S URNAS - A REIVINDICAO DO VOTO FEMININO NA PENNSULA IBRICA

Maria de Ftima da Silva Mariano

Trabalho Final de Curso do Doutoramento em Histria

Trabalho Final de Curso apresentado para cumprimento dos requisitos necessrios

Setembro de 2012

Trabalho Final de Curso apresentado para cumprimento dos requisitos necessrios concluso do Curso de Doutoramento em Histria de acordo com o disposto no Regulamento do Ciclo de Estudos de Doutoramento da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

2 

DECLARAO

Declaro que este Trabalho Final de Curso o resultado da minha investigao pessoal e independente. O seu contedo original e todas as fontes consultadas esto devidamente mencionadas no texto, nas notas e na bibliografia.

A candidata,

___________________________________________________________

Lisboa, 21 de Setembro de 2012

3 

S URNAS A REIVINDICAO DO VOTO FEMININO NA PENNSULA IBRICA -

FTIMA MARIANO

PALAVRAS-CHAVE: Portugal, Espanha, feminismo, sufragismo

RESUMO: O debate sufragista chegou a Portugal e Espanha numa altura em que nos restantes pases da Europa Ocidental e os Estados Unidos essa questo comeava a ser ultrapassada. As razes prendem-se com o atraso industrial, as altas taxas de analfabetismo e o peso da Igreja Catlica no Estado e na vida privada dos indivduos. Trata-se de um debate que emerge de dois outros, mais alargados, sobre a condio das mulheres na vida colectiva e familiar e a questo do voto universal, pilar-mestre das democracias representativas que comeavam a consolidar-se.

4 

BASES PARA O ESTUDO DA REIVINDICAO DO VOTO FEMININO NA PENNSULA IBRICA

A reivindicao do voto feminino inscreve-se num movimento mais alargado de questionamento do papel das mulheres na sociedade e na famlia e da exigncia de igualdade de direitos entre homens e mulheres que comea a tomar forma na Europa Ocidental e nos Estados Unidos da Amrica a partir de meados do sculo XIX. fruto de um iderio poltico democrtico que comeava a consolidar-se e que exigia a reestruturao do Estado e a construo de uma sociedade onde todos os cidados tivessem as mesmas liberdades e as mesmas garantias, independentemente do seu sexo. Inscreve-se, por isso, tambm nesse movimento de defesa do voto universal, ou seja, de alargamento da capacidade censitria a todos os cidados e no apenas aos que tivessem determinado grau de instruo ou determinados rendimentos. O que obrigou a um questionamento do conceito de cidadania. Para os autores liberais, o modelo de democracia representativa no poderia permitir que uma parte significativa da populao estivesse excluda dessa capacidade de escolher os seus representantes nos rgos de soberania. Como nota Karen Offen1, ao contrrio de outros movimentos sociais, o feminismo nunca teve como propsito a tomada de poder ou a supremacia das mulheres relativamente aos homens, mas a construo de uma sociedade mais justa e igualitria, onde os cidados de ambos os sexos tivessem o mesmo tratamento, os mesmos direitos e deveres para com os seus pares. O projecto de investigao que aqui apresentamos prope-se estudar esse processo de luta pelo sufrgio feminino em Portugal e Espanha, pases onde a teoria feminista chegou numa altura em que nos Estados Unidos e nos pases da Europa Ocidental estas questes h muito que vinham sendo debatidas e onde as mulheres tinham j conquistado algumas das suas reivindicaes. Na Pennsula Ibrica, este foi um processo mais lento, que no teve o mesmo grau de atraco nem de combatividade
1

Karen Offen, European Feminism 1700-1950 A Political History, California, Stanford University Press, 2000, p. 13

5 

verificados noutros pases. Em Portugal e Espanha, as primeiras posies pblicas de oposio ao papel que estava reservado s mulheres na vida colectiva e familiar comeam a fazer-se ouvir a partir das duas ltimas dcadas do sculo XIX, com um nmero cada vez maior de mulheres da alta burguesia, letradas, a denunciar a condio de tutelada em que as mulheres viviam e a exigir que a estas fossem concedidas as mesmas oportunidades e os mesmos direitos que aos homens. Fazem-nos sobretudo atravs de artigos de jornal, mas tambm em livros e em conferncias e saraus culturais. Este atraso no desenvolvimento do movimento feminista na Pennsula Ibrica deveu-se em grande parte s elevadas taxas de analfabetismo feminino (71% em Espanha e 85% em Portugal no incio do sculo XX), influncia da Igreja Catlica no Estado e na vida privadas dos cidados (acreditando-se que as mulheres fossem mais permeveis do que os homens) e a um desenvolvimento industrial tambm tardio, o que teve como consequncia a entrada mais tardia das mulheres no mercado de trabalho.

Em Portugal, o movimento feminista surge impulsionado pelo republicanismo, ideologia abraada pelas principais dirigentes feministas. A escritora Ana de Castro Osrio seria uma das grandes divulgadoras desse ideal em Portugal no dealbar do sculo XX. Em 1905 publica s Mulheres Portuguesas, considerado por Regina Tavares da Silva o primeiro manifesto do movimento feminista portugus. No ano seguinte, Ana de Castro Osrio funda o Grupo Feminista de Estudos Portugueses e, em 1908, um das scias fundadores da Liga Republicana das Mulheres Portuguesas.

Nos primeiros anos da Repblica, ser esta organizao feminista a responsvel pela colocao na agenda pblica a questo do voto feminino, atravs de artigos publicados na imprensa, da realizao de conferncias e de interpelaes aos partidos polticos e aos rgos de soberania. Logo em Outubro de 1910, a Liga entrega ao Governo Provisrio da Repblica uma petio pedindo o voto para a mulher comerciante, industrial, empregada pblica, administradora de fortuna prpria ou alheia, diplomada com qualquer curso cientfico, literrio ou escritora.

A 3 de Fevereiro do ano seguinte, a Comisso de Propaganda Feminista

6 

apresenta ao presidente do Governo Provisrio, Tefilo Braga, uma representao pedindo o direito de voto paras as mulheres que contribuam para a colectividade com o dinheiro das suas contribuies directas, as que exeram uma profisso cientfica ou literria, as que sendo independentes moral e economicamente; e ainda o direito de serem votadas e nomeadas para todas as comisses pedaggicas de higiene e assistncia, como para as juntas paroquiais e municipais.

Contudo, no sei da Liga comeam a surgir as primeiras divergncias. Maria Veleda critica Ana de Castro Osrio por dar prioridade s questes do sufrgio feminino em vez de concentrar esforos para a melhoria da situao econmica das mulheres portuguesas. Ana de Castro Osrio, Carolina Beatriz ngelo e outras scias que partilhavam da sua linha de actuao acabaram por abandonar a Liga e fundar a Associao de Propaganda Feminista, que pouco tempo depois de filiou na International Women Suffrage Alliance.

