Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2003
Coordenao Tcnica: Denise Rabello Cerqueira Lopes Elaborao: Klytia de Souza Brasil Dias da Costa; Ana Lcia Cabral Pereira Bosisio Colaborao: Equipe do Cedoc/DN Consultoria: Maria Luiza Campos Copyright 2002 Senac/DN
Nenhuma parte desta obra poder ser reproduzida, transmitida e/ou cedida, sejam quais forem os meios empregados: mecnicos, eletrnicos, fotogrficos, de gravao ou quaisquer outros, total ou parcialmente, sem autorizao prvia e por escrito do Senac.
Senac/Departamento Nacional DIPLAN/Centro de Documentao Tcnica - CEDOC Rua Dona Mariana, 48 1 andar Botafogo 22280-020 Rio de Janeiro, RJ. Tel.: XX-21-2537-1169, ramal 2117/2118 http: www.senac.br E-mail: cedoc@senac.br
FICHA CATALOGRFICA
SENAC.DN. Manual do SICS, v. 6 : vocabulrio controlado : diretrizes. / Klytia de Souza Brasil Dias da Costa; Ana Lcia Cabral Pereira Bosisio. Rio de Janeiro : SENAC/DIPLAN/CEDOC, 2002. 18 p. Inclui bibliografia.
SUMRIO
1. INTRODUO.........................................................................................................................4 2. OBJETIVO................................................................................................................................4 3. ABRANGNCIA TEMTICA ...............................................................................................4 4. VOCABULRIO ......................................................................................................................4 5. CONCEITO...............................................................................................................................5 5.1. TIPOS DE CONCEITOS .....................................................................................................5 6. REPRESENTAO DOS CONCEITOS ..............................................................................6 6.1. DESCRITORES TPICOS .................................................................................................6 6.1.1 FORMAS GRAMATICAIS.......................................................................................6 6.1.2. FORMAS DE APRESENTAO.............................................................................7 6.1.3. DENOMINAO DOS DESCRITORES...............................................................10 6.2. DESCRITORES IDENTIFICADORES ............................................................................11 6.2.1. FORMAS DE APRESENTAO...........................................................................11 6.3. DESCRITORES MODIFICADORES...............................................................................14 6.3.1.FORMAS DE APRESENTAO ...........................................................................15 7. COLETA DOS TERMOS ......................................................................................................15 8. CONTROLE DOS TERMOS ................................................................................................15 9. ESTRUTURA DO VOCABULRIO ...................................................................................15 RELAES DE EQUIVALNCIA.........................................................................................16 10.BIBLIOGRAFIA ....................................................................................................................18
1. INTRODUO Este documento contm as diretrizes que buscam disciplinar o vocabulrio de indexao utilizado nas unidades de documentao do SICS - Sistema de Informao e Conhecimento do Senac e garantir a consistncia na representao dos assuntos dos documentos, principalmente por tratar-se de um sistema em rede nacional.
2. OBJETIVO Tem como objetivo imediato, dotar os sistemas referenciais do SICS de uma linguagem controlada, adequada indexao dos acervos e apropriada posterior recuperao das informaes na base de dados Mercrio. Pretende-se que o Vocabulrio seja um instrumento de trabalho, para padronizao dos assuntos dos documentos, usado por todas as unidades de documentao do Senac que produzem, registrem, armazenem, recuperem e/ou utilizem informaes.
3. ABRANGNCIA TEMTICA Na definio da rea de abrangncia deste Vocabulrio, observou-se as mltiplas atividades desenvolvidas pelo Senac, voltadas essencialmente para a formao profissional nas reas de comrcio e servios, configurando-se, de imediato, o carter interdisciplinar do vocabulrio. Cada Unidade de Documentao Especializada deve cobrir seu domnio do conhecimento e refletir o perfil do usurio, em especial sua rea de interesse e escolaridade, para definir seus descritores.
4. VOCABULRIO Instrumento de controle terminolgico que permite traduzir a linguagem natural dos documentos, dos usurios e dos indexadores, numa linguagem sistemtica de recuperao da informao. Tem como princpio de indexao a ps-coordenao, seguindo a mesma linha dos sistemas que tm suas bases de dados disponveis na Internet. composto de descritores relacionados semntica e genericamente. A escolha dos termos autorizados como descritores baseia-se na Teoria do Conceito (DAHLBERG, Ingetraut).
4 de 18
5. CONCEITO Unidade do conhecimento constituda de trs elementos: o referente (o objeto no mundo), as suas caractersticas (os atributos) e uma designao (o nome). Pode ser expresso por uma ou mais palavras.
ATIVIDADES OU PROCESSOS
Ex.: APRENDIZAGEM
EVENTOS OU ACONTECIMENTOS
Ex.: GUERRA CIVIL VINTE E DOIS DE ABRIL
MATERIAIS
Ex.: ADESIVO
UNIDADES DE MEDIDA
Ex.: QUILOMETRO
5 de 18
6. REPRESENTAO DOS CONCEITOS Os conceitos so representados no SICS por descritores que so classificados como descritores tpicos, descritores identificadores e descritores modificadores. Cada conceito s pode ser representado por um nico descritor. Ex.: ALUNO este conceito s dever ser usado para estudantes de 1o e 2o graus. CLUBE DE USUARIO este conceito s dever ser usado para grupos de usurios de microcomputador que se renem para resolver problemas comuns e troca de servios.
