CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL CURSO EXTENSIVO 2011

Hola, amigo ! Meu nome GERARDO SAMMARCO, sou professor de Lngua Espanhola desde 1990. Nasci e estudei em Uruguai onde aprendi a gostar do idioma espanhol a ponto de fazer dele um trabalho prazeroso. A docncia minha dedicao e vocao exclusiva: ministro aulas em Institutos Particulares de Ensino Mdio em Rio Grande do Sul desde 1994. Paralelamente, me especializei em preparao para Concursos Pblicos. Desde ento ministro Cursos Preparatrios e Oficinas permanentes para Grupos de Estudo. Ao longo destes anos, estudei o "corao" das provas da ESAF, isto , quais so as habilidades e conhecimentos que testa no concursando. Fui desenvolvendo um Sistema de Treinamento especfico visando no apenas acertar as questes mnimas necessrias, mas, um nvel de excelncia que permitir ao concursando usar o espanhol como arma na classificao geral. O Curso Extensivo se caracteriza pela seleo dos objetivos principais testados nas provas (interpretao textual, vocabulrio e vocabulrio estrutural) PARA CONSTRUIR UMA HABILIDADE OPERACIONAL DE DISCERNIMENTO EM TEMPO ADEQUADO. Vejamos algumas idias e conceitos que determinam uma estratgia correta de estudo de lngua estrangeira: 1.- Estudar uma lngua estrangeira no igual que as outras disciplinas em lngua materna do concurso. A fixao de conhecimentos especficos em lngua estrangeira realizada em uma zona do crebro diferente da lngua materna. Portanto, os procedimentos pedaggicos e tempos de fixao so claramente diferentes. A fixao de um idioma estrangeiro como segunda lngua requer estudo seqencial, gradativo, ininterrupto, "em plulas certas". A memorizao das lnguas estrangeiras nas primeiras semanas de estudo muito precria. O crebro quer sentir que o esforo de fixao ser realmente utilizado. Portanto, a idia de estudar as disciplinas por perodos alternados no serve para lngua estrangeira. 2.-Alguns concursandos tm o preconceito que, a proximidade do Espanhol com o Portugus permite a um bom "interpretador' atingir a quantidade mnima de acertos sem maiores estudos, utilizando apenas os bons conhecimentos de Portugus. Errado: na verdade, o nvel das provas de concursos pblico 1 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO de terceiro grau no permitem acertos significativos se no h domnio de vocabulrio especfico (da rea do cargo especfico) de lngua espanhola. At nas questes interpretativas, a alternativa certa tem vocbulos que no aparecem no texto, e sem cuja traduo no possvel definir a alternativa como verdadeira. 3.- idia comumente difundida que a simples leitura intensiva de textos em espanhol com ajuda do dicionrio seria suficiente para deixar o concursando preparado. verdade que leitura fundamental, mas ela no basta. As provas da para concursos pblicos mais parecem um labirinto em cujo caminho so espalhadas muitas armadilhas. Para escapar a tais armadilhas, o candidato dever estar muito prevenido e condicionado em habilidades como raciocnio lgico-lingstico, e diversas habilidades interpretativas que permitem estabelecer sobre um texto uma leitura limpa, com relaes certas, precisas, completas, e rpidas. Para isso, necessrio treinar sobre muitos simulados inditos que desenvolvam essas habilidades.

A PROPOSTA Este Curso Extensivo contm unidades onde aparecem relacionados : Simulados, especificamente elaborados sobre temas atuais da mesma mdia eletrnica usada em provas. Os simulados vm com traduo e gabaritos comentados que explicam as tcnicas de interpretao de texto. Conhecimentos gramaticais e vocabulrios especficos, explicados em detalhe, a travs de FICHAS Exerccios de fixao. Frum aberto, onde cada participante poder colocar suas dvidas ou sugerir abordagens que considera necessrias a sua formao, e ter uma resposta explicativa. Leituras selecionadas (sem questes) para domnio do CAMPO SEMNTICO de atualidade em paises de lngua espanhola. Queres ver como isso funciona? Da uma olhada na aula demonstrativa. Hasta pronto, amigo!

2 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aula demostrativa
Resoluo comentada da prova de espanhol para AFRF de 2009 A prova da ESAF repetiu frmulas anteriores e deve ter oportunizado bons ganhos de pontos queles que estudaram metodicamente os pontos tradicionais: a) b) c) d) N mero grandes e percentuais (q.30, q.25), Nexos (q.21 e 24), Pretrito Perfecto compuesto (q.22), Interpretao comparativa (q.26, q.27, q.28, q. 29).

