PORTUGUS, BRASIL IMPORTANTE: ESTE DOCUMENTO CONTM O CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE DO iPOD E RECONHECIMENTOS PARA DETERMINADOS SOFTWARES DO iPOD

SHUFFLE. AO USAR ESTE SOFTWARE, VOC CONCORDA EM ESTAR VINCULADO AO CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE DO iPOD. APPLE INC. CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE DO iPOD Licen ! "e U#$ Si%&'e# POR FAVOR, LEIA ESTE CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE ()LICENA)* CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR O SEU iPOD OU DE FA+ER O DOWNLOAD DA ATUALI+A,O DE SOFTWARE -UE ACOMPANHA ESTA LICENA. AO USAR O SEU iPOD OU AO FA+ER O DOWNLOAD DA ATUALI+A,O DE SOFTWARE -UE O ACOMPANHA, CONFORME APLIC.VEL, VOC ESTAR. CONCORDANDO EM ESTAR LIMITADO PELOS TERMOS DESTA LICENA. SE VOC N,O CONCORDAR COM OS TERMOS DESTA LICENA, N,O UTILI+E O iPOD OU FAA O DOWNLOAD DA ATUALI+A,O DE SOFTWARE. SE VOC N,O CONCORDAR COM OS TERMOS DA LICENA E N,O TIVER UTILI+ADO O iPOD, PODER. DEVOLV/LO 0 APPLE STORE OU AO DISTRIBUIDOR AUTORI+ADO ONDE AD-UIRIU O PRODUTO PARA OBTER UM REEMBOLSO, SU1EITO 0 POL2TICA DE REEMBOLSOS DA APPLE -UE PODE SER ENCONTRADA NO ENDEREO 344&:55666.!&&'e.c$%5'e7!'5#!'e#8&$'icie#5. 9. Ge:!'. (a) O software (incluindo o cdigo da ROM de Boot e outros softwares incorporados), as interfaces, o contedo, as fontes, a documentao e quaisquer dados que acompan em o seu i!od, que possam ser atuali"ados ou su#stitu$dos por atuali"a%es de software ou software de restaurao de sistema fornecidos pela &pple, se'a em memria apenas para leitura, em qualquer outro meio f$sico ou em qualquer outra forma (coleti(amente o )*oftware do i!od)) so licenciados, no (endidos, a (oc+ pela &pple ,nc. ()&pple)) para serem utili"ados so# os termos desta -icena. & &pple e.ou os licenciadores da &pple det+m a propriedade do *oftware do i!od em si e reser(am/se todos os direitos no e0pressamente concedidos a (oc+. (#) & &pple, a seu total crit1rio, poder2 disponi#ili"ar futuras atuali"a%es para o software de seu i!od. &s atuali"a%es, caso a'a alguma, podem no necessariamente incluir todos os recursos de software e0istentes ou no(os recursos que a &pple (en a a lanar para modelos de i!od mais no(os. Os termos desta -icena regularo quaisquer atuali"a%es de software fornecidas pela &pple que su#stituam e.ou complementem o produto *oftware i!od original, a menos que tal atuali"ao conten a uma licena em separado e, nesse caso, os termos daquela licena pre(alecero. ;. U#$ A<4$:i=!"$ e Re#4:i >e#. (a) 3sta -icena l e permite usar o *oftware do i!od em um nico i!od. 3sta -icena no permite que o *oftware do i!od se'a instalado em mais de um i!od por (e", e (oc+ no poder2 disponi#ili"ar o *oftware do i!od em uma rede onde ele poder2 ser utili"ado por (2rios dispositi(os ou (2rios computadores ao mesmo tempo. 3sta -icena no outorga a (oc+ quaisquer direitos de utili"ar as interfaces de propriet2rio &pple e outra propriedade intelectual no desen o, desen(ol(imento, fa#ricao, licenciamento ou distri#uio de dispositi(os e acessrios de terceiros para a utili"ao com o i!od. &lguns desses direitos esto dispon$(eis su'eitos a uma licena 4 parte da &pple. !ara o#ter mais informa%es (isite o site ttp5..de(eloper.apple.com.programs.mfi.. (#) 3m relao 4s atuali"a%es de *oftware do i!od e do software de restaurao do sistema que a &pple possa disponi#ili"ar para download (6&tuali"a%es de *oftware do i!od7), (oc+ recon ece que algumas

