AS FRANGAS

CAIO FERNANDO ABREU

EDITORA

GLOBO

Porto Alegre, vero de 2002

Queridos amiguinhos e amiguinhas,

meu nome Cludia, sou a irm caula do Caio Fernando, autor deste livro, e uero di!er a voc"s ue As frangas uma mistura de #ist$ria com %est$ria&, 'ois

anti(amente a (ente di!ia ue %est$ria& uando se escreve so)re al(o ue no verdade* +ivi 'arte da min#a in,-ncia em .antia(o, no Rio /rande do .ul, com o Caio, e 'osso con,irmar a uilo ue ele escreveu, e ue voc"s iro ler a se(uir* As frangas realmente e0istiram e #o1e al(umas esto (uardadas com muito carin#o com o 2uis Feli'e 3so)rin#o do Caio e, conse 4entemente, meu5, outras %,u(iram& do (alin#eiro* Na '(ina ao lado, voc" v" uma ,oto das so)reviventes e de outras ue o Caio (an#ou de'ois da 'u)licao* 6uando o Caio escreve ue voc" 'ode con,irmar as 'eri'cias de Ulla, /a)i, 7uara, Ot8lia, Blondie e das 9r"s :arias 3'*;<5, in,eli!mente isso no mais 'oss8vel* Ele morreu em ;==> e meus 'ais tam)m 'artiram 'ara outro 'lano? #o1e esto os tr"s 1untos* O tele,one tam)m mudou* Eu 'recisava dar este recado 'ara voc"s* A todos, $tima leitura* Com carin#o Cludia

Co'@ri(#t A ;=BB )@ Caio Fernando A)reu 9odos os direitos reservados* Nen#uma 'arte desta edio 'ode ser utili!ada ou re'rodu!ida C em ual uer meio ou ,orma, se1a mec-nico ou eletrDnico, ,otoc$'ia, (rava-o etc* C

nem a'ro'riada ou estocada em sistema de )ancos de dados, sem a e0'ressa autori!a-o da editora* RevisoE Ana :aria Bar)osa e Carmen .* da Costa Foto das ,ran(asE Flvio Fontana Dutra Fro1eto (r,ico e ca'aE inc*desi(n editorial IlustraGesE .u''a HI edio, HJJ; ;I reim'resso, HJJK Dados Internacionais de Catalo(ao na Fu)licao 3CIF5 C-mara Brasileira do 2ivro, .F, Brasil A)reu,Caio Fernando As ,ran(asE novela L Caio Fernando A)reu* H ed* rev* .o FauloE Editora /lo)o, HJJ;*

I.BN BKMHKJMNKJJM= ;* Fico C 2iteratura in,antoM1uvenil I*98tulo JHMJO<B CDDMJHB*K

Pndice 'ara catlo(o sistemticoE ;* FicoE 2iteratura in,antoM1uvenil JHB*K

Direitos de edio em l8n(ua 'ortu(uesa, 'ara o Brasil, ad uiridos 'or Editora /lo)o .*A* Av* 7a(uar, ;OBK C JKNO>M=JH C .o Faulo, .F QQQ*(lo)olivros*com*)r

Para Clarice Lispector, que tambm gostava delas, ficar quentinha do lado de l. E para Rodrigo de Abreu Cabral e ernanda !auss de Abreu, meus primeiros sobrinhos, ficarem quentinhos enquanto crescem.

"ai sempre e#istir uma galinha como Laura e sempre vai haver uma crian$a como voc%. &'o (timo) Assim a gente n'o se sente s(. C2ARICE 2I.FEC9OR, A "*+A ,&-*.A +E LA/RA

ACRO
*** 6UE A :E2ROR RI.9ORIA so)re (alin#as ue eu con#eo c#amaMse A vida 0ntima de Laura. 2aura era uma (alin#a, claro* 2endo esse livro voc" vai desco)rir ue As (alin#as tam)m t"m uma vida 8ntima* 6uem contou a #ist$ria de 2aura ,oi uma (rande escritora, a Clarice 2is'ector* Ela entendia muito de (alin#as* De (ente tam)m* Bem no ,in!in#o l do livro dela, a Clarice di! assimE %.e voc" con#ece al(uma #ist$ria de (alin#a, uero sa)er* Ou invente uma )em )oa!in#a e me conte&* = Foi 'or isso ue resolvi escrever esta #ist$ria* Eu (ostava muito da Clarice e ueria a(radar um 'ouco a ela* Ela 1a morreu, mas sem're ac#o ue a (ente 'ode continuar uerendo a(radar a uem 1 morreu* /osto de 'ensar ue uem 1 morreu ,ica num lu(ar uentin#o, ue a (ente no v", cuidando de uem ainda no morreu* E se voc" uiser a(radar a essa 'essoa, s$ ,a!er coisas ue ela (ostava* A8 ela ,ica ainda mais uentin#a e cuida ainda mel#or da (ente* Fois como eu sei umas #ist$rias de (alin#as )em en(raadas, vou tentar contar elas 'ra Clarice e 'ra voc"s, certoS :as antes de comear ten#o ue e0'licar ue (osto muito mais de c#amar (alin#a de franga do ue de (alin#a* For u"S Ol#a, 'ra di!er a verdade, nem sei direito* 6uando ol#o 'ara uma (alin#a, ac#o ela muito mais com cara de ,ran(a* Ac#o mais en(raado* Ou s$ ac#o ue ac#o, nem sei* Fa! tanto tem'o ue di(o ,ran(a ue a(ora 1 acostumei*