A 14 de Maro, o Governo Provisrio promulga os decretos de 4 de Maro e de 5 de Abril, que consideram eleitores os portugueses maiores de vinte e um anos, residentes em territrio nacional, que saibam ler e escrever e forem chefes de famlia. As sufragistas vem nestes diplomas uma oportunidade para fazerem valer os seus direitos polticos.

A mdica Carolina Beatriz ngelo requereu, em 1911, a inscrio do seu nome nos cadernos de recenseamento, argumentando que preenchia todos os requisitos previstos na Lei Eleitoral. Era maior de idade, diplomada e chefe de famlia, uma vez que era viva e tinha uma filha a seu cargo. Embora tenha sido admitia como eleitora depois de ter recorrido a tribunal e de este lhe ter dado razo, o seu acto teve como consequncia a proibio taxativa do voto feminino aquando da reviso da lei eleitoral em 1913.

A Lei n 3 determinava que eram eleitores dos cargos polticos e administrativos todos os cidados portugueses do sexo masculino, maiores de 21 anos, ou que completassem essa idade at ao termo das operaes de recenseamento, que estivessem no gozo dos seus direitos civis e polticos, que soubessem ler e escrever portugus, e

7 

residissem no territrio da Repblica Portuguesa. A Repblica-Governo negava o que a Repblica-Oposio tinha admitido e acentuado, sublinha Joo Esteves2. Em Maro de 1914, foi fundado o Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas, filiado no International Council of Women, que tinha como uma das suas prioridades a reivindicao do voto feminino. Atravs do seu rgo de imprensa oficial, Alma Feminina, pugnou insistentemente pela concesso do voto s mulheres. Em Espanha, s no ps-Primeira Guerra Mundial podemos falar

verdadeiramente na existncia de um movimento feminista, numa altura em que na Europa Ocidental e nos Estados Unidos esse debate comeava a esmorecer. Tanto no caso portugus como no espanhol, a questo do voto das mulheres ganhou maior projeco pblica aps a queda das respectivas monarquias e da implantao de regimes republicanos (Outubro de 1910 em Portugal e Abril de 1931 em Espanha). Alm de mais tardio, o movimento feminista espanhol focou a sua ateno principalmente nas questes sociais e econmicas como o direito das mulheres a todos os graus de instruo e ao trabalho remunerado -, do que nas reivindicaes polticas. As primeiras organizaes femininas espanholas surgem no incio do sculo XX pelas mos das mulheres catlicas das classes altas, que se dedicavam a aces de carcter caritativo. A primeira que mostrou algum interesse nas questes foi a Junta de Damas de la Unin Ibero-Americana de Madrid, fundada em 1906. Embora no pudesse votar ou apresentarem-se como candidatas aos rgos de soberania, na primeira dcada do sculo XX, tanto em Portugal como em Espanha, algumas mulheres tinham j uma participao activa na vida poltico-partidria dos respectivos pases, atravs das organizaes sindicais ligadas aos partidos socialistas. Em 1912, as portuguesas Matilde Simes e Alexandrina Soares Homem fundam a Unio das Mulheres Socialistas, filiada no Partido Socialista. Do pouco que se conhece da sua histria, sabe-se que esta organizao tinha como objectivo primeiro a libertao

Joo Esteves, Feminismo, feminismos e sufragismo na 1 Repblica in As Mulheres na Primeira Repblica Percursos, Conquistas e Derrotas, coordenao de Zlia Osrio de Castro, Joo Esteves e Natividade Monteiro, Lisboa, Edies Colibri, 2011

8 

cvica, poltica e econmica das mulheres e que ano da sua fundao contava com 91 filiadas. Ao contrrio de outras associaes femininas, estavam dispostas a protagonizar actos de violncia caso o Parlamento no atendesse s suas pretenses em matria de sufrgio. Neste mesmo ano, em Espanha, fundada em Madrid a Associao Feminina Socialista com o objectivo de chamar o maior nmero de mulheres para as fileiras do PSOE (Partido Socialista Obrero Espanhol). No ano seguinte, Virginia Gonzlez integra o comit nacional do PSOE e da UGT (Unio Geral de Trabalhadores). Em ambos os pases, paralelamente s reivindicaes feministas pela legalizao do voto das mulheres, assistimos a casos isolados de deputados que tentaram levar esse debate para os respectivos parlamentos, sempre sem sucesso. No caso portugus, o deputado eleito pela Baa (Brasil), Domingos Borges de Barros, apresentou nas Cortes Gerais, Extraordinrias e Constituintes da Nao Portuguesa, do dia 22 de Abril de 1822, uma proposta com vista concesso do direito de voto s mulheres mes de seis filhos legtimos. O documento, contudo, no chegou sequer a ser discutido. J na Primeira Repblica, o deputado Jacinto Nunes, aquando da discusso do projecto do Cdigo Eleitoral na Cmara dos Deputados, a 2 de Junho de 1913, defende a aprovao do sufrgio feminino, mas a proposta foi rejeitada. Em Espanha, em 1907, apresenrada a emenda Lei Eleitoral com vista concesso do voto s mulheres, mas no foi aprovado. Em 1919, o deputado conservador Burgos Mazo apresentou um projecto eleitoral que previa a concesso do direito de voto aos cidados de ambos os sexos maiores de 25 anos que estivessem na plena posse dos seus direitos. Negava, contudo, s mulheres o direito de se apresentarem como candidatas e estabelecida um dia para a realizao de comcios para os homens e outro para as mulheres. A proposta no chegou a ser discutida. Em 1924, sob a ditadura de Primo de Rivera, publicado o Estatuto Municipal, que concedia o voto em eleies municipais s mulheres solteiras, vivas ou separadas, maiores de 23 anos. As mulheres casadas e as prostitutas no seriam objecto desse direito. Seria a II Repblica espanhola a permitir s mulheres ocuparem o cargo de
9 