A prova privilegiou o leitor atualizados dos grandes temas econmicos, especialmente nas naes que esto passando por maiores dificuldades fiscais. (Espanha: texto1; Mxico: texto 2;Venezuela:texto 4). Tambm foi confirmada a data da seleo dos textos na mdia eletrnica hispnica 75 dias antes da prova. A seguir, a Primeira parte da prova de AFRF com traduo e o comentrio de todas as alternativas .

Texto 1 'La calle' est tranquila Zapatero ha declarado a Newsweek que para comprobar que Espana no se hunde slo hay que salir a la calle. Subraya as la paradoja de que no exista conflictividad social con cuatro millones de parados. Tiene razn en parte, aunque quiz debera preguntarse por qu la calle est tranquila y entonces su anlisis no podra ser tan complaciente. Segn publicamos hoy, la economia sumergida ha aumentado el 30% en el verano que ahora finaliza. Es el clculo de los inspectores de Trabajo, que han estimado en 320 millones de euros la recaudacin en multas para 2009, una cifra rcord. As pues, en el auge de la economa sumergida - de la que un pas
3 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

no puede sentirse orgulloso, sino todo lo contrario est la explicacin de la calma de la calle, puesto que los parados optan por las chapuzas para ir tirando. Aqu estara la explicacin de otro dato que Zapatero coment, asombrado, ante el Comit Federal: slo 28.000 parados sin ingresos han solicitado los 420 euros, cuando los posibles beneficiarios de esta medida son en torno a un milln. Como el subsidio lleva aparejada la obligacin de asistir a cursos de formacin, tal vez la mayora de estos desempleados sin ingresos en realidad s cobran por algn trabajo, aunque no declaran, ni cotizan. Ello quiere decir que la poltica social de Zapatero se vuelve contra l y contra los que l dice proteger. El empleo que se crea es clandestino por las rigideces del mercado laboral y al subir los impuestos aumentar la economa del dinero negro. (El mundo, 22/09/09) 21- En el texto se dice que en Espana no hay conflictividad social: a) por la solidez institucional. b) gracias a las prestaciones pblicas asistenciales. c) a pesar del desempleo. d) debido a la eficacia de la poltica laboral del gobierno. e) pese al aumento de la recaudacin por multas. 22- De acuerdo con el texto, las actividades econmicas marginales en Espana: a) disminuirn si suben los impuestos. b) han aumentado. c) elevarn las cotizaciones al tesoro. d) garantizan un aumento de los ingresos pblicos. e) ocupan a cerca de un milln de parados. 23- Dentro del texto, la palabra chapuzas significa: a) pequenas contravenciones. b) obras sin arte ni esmero. c) contratos temporales. d) cursos de reciclaje profesional. e) subsidios fraudulentos.

Traduo para portugus

4 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

A rua est tranqila Zapatero declarou a Newsweek que para comprovar que Espanha no afunda " s sair na rua". Sublinha assim o paradoxo de que no existam conflitos sociais com 4 milhes de desempregados. Tem razo, em parte, embora talvez deveria se perguntar o porqu a rua est tranqila e ento, sua anlise no poderia ser to complacente. Conforme publicamos hoje, a economia informal aumentou 30% no vero que agora termina. o clculo dos auditores fiscais, que calcularam em 320 milhes de euros a arrecadao em multas para 2009, um nmero recorde. Assim, pois, na auge da economia informal (da qual um pais no pode se sentir orgulhoso, mas todo o contrrio) est a explicao da calma da rua, j que os desempregados optam por "bicos" para ir levando. Ai estaria a explicao de outro dado que Zapatero comentou, surpreso, diante do Comit Federal : s 28 mil desempregados sem salrios solicitaram os 420 euros, quando os possveis beneficirios dessa medida so por volta de 1 milho. Como o subsdio implica a obrigao de assistir a cursos de formao, talvez a maioria desses desempregados sem salrio na verdade sim recebem por algum trabalho, embora no declarem nem contribuam. Isso quer dizer que a poltica social de Zapatero se torna contra ele e contra os que ele diz proteger. O emprego que se cria clandestino pela rigidez do mercado trabalhista e ao subir os impostos aumentar a economia do dinheiro "caixa dos" Gabarito comentado 21- En el texto se dice que en Espana no hay conflictividad social: a) por la solidez institucional. (Errado: a causa mencionada no texto o aumento da informalidade) b) gracias a las prestaciones pblicas asistenciales. (Errado: a causa mencionada no texto o aumento da informalidade)
5 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) a pesar del desempleo. VERDADEIRA. O texto menciona como "paradoxo", contraditrio, o fato de existir 4 milhes de desempregados ("parados) e no existir caos social. Veja os uso do nexo concessivo "a pesar del" na ficha de Nexos. d) debido a la eficacia de la poltica laboral del gobierno.( Errado: a causa mencionada no texto o aumento da informalidade) e) pese al aumento de la recaudacin por multas. ( Errado: os asuntos no aparecem relacionados no texto)