A #ist$ria ue uero contar uma #ist$ria de ,ran(as* :as se voc" uiser di!er ue uma #ist$ria de (alin#as, tudo )em* Fode di!er, eu no me im'orto* Antes de comear ten#o ue e0'licar tam)m ue nasci numa cidade muito 'e uena, numa casa com um 'tio enorme* Ro1e em dia as 'essoas uase no moram mais em casas com 'tios* Nem enormes nem 'e ueninin#os* Frinci'almente as ue moram em cidades (randes* ;J Eu tam)m moro a(ora numa cidade (rande* :as isso s$ vou contar da ui a 'ouco* O ue eu ia di!endo ue no 'tio enorme dessa casa em ue eu nasci tin#a todas as coisas ue t"m em 'tios* Uma 'oro de rvores, 'or e0em'lo* A ue eu mais lem)ro uma 'ereira* No vero ela enc#ia de 'eras* Da uelas meio avermel#adas, ue nem )oc#ec#a de )e)" (ordin#o* 9in#a tam)m ,ormi(a, 'assarin#o, cac#orro* Os cac#orros mudavam muito, 'or ue uns iam em)ora, outros ,icavam vel#os e morriam* 9em casa ue cac#orro muda muito* A nossa era dessas* :as eu me lem)ro )em de dois* Um era o Faru ue* Ele tin#a esse nome 'or ue era o mesmo de um rei da Frsia ue estava muito na moda, na uele tem'o* A Frsia a(ora virou Ir, nem tem mais rei* O Faru ue no era rei nem nada* Fra ser )em sincero, era um cac#orro )em va(a)undo at* Desses ue adoram roer as 'ernas das cadeiras* Ac#o ue 'ensava ue tudo era osso* :e di(a voc"E ue rei voc" con#ece ue (osta de roer osso ou 'erna de cadeiraS T 'or isso ue eu di(o ue o Faru ue no era rei cois8ssima nen#uma* :as era $timo* 9am)m, no 'recisa ser rei 'ra ser le(al, no S A min#a me, ue sem're ,oi )oa 'ra dar nomes, ,oi uem ;; ac#o ue Faru ue nome de cac#orro mesmo* 6ue nem Du ue ou Re0* .$ ue Faru ue muito mais ori(inalE nunca mais encontrei outro cac#orro com esse nome*

O outro ue eu lem)ro no era cac#orro, era uma cadela* Como ela era muito (randona e desa1eitada C e ac#o tam)m ue todo mundo estava com 're(uia de inventar um nome C , a (ente c#amava ela de Cadeluda* O 'tio era to enorme ue tin#a tr"s 'artes* Uma ,icava ao lado da casa* Era mais um 1ardim ue um 'tio* Era c#eio de #ort"nsia, uma ,lor )em (rande C como ue eu vou e0'licarS Uma ,lor assim ,eita de cac#os com ,lor!in#as a!uis, )rancas ou corMdeMrosa* As l de casa eram das a!uis* 9in#a tam)m um 1asmineiro to c#eiroso ue dava at tontura na (ente, umas mar(aridas e uma )er(amoteira* +oc" sa)e o ue ber1ga1mo1tei1ra) Fois a rvore ue d a )er(amota, entendeuS NoS 9 )om, eu e0'lico* T ue tudo isso aconteceu )em l no .ul do Brasil* 2 tem umas coisas ue tam)m tem a ui, s$ ue a (ente c#ama de outro nome* Ber(amota, 'or e0em'lo, essa ,rutin#a amarela ue em outros lu(ares c#amam de me0erica* .em're ac#ei ue ela tin#a mais cara mesmo era de )er(amota* Assim como o Faru ue, mesmo no sendo rei, tin#a a cara 'er,eita dum Faru ue* Assim ue nem c#amar (alin#a de ,ran(a* E a(ora eu estou 'ensando ue o )om, uando a (ente ;H conta uma #ist$ria, 'oder c#amar as coisas como a (ente uer c#amar, no como todo mundo c#ama* E0'erimente s$, voc" vai ver* Outra coisa )oa de inventar uma #ist$ria ue voc" 'ode ir contando a uilo ue tem vontade de contar* Foi assim ue eu comecei a ,alar das ,ran(as e aca)ei ,alando no 'tio* De'ois 'arei de ,alar no 'tio e comecei ,alar no ue eu estava inventando* A(ora me lem)rei do 'tio e vou continuar*

A segunda parte do ptio

Na segunda parte do ptio
tin#a a uela 'ereira ue eu 1 ,alei* 9in#a tam)m um tan ue de lavar rou'a e uma 'arreira de uvas 'retas, )rancas e corMdeM rosa* As corMdeMrosa eram as mais doces* Claro ue tam)m eram as ue todo mundo (ostava mais, ue nin(um )o)o* Es uisito ue as uvas corMdeMrosa sem're eram as Ultimas a amadurecer* Desde de!em)ro, ,icava todo mundo de ol#o nelas, na maior im'aci"ncia* 2 'elo Natal, amadureciam as 'retas* As )rancas s$ amadureciam no meio de 1aneiro, na 'oca do aniversrio do meu irmo, /rin(o* :as as corMdeM rosa*** :eu Deus, como as dia)as demoravamE s$ na altura do Carnaval* Isso ue todo dia a (ente cuidava* ;K Ac#o ue era im'lic-ncia delas* Fura )irra* Ou medo de serem comidas, sei l* 6uem 'ode sa)er se uma ,ruta sente coisas, ue nem a (enteS Eu ue no* +e!en uando ac#o ue at as 'edras sentem* 3For ,alar nisso, voc" sa)ia ue tem umas 'edras ue no 'aram nunca de crescerS5