deputadas pela primeira vez na histria do pas. O decreto de 8 de Maio de 1931, no seu artigo 3, concedia o voto passivo s mulheres (assim como aos sacerdotes), o mesmo dizer que no podiam ser eleitoras, mas podiam ser eleitas. Na sequncia da aprovao deste novo documento (que alterou igualmente o sistema eleitoral), em Junho de 1931 foram eleitas deputadas s Cortes Constituintes Clara Campoamor (Partido Radical) e Victoria Kent (Izquierda Republicana). As duas protagonizaram os debates mais interessantes e violentos sobre a questo do sufrgio feminino, diversas essas transportas para as pginas dos jornais e aproveitadas politicamente por aqueles que se opunham participao activa das mulheres na vida poltica do pas. No entanto, Victoria Kent desvalorizou a questo, dizendo que o facto de as duas deputadas terem posies antagnicas relativamente a este assunto no significa absolutamente nada, porque, dentro de los mismos partidos y de las mismas ideologias, hay opiniones diferentes3. No final do mesmo ano, ingressou tambm nas Cortes Margarita Nelken, pelo Partido Socialista, que acabaria por ser a nica mulher a assumir o cargo de deputada em trs legislaturas. Com a entrada destas trs mulheres nas Cortes Constituintes, aquela que viria a ser a organizao feminista espanhola com maior projeco, a Asociacin Nacional de Mujeres Espaolas (1918), lanou uma ampla campanha para exigir a incluso do voto feminino no novo texto constitucional republicano. Uma reivindicao tambm feita pelas mulheres catlicos, mas por motivos opostos. Estas mulheres argumentavam que a aprovao do sufrgio feminino, semelhana do que acontecia noutros pases maioritariamente catlicos no ps-guerra, reforaria o apoio ao programa social conservador da Igreja Catlica. Este era precisamente o maior receio dos partidos liberais (republicanos e socialistas), tal como em Portugal, e a razo pela qual hesitavam em conceder a igualdade de direitos polticos s mulheres. Alm de temerem que o nmero de
AA.VV., Conmemoracin de los 80 aos del derecho al voto delas mujeres. 1931-2011, Asociaci de Dones dIlles Baleares per la Salut, 2011, p. 5
3

10 

mulheres eleitoras ultrapassasse largamente o dos homens, a elevada taxa de iliteracia feminina e a grande influncia que a Igreja Catlica ainda tinha sobre elas, poderiam ditar o fim do novo regime. Como j referimos, a discusso em torno do voto feminino nas Cortes Constituintes espanholas teve como principais protagonistas precisamente duas mulheres: a advogada Clara Campoamor, membro da Comisso Constitucional e representante da Repblica na Liga das Naes, e Victoria Kent, a primeira mulher advogada em Espanha e directora-geral do sistema prisional. Enquanto a primeira tinha uma posio pr-sufrgio (contrariando a posio assumida pelo seu partido nesta matria), a segunda considerava que as mulheres espanholas no estavam ainda preparadas para assumirem tamanha responsabilidade e, por isso, conceder-lhes o voto seria o mesmo que ditar a sentena de morte da jovem Repblica. No discurso que proferiu nas Cortes Constitucionais a 1 de Outubro de 1931, Victoria Kent defendeu que as mulheres espanholas para encariarse con un ideal, necesita algn tiempo de convivencia com la Repblica4. Seria, por isso, ms beneficioso adiar a aprovao do sufrgio feminino. Clara Campoamor, alm de rebater os argumentos dos seus adversrios polticos, ressaltava o facto de Espanha poder ser o primeiro pas latino a conceder o direito de voto s mulheres. [] Pienso que es el primer pas latino en que el derecho de la mujer va a ser reconocido, en que puede levantarse en una Cmara latina la voz de una mujer, una voz modesta como ella, pero que nos quere traer las auras de la verdade, y me enorgullezco con la idea de que sea mi Espaa la que alce esa bandera de libertacin de la mujer, la que diga a los pases latinos, a los nicos que se resisten, acaso por esse atavismo catlico de que yo hablaba antes; que diga a los pases latinos qual es el rumbo que debe seguir la latinidade, que no es algo ajeno ni extrao a todos los dems pases.5 A apoi-la, a advogada espanhola tinha algumas vozes masculinas, como a de
4

AA.VV, ibidem, p. 6

Clara Campoamor, El voto feminino y yo. Mi pecado mortal, Madrid, 2 edicin, Horas y Horas, la editorial, 2010, p. 66

11 

Jos Ortega y Gasset, que votou a favor da incluso do voto feminino na futura constituio. Para ele, no existia qualquer perigo para a Repblica com a concesso do voto s mulheres. Tantas reacionrias y beatas como es Espaa, o ms, hay e h habido en Inglaterra, Alemania, etc., y sin embargo ellas han dado nota sempre liberal en su actuacin.6 Dois meses depois de iniciado o debate em torno desta questo, chegaria a hora dos deputados expressarem a sua posio atravs do voto. A 1 de Dezembro de 1931, o sufrgio feminino seria aprovado nas Cortes Constituintes por 161 votos a favor, 121 contra e 183 abstenes de homens deputados, incluindo socialistas. Aps a sua aprovao, o voto feminino seria transposto para a nova Constituio, cujo artigo 36 decretava que os cidados de um e de outro sexo, maiores de vinte e trs anos, tm os mesmos direitos eleitorais conforme determinam as leis7. As sufragistas espanholas tinham ganhado a batalha, mas, dois anos mais tarde, concretizam-se os seus piores receios. Os republicanos perdem as eleies de 1933 e muitas vozes Esquerda culparam as mulheres por esta derrota. A partir de ento, os republicanos tiveram muita dificuldade em reorganizarem-se e voltarem ao mesmo nvel de popularidade. Os partidos de Direita aproveitaram a nova conjectura poltica pare reunir esforos e delinear uma nova linha de actuao. Numa das suas obras mais importantes, El voto feminino y yo. Mi pecado mortal, Claro Campoamor confessa o desalento quando foram conhecidos os resultados eleitorais. [] he sentido penosamente en torno mo palpitar. Razn aparente que el voto habia herido de muerte la Repblica: que la nujer, entregada al confessionrio, votara a favor de las derechas jesuticas y monrquicas8. Nesse mesmo ano, em Portugal, aprovada a nova Constituio, j sob o regime do Estado novo, cujo artigo 5 rejeita qualquer privilgio de nascimento, de nobreza de ttulo nobilirquico de sexo ou de condio social. O decreto n 19:694, que organizou
6

Clara Campoamor, ibidem, pp. 146-147

Margarita Caballero Domnguez, El derecho de representacin: sufrgio y leys electorales in Ayer, n 34, 2009, p. 55 Clara Campoamor, ibidem, p. 18