22- De acuerdo con el texto, las actividades econmicas marginales (economa sumergida) en Espana: a) disminuirn si suben los impuestos. (Errado: o texto prev o contrario) b) han aumentado. VERDADEIRA. Est textual como na linha 7. Veja o uso do Pretrito Perfecto Compuesto na ficha gramatical. c) elevarn las cotizaciones al tesoro. (Errado: impossvel, esas atividades no pagam impostos) d) garantizan un aumento de los ingresos pblicos. ( Errado: impossvel, no pagam impostos) e) ocupan a cerca de un milln de parados.( Errado: o milho ao que se refere o texto so os que ainda no solicitaram o seguro desemprego de 420 euros. O texto sugere que a maioria talvez esteja na economia marginal) 23- Dentro del texto, la palabra chapuzas (bicos informais) significa: a) pequenas contravenciones. b) obras sin arte ni esmero. Gabarito c) contratos temporales. d) cursos de reciclaje profesional.
6 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) subsidios fraudulentos. Observao: no dicionrio da academia aparece essa como a definio em sentido denotativo. "Chapuza" em espanhol, designa um pequeno trabalho manual , mal feito por falta de capricho ou destreza. No entanto, na contextualizao do texto escolhido ela est ampliada, em sentido conotativo, e designa um tipo de trabalho "informal", sem contrato, sem pagamento de impostos e taxas. Aparece como "opo" para desempregados que no tm chance de contrato fixo e no quer ficar inativo. A definio corretamente contextualizada seria "pequenos trabajos informales y temporrios". Dentre as outras alternativas no h nenhuma que se aproxime a essa definio, embora a alternativa "a" tem um certo grau de aproximao: O trabalho informal ou "sumergido" ou "negro" uma contraveno s leis trabalhistas e tributrias. As alternativas "c", "d" e "e" so notoriamente erradas.

FICHA 1 : NEXOS CONCESSIVOS

Os nexos Concessivos podem ser divididos em duas classes gramaticais: 1.-Locues Preposicionais Concessivas: unem uma orao com verbo a uma frase sem verbo conjugado: El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal pese a la existencia de una ley prohibindolo. El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal a pesar de la existencia de una ley prohibindolo. 2.-As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre uma orao principal e uma orao subordinada que funciona como restrio no impeditiva (e sim concessiva) da orao principal. R.Unido mantuvo el paraso fiscal aunque haba ley prohibindolo. As conjunes concessivas permitem o deslocamento para incio da orao, colocando uma vrgula no final da orao subordinada: Aunque haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal 7 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO A conjuno "aunque" (embora, ainda que) tem vrias alternativas de troca, algumas das quais, as vezes, exigem ajustes na orao:

Pese a que haba prohibicin, el

paraso fiscal

R.Unido mantuvo el

Si bien haba prohibicin, el

fiscal paraso fiscal

R.Unido mantuvo el paraso R.Unido mantuvo el

A pesar de que haba prohibicin, el Aun cuando

paraso fiscal paraso

haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el R.Unido mantuvo el

Mismo que haba prohibicin, el

Cuidado: as locues concessivas no podem ser trocadas por locues preposicionais.

FICHA 2 :EL PRETRITO PERFECTO COMPUESTO DEL INDICATIVO

Em espanhol h duas formas de pretrito para aes concludas no passado, e seu uso depende do contexto da situao. Para as oraes em que a ao pontual e no tem reflexo explicito sobre o presente, se usa o Pretrito Indefinido del Indicativo, equivalente na sua morfologia ao Pretrito Perfeito do Indicativo do Portugus: "l declar la verdad" (" ele declarou a verdade"). Quando existe um contexto onde a ao iniciou no passado, mas tem reflexo o se continua no presente, se usa o Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo: "l ha declarado la verdad". Como a diferena de uso supe uma contextualizao que nem todo mundo domina, o espanhol moderno permite a troca entre os dois pretritos do espanhol: "l declar la verdad"(Pretrito Indefinido) = l ha declarado la verdad (Pretrito Perfecto Compuesto) Em portugus existe o Pretrito Perfeito Composto, mas no tem o mesmo significado do seu equivalente morfolgico em espanhol: "ele tem declarado" indica uma ao repetida ou continua que perdura no presente. O seu equivalente morfolgico do espanhol: "l ha declarado" no inclui a informao de repetio ou continuidade, pode ser apenas uma nica ao.