Outra coisa ue eu 'enso uando me lem)ro da uelas uvas corMdeMrosa ue, na vida, as coisas mais doces custam muito a amadurecer* :as isso 'ensamento de (ente (rande, dei0a 'ra l* 3+oc"s 1 re'araram como estou dis'ersivoS Dis'erso uando a (ente comea a contar uma coisa, a8 interrom'e e comea a contar outra, no meio da uela, de'ois comea a contar de novo a 'rimeira coisa, e interrom'e tam)m 'ara contar uma terceira* For a8 vai* Frometo ue da ui a 'ouco vou me controlar* :as 'or en uanto estou )em dis'ersivo mesmo*5 Bem, na uela 'arte do 'tio tin#a tam)m um 'oo* Esse 'oo tem uma #ist$ria to estran#a ue eu no 'osso dei0ar de contar* A (ente nunca sa)ia onde tin#a (ua* Claro, a (ua ,ica no ,undo da terra, a (ente no v" ela* A8, 'ara desco)rir, o meu 'ai mandou c#amar um desco)ridor de (ua muito ,amoso na cidade* Ele veio com uma ,or uil#a enorme C um 'edao de madeira assim meio 'arecido com a letra V* O #omem se(uraM ;> va as duas 'ontas de cima da ,or uil#a e a 'onta de )ai0o ,icava a'ontando 'ara a terra* Ele ,icou a tarde inteira camin#ando 'elo 'tio* 6uando c#e(ou atrs da 'ereira, nem te conto* Fois no ue a tal da ,or uil#a comeou a se me0er so!in#aS Ento ele (arantiu ue ali tin#a (ua* A (ente duvidou e ,e! 'ouco* :as meu 'ai c#amou uns outros #omens, ue eram uns ,a!edores de 'oos muito ,amosos na cidade* Eles comearam a cavar, cavar, cavar, muito ,undo* Fois no ue, l na uele ,undo )em ,undo, tin#a (ua mesmoS Esse um dos mistrios mais misteriosos ue eu me lem)ro* .e voc" no acredita, meu 'ai, min#a me e meus irmos esto de 'rova at #o1e* T s$ ,alar com eles, l no .ul* O tele,one 3K;5 HNNMO;=<* Nessa se(unda 'arte do 'tio, tin#a tam)m uma casin#a de madeira c#eia de coisas ue a (ente no usava mais, e min#a me c#amava de galp'o. /al'o mais ou menos isso ue noutros lu(ares c#amam de barraco. Dum lado do (al'o, ,icava a casin#a ue ve!en uando era do Faru ue, da Cadeluda, do Re0 ou do Du ue* Do outro, estava o (alin#eiro, O (alin#eiro

,icava, ento, )em ali onde terminava a se(unda 'arte do 'tio e comeava a terceira*
17

A terceira parte do ptio

Essa era a maior de todas.
:eio ue dava medo na (ente de to misteriosa* 6uase nin(um ia l, c#eio de mato, de som)ra, de (rama alta* 9o alta ue todo mundo 'ensava ue 'odia ter co)ra ali no meio* Ac#o ue no tin#a, 'elo menos nunca nin(um viu uma* :as cad" cora(em 'ra ir l con,erirS Eu ue no tin#a mesmo, nem me enver(on#o de di!er* ;= For causa desse medo, a (ente sem're 'arava de )rincar ali 'or 'erto do (alin#eiro mesmo* For isso tam)m a (ente ol#ava tanto as (alin#as*** A#, mas me )ateu de novo a tal dis'ersoE sa)e ue tam)m tin#a uma #orta 'or aliS Eu 1 ia es uecendo, dei0a eu contar ra'idin#o, de'ois volto 'ro (alin#eiro* Era to )onita, a #orta* Uma das coisas )oas de uem mora numa casa com um 'tio assim enorme ue 'ode ter uma #orta e 'lantar* Ro1e em dia as 'essoas s$ com'ram le(umes* Na ,eira, na uitanda, no su'ermercado, voc" sa)e*

:as voc" sa)ia ue os 'lantadores )otam remdio nesses le(umes 'ra eles crescerem mais, e mais de'ressaS 7uro ue verdadeE esses remdios so o maior veneno* Ento, 'ensa )emE se voc" 'lantar voc" mesmo o seu le(ume, voc" no vai )otar veneno nele, certoS Nem vai se im'ortar se ele no crescer muito, 'or ue no vai 'recisar c#amar a ateno de nin(um na ,eira* Da8 ue a (ente tin#a uma 'oro de le(umes sem veneno nen#um* Al,ace, cenoura, couveM,lor, re'ol#o, 'imento, ce)ola, ra)anete, va(em, mandioca e at uns 's de mil#o altos, com a uela es'cie de ca)eleira loura* :il#o era o ue eu mais (ostava* 7 couveM,lor eu ac#ava ue deviaera )otar na sala, en,eitando, no na 'anela* CouveM,lor to )onita, voc" 1 re'arouS :as, com a uele monte de le(umes, era s$ ir l e col#er* No 'recisava com'rar* HJ E o (alin#eiroS Fois o (alin#eiro era 'ertin#o de onde a (ente mais )rincava* Da8 ue eu ac#o ue veio esse meu (osto 'or (alin#as, de tanto ver elas ciscando e cacare1ando o dia inteiro* :esmo a(ora, morando numa cidade (rande, sem um 'tio enorme como a uele, continuo tendo um (alin#eiro* ComoS Fois 1ustamente essa #ist$ria dis'erso*** 21 ue estou uerendo contar* .ai 'ra l,

O galinheiro na geladeira
Como uase todo mundo
numa cidade (rande, moro num a'artamento* .ei, a(ora voc" vai me 'er(untar assimE mas como ue voc" conse(ue ter um (alin#eiro dentro de um a'artamentoS Fois no ue ten#o mesmoS Bem, claro ue no um (alin#eiro de verdade. :as, a ui entre n$s, tam)m no estou nem um 'ouco me im'ortando com o ue ou o ue no de verdade* Eu comecei esse (alin#eiro meio sem uerer* No comeo, nem me dava conta ue estava criando ,ran(as em cima da (eladeira* .$ de'ois ue tin#a umas tr"s ,oi ue comecei a 'restar ateno* A(ora 'ensei outro 'ensamento de (ente (rande* T assimE ve!en uando, uma coisa s$ comea mesmo a e0istir uando voc" tam)m comea a 'restar ateno na e0ist"ncia dela* 6uando a (ente comea a (ostar duma 'essoa, )em assim*
23