12 

o recenseamento eleitoral, determina que os vogais das juntas de freguesia so eleitos pelos cidados portugueses de um e de outro sexo, com responsabilidade de chefes de famlia, domiciliados na freguesia h mais de seis meses. Tm responsabilidade como chefes de famlia [] as mulheres portuguesas, vivas, divorciadas ou judicialmente separadas de pessoas e bens com famlia prpria e as casadas cujos maridos estejam ausentes nas colnias e no estrangeiro, umas e outras se no estiveram abrangidas pelas mesmas restries que os homens quanto a comunho de mesa e habitao. Os membros do Poder Legislativo, tal como os vogais das cmaras municipais so eleitos [] pelos cidados portugueses do sexo feminino maiores de vinte e um anos, com curso secundrio ou superior comprovados pelo diploma respectivo, domiciliados no concelho h mais de seis meses.9 Em Julho de 1936, teve incio a guerra civil espanhola, na sequncia de um levantamento militar oposicionista ao regime democrtico. Nesse ano, desiludida com o rumo que o pas tinha tomado, Clara Campoamor parte para o exlio, em Paris. Viveu uma dcada em Buenos aires e, em 1955, mudou-se para Lausane, na Sua, onde morreu em 1972. Destino semelhante teve, pouco depois, Victoria Kent. Durante a Guerra Civil, o governo da Repblica enviou-a para Paris como primeira secretria da embaixada de Espanha. Aps o final da guerra, tentou voltar ao pas, mas a Frana tinha j sido ocupada pelas foras nazis. Refugiou-se na embaixada mexicana, onde viveu durante um ano. Em 1948 conseguiu viajar para o Mxico. Dois anos depois, parte para Nova Iorque, onde vai colaborar com a Organizao das Naes Unidas. S regressaria a Espanha em 1977, aps a queda de Franco. Em Portugal, o voto universal s seria consagrado com a Constituio da Repblica Portuguesa em 1976, igualmente aps a queda do regime de ditadura de Antnio de Oliveira Salazar.

Maria Reynolds Sousa, A Concesso do Voto s Portuguesas, coleco fio de ariana, Comisso para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres, Lisboa, 2006, p. 16

13 

PLANO DE INVESTIGAO Esta tese de doutoramento ter como ttulo s urnas A reivindicao do voto feminino na Pennsula Ibrica e insere-se nas reas da Histria Poltica, Social e das Mentalidades do ltimo quartel do sculo XIX e das primeiras trs dcadas do sculo XX. O tema surgiu naturalmente aps uma primeira abordagem histria da primeira vaga do feminismo na Europa e nos Estados Unidos aquando da investigao por ns realizada no mbito da nossa tese de mestrado sobre a gnese e desenvolvimento do movimento feminista portugus, defendida em 2005 na Faculdade de Cincias Socias e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e publicada em livro em 201110. Importa aqui tambm referir que este projecto de investigao ser co-orientado pelo professor doutor Antnio Reis, antigo vice-presidente do Instituto de Histria Contempornea da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, e pela professora doutora ngeles gido de Len, catedrtica de Histria Contempornea da Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED) de Madrid. Como referimos anteriormente, nesta primeira abordagem verificmos que o movimento feminista surgiu um pouco mais tardiamente em Portugal e Espanha do que nos restantes pases da Europa Ocidental e nos Estados Unidos e que o debate pblico sobre o voto feminino no foi to aceso na Pennsula Ibrica. Verificmos igualmente existir uma conjuntura poltica, social e econmica similar nestes dois pases, como sejam a existncia de uma monarquia constitucional, um baixo desenvolvimento industrial, uma forte presena da Igreja Catlica na vida do Estado e dos cidados e uma elevada taxa de analfabetismo feminino. Com este estudo pretendemos, por um lado, compreender porque que partindo dessa conjuntura poltica, social e econmica com fortes pontos de contacto chegamos a um mesmo fim a concesso do direito de voto s mulheres por caminhos diferentes e em perodos to distintos da Histria dos dois pases. Por outro lado, contrapor os caminhos percorridos em Portugal e Espanha com os percursos trilhados noutros pases, principalmente da Europa Ocidental e os Estados Unidos, at aprovao do sufrgio
10

Ftima Mariano, As Mulheres e a Primeira Repblica, Casal de Cambra, Edies Caleidoscpio, Comisso Nacional para as Comemoraes do Centenrio da Repblica, Agosto de 2011

14 

feminino e compreender por que que as ideias feministas encontraram maior resistncia na Pennsula Ibrica. No fundo, identificar semelhanas e diferenas e encontrar respostas cientificamente sustentadas paras as questes por ns j levantadas e para as que eventualmente possam surgir medida que o nossa estudo for avanando. Embora o processo de conquista do direito de voto pelas mulheres em Portugal e Espanha esteja j estudado (de uma forma mais profunda e sistemtica em Espanha do que em Portugal), identificmos algumas lacunas no que diz respeito aos debates que tiveram lugar no ltimo quartel do sculo XIX e verificmos que no existe um estudo comparado entre os dois pases da Pennsula Ibrica no que a esta problemtica diz respeito. Existem espaos por preencher e hipteses explicativas por aprofundar. Consideramos, por isso, haver lugar no corpus de textos cientficos para uma investigao com estas caractersticas. Primeiro que tudo, importa desde j clarificar alguns dos conceitos operativos que daro corpo a este trabalho. Desde logo, os termos Ibria e ibrica(o), que tm significados diversos consoante os autores. Para a maioria dos investigadores hispanoamericanos, a palavra Ibria refere-se exclusivamente a Espanha e muitas vezes utilizada para diferenciar o territrio continental do insular. A ttulo ilustrativo, apresentamos o caso da obra de Maria Aurlia Campmany El feminismo Ibrico, que retrata apenas a realidade da Espanha continental. Cumpre, pois, esclarecer que para ns os conceitos Ibria e ibrica(o) traduzem a unidade territorial Pennsula Ibrica, composta por Portugal e Espanha. Esclarecer tambm que quando falamos em direito ao voto ou sufrgio feminino nos referimos capacidade eleitoral de escolher os representantes nos rgos de deciso poltica, sejam estes locais, regionais ou nacionais, excluindo, por partes, a capacidade de nomear representantes num qualquer outro tipo de organismo. Tendo em conta o nosso objecto de estudo e a inexistncia de um trabalho que ponha em contraponto Portugal e Espanha no que diz respeito luta pelo voto das mulheres, optmos por fazer um estudo comparado de uma unidade geogrfica regional a Pennsula Ibrica de uma forma sincrnica, ou seja, num perodo especfico da histria dos dois pases sobre uma problemtica concreta. Como escrevem James

15 

Mahoney e Dietrich Rueschemeyer, comparative historical researchers ask questions and formulate puzzles about specific sets of cases that exhibit sufficient similarity to be meaningfully compared with one another11. Depois de um perodo de um certo abandono, desde h 20 anos a esta parte, os cientistas sociais tm adoptado cada vez mais o mtodo da histria comparada para um conjunto cada vez mais vasto de temticas. Notamos contudo, existirem poucos estudos comparados sobre Pennsula Ibrica e o movimento feminista e as problemticas ligadas histria das mulheres, em geral, realizados por investigadores portugueses e espanhis. Partilhamos da opinio de Jared D. Larson12, de que uma parte substantiva desse trabalho feito por autores de outras nacionalidades, como se existisse uma crise de identidade na Ibria. Focar-nos-emos na anlise qualitativa das fontes primrias e da bibliografia, conscientes das dificuldades com que nos iremos deparar relativamente a alguma dessa documentao. Dos contactos j estabelecidos com arquivos, bibliotecas e centros de investigao em Portugal e Espanha, conclumos que alguma correspondncia dos principais actores polticos da poca em estudo no est ainda disponvel aos investigadores ou encontra-se em paradeiro desconhecido. A ttulo de exemplo, refiram-se as cartas inditas do antigo presidente da Repblica Bernardino Machado, muitas das quais trocadas com importantes figuras do feminismo espanhol do incio do sculo XX, que esto depositadas no Museu Bernardino Machado, em Vila Nova de Famalico. Estas cartas no esto ainda inventariadas e no podero ser consultadas antes desse trabalho concludo, de acordo com os responsveis do museu. No h previso de quando isso poder acontecer. Outro caso com o qual nos deparmos prende-se com a correspondncia pessoal de Concepcin Arenal, importante intelectual espanhola dos finais do sculo XIX.