8 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO O Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo utilizado para expressar aes iniciadas no passado e projetadas para aquilo que o comunicador considera seu presente (este dia, esta semana,este ms, este sculo). Exemplo : "Este ano se han denunciado muchos casos de corrupcin". MORFOLOGIA: O Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo se forma com dois verbos: um auxiliar "haber" (em presente) que FLEXIONA para indicar quem realiza a ao, e o verbo principal em particpio.

Yo T El, ella Nosotros Vosotros Ellos,ellas

auxiliar "haber" He Has Ha Hemos Habis Han

principal em particpio Trabajado Decidido Vendido Ledo Construido Visitado

CUIDADO : em Espanhol os verbos regulares apresentam dois tipos de prefixos: os verbos cujo infinitivo termina em "ar" acrescentam "ado" no seu radical. Os verbos terminados em "er" ou "ir" acrescentam "ido" no seu radical. No entanto, existem uns poucos que tm seu particpio irregular, isto , no o formam pelo sufixo gramatical ("ado", "ido"), prevalecendo a forma preferida da lngua falada derivada mais diretamente do latim vulgar : "cho" e "rto" e "cto".

PARTICIPIOS IRREGULARES Infinitivo Decir (dizer) Ver Participio Dicho Visto Infinitivo Desdecir Rever, Prever, Antever Antever Encubrir Devolver, Desenvolver Reponer,componer, anteponer,disponer suponer,exponer, imponer Participio Desdicho Revisto, previsto, Antevisto Antevisto Encubierto Devuelto, desenvuelto Repuesto, compuesto, antepuesto, dispuesto, supuesto, expuesto, impuesto 9 www.pontodosconcursos.com.br

Romper Cubrir Volver (voltar) Poner (pr)

Roto Cubierto Vuelto Puesto

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMA RCO Escribir Escrito Suscribir, transcribir, suscripto, transcripto, prescribir, describir prescripto, descripto Morir Muerto Imprimirr Impreso Resolver Resuelto Disolver Disuelto Abrir Abierto Reabrir Reabierto Satisfacer Satisfecho Insatisfacer Insatisfecho hacer(fazer) Hecho Deshacer Deshecho

PROVA AFRF 2009 PARTE 2

Texto2 Periodo recesivo hasta 2010: UNAMJos Luis Calva Tllez, acadmico del Instituto de Investigaciones Econmicas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), dijo que de aprobarse el paquete econmico del presidente Felipe Caldern, habra una prdida en 2010 de 200 mil empleos y una contraccin del Producto Interno Bruto (PIB) de 1.8 por ciento. Para ese especialista, la inflacin alcanzara 6.1 por ciento anual a causa de las alzas de impuestos; y el dficit de la cuenta corriente se situara en 12 mil millones de dlares. Destac que esos resultados negativos estarn influenciados an por la recesin econmica del pas, por la carga fiscal que se enfrentara con la aprobacin del presupuesto econmico como lo present el Ejecutivo federal ante el Congreso; y por la baja inversin que habr por parte del sector privado. "La Secretara de Hacienda y Crdito Pblico est esperando que la economa de Estados Unidos levante a Mxico, pero en aquel pas la recuperacin se est enfocando a amortizar deudas y por consecuencia el consumo seguir deprimido", indic.
(Exclsior,22/09/09)

24- En el texto, la locucin "de aprobarse" tiene valor: a) condicional. b) concesivo. c) temporal. d) causal. e) imperativo.
10 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

25- De acuerdo con las declaraciones del acadmico de la UNAM, recogidas en el texto, en 2010: a) la inflacin anual se elevar al 6,1%. b) igual el sector privado invierte menos. c) a lo mejor se expande el PIB. d) se enfocar la amortizacin de deudas. e) puede que desaparezcan empleos en Mxico