!lla e "a#i
A mais antiga delas $ a !lla.
Ela tem esse nome es uisito 'or ue veio de um 'a8s c#amado .ucia* Esse um nome muito comum l, ue nem :aria a ui* A Ulla assim toda 'e ueninin#a, (ordin#a, marromMclara com o )ico amarelo* 6uem me deu a Ulla,oi um ami(o, o Au(usto* Ele morou muito tem'o na .ucia, de'ois mudou 'ara um 'a8s ali 'erto, a Norue(a, onde s$ tem (ente loira e alta* Cada ve! ue o Au(usto me escreve, 'ede not8cias da Ulla* Eu sem're res'ondoE vai )em, mandou lem)ranas* E mandou mesmo, ela su'ereducada* /an#ei a Ulla ,a! uns uatro anos* Como o (alin#eiro ainda no e0istia, ela via1ou comi(o 'or uma 'oro de lu(ares* At na Ba#ia 1 ,oi, e adorou* Ima(ina ue na terra dela no ,a! calor, no tem 'almeiras nem sam)a* De'ois ue mudei 'ra este a'artamento, ela veio morar no meu uarto* A(ora estou ol#ando 'ra ela e ac#ando ue ela no est nem um 'ouco assustada 'or estar a ui de novo* T ue a Ulla 1 se acostumou com esses livros todos e com o )arul#o da m uina de escrever* HK 2o(o de'ois da Ulla, veio a /a)i* 6uem me deu a /a)i ,oi uma ami(a min#a ue ac#o ue a 'essoa ue eu con#eo ue mais (osta de ,ran(as* De'ois de mim, claro* O nome dela Cacaia* Fois a(ora no ue me lem)rei ue ,oi com a Cacaia ue a'rendi a ,alar franga em ve! de (alin#aS A Cacaia mora no Rio de 7aneiro, mas ve!en uando vem a .o Faulo me visitar* Um dia ela c#e(ou de via(em e 'er(untou assimE C Adivin#a o ue eu trou0e de 'resente 'ra voc"S Eu disseE C Um disco*

Ela disseE C ErMraMdo* 9enta de novo* Eu disseE C Um livro* Ela disseE C Fu0a, mas voc" s$ 'ensa em disco e livroS Errad8ssimo* Fode tentar s$ mais uma ve!, seno no (an#a nada* Eu disseE C Um*** um*** um*** Ela ,alouE C Uma ,ran(aW No ue era mesmo, (enteS Ela me deu um 'acotin#o ue ,ui desem)rul#ando, desem)rul#ando at encontrar a /a)i* A Cacaia me contou ue H> ia 'assando 'or um camelD nordestino, em Co'aca)ana, uando ol#ou e viu um ta)uleiro c#eio de ,ran(as* A8 ,icou encantada e escol#eu a ue 'arecia mais ,ran(a de todas* Era a /a)i* A /a)i 'arece meio de verdade* :as ,alsa, claro* Ela tem 'enas de verdade* Os 's e o )ico so de cartolina? a crista de 'ano vermel#o* :as ela )em assim da cor de uma ,ran(a mesmo* :eio des'enteada, como toda ,ran(a ue se 're!a* A /a)i ,icou morando uma 'oro de tem'o na sala, 'erto dos discos* Como a Cacaia me (arantiu ue ela era nordestina 3da Fara8)a, ten#o uase certe!a5, eu sem're colocava uns ,orr$s e uns 0a0ados 'ra ela ouvir* A8 comecei a notar ue, uando eu colocava al(um disco da El)a Ramal#o, a /a)i ,icava toda animadin#a* At #o1e ,icaE nordestina mesmo* Acontece ue toda criana ue c#e(ava em casa inventava de arrancar as 'enas da 'o)re /a)i* T ue o lu(ar onde ,icam os discos )ai0in#o,

ual uer criana alcana* No ue eu no (oste de criana, mas a coitada estava ,icando toda de'enada, #orrorosa* Foi 'or isso ue resolvi colocMla em cima da (eladeira* Fara ue a /a)i no se sentisse muito so!in#a, 'e(uei a Ulla no uarto, colo uei ao lado dela* +i ue as duas tiveram uns desentendimentos no comeo, 'or ue a Ulla ,ala 'ortu(u"s muito mal e a /a)i s$ ,ala com sota ue nordestino* Nen#uma conse(uia com'reender direito a outra* :as aos 'ou uin#os ,oram se acostumando* Ro1e so (randes ami(as*
H<