11

James Mahoney e Dietrich Rueschemeyer, Comparative Historical Analysis in the Social Sciences, Cambrigde, Cambridge University Press, 2003, p. 14

12

Opinio expressa por Jared D. Larson na 33 Conferncia Anual da ACIS Association for Contemporary Iberian Studies realizada em Londres entre os dias 4 e 6 de Setembro de 2012 e na qual a autora esteve presente

16 

Contactada a biblioteca com o seu nome, da Universidade de Santiago de Compostela, foi-nos dito que ali apenas esto depositadas as cartas j publicadas em obras diversas, no existindo informao sobre a existncia de correspondncia num outro arquivo ou biblioteca ou na posse de familiares vivos. Aguardamos resposta da Fundacin Carmen de Burgos, em Madrid, sobre a existncia ou no de correspondncia pessoal desta escritora e jornalista espanhola, uma das mais acrrimas defensoras do voto feminino no seu pas, que manteve contactos com vrias figuras do regime republicano e da maonaria portuguesas. Continuaremos a envidar esforos para localizar a correspondncia pessoal e institucional das principais personalidades portuguesas e espanholas da poca, para ns ferramenta essencial para compreender o seu pensamento, pontos de concordncia ou de discordncia, a sua evoluo ao longo do tempo e de que forma esses pensamentos influenciaram, ou no, o curso da Histria. Daremos igualmente ateno imprensa, quer aos jornais ditos generalistas, quer s revistas e boletins editados pelas associaes feministas, nos quais encontramos no apenas o relato dos acontecimentos polticos e sociais, mas tambm artigos de opinio e entrevistas s figuras que mais se destacaram nas campanhas pr e contra a concesso do voto s mulheres. Embora algumas coleces de peridicos no estejam completas ou esto de tal forma deterioradas que no podem ser consultadas pelos investigadores, gostaramos de aqui sublinhar o excelente trabalho que est a ser desenvolvido pela Hemeroteca Digital de Lisboa e pela Hemeroteca Digital de Espanha na digitalizao e disponibilizao online da maioria dos jornais e revistas dos finais do sculo XIX e incios do sculo XX. Da mesma forma, gostaramos de destacar a muita e variada documentao disponibilizada pelo Arquivo Histrico Parlamentar portugus na sua pgina na Internet. Os dirios das sesses da Cmara dos Deputados referentes Monarquia Constitucional e Primeira Repblica e das sesses da Assembleia Nacional relativas ao Estado Novo so tambm de consulta obrigatria para o nosso estudo. Tambm os dirios das sesses das Cortes Constituintes e da Cmara dos Deputados, no caso espanhol, merecero a nossa especial ateno.
17 

Para uma melhor anlise e questionamento das fontes primrias e um melhor entendimento da problemtica em apreo, importa ter em conta um conjunto de monografias existentes sobre os movimentos feministas e sufragistas e de anlise dos contextos polticos, sociais e econmicos portugus e espanhol no perodo temporal abrangido por este estudo. S com uma primeira abordagem s histrias nacionais ser possvel, numa segunda fase, conseguirmos abordar esta problemtica de uma perspectiva transnacional. Entre os investigadores espanhis que mais se tm destacado no estudo do feminismo e do sufrgio feminino no perodo por ns abordado destacam-se Concha Fagoaga Bartolom e as obras La voz e el voto de las mujeres 1877-1931, Clara Campoamor: a sufragista espanhola e La espaola ante las urnas; Rosa Mara Capel com os seus El sufragio feminino en la Segunda Repblica espanhola e Mujeres par la histria. Figuras destacadas para el primero feminismo; e, por fim, Mary Nash, historiadora irlandesa que dedicou grande parte da sua obra ao estudo da histria das mulheres em Espanha. De referir que aps este primeiro contacto com a literatura espanhola no encontrmos qualquer estudo que apresentasse uma reflexo profunda sobre a reivindicao do voto feminino em Espanha no perodo compreendido entre a dcada de 80 do sculo XIX e aquele que precedeu a instaurao da Segunda Repblica. Em Portugal, destacamos a investigao que tem vindo a ser feita por Joo Esteves sobre a histria do movimento feminista da primeira vaga, traduzida, nomeadamente, nas obras As origens do Sufragismo Portugus e A Liga Republicana das Mulheres Portuguesas uma organizao poltica e feminista (19091910). De referir tambm o trabalho desenvolvido por Anne Cova, do Instituto de Cincias Sociais da Universidade Tcnica de Lisboa, com alguns obras de estudo comparado sobre o feminismo e organizaes feministas, e de Isabel Lousada, do Centro de Estudos de Sociologia da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Como sustenta Ann Taylor Allen, ao apoiar-se num considervel conjunto de obras sobre a Histria de cada pas para obter uma viso geral do contexto, principais

18 

acontecimentos e questes interpretativas relevantes, assim como uma orientao bibliogrfica, o(a) historiador(a) pode concentrar a sua investigao nas fontes primrias num conjunto restrito de questes, que podem se aquelas que despontam mais tarde, ou aquelas sobre as quais existe pouco material secundrio13. Pelo atrs exposto, reafirmamos que o nosso projecto de investigao poder trazer luz do dia novos conhecimentos sobre a temtica em questo, tanto para o discurso historiogrfico portugus como para o espanhol.