Traduo para portugus Jos Luiz Calva, acadmico do Instituto de Investigaes Econmicas da Universidade Nacional Autnoma de Mxico disse que se for aprovado o pacote econmico do presidente Caldern, haveria uma perda em 2010 de 200 mil empregos e uma contrao do PIB de 1,8%. Para esse especialista, a inflao chegaria a 6,1% anual por causa dos impostos e o dficit em conta corrente se situaria em 12 bilhes de dlares. Destacou que esses resultados negativos estaro afetados ainda pela recesso econmica do pas, pela carga fiscal que se enfrentaria com a aprovao do oramento econmico como o apresentou o Governo diante do Congresso e pelo baixo investimento que haver por parte do setor privado. "A Secretaria de Fazenda e crdito pblico est esperando que a economia dos Estados Unidos levante o Mxico, mas naquele pas a recuperao tem como foco o pagamento das dvidas, pelo que o consumo ficar deprimido" indicou. Gabarito comentado 24- En el texto, la locucin "de aprobarse" tiene valor: a) condicional. VERDADEIRA.( Veja em nossa ficha de nexos, a estrutura "de+infinitivo" tem funo condicional) b) concesivo. c) temporal. d) causal.
11 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) imperativo. 25- De acuerdo con las declaraciones del acadmico de la UNAM, recogidas en el texto, en 2010: a) la inflacin anual se elevar al 6,1%.(Errado: elevar = certeza; alcanzara = possibilidade) b) igual el sector privado invierte menos.( Errado:o texto diz que o investimento ser baixo, mas no diz que ser menor que 2009) c) a lo mejor se expande el PIB.( Errado: o texto diz o contrario, que o PIB se contrair) d) se enfocar la amortizacin de deudas.( Errado:no texto essa afirmao se refere aos Estados Unidos, no ao Mxico) e) puede que desaparezcan empleos en Mxico. VERDADEIRA. A informao textual est na linha 4.

FICHA 3.- NEXOS CONDICIONAIS

As oraes condicionais apresentam uma diversidade de estruturas equivalentes. Vejamos os casos mais populares com o mesmo exemplo: 1.- si ponen en marcha (conjuno "si" + verbo em presente do indicativo). o si pusieran em marcha (conjuncin "si" + verbo em imperfeito do subjuntivo) 2.- de poner en marcha ( preposio "de" + verbo em infinitivo) 3.- poniendo en marcha (verbo em gerndio, sem verbo auxiliar)
As locues com valor de conjuno condicional, exigem a converso do verbo principal: de presente de indicativo para presente de subjuntivo:

4.- desde que pongan en marcha (locuo "desde que" + verbo em presente do subjuntivo) 12 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 5.- siempre y cuando pongan en marcha (locuo "siempre y cuando"+ verbo em presente do subjuntivo) 6 - en el caso de que pongan en marcha

Simulado 1
Dica de treinamento: tenta resolver este simulado em 50 minutos, sem consultar dicionrio nem gramtica. No caso de sobrar tempo, retorna sobre as questes para revisar as decises. No caso de faltar tempo, marca quantas questes faltaram resolver.
SIMULADO 1