A% tr&s irms
'epois disso, vieram
H= A :aria Rosa, a :aria Rita e a :aria Rut# ,ui eu mesmo ue com'rei* Isso ,oi num dia meio triste* Eu estava camin#ando com um ami(o meu, o 7aco), no centro da cidade, ali 'erto da Fraa da Re'U)lica, O 7aco) outro ue adora ,ran(as* Como ele desen#ista, at desen#a umas de ve! em uando* E desen#a tri)em, umas ,ran(as da 'esada* :as a uele dia tin#a acontecido uma coisa de (ente (rande com a (enteE n$s t8n#amos sido des'edidos do tra)al#o* Estvamos camin#ando meio de )o)eira uando vimos as tr"s* Eram umas (racin#asE verdes e amarelas, com a crista vermel#a, uns ol#os a!uis )em redondin#os* Elas 'areciam to ale(res na uela es uina, )icando sem 'arar, ue de re'ente a (ente ,icou ale(re tam)m* Eu ,alei assimE C 7aco), voc" sa)ia ue ,ran(a d sorteS A8 ele com'rou tr"s e eu com'rei mais tr"s* No ue deram sorte mesmoS Ro1e em dia eu e ele temos um tra)al#o )em mel#or ue o outro, (raas a Deus* Ou Xs ,ran(as* 9ive certe!a ue a Ulla e a /a)i iam (ostar muito delas* Fois dito e ,eitoE aMdoMraMram* T ue a :aria Rosa, a :aria Rita e a :aria Rut# so muito novin#as ainda, no incomodam nin(um* .$ 'er(untam o tem'o todo, so ,ran(as 'er(untadeirasE o ue isto, o ue a uilo* Como a /a)i e a Ulla so muito sa)idonas, at ensinam coisas 'ra elas* as tr"s irmsE :aria Rosa, :aria Rita e :aria Rut#* Elas andam sem're 1untas, 'or ue so de madeira e esto 're(adas numa ta)uin#a* A8 voc" 'u0a uma cordin#a ue tem em)ai0o e elas comeam a )icar ,eito umas deses'eradas, como se estivessem comendo mil#o*

NJ

Foi uando colo uei as tr"s em cima da (eladeira ue me dei conta ue estava ,ormando um (alin#eiro* A8 corri, 'e(uei A vida 0ntima de Laura e colo uei em)ai0o delas, ue nem um ta'etin#o* FrontoE ,icaram $timas* N;

Ot(lia
A pr)*ima ue chegou +oi
a Ot8lia* E de novo a Cacaia estava envolvida na #ist$ria* Eu (osto muito de mar* Como .o Faulo no tem mar, ve! em uando vou ao Rio de 7aneiro s$ 'ra ir X 'raia* 6uase sem're ,ico na casa da Cacaia* Uma noite, a (ente ia voltando 'ra casa uando 'assamos num 'ar ue de diversGes e resolvemos )rincar um 'ouco* A (ente estava saindo do trem ,antasma uando vi a Ot8lia* Ela estava numa da uelas )arra uin#as onde tem uma 'oro de coisas* +oc" 1o(a uma ar(ola e, onde a ar(ola cair, voc" (an#a a uilo ue a ar(ola ar(olou, uer di!er, 'e(ou* Eu de cara ,i uei louco 'ela Ot8lia* Inclusive 'or ue 1 tin#a visto uma i(ual!in#a na casa duns ami(os meus, ue tam)m adoram ,ran(asE a :aria Em8lia, o Reinaldo e o Ru@* NN E a :aria Em8lia tin#a me (arantido ue a Ot8lia dela tin#a muito )ons sentimentos* :as acontece ue a min#a 'ontaria 'ssima* .ou da ueles ue no acerta num ele,ante a tr"s 'assos de dist-ncia* A8 a Cacaia disse ue 1o(ava a ar(ola 'ra mim* Na terceira ar(olada, mirou )em e ar(olou em c#eio a ,ran(a* 9ive a im'resso ue a Ot8lia at deu uma cacare1ada, de 'uro (osto* E a 'rimeira coisa ue ,alou ,oi ue estava doida de vontade de vir 'ara .o Faulo morar com a Ulla, a /a)i e as tr"s :arias* A Ot8lia, nem te conto, em'inad8ssima* 9oda de loua )e(e, com um ol#o 'reto e um )ico meio a)erto, como se estivesse sem're reclamando de al(uma coisa* Ela carioca de nascimento, ,ala tudo c#iadin#o, adora 'raia, 'i!!a e c#o'e* /osta de via1ar, tam)m* Ela contou 'ra Ulla ue uma ve! ,e! uma e0curso 'ela Euro'a* .$ ue era da uelas de visitar uns vinte 'a8ses nuns

de! dias* Ento ela mistura tudo* Outro dia ouvi ela di!endo, toda im'ortanteE C .a)e, Ulla, o ue eu mais (ostei em 2ondres ,oi*** da 9orre Ei,,el* A Ulla, ue sa)e ue a 9orre Ei,,el ,ica em Faris, e muito )emMeducada, nem disse nada* .$ 'iscou um ol#o 'ra mim* :as a Ot8lia mistura tanto as coisas ue at #o1e 'ensa ue a Ulla nasceu na .u8a, no na .ucia* A Ulla nem corri(e mais* Outro dia a Ulla veio me contar em se(redo ue a Ot8lia des're!a a /a)i, 'or ue as Unicas via(ens ue a /a)i ,e! ,oram da NO Fara8)a 'ara o Rio de 7aneiro, e de'ois do Rio de 7aneiro 'ara .o Faulo* Ainda 'or cima anal,a)eta* A Ullacontou ue a /a)i disse assimE C :as 'or ue ue uma ,ran(a 'recisa sa)er ler, Ot8liaS C Fra sa)er das coisas, ora C res'ondeu a Ot8lia, toda estu,ada* E comeou a ler o 1ornal* Ela adora ler 1ornal* Frinci'almente not8cias so)re ,ran(as* 6ue, alis, so muito raras, no sei se voc"s 1 re'araram* A /a)i )oa (ente, no ,ica c#ateada* O divertimento 'rinci'al dela ensinar coisas 'ara a :aria Rosa, a :aria Rita e a :aria Rut#* 6ue coisas ela ensinaS A#, so coisas )em de ,ran(a* Fra (ente 'ode 'arecer at meio )esta, mas 'ra uma ,ran(a interessant8ssimo, uer verS /ro de mil#o, 'or e0em'lo, tem um 1eito certo de )icar* No 'ode ser de lado, seno ele 'ula ,ora* 9em ue ser )em em cima* E uma )icada s$, )em ra'idin#o* T esse ti'o de coisa ue a /a)i ensina* No ,alei ue 'arecia meio )estaS .$ ue, como a :aria Rosa, a :aria Rita e a :aria Rut# s$ 'ensam em comer, ac#am da maior im'ort-ncia* E deve ser mesmo*
35