FORMA ADJETIVADA
Os adjetivos dissociados de seu substantivo devem ser evitados. Ex.: Magro USE INDIVIDUO MAGRO
LOCUES
As locues podem ser substantivadas, adjetivadas ou preposicionadas, e devem ser utilizadas desde que representem um nico conceito. Adotar de preferncia a forma adjetivada (ex. 1), quando ela no puder ser adjetivada, adotar a forma preposicionada (ex. 2). Ex.1: HOSPITAL INFANTIL e no Hospital de Criancas
Ex.2: RECUPERACAO DA INFORMACAO Adotar, tambm, a forma adjetivada quando, na ps-coordenao, os descritores representarem conceitos diferentes. Ex.: EDUCACAO PROFISSIONAL e no Educacao%Profissao SAUDE PUBLICA e no Saude%Publico
6 de 18
ADVRBIOS
Os descritores que comeam com advrbios s devem ser usados quando seguidos de substantivos ou adjetivos e desde que sejam significantes para o contexto. Ex.: ALTA FREQUENCIA ( um conceito importante na rea de fsica )
VERBOS
Os verbos expressos no infinitivo e no particpio no devem ser adotados. As atividades devem ser representadas por um substantivo ou gerndio. Ex.: LEITURA e no Ler
LETRAS MAISCULAS
- todos os descritores so escritos com letras maisculas (caixa alta). Ex.: TURISMO
ORDEM DIRETA
- os descritores devem ser escritos na ordem direta. Ex.: EDUCACAO PROFISSIONAL
SINGULAR
- adotar os termos no singular. Ex.: APARENCIA PESSOAL
PLURAL
- adotar somente quando a palavra estiver dicionarizada no plural. Ex.: RECURSOS HUMANOS%OCULOS
TERMO NO MASCULINO
- adotar sempre o termo no masculino. Ex.: TRABALHADOR e no Trabalhadora - indique em outro descritor o termo MULHER, quando for o caso, isto , quando a publicao for sobre uma trabalhadora.
7 de 18
HOMGRAFOS
- para conceitos diferentes expressos com a mesma grafia, acrescentar um qualificador a uma das forma lingstica. O termo e seu qualificador constituem uma unidade e assim devem figurar no Vocabulrio, seguindo o padro abaixo estabelecido. Ex.: TENIS (ESPORTE) para diferenciar de TENIS calado. MANGA (ROUPA) para diferenciar de MANGA fruta.
8 de 18
GRAFIA E GRIAS
- no caso de grafias variantes, pesquisar nos dicionrios oficiais, primeiramente no Dicionrio Aurlio e adotar a grafia onde houver a definio. Ex.: Cartide / Cartida Cimbra / Cibra USAR USAR CAROTIDA CAIBRA
- usar a gria como termo livre, quando for um conceito emergente e no houver uma alternativa amplamente aceita.(ex. 1 ). Quando houver um termo amplamente aceito, adote este termo fazendo uma remissiva da gria para ele.(ex. 2) Ex. 1 : BOIA FRIA Ex. 2 : Orelho USE TELEFONE PUBLICO
NOMES COMERCIAIS
quando um produto conhecido por seu nome comercial e a marca amplamente aceita, esta dever ser adotada como descritor. Ex.: LAMBRETAS BOM BRILL UP UP Motonetas Esponja
BRASILEIRISMO
- pesquisar nos dicionrios oficiais, primeiramente no Dicionrio Aurlio e adotar o termo onde houver a definio e fazer remissiva para os demais. Ex.: TANGERINA CACHACA UP UP Mexerica; Bergamota; Mimosa etc... Bagaceira; Parati; Birita etc...
SINNIMOS OU QUASE-SINNIMOS
- adotar um dos termos e fazer remissiva do outro. Ex.: ECOTURISMO GEOGRAFIA HUMANA UP UP Turismo Ecologico Antropogeografia
ABREVIATURAS E SIGLAS
- so usadas como descritores somente quando forem conhecidas em mbito nacional/internacional e no causarem dvidas quanto ao seu significado. (Fazer remissivas para o nome por extenso). Ex.: CD-ROM UP Compact Disk Readable on Memory Compact Disk Readable on Memory USE CD-ROM
9 de 18
- adotar somente o nome do software como descritor. Ex.: WORD - quando software tiver vrias verses ou for produzido para diferentes sistemas e ambientes operacionais, mencionar estas informaes no campo Termos Livres. Ex.:WORD 6 WORD FOR DOS WORD PARA WINDOWS
10 de 18
o significado for diferente do termo isolado. Ex.: LIRIO-DO-MAR (designao comum aos animais equinodermos) no um tipo de Lrio (planta). PADRAO DE VIDA VIDA%PADRAO