Dirio da Repblica, 1. srie N.

. 165 26 de Agosto de 2009 A Conveno entrou em vigor para a Repblica Portuguesa em 4 de Fevereiro de 1969, de acordo com o publicado no Dirio do Governo, 1. srie, n. 50, de 28 de Fevereiro de 1969. As entidades competentes para emitir a apostila prevista no artigo 3. da Conveno so a Procuradoria-Geral da Repblica e os procuradores da Repblica junto das Relaes, conforme Aviso publicado no Dirio do Governo, 1. srie, n. 78, de 2 de Abril de 1969. Departamento de Assuntos Jurdicos, 14 de Agosto de 2009. O Director, Miguel de Serpa Soares. Artigo 2.
Condies de transporte de animais

5613

1 Os animais de companhia referidos no n. 1 do artigo 1. podem deslocar-se em transportes pblicos desde que: a) Se encontrem em adequado estado de sade e de higiene; b) Sejam transportados em contentores limpos e em bom estado de conservao. 2 Para efeitos da alnea a) do nmero anterior, entende-se que se encontram em adequado estado de sade os animais que no apresentem sinais evidentes de doena contagiosa ou parasitria. 3 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, os animais de companhia no podem, em caso algum, tomar lugar nos bancos dos veculos afectos ao transporte pblico. Artigo 3.
Contentores

MINISTRIOS DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS E DAS OBRAS PBLICAS, TRANSPORTES E COMUNICAES
Portaria n. 968/2009
de 26 de Agosto

O Decreto-Lei n. 276/2001, de 17 de Outubro, com a redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 315/2003, de 17 de Dezembro, estabelece que a deslocao de animais de companhia em transportes pblicos no pode ser recusada desde que os mesmos, muito em especial os ces e gatos, sejam devidamente acompanhados, acondicionados e sujeitos a meios de conteno que no lhes permitam morder ou causar danos ou prejuzos a pessoas, outros animais ou bens. Para o efeito, a presente portaria fixa as condies e normas tcnicas a que deve obedecer a deslocao de animais de companhia em transportes pblicos, sem prejuzo do disposto em legislao especial sobre a matria, nomeadamente no que respeita regulamentao relativa ao transporte ferrovirio de passageiros. Assim: Manda o Governo, pelos Ministros da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas e das Obras Pblicas, Transportes e Comunicaes, ao abrigo do disposto no n. 3 do artigo 10. do Decreto-Lei n. 276/2001, de 17 de Outubro, na redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 315/2003, de 17 de Dezembro, o seguinte: Artigo 1.
mbito de aplicao

Os contentores nos quais os animais podem ser transportados devem: a) Ter o espao necessrio espcie e nmero de animais; b) Ser construdos em material resistente que no permita a fuga dos animais e que assegure uma ventilao ou oxigenao bem como a temperatura apropriada aos mesmos; c) Ser construdos em material resistente, lavvel, de fcil desinfeco e estanque, de forma a evitar a conspurcao do veculo de transporte; d) Garantir a segurana dos restantes passageiros. Artigo 4.
Modo de transporte

1 A presente portaria estabelece as regras a que obedecem as deslocaes de ces, gatos, pequenos roedores, aves de pequeno porte, pequenos rpteis e peixes de aqurio, que sejam animais de companhia, em transportes pblicos, rodovirios, ferrovirios e fluviais, urbanos, suburbanos ou interurbanos, regulares ou ocasionais, de curta ou longa distncia, desde que se encontrem acompanhados pelos respectivos detentores, e sem prejuzo do disposto em regulamentao especial sobre esta matria, nomeadamente no que respeita ao transporte ferrovirio de passageiros. 2 A presente portaria no se aplica ao transporte de ces de assistncia, o qual se rege pelo disposto no Decreto-Lei n. 74/2007, de 27 de Maro. 3 Os animais perigosos e potencialmente perigosos, conforme definidos em legislao prpria, no podem ser deslocados em transportes pblicos.