El esfuerzo fiscal de los espanoles supera al de sus vecinos europeos Los trabajadores espanoles soportan un esfuerzo fiscal superior al de sus vecinos europeos, a excepcin de Italia y Portugal, ya que, aunque la presin fiscal sobre las rentas del trabajo en Espana es ligeramente menor a la media europea, el salario medio anual es menor en comparacin con el de los pases de la zona euro, segn han revelado hoy los tcnicos de Hacienda. Segn un informe del sindicato Gestha, los espanoles ganan una media de 22.802 euros anuales brutos, mientras que la de los pases de la OCDE de la zona euro se sita en alrededor de 34.000 euros. Concretamente, la presin fiscal sobre el salario medio espanol -es decir, el porcentaje que de lo que ganamos se destina al pago de tributos- se situ en el 37,8% en el ano 2008, lo que supone una tasa cinco puntos por debajo de la media europea (43,14%). Slo los trabajadores de Portugal (37,6%) e Irlanda (22,9%) soportan menor presin fiscal que los empleados espanoles. En cambio, los trabajadores de Holanda (45%), Alemania (52%), Finlandia (43,5%) y Austria (48,8%) estn sometidos a mucha mayor presin fiscal que los trabajadores de nuestro pas. A pesar de que Espana est entre los estados de menor presin fiscal, es el territorio de la zona euro donde ms ha crecido el esfuerzo fiscal de las rentas del trabajo en los ltimos cinco anos, sin tener en cuenta la reciente subida de impuestos anunciada hace poco ms de un mes por el Ejecutivo. Gestha subraya que si se tienen en cuenta los impuestos que soporta un espanol por el consumo (IVA e Impuestos Especiales), la presin fiscal sobre el salario medio se elevaria desde el 13 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 37,8% hasta el 47,01%, y podra superar el 50% si se anaden los pagos medios de los impuestos sobre sucesiones o donaciones, transmisiones patrimoniales, actos jurdicos documentados, impuestos municipales, tasas, etc. 1.- En el texto se dice que, en los ltimos anos, a) los espanoles pagan ms impuesto que sus vecinos de Europa b) la carga fiscal en Espana es la tercera ms baja de Europa c) los trabajadores espanoles han hecho el mayor esfuerzo fiscal de la zona euro d) el esfuerzo fiscal de los trabajadores holandeses es el mayor de la zona euro e) los trabajadores espanoles tienen en media, los salarios ms bajos de la zona euro 2.- La expresin "han revelado" equivale en ese contexto a a) hicieron hincapi b) revelaran c) han hecho patente d) han soslayado e) haban esgrimido 3.- La expresin "si se anaden" equivale a a) si se aprueban b) siempre y cuando se consideran c) al entenderse d) siempre que se computen e) de sumarse 4.- la expresin "a pesar de que" podra sustituirse, sin alteracin gramatical por a) aun cuando b) pese a c) de ah que d) puesto que e) sin embargo 5.- Segn el texto, al comparar nivel salarial y carga fiscal se observa que a) los trabajadores con mayores salarios hacen mayor esfuerzo fiscal b) el esfuerzo fiscal no depende slo de la presin fiscal c) el esfuerzo fiscal no depende del nivel salarial d) los trabajadores con menores salarios hacen menor esfuerzo fiscal e) la presin fiscal tiende siempre a adecuarse al nivel salarial 6.- Segn el texto, ante el tamano del esfuerzo fiscal de los trabajadores espanoles, el gobierno de ese pas

14 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO a) se plantea una poltica fiscal de armonizacin con la zona euro b) pretende una paulatina desgravacin c) ha aumentado algunos tipos impositivos d) ser ms sensible a los aumentos salariales e) los exonerar de algunos impuestos especiales Traduo para portugus do simulado 1 O esforo fiscal dos espanhis superior ao de seus vizinhos europeus Os trabalhadores espanhis suportam um esforo fiscal superior ao de seus vizinhos europeus, exceto os de Itlia e Portugal j que a presso fiscal sobre as rendas do trabalho em Espanha levemente superior mdia europia, o salrio mdio anual menor em comparao com o de pases da zona euro, conforme revelaram hoje os tcnicos da Fazenda. Segundo o informe do Gestha, os espanhis ganham em mdia 22.802 euros anuais brutos, enquanto que a dos pases da OCDE da zona euro se situa por volta de 34.000 euros. Concretamente, a presso fiscal sobre o salrio mdio espanhol (isto , o percentual do que ganhamos que se destina ao pago de tributos) se situo em 37,8% no ano 2008, o que supe uma taxa 5 pontos abaixo da mdia europia (43,14%). S os trabalhadores de Portugal (37,6%) e Irlanda (22,9%) suportam menor presso fiscal que os empregados espanhis. Ao contrrio, os trabalhadores de Holanda (45%), Alemanha (52%), Finlndia (43,5%) e ustria (48,8%) esto submetidos a muito maior presso fiscal que os trabalhadores de nosso pas. A pesar de que Espanha est entre os estados de menor presso fiscal, o territrio da zona euro onde mais cresceu o esforo fiscal das rendas do trabalho no ltimos 5 anos, sem levar em considerao o recente aumento de impostos anunciado a pouco mais de um ms pelo Executivo. Gestha sublinha que si levar em considerao os impostos que suporta um espanhol pelo consumo (ICMS + Impostos especiais) a presso fiscal subiria de 37,8 % para 47,01 % e poderia superar o 50% se forem somados os pagamentos mdios dos impostos sobre herana ou doaes, transmisso patrimonial, atos jurdicos documentados, impostos municipais, taxas, etc. Gabarito comentado do simulado 1 Dica de treinamento: Observa que nas alternativas erradas aparece uma parte em negrito. Essa parte a que est em discordncia com as informaes explcitas do texto. 1.- En el texto se dice que a) los espanoles pagan ms impuesto que sus vecinos de Europa 15 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO b) la carga fiscal en Espana es la tercera ms baja de Europa c) los trabajadores espanoles han hecho el mayor esfuerzo fiscal de la zona euro= VERDADEIRA = os trabalhadores espanhis fizeram o maior esforo fiscal da zona euro. (li.2 do texto) d) el esfuerzo fiscal de los trabajadores holandeses es el mayor de la zona euro e) los trabajadores espanoles tienen en media, los salarios ms bajos de la zona euro 2.- La expresin "han revelado" equivale en ese contexto a a) hicieron hincapi (fizeram nfase) b) revelaran (revelariam) c) han hecho patente = VERDADEIRA =fizeram evidente d) han soslayado (evitaram) e) haban esgrimido (haviam argumentado) 3.- La expresin "si se anaden" (se forem acrescentados) equivale a a) si se aprueban b) siempre y cuando se consideran c) al entenderse d) siempre que se computen e) de sumarse = VERADEIRA=(se forem somadas) 4.- La expresin "a pesar de que" (locuo conjuncional concessiva) podra sustituirse, sin alteracin gramatical por a) aun cuando = VERADEIRA = ainda que b) pese a (falta "que") c) de ah que (consecutiva) d) puesto que (causal) e) sin embargo (adversativa) 5.- Segn el texto, al comparar nivel salarial y carga fiscal se observa que 16 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO a) los trabajadores con mayores salarios hacen mayor esfuerzo fiscal b) el esfuerzo fiscal no depende slo de la presin fiscal = VERDADEIRA = o conceito "esforo fiscal" combina presso fiscal e nivel salarial. (li.4) c) el esfuerzo fiscal no depende del nivel salarial d) los trabajadores con menores salarios hacen menor esfuerzo fiscal e) la presin fiscal tiende siempre a adecuarse al nivel salarial 6.- Segn el texto, ante el tamano del esfuerzo fiscal de los trabajadores espanoles, el gobierno de ese pas a) se plantea una poltica fiscal de armonizacin con la zona euro b) pretende una paulatina desgravacin c) ha aumentado algunos tipos impositivos (acaba de aumentar os impostos) (li.18) d) ser ms sensible a los aumentos salariales e) los exonerar de algunos impuestos especiales