Ann Taylor Allen, Erro de traduo? A histria das mulheres numa prespectiva transnacional e comparada in Histria Comparada das Mulheres: Novas Abordagens, dir. Anne Cova, Lisboa, Livros Horizonte, Janeiro de 2008, pp. 64/65

13

19 

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARQUIVOS E BIBLIOTECAS Arquivo Histrico Parlamentar Biblioteca do Centro de Estudos de Histria Contempornea Portuguesa (ISCTE) Biblioteca Digital de la Comunidad de Madrid Biblioteca Digital Hispnica Biblioteca do Instituto de Cincias Sociais da Universidade Tcnica de Lisboa Biblioteca Nacional de Espanha Biblioteca Nacional de Portugal Fundacin Carmen de Burgos Hemeroteca Digital de Lisboa Hemeroteca Digital do jornal ABC Hemeroteca Digital do jornal La Vanguardia Hemeroteca Municipal de Lisboa Hemeroteca Digital de Espanha Hemeroteca Municipal de Madrid Instituto de Estudios Feministas Universidade Complutense de Madrid Instituto de la Mujer Institut Universitari dEstudis de La Dona - Universidade de Valncia Librera de Mujeres Madrid Museu Bernardino Machado Vila Nova de Famalico

FONTES Imprensa ABC, Madrid Alma Feminina, Lisboa, 1907/1908 Alma Feminina, Lisboa, 1914-1926 Boletim Oficial do Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas, 1914-1916 Capital (A), 1910-1938 Comrcio do Porto (O)

20 

Dirio de Lisboa, Lisboa, 1921-1933 Dirio de Notcias l ngel del Hogar, Madrid El Pensamiento Femenino (quinzenal) de 15 de Outubro de 1913 a 1917 Feminal (1906) Ilustrao Portuguesa, Lisboa, 2 srie, 1910-1923 Jornal da Mulher, Lisboa, 1921-1926 Jornal das Mulheres, Lisboa, 1910-1914 Jornal de Notcias Feministas (Las) - 2 de Novembro de 1920 Mujer Ilustrada (La) - 1905-1906 Mulher (A) - rgo do Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas Mulher e a Criana (A) rgo da Liga Republicana das Mulheres Portuguesas Mulher Portuguesa (A) - rgo da Associao de Propaganda Feminista Mundo Feminino (Asociacin Nacional de Mujeres Espaolas) 21 de Maro de 1921 Or y Grana - Liga Patritica de Damas Repblica, Lisboa, 1911-1933 Semeadora (A) - Empresa de Propaganda Feminista e Defesa dos Direitos das Mulheres Sculo (O), Lisboa, 1900-1930 Vanguarda (A), 1906 Vanguardia (La) Voz de la Mujer (La) - Maio de 1917

Legislao Constitucin de la Monarquia Espaola, 1869 Constitucin de la Monarqua Espaola, 1876 Constitucin de la II Republica, 1931 Constituio Poltica da Repblica Portuguesa, Lisboa, Imprensa Nacional, 1916 Constituio da Repblica Portuguesa, 1933 Cdigo Eleitoral, 3 edio, Lisboa, Imprensa Nacional de Lisboa, 1913 Cdigo do Registo Civil decreto com foras de lei de 18 de Fevereiro de 1911, Coimbra, Edio da Livraria Editora, F. frana Amado, 1911
21 

Primrias ALMEIDA, Virgnia de Castro e, A Mulher. Histria da Mulher. A Mulher Moderna. Educao, Lisboa, Livraria Clssica Editores, 1908 ARENAL, Concepcin, La emancipacin de la mujer en Espaa, edicin y prlogo de Mauro Armio, Madrid, 1974 ARENAL, Concepcin, La educacin de la mujer, Barcelona, e-litterae, 2009 BURGOS, La mujer moderna y sus derechos, Madrid, srie Clsicos de la Educacin, Secretara General Tcnica del Ministerio de Educacin y Ciencia Y Editorial Biblioteca Nueva, S.L., 2007 CABETE, Adelaide, O Congresso Internacional Feminista de Roma (Relatrio da Delegada Oficial do Governo Portugus), Lisboa, Oficinais Grficas do Instituto Profissional dos Pupilos do Exrcito, 1923 CABETE, Adelaide, Discurso pronunciado na sesso inaugural do primeiro Congresso Feminista Portugus, Lisboa, s.e., 1925 CABETE, Adelaide, Relatrio do Congresso Internacional Feminista de Washington, Separata da Revista Alma Feminina, Lisboa, Oficinas Grficas do Instituto Profissional dos Pupilos do Exrcito, 1926 CAMPOAMOR, Clara, El voto feminino y yo. Mi pecado mortal, 2 edio, Horas y Horas, la Editorial, Madrid, 2010 GOUVEIA, Aurora de Castro e, Reivindicaes Polticas da Mulher Portuguesa Situao da Mulher Casada nas Relaes Matrimoniais dos Bens do Casal, Conselho Nacional da Mulher Portuguesa, Lisboa, Tipografia Casa Garret, 1921 CASTRO, Fernanda de, Antemanh, Lisboa, 1919 JOKL, Marcelle, La condition de la femme au Portugal, Pars, 1938 LALAGUNA, Paloma Durn, El voto feminino en Espaa, Madrid, Asamblea de Madrid, 2007 MON, D. Alejandro Pidal y, El Feminismo y la Cultura de la Mujer, conferncia proferida no dia 12 de Dezembro de 1902, Madrid, Establecimiento tipogrfico Hijos de J. A. Garca, 1902 NAZARIO, Diva Nolf, Voto Feminino e Feminismos, So Paulo, s.e., 1923 NELKEN, Margarita, La condicin social de la mujer en Espaa, Madrid, 1919. Reedicin, Madrid, 1975 PARREIRA, Maria Cndida, A mulher na poltica e a poltica da mulher, Discurso de 9

22 

de Dezembro de 1934. SNP. Lisboa, 1935 POSADA, Adolfo Gonzlez, Feminismo, 1899 SIERRA, Gregorio Martnez, Feminismo, feminidade, espaolismo, 1918 SILVEIRA, Olga Morais Sarmento da, Problema Feminista, Typografia de Francisco Luiz Gonalves, 1906 VASCONCELOS, Carolina Michelis de, O Movimento Feminista em Portugal, 1 edio, Paio Pires, Editorial Seis-Filetes, Lda, Setembro de 2002

Secundrias AGOSTINHO, Jos, A Mulher em Portugal, Porto, Livraria Figueirinhas Editora, 1908 ALMEIDA, A questo feminista (esboo crtico), Porto, Livraria Portuguesa, Editora, 1909 BAPTISTA, Henrique, Eleies e Parlamentos na Europa, Porto, Imprensa Comercial, 1903 COELHO, Trindade, Manual Poltico do Cidado Portugus, 2 edio, Porto, Tipografia Vap. Da Empresa Literria e Tipogrfica, 1908 Dirio da Cmara dos Deputados, 1910-1926 DIGUIT, M. Len, Les Suffrage des Femmes, Coimbra, F. Frana amado Editor, 1910 GONALVES, Caetano, A Primeira Legislatura da Repblica Portuguesa (19111914), Lisboa, Tipografia da Livraria Ferin, Torres & C, 1914 LIMA, J. Garcia de, A Mulher Perante as Leis. Legislao e Jurisprudncia, Lisboa, Edio da Biblioteca de Educao Nacional, s.d. MACHADO, Ferno Botto, Direitos Polticos e Civis: Liberdade, Sufrgio Universal e Descentralizao, Lisboa, A Liberal Oficina Tipogrfica, 1908 MARTINS, J. P. Oliveira, As Eleies (1878), Lisboa, Logos, Casa Viva Bertrand & C, 1878 NAVARRO, M. Romera, Feminismo Juridico: Derechos Civiles de la Mujer, Delicuencia Femenina, sus Derechos Politicos, Madrid, Libraria de Fernando F, 1910 SILVA, M. Abndio da Silva, Feminismo e Aco Feminista (Cartas a um Senhora), Braga, Editores Cruz & C, 1912