1 Os animais devem viajar no habitculo do veculo. 2 Quando os veculos disponham de espaos reservados para o transporte nos termos do nmero anterior, devem aqueles encontrar-se identificados com um sinal, em tamanho A6, com os contornos dos animais a trao branco sobre um fundo de cor azul bsica, cujo modelo consta do anexo presente portaria e do qual faz parte integrante. 3 Sempre que o transportador, durante o transporte, verifique que no esto a ser cumpridos os requisitos previstos no artigo 2. da presente portaria, pode impedir, ao animal e ao seu detentor, a continuao do transporte. Artigo 5.
Perodos de transporte

Nos perodos de maior afluncia, as empresas transportadoras podem recusar o transporte dos animais abrangidos pela presente portaria. Artigo 6.
Divulgao das condies de transporte

Para efeitos do transporte de animais de companhia, as empresas transportadoras devem divulgar: a) O nmero total de animais permitido por veculo e por passageiro;

5614
b) Os perodos dirios em que o transporte de animais no permitido; c) Qual o perodo de antecedncia necessrio para a reserva de transporte, em caso de viagens interurbanas de longa distncia; d) O preo do transporte do animal; e) O local onde os interessados podem obter as informaes relativas ao transporte de animais. O Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, Jaime de Jesus Lopes Silva, em 19 de Agosto de 2009. O Ministro das Obras Pblicas, Transportes e Comunicaes, Mrio Lino Soares Correia, em 18 de Agosto de 2009.
ANEXO (a que se refere o n. 2 do artigo 4.)

Dirio da Repblica, 1. srie N. 165 26 de Agosto de 2009 defesa do meio ambiente, bem como necessria segurana das comunicaes. O procedimento previsto na Directiva n. 92/3/EURATOM, do Conselho, de 3 de Fevereiro, s vinha sendo aplicado, na prtica, s transferncias de combustvel irradiado que no se destinavam a novas utilizaes, sendo, portanto, considerado como um resduo radioactivo para efeitos da citada directiva. Do ponto de vista radiolgico, no se justifica excluir do procedimento de fiscalizao e controlo o combustvel irradiado destinado a reprocessamento. Por conseguinte, afigura-se necessrio que aquela directiva abranja todas as transferncias de combustvel irradiado, independentemente de se destinar a eliminao ou a reprocessamento. Tornou-se, pois, necessrio, luz da experincia adquirida, rever o citado regime, pelo que a Directiva n. 2006/117/EURATOM, do Conselho, de 20 de Novembro, veio clarificar e acrescentar conceitos e definies, contemplar situaes que eram omissas, simplificar o procedimento existente para a transferncia de resduos radioactivos ou combustvel nuclear irradiado entre os Estados membros e garantir a coerncia com outras disposies comunitrias e internacionais, designadamente a Conveno Conjunta sobre a Segurana da Gesto do Combustvel Irradiado e a Segurana da Gesto dos Resduos Radioactivos ou Combustvel Nuclear Irradiado, a que a Comunidade aderiu em 2 de Janeiro de 2006. Assim, procede-se transposio da Directiva n. 2006/117/EURATOM, do Conselho, de 20 de Novembro, estabelecendo-se o regime de fiscalizao e controlo das transferncias de resduos radioactivos e de combustvel nuclear irradiado. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1.
Objecto e mbito

MINISTRIO DA CINCIA, TECNOLOGIA E ENSINO SUPERIOR

Decreto-Lei n. 198/2009
de 26 de Agosto

1 O presente decreto-lei transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2006/117/EURATOM, do Conselho, de 20 de Novembro, e estabelece as regras a que devem obedecer a transferncia e o reenvio de resduos radioactivos e de combustvel nuclear irradiado entre Portugal e os restantes Estados membros da Comunidade e entre Portugal e Estados terceiros, bem como o trnsito por Portugal dos resduos e combustvel dessa natureza, desde que os mesmos excedam, em quantidade e concentrao, os valores definidos nas alneas a) e b) do n. 2 do artigo 3. da Directiva n. 96/29/EURATOM, do Conselho, de 13 de Maio. 2 O disposto no nmero anterior no se aplica: a) s transferncias de fontes fora de uso destinadas a um fornecedor ou fabricante de fontes radioactivas ou a uma instalao reconhecida; b) s transferncias de materiais radioactivos recuperados por reprocessamento e destinados a uma utilizao suplementar; c) s transferncias transfronteiras de resduos que contenham unicamente materiais radioactivos naturais que no resultem de prticas; d) s devolues de uma fonte selada pelo respectivo utente ao fornecedor da mesma, excepto se contiver materiais cindveis.

A Directiva n. 92/3/EURATOM, do Conselho, de 3 de Fevereiro, relativa fiscalizao e ao controlo das transferncias de resduos radioactivos ou combustvel nuclear irradiado entre Estados membros e para dentro e fora da Comunidade, definiu um sistema de autorizao prvia e de controlo dessas transferncias. O Decreto-Lei n. 138/96, de 14 de Agosto, veio proceder transposio dessa directiva, criando o regime de gesto do transporte transfronteirio de resduos radioactivos. Tal regime impunha-se devido necessidade de salvaguarda do direito proteco da sade e imprescindvel