LEITURAS DO CAMPO SEMNTICO

www.elpais.es 21/03/2011

Moody's contra el Banco de Espana

Las discrepancias (discordancias) entre el tamano del agujero (buraco) en la banca reavivan el pulso (queda de brao) entre el supervisor y la agencia - Bruselas quiere acabar con el oligopolio de las calificadoras
Jueves 10 de marzo: dia D para el sistema financiero. El Banco de Espana escoge esa fecha (data) para dar un golpe de autoridad con la publicacin de la cifra ms buscada: los nmeros del agujero en la banca. Pero a primera hora de la manana la agencia Moody's baja un escaln (degrau) la nota de solvencia de Espana. En contra de su procedimiento habitual, resuelve anticipadamente su decisin sobre la 17 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO calificacin. Y de paso, siembra (semia) dudas (dvidas) : las razones que guan esa rebaja son el limitado avance de la economia, las cuentas de las autonomias y, ante todo, el coste para el Estado de la capitalizacin de la banca, que cifra entre 40.000 y 50.000 millones. Moody's prefiere no esperar a los datos del Banco de Espana (se supone que la mejor informacin posible: la agencia audita al 90% del sistema y debe extrapolar el resto), omite deliberadamente esas cifras y acapara portadas (concentra capas de jornais). Horas despus, el Banco de Espana reduce el agujero a 15.500 millones. Demasiado tarde: ese dato nace malherido por la jugada de Moody's. El pulso (queda de brao) est en marcha.