,u-ara
A outra ue chegou
7uara* A 7uara, (ente, um caso X 'arte* Fro meu (osto 'essoal, c entre n$s C e ue nin(um nos oua, seno sai a maior )ri(a dentro do (alin#eiro, da uelas de voar 'ena C, )em, a 7uara a mais )onita de todas* A 7ac ueline, ue mora comi(o, tam)m ac#a* E isso ue a 7ac ueline entende #orrores de ,ran(a tam)m* 6uem me deu a 7uara ,oi o Fedro* O Fedro mora l no .ul, tin#a vindo 'assar uns dias em .o Faulo* 9oda 'essoa ue vem 'assar uns dias a ui em casa tem 'rimeiro ue ser a'resentada Xs ,ran(as* .eno elas ,a!em o maior escarcu na #ora em ue a 'essoa vai a)rir a (eladeira 'ra comer al(uma coisa* 9em coisa mais )arul#enta ue escarcu de ,ran(aS T N< a uela (ritaria, a uele cMcMc, c$Mc$Mc$, voa 'ena 'ra tudo ue lado* Uma !ona* Fran(a, eu 1 disse, tem muito medo de uem no con#ece* .em're ac#am ue vo torcer o 'escoo delas, de'enar e en,iar numa 'anela 'ra servir no almoo de domin(o* Ac#o ue t"m ra!o, coitadas* A maioria das 'essoas s$ 'ensa numa ,ran(a como uma coisa ue a (ente 'ode comer, no (ostar* Estas a ui de casa esto acostumadas s$ comi(o, com a 7ac ueline e com a 2ourdes, a em're(ada* 6ue est 'roi)id8ssima de torcer o 'escoo delas, de'enar e co!in#ar* 6uando avisei a 2ourdes disso, ela ,icou meio es'antadaE C U, (ente, mas como ue eu ia co!in#ar elas se elas no so de verdadeS de'ois ,oi a

A Ulla me 'iscou um ol#o, eu no disse nada* .$ 'is uei o ol#o de volta 'ra ela* Como ue a (ente vai e0'licar 'ra uma 'essoa ue ual uer coisa 'ode ser de verdade, s$ a (ente acreditar nelaS O ue sei ue as ,ran(as adoraram de 'ai0o o Fedro* As tr"s :arias at 'aravam de )icar uando ele c#e(ava 'erto* A Ot8lia ,icava toda nervosa, ,alou at em mudar de 'enteado* Umas ,ran(as, mesmo* Fois um dia o Fedro trou0e da rua a 7uara, de 'resente* 7 ,alei ue ela lind8ssima, no S Fois mesmo* 9em a ca)ea e o 'eito inteirin#os )rancos, de'ois o cor'o, at o ra)o, a!ulmarin#o com )olin#as )rancas* NB +oc" 1 viu uma ,ran(a a!ul com )olin#as )rancas at o ra)oS Nem eu, nunca tin#a visto* Felo menos at con#ecer a 7uara* Alm disso, ela tem as 'ernas amarelas e est em cima duma coisin#a verde ue 'arece ca'im* T toda em'inadin#a, mais em'inada ue a Ot8lia, s$ ue no metida como ela* Na lo1a disseram 'ro Fedro ue a 7uara veio da il#a de :ara1$, uma il#a imensa, l em cima, 'erto do Far* .er ue 'or isso ue ela toda em'inadin#a assimS Deve ter o maior or(ul#o de ter nascido numa il#a*** Com o tem'o, ,ui desco)rindo ue a 7uara muito sria e adora comida natural* Em ve! de )icar mil#o, 'or e0em'lo, ela s$ )ica arro! inte(ral* 9em #orror de comida em lata, de )arul#o de cidade, autom$vel, televiso* E sa)e #ist$rias incr8veis do tem'o em ue ainda era meio 8ndia e morava l em :ara1$* Outro dia contou uma ue ac#ei to linda* At vou re'etir a ui 'ra voc"s* N=

O choro, a .ua e o .ago

/oc&s conhecem o choro0
O; Era uma rvore toda esticadin#a, muito or(ul#osa e anti'tica* Ela morava na )eira de um la(o )em clarin#o* Fois ima(ina ue o C#oro C ue na uele tem'o no se c#amava chor'o, mas salgueiro C inventou de se a'ai0onar 'ela 2ua* .$ ue o 2a(o tam)m se a'ai0onou, ao mesmo tem'o* Ficavam os dois, o C#oro e o 2a(o, todos sus'irosos uando a 2ua a'arecia atrs da montan#a, ao anoitecer* 9antas caras e )ocas ,i!eram ue um va(aMlume muito ,o,o ueiro ouviu a #ist$ria da tal 'ai0o e ,oi contar 'ra 2ua* A 2ua, claro, ,icou muito envaidecida* 6uem ue no (osta ue os outros se a'ai0onem 'ela (enteS Fois a 2ua mandou di!er aos dois a'ai0onados ue, na 'r$0ima se0taM,eira, uando estivesse )em c#eia e a'arecesse atrs da montan#a, o 'retendente ue estivesse mais )onito, na #ora ela ,icava noiva* O C#oro ,icou na maior em'ol(ao* Fe! ami!ade com o va(aMlume, interesseiro ue era* E 'ediu a ele ue c#amasse todos os ami(os va(aM lumes 'ara en,eitMlo todo, na se0taM,eira de tarde!in#a* O 'o)re do 2a(o A uela rvore assim alta, ma(ra, meio des'encada, com uns (al#os com'ridos at o c#oS Fois di! a 7uara ue o c#oro no era assim*