23 

BIBLIOGRAFIA AA.VV, Conmemoracin de los 80 aos del derecho al voto de las mujeres. 1931-2011, Asociaci de Dones dIlles Baleares per a la Slaut, 2011 AA.VV., Direitos da Mulher e da Cidad, Lisboa, Ela por Ela, Outubro de 2002 AA.VV., Movimento Feminista em Portugal, actas do seminrio organizado pela UMAR nos dias 5 e 6 de Dezembro de 1998 no Auditrio do Montepio Geral, Lisboa ABREU, Zina, Luta das mulheres pelo direito de voto movimentos sufragistas na Gr-Bretanha e nos Estados Unidos in Arquiplago Histria, 2 Srie, VI, 2002 ACKELSBERG, Martha, A Mujeres Libres. El Anarquismo y la Lucha por la Emancipacin de las Mujeres, Barcelona, Virus Editorial, 1999 ALMEIDA, Pedro Tavares de, Legislao Eleitoral Portuguesa 1820-1926, Lisboa, Presidncia do Conselho de Ministros, Imprensa Nacional Casa da Moeda, Maio de 1998 LVAREZ-PIER, Maite y otras, El voto feminino en Espaa, Madrid, Instituto de la Mujer, 1995 AMNCIO, Lgia, TAVARES, Manuela, JOAQUIM, Teresa e ALMEIDA, teresa Sousa e (org.), O Longo Caminho das Mulheres Feminismos 80 Anos Depois, Lisboa, 1 edio, Dom Quixote, Fevereiro de 2007 ARTOLA, Miguel, Partidos Y programas polticos: 1808-1936, Alianza Editorial, Madrid,1991 BAHAMONDE, Angel, 14 Abril. La Repblica, Barcelona, 1 edicin, Plaza Jans, 2011 BANKS, Olive, Faces of Feminis. A Study of Feminism as a Social Movement, Oxford, Basil Backweel, 1986 BARTOLOM, Concha Fagoaga de, La voz e el voto de las mujeres 1877-1931, Icaria, Barcelona, 1985 BCK, Gisele e Cova, Anne (direction), crire lhistoire des femmes en Europe du Sud - XIX-XX sicle, Oeiras, Celta Editora, Maro de 2003 CAMPMANY, Mara Aurlia, El feminismo ibrico, Barcelona, 1970 CAMPMANY, Mara Aurlia, De profsion: mujer, 1 edicin, Barcelona, Coleccin Libros Tau, oikos-tau, s.a., 1970 CASTAEDA, P., Carmen de Burgos Colombine, Madrid, 1994 CAPEL, Rosa M, El sufragio femenino en la Segunda Repblica espaola, Granada,

24 

1975 CAPEL, Rosa, El trabajo y la educacin de la mujer en Espaa (1900-1930), Ministerio de la Cultura, Madrid, 2003 COSTA, Clia Rosa Batista, O Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas (19141947). Uma organizao feminista, Dissertao de Mestrado em Estudos sobre as Mulheres, Universidade Aberta, 2007 COVA, Anne, Mulheres e associativismo em Frana, Itlia e Portugal (1888-1939), in Manuel Villaverde Cabral, Karin Wall, Sofia Aboim e Filipe Carreira da Silva (Eds.), Itinerrios. A investigao nos 25 anos do ICS, Lisboa, Imprensa de Cincias Sociais, 2008, pp. 583-602 COVA, Anne, O associativismo das mulheres. Uma abordagem comparativa: Frana e Portugal (1900-1918) in Desenvolvimento Econmico e Mudana Social Portugal nos ltimos dois Sculos, Serro, Jos Vicente, Pinheiro, Magda de Avelar e Ferreira, Maria de Ftima S e Melo (organizadores), 1 edio, Lisboa, Imprensa de Cincias Sociais, Abril de 2009, pp. 333-347 DARMADA, Fina, As Mulheres na Implantao da Repblica, 1 edio, Lisboa, squilo, Outubro de 2010 DOMNGUEZ, Margarita Caballero, El derecho de representacin: sufrgio e leys electorales in Ayer, n 34, 2009, pp. 41-63 GIDO, Angeles e Asperilla, Ana Fdez, Ciudanas, militantes, feministas mujer y compromisso poltico en el siglo XX, Editorial Eneida, Madrid, 2011 ESTANY, A., El sufragismo: las espaolas brillaron por su ausencia, Vindicacin Feminista, n 9, marzo 1977, pp. 29-38 ESTEVES, Joo, A Liga Republicana das Mulheres Portuguesas uma organizao poltica e feminista (1909-1919), ONG do Conselho Consultivo da CIDM, 1992 ESTEVES, Joo, As Origens do Sufragismo Portugus, Lisboa, Bizncio, 1998 ESTEVES, Joo, e Castro, Zlia Osrio (dir.), Dicionrio no Feminino (scs. XIX e XX), Lisboa, Livros Horizonte, 2005 ESTEVES, Joo, Mulheres e Republicanismo (1908-1928), Coleco fio de ariana, Comisso para a Cidadania e Igualdade de Gnero, Lisboa, 2008 EVANS, R. J., Las feministas. Los movimientos de emancipacin de la mujer en Europa, Amrica y Austrlia 1840-1920, Madrid, 1980 FAGOAGA, Concha, e Saavedra, Paloma, Las espaolas ante las urnas, Pecosa