Texto 2 La UE propone una Fundacin Europea de calificacin crediticia Moody's, S&P y Fitch controlan el 94% del negocio en ese sector Moody's es un mal enemigo. "En el mundo hay dos superpotencias: EE UU(Estados Unidos) y Moody's. EE UU puede destruirte arrojando (jogando) bombas y Moody's degradando tu solvencia. No est claro quin tiene ms peligro", segn Thomas Friedman, columnista del New York Times. Esa cita, sin embargo, es de hace 15 anos: desde entonces, Moody's y el resto de grandes agencias (S&P y Fitch) han perdido credibilidad, incapaces de anticipar las crisis. Las crticas han llegado hasta el extremo de que el FMI titulaba un captulo de su informe de otono Usos y abusos de las agencias de calificacin. Frente al activismo contra las agencias en crculos acadmicos o en Bruselas, el Banco de Espana no ha pasado de lanzar algn reproche (crtica) velado "a algunos analistas", rehye (foge do) el enfrentamiento directo y declina hacer comentarios a este diario. La vicepresidenta Elena Salgado, en cambio (ao contrario), ha dado rienda suelta a su indignacin: el pulso existe desde hace tiempo y la fecha elegida por Moody's para ese ltimo captulo es la gota que colma (enche) el vaso (o copo). Salgado ha expresado "dudas" sobre el anlisis de Moody's y asegura que las discrepancias se hubieran resuelto "esperando a que el Banco de Espana hiciera (fizesse) su anuncio; a partir de ah, quien muestre una cantidad distinta tiene que decir en qu entidad", algo a lo que la agencia se niega alegando confidencialidad. Tras una emisin de deuda posterior, Salgado fue tajante (taxativo): "El mercado se fa (confa) ms del Banco de Espana que de Moody's".

18 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Moody's pensaba en diciembre que las cajas necesitaban 17.000 millones. De las crticas de Salgado se infiere que Economia (que tampoco quiso hacer comentarios para este reportaje) no ve justificable triplicar ahora la cifra, menos an sin especificar los supuestos para llegar a 50.000 millones. Moody's replica (responde): los vicepresidentes Maria Cabanyes y Alberto Postigo aseguran que los nuevos datos "son consecuencia de aplicar los nuevos requisitos que exige el Gobierno: al ser ms estricta la definicin de capital y al asumir de forma conservadora que todas las cajas van a necesitar un 10% de capital, las cifras suben". Adems, afirman que ese clculo se haba publicado en un informe anterior, del 28 de febrero, que detalla todos los supuestos que reclamaba Salgado. En realidad, se trata de datos relativamente distintos. Los del Banco de Espana corresponden al capital necesario en este momento. Los de Moody's son un test de esfuerzo en el que afloran las prdidas que esconden las cajas en sus balances. Los 50.000 millones "salen de inferir cul seria el capital que las cajas necesitan para cubrir esas prdidas a la vez que cumplen con los nuevos niveles de capital requeridos", segn Cabanyes. Las pruebas de esfuerzo europeas dictarn sentencia, y puede que la partida acabe en tablas (empatada): "Saldr una cifra superior a la del supervisor, que no ha hecho una prueba de estrs, e inferior a la de Moody's, cuyo ejercicio es demasiado abrupto", apunta Santiago Carb, asesor de Funcas. El Banco de Espana fue aplaudido al inicio de la crisis por su poltica de prudencia, y criticado despus por un cierto negacionismo de la crisis. Pero en este pulso los economistas consultados disparan contra Moody's: para Luis Garicano, de la London School of Economics, "la arrogante pereza (preguia) que supone no esperar a que el Banco de Espana saque (exponha) sus nmeros (no sea que haya que estudiarse los datos antes de opinar) es incomprensible en una entidad que, precisamente por no hacer los deberes, tuvo una importantsima parte de culpa con las subprime". "Todos nos equivocamos, pero las agencias un poco ms", dice Jos Carlos Dez, de Intermoney. Los ataques han llegado al plano institucional: la UE quiere acabar con el oligopolio de las tres grandes agencias, que concentran el 94% del negocio. La regulacin actual es insuficiente y el Parlamento Europeo ha aprobado un informe con ms mordiente que lamenta "las estructuras oligopolsticas del sector" y recuerda que las calificaciones pueden explicar hasta el 70% de los diferenciales de tipos de inters (taxa de juros) en la deuda, segn el FMI. El malestar viene de lejos (longe), pero las ltimas rebajas a Espana, Portugal y Grecia 19 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ON-LINE - ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO provocaron indignacin en el Ecofin. "Nos sublevamos contra las agencias", relat la ministra francesa, Christine Lagarde. Hasta el punto de que Bruselas quiere crear una "Fundacin Europea de Calificacin Crediticia completamente independiente", en un mximo de cinco anos. Moody's, S&P y Fitch son anglosajonas, aunque la famosa Tripe A -la mxima nota que conservan EE UU y Reino Unido pese a sus problemas fiscales- y el contraste con algunas de sus decisiones en Europa no son una simple cuestin de nacionalidad. Pero Europa quiere tener voz propia en ese asunto.

20 www.pontodosconcursos.com.br