era muito desa1eitado e #umilde!in#o* At tentou se en,eitar um 'ouco, mas os en,eites todos scorre(avam na su'er,8cie dele e aca)avam a,undando* 6uando c#e(ou a se0taM,eira, o C#oro estava lindao, c#eio de va(aM lume!in#os va(aMlumeando )ril#osos nos (al#os* Farecia uma rvore de Natal* E to atrevidoW De)oc#ava #orrores do 'o)re 2a(o, ue s$ tin#a uns 'ei0in#os muito OH assustados es'iando de ve! em uando* A 7uara di! ue a uele sal(ueiro estava um no1o, de to e0i)ido e certo de ue ia ,icar noivo da 2ua* :as acontece ue, na #ora em ue a 2ua a'areceu atrs da montan#a, ela viu todo a uele )ril#o do sal(ueiro re,letido C ondeS Ora, nas (uas do 'o)re!in#o do 2a(o, umas (uas muito lim'in#as e uietas* Claaaaaaaaro ue ela ac#ou o 2a(o muit8ssimo mais )onito* A8 ,icou noiva dele na #ora, e nas sete noites de lua c#eia vem se )an#ar nua nas suas (uas uentin#as* O sal(ueiroS A#, ,icou to desa'ontado ue comeou a des'encar, des'encar, des'encar at virar essa rvore triston#a ue a (ente a(ora c#ama de c#oro* No )onita a #istorin#a da 7uaraS +oc" 'ode ac#ar um 'ou uin#o triste, tam)m, mas eu ac#o $timo ue o c#oro ten#a sido casti(ado 'elo seu or(ul#o* Da8, 'enso tam)m outra coisa de (ente (randeE no adianta muito voc" se en,eitar todo 'ra uma 'essoa (ostar mais de voc"* For ue, se ela (ostar, vai (ostar de ual uer 1eito, do 1eito ue voc" mesmo, sem )ril#os ,alsos* A Ulla me disse de'ois ue a 7uara contou a #ist$ria )em alto, num dia em ue a Ot8lia estava insu'ortvel, a(redindo sem 'arar a 'o)re da /a)i* 6uem sa)e assim a Ot8lia se toca um 'ouco, no S ON

Blondie, 2ourin#a
1as ainda est +altando
no ,alei*

a
uma ,ran(a ue

Fois a Blondie, (ente* A Blondie eu (an#ei ,a! 'ouco tem'o, do +aldir* De'ois da Cacaia, o +aldir a 'essoa ue eu con#eo ue mais (osta de ,ran(as* Alis, 'ra (ostar de ,ran(as, entre o +aldir e a Cacaia, no sei uem (an#a* A decorao da casa dele toda X )ase de ,ran(as* Na sala tem at um m$)ile de ,ran(as de 'a'el* 6uando o vento )ate, elas ,icam cacare1ando 'ra todo lado* D (osto ver* OK O +aldir (osta tanto de ,ran(as ue c#e(ou a dar de 'resente 'ra namorada dele, a 2ena, uma camiseta com tr"s ,ran(as desen#adas )em no 'eito* Eu ,ao aula de dana 1unto com a 2ena, l no +iola, e 1uro ue uando ela ,a! aula vestindo a tal camiseta de ,ran(as ela dana muito, mas muito mel#or* No estou di!endo tem #oras ue ,ran(as ,a!em )em 'ra ual uer 'essoaS A Blondie norteMamericana, 'or isso tem esse nome, ue na l8n(ua ue eles ,alam l uer di!er lourinha. E 1ustamente isso ue ela mais E inteirin#a amarela, com o )ico e os 'e!in#os cor de laran1a* A Blondie tem um )oto!in#o do lado direito, ue voc" vira e ela sai )icando sem 'arar* O ue estiver 'ela ,rente, ela )ica* Ac#o ue ,oi 'rinci'almente 'or isso ue ela e as irms :aria Rosa, :aria Rita e :aria Rut# se deram to )em* As uatro 1untas s$ 'ensam em )icar o tem'o todo* E )icam ual uer coisa C no so como a 7uara, ue

naturalista

s$

)ica

arro!

inte(ral*

A Blondie ,oi muito )em rece)ida no (alin#eiro* Fela /a)i nem se ,ala, 'or ue a /a)i (osta de todo mundo* Fran(a, (ente C menos co!in#eira* Fela Ulla, 'or ue as duas so estran(eiras* E como a Ulla muito culta e tam)m ,ala in(l"s, as duas 'odem ,alar )astante* Ima(ina ue at a Ot8lia rece)eu )em a BlondieE ela ac#a muito c#i ue ser estran(eiro* E a mel#or coisa do mundo 'ra ela, a mais im'ortante, ser c#i ue* :aria O> Rosa, :aria Rita e :aria Rut#, nem se ,alaE en,im, uma com'an#ia 'ara )icar sem 'arar* A Unica ue teve umas di,iculdades, no comeo, ,oi a 7uara* T ue a Blondie adora cocaMcola, e come muita 'orcaria, #am)Ur(uer, cac#orroM uente, catc#u', coisas enlatadas* A 7uara ac#ava um #orror, mas aca)ou descul'ando* A(ora, vira e me0e, esto as duas de 'a'o* A 7uara conta #ist$rias de 8ndio? a Blondie conta #ist$rias de cau)$isE d tudo certo* :as o ue a Blondie mais (osta mesmo de um )om rocYMandMroll* T s$ )otar um disco da Rita 2ee e virar o )oto!in#o dela ue ela 1 sai danando* Numa )oa, ac#o ue a'rendeu com a 2ena*