25 

Editorial, Madrid, 1977 FAGOAGA, Concha, La voz y el voto de las mujeres. El sufragismo en Espaa 18771931, 1 edicin, Barcelona, Editorial ICARIA, S.A, mayo de 1985 FAGOAGA, Concha, Clara Campoamor, la sufragista espaola, Madrid, 1981 FOLGUERA, Pilar (ed.), El Feminismo en Espaa. Dos siglos de historia, Madrid, Editorial Pablo Iglesias, Fevereiro de 2007 FRANCS, Mercedes vila, Teora e Historia del Movimiento Feminista, master en Igualdad de Gnero: formacin de agentes para la igualdad, curso 2009/10, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Universidad de Castilla-La Mancha, 2010 FRANCO, Francisco J., Mujeres de la Espaa Republicana, Editorial glaya, Cartagena, Maro de 2007 GARCIA GMEZ, Esperanza, La actuacin de la Mujer en las Cortes de la II Repblica, Madrid, Ministerio de Cultura, 1979 GARCIA, Rosa M. Ballasteros, El Movimiento Feminista Portugus del despertar republicano a la exclusin salazarista (1909-1947), Atenea, Estudios sobre la mujer, Universidad de Mlaga, Mlaga, 2001 GRZON, Juan Sisinio Prez, Historia del feminismo, Catarata, Madrid, 2012 HANNAM, June, Auchterlonie, Mitzi, e Holden, Katherine, International Encyclopedia of Womens Suffrage, California, ABC-CLIO, Inc., 2000 HULL, N. E. H., The Woman who dared to vote: the trial of Susan B. Anthony, Landmark Law Cases and American Society, University of Kansas, 2012 LLOYD, Trevor, Las sufragistas. Valoracin Social de la Mujer, Barcelona, ediciones Nauta, 1970 MAHONEY, James e RUESCHEMEYER, Dietrich, Comparative Historical Analysis in the Social Sciences, Cambrigde, Cambridge University Press, 2003 MAMGINI, Shirley, Las Modernas de Madrid, Madrid, Pennsula, 2001 MARAS, Julin, La Mujer en el Siglo XX, Madrid, Alianza Editorial, 6 edio, 1995 MARIANO, Ftima, As Mulheres e a Primeira Repblica, edies Caleidoscpio, Comisso Nacional para as Comemoraes do Centenrio da Repblica, Junho de 2011 MARTNEZ, Rosa Mara Capel (coordinacin), Mujer e Sociedade en Espaa (17001975), 2 edio, Madrid, Ministerio de la Cultura, Estudios sobre la Mujer, 1986 MARTNEZ, Rosa Mara Capel, De protagonistas a represaliadas: la experiencia de las mujeres republicanas in Cuadernos de Historia Contemporanea, pp. 35- 46, vol.

26 

Extraordinrio, 2007 MERCAD, A., El despertar del feminismo en Espaa, Bilbao, 1976 MOACHO, Maria Baptista, Ana de Castro Osrio e as Origens do Feminismo em Portugal, Lisboa, dissertao de mestrado em Histria Social Contempornea, ISCTE, 2003 MNICA, Maria Filomena, As reformas eleitorais no constitucionalismo monrquico, 1852-1910 in Anlise Social, vol. xxxi (139), 1996 (5), pp. 1039-1084 MORENO SARD, A., Mujeres en lucha. El movimiento feminista en Espaa, Barcelona, 1977 NASH, Mary, e TAVERA, Susana, Experiencias desiguales: conflictos sociales y respuestas colectivas (Siglo XIX), Madrid, 1995, Ed. Sntesis OFFEN, Karen, European Feminism 1700-1950 A political history, California, Standford University Press, 2000 PAYNE, Stanley G., An history of Spain and Portugal, 2 vols., Madison, University of Wiscosin Press, 1976 PEDERSON, Susan, Comparative History and Womens History: Explaining Convergence and Divergence in Deborah Cohen e Maura OConnor, eds., Comparison and History. Europe in cross-national perspective (Nova Iorque: Routledge, 2004), pp. 85-102 POZA, Milagros Fernandz, El debate educativo dos finales des ochocientos y el Congreso Pedaggico Hispano-Portugus-Americano in Cuadernos de Historia Contempornea, 2007, vol. Extraordinario, pp.71-82 RAMOS, Rui, Para uma histria poltica da cidadania em Portugal in Anlise Social, vol. Xxxix (172), 2004, pp. 547-569 RUBIO, Gloria A. Franco, Los orgenes del sufragismos en Espaa in Espacio, Tiempo Y Forma, serie V, Historia Contempornea, tomo 6, UNED, 2004, pp. 455-482 RUBIO, Oliva Mara y TEJEDA, Isabel (dirs), 100 Aos en Feminino Una histria de las mujeres en Espaa, Madrid, AC/E Accin Cultural Espaola e Conde Duque, 8 de Maro de 2012 SAIZ, Mara Dolores, Historia del Periodismo en Espaa. El siglo XX: 1898-1936, Alianza Universidad, Madrid, 1996 SASTRE, Juan Aguilera, e Vizvcarra, Isabel Lizarraga, De Madrid a Ginebra El feminismo espaol y el VIII Congreso de la Alianza Internacional para el Sufragio de la

27 

Mujer, 1 edici, Barcelona, Icaria Gnero y Sociedad, febrero de 2010 SCANLON, Geraldine M., La Polmica feminista en la Espaa contempornea 18681974, 2 ed., AKAL, Madrid, 1986 SOUZA, Maria Reynolds de, A concesso do voto s portuguesas, coleco fio de ariana, Comisso para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres, Lisboa, 2006 STARCEVIC, E., Carmen de Burgos, defensora de la mujer, Almeria, 1976 STEINBACH, Susie, Women in England 1760-1914 A Social History, London, Palgrave MacMillan edition, Setembro de 2004 TAVARES, Manuela, Feminismos Percursos e Desafios (1947-2007), Texto editores, 2011 TUSSEL, Javier, El sufragio universal en Espaa (1891-1936): un balance historiogrfico in Ayer, nmero 3, 1991, pp. 13-62 TUSSEL, Javier, Historia de Espaa en el siglo XX Del 98 a la proclamacin de la Repblica, Tomo I, Taurus, Madrid, 2006 VILLALAN Garcia, Pablo, Mujer y politica. La participacin de la mujer en las elecciones generales celebradas en Madrid durante la II Repblica (1931-1936), Madrid, Instituto de la Mujer, 1995

STIOS NA INTERNET Assembleia da Repblica www.parlamento.pt Congreso de los Diputados www.congreso.es Feminism and Women Studies - http://feminism.eserver.org/ Femiteca - http://www.femiteca.com/spip.php?auteur49 Historia Siglo XX el sitio web de la historia del siglo XX http://www.historiasiglo20.org/sufragismo/triunsufrag.htm La Guerra Civil en Espaa - http://www.guerracivil1936.galeon.com/mujeres.htm Mujeres en Red - http://www.nodo50.org/mujeresred/historia-MeryNash1.html Proyeto Clo Hacer historia en la era digital http://clio.rediris.es/udidactica/sufragismo2/

28 

EXPOSIES 100 Aos en Femenino Una historia de las mujeres en Espaa, exposio patente no Centro Conde Duque, Madrid, entre os dias 9 de Maro e 21 de Junho de 2012

29