Oito dias

#ons2

Agora ue 3 contei a hist)ria de

cada uma delas, vou colocMlas de novo em cima da (eladeira* :as ac#o ue elas (ostaram de ,icar uns dias no meu uarto* A Ulla, ue a mais min#a ami(a e me conta tudo ue elas ,alam, me disse # 'ouco ue at a Ot8lia ac#ou muito c#i ue essa 'oro de livros* A /a)i, coitada, anal,a)eta, 'er(untou C ima(inem C 'ra ue serviam* A Ulla disse ue de ve! em uando tem vontade de ensinar ela a ler, mas de'ois 'ensa ue a /a)i muito )urra, no vale a 'ena* O= For nature!a, ,ran(a mesmo meio )urra* Umas mais, outras menos* 9em e0ceGes, claro* A 7uara, 'or e0em'lo, eu ac#o triinteli(entin#a, :as a /a)i*** 7 ,alei so)re isso com a 7ac ueline, ela tam)m ac#a a /a)i )urr8ssima* :as mel#or ser )urra e )oa!in#a como ela do ue )urra e metida como a Ot8lia, no S 3Ai, ue medo me deu a(ora ue a /a)i e a Ot8lia descu)ram ue ando ,alando essas coisas 'ra voc"sW5 :as mesmo ue a /a)i sou)esse ler, ela no ia se im'ortar nem um 'ouco* A /a)i nunca (uarda m(oa de nin(um* Fensando )em, ac#o ue ela a mais ,ran(a de todas* For ue ,ran(a ue se 're!a assim mesmoE )oa o tem'o todo, nunca 'ensa em mac#ucar nin(um* E )urra de 'edra* +ai ver, 'or isso mesmo ue (osto tanto de ,ran(as* Fensando mel#or, tam)m 'or ue uando eu era criana )rin uei tanto 'erto da uele (alin#eiro ue ,i uei con#ecendo )em a intimidade delas* A intimidade de uma ,ran(a a coisa mais )onita ue tem* E0atamente 'or ue meio )o)a*

No ue 'ensei outra coisa de (ente (randeS Esta assimE tudo ue 'arece meio )o)o sem're muito )onito, 'or ue no tem com'licao* Coisa sim'les lindo* E e0iste muito 'ouco* Zs ve!es 'enso ue uando eu 'uder, um dia, morar de novo numa casa com um 'tio enorme C nem 'recisa ser muito enorme C vou ter (alin#eiro de verdade* 7 'ensouS KJ A8 'odia at ter um cac#orro ue se c#amasse Faru ue C esse ia ser o Faru ue II, mais nome de rei ainda* Ou ento uma cadela ue se c#amasse Cadeluda* NossaW Fensei a(orin#a ue 'odia tam)m ter uma #orta ue nem a uela ue ,alei* Como a casa ia ser min#a, eu ia colocar couveM,lor na sala, em vaso, ue nem rosa* At um 'oo de (ua encontrada com ,or uil#a, 'odia ter* E 'eras* E uvas corMdeMrosa* E le(umes sem veneno nen#um* T ue ve!en uando d uma saudade na (ente dessas coisas* .o todas coisas sim'les* :eio )o)as, muito )onitas* 6ue nem as ,ran(as* :as tudo )em* A (ente sem're 'ode inventar* Inventar uma das mel#ores coisas ue tem no mundo* A Ot8lia ainda no desco)riu, mas a coisa mais c#i ue do mundo inventar* 6ue nem a Clarice, ue inventou a #ist$ria da 2aura* .$ ue eu no inventei uase nada da Ulla, da /a)i, da :aria Rosa, :aria Rita e :aria Rut#, da Ot8lia, da 7uara, da Blondie* Elas e0istem mesmo, so )em como eu disse* Esto em cima da (eladeira a ui de casa 'ra uem uiser ver* +em tomar um (uaran comi(o ue eu te mostro* .e voc" uiser, invente uma #ist$ria e mande 'ra mim* .e ,or #ist$ria de ,ran(a, mel#or ainda* Frometo ler 'ra elas ouvirem* E, se voc" no tem um 'tio enorme nem um (alin#eiro de verdade, tam)m 'ode inventar um em cima da (eladeira ou em ual uer outro cantin#o* Eu (osto muito uando acor KH do de man# e vou ,a!er ca, na co!in#a* A8 as oito ,ran(as cacare1am e re'etem assim, oito ve!es, uma cada umaE

C Bom diaW C Bom diaW C Bom diaW C Bom diaW C Bom diaW C BomdiaW C Bom diaW C Bom diaW No ue d certoS 6uase sem're, o dia )om mesmo* Frinci'almente uando eu invento sem 'arar* Fois no estou ,alando o tem'o todo ue ,ran(a, alm de ser um )ic#o )om de ter 'or 'erto, d sorteS .e elas no e0istissem, eu nem tin#a escrito esta #ist$ria* E ac#o ue escrever uma #ist$ria uma coisa muito )oa* O corao da (ente ,ica mais uentin#o e a (ente (osta mais das 'essoas* A coisa ue uma 'essoa mais 'recisa na vida (ostar das outras 'essoas e ser (ostada, tam)m* A8, 'ra ser (ostado, a (ente escreve #ist$rias* +oc" (ostou destaS Da8 est tudo certo, 'or ue ento voc" (ostou de mim e eu (ostei de voc" tam)m* 6ual uer dia conto outra, com)inadoS
KH

O AUTOR
Caio 4ernando A#reu
nasceu em

;=OB, em .antia(o do Bo ueiro, no Rio /rande do .ul* Foi 1ornalista e cr8tico literrio* For seu tra)al#o literrio, rece)eu os 'r"mios Fernando C#ina(lia 3;=<J5, .tatus 3;=BJ5, 7a)uti 3;=BO e ;=B=5 e AFCA 3;==J5* 9eve livros tradu!idos 'ara diversas l8n(uas* :orreu em ;==>*