&tuali"a%es de *oftware do i!od, ou partes dela, podem ser espec$ficas para modelos ou gera%es em particulares do i!od e que podem no estar dispon$(eis para todos os modelos de i!od. *u'eito aos termos e condi%es desta -icena, (oc+ tem direito a uma licena no e0clusi(a e limitada para fa"er o download das &tuali"a%es de *oftware do i!od que possam ser disponi#ili"adas pela &pple para o seu modelo de i!od, para atuali"ar ou restaurar o software em quaisquer i!ods que controle ou possua. 3sta -icena no permite que (oc+ atuali"e ou restaure i!ods que no controle ou possua, e (oc+ no poder2 distri#uir ou disponi#ili"ar as &tuali"a%es de *oftware do i!od em uma rede onde elas possam ser utili"adas por (2rios dispositi(os ou (2rios computadores ao mesmo tempo. 8oc+ pode fa"er uma cpia das &tuali"a%es de *oftware do i!od arma"enadas no seu computador em formato de leitura de m2quina para fins de #ac9up, de tal maneira que a cpia de #ac9up de(e incluir todos os a(isos de cop:rig t ou informa%es propriet2rias contidas no original. (c) 8oc+ no de(e e (oc+ concorda que no / ou permitir2 que outros / copiar2 (e0ceto se e0pressamente permitido por esta -icena), decompilar2, re(erter2 a engen aria, desmontar2, tentar2 deri(ar o cdigo fonte, decriptar2, modificar2 ou criar2 o#ras deri(adas do *oftware do i!od, das &tuali"a%es de *oftware do i!od ou de qualquer parte dele (e0ceto e somente na e0tenso, qualquer restrio antecedente est2 proi#ida pela lei aplic2(el ou pelos termos de licena que regem o uso dos componentes de cdigo a#erto que podem ser inclu$dos com o *oftware do i!od ou com a &tuali"ao de *oftware do i!od). (d) &o arma"enar contedo em seu i!od, (oc+ est2 criando uma cpia digital. 3m algumas 'urisdi%es, 1 contra a lei fa"er cpias digitais sem permisso pr1(ia do detentor dos direitos. O *oftware do i!od e as &tuali"a%es de *oftware do i!od podem ser utili"ados para reprodu"ir materiais desde que tal uso este'a limitado 4 reproduo de materiais sem direitos autorais, materiais cu'o detentor dos direitos autorais se'a (oc+ ou materiais para os quais (oc+ possua autori"ao ou permisso legal para reprodu"ir. (e) 8oc+ concorda em usar o *oftware do i!od e os *er(ios (conforme definido na *eo ; a#ai0o) de acordo com todas as leis aplic2(eis, incluindo as leis locais do pa$s ou regio onde reside ou na qual #ai0ou ou utili"a o *oftware e as &tuali"a%es de *oftware do i!od. ?. T:!n#@e:Anci!. (a) 8oc+ no pode alugar, arrendar, emprestar, redistri#uir ou su#licenciar o *oftware do i!od. 8oc+ pode, entretanto, reali"ar uma nica transfer+ncia permanente de todos seus direitos de licena do *oftware do i!od a uma terceira parte em con'unto com uma transfer+ncia do seu i!od no qual ele este'a instalado, desde que5 (a) a transfer+ncia inclua o seu i!od e o *oftware do i!od, incluindo todos os componentes, o meio f$sico original, o material impresso e esta -icena< (#) (oc+ no reten a nen uma cpia do *oftware do i!od, completa ou parcial, inclusi(e cpias arma"enadas em um computador ou outro dispositi(o de arma"enamento< e (c) a parte que ir2 rece#er o *oftware do i!od aceite os termos e condi%es desta -icena. (#) 3m relao 4s &tuali"a%es de *oftware do i!od, (oc+ no pode alugar, arrendar, emprestar ou su#licenciar a &tuali"ao de *oftware do i!od. 8oc+ pode, entretanto, reali"ar uma nica transfer+ncia permanente de todos seus direitos de licena das &tuali"a%es de *oftware do i!od a uma terceira parte em con'unto com uma transfer+ncia do computador ou do i!od no qual ele este'a instalado, desde que5 (a) a transfer+ncia inclua necessariamente o seu computador ou i!od, conforme aplic2(el, e toda a &tuali"ao de *oftware do i!od, incluindo todos os componentes, o meio f$sico original, o material impresso e esta -icena< (#) (oc+ no reten a nen uma cpia da &tuali"ao de *oftware do i!od, completa ou parcial, inclusi(e cpias arma"enadas em um computador ou outro dispositi(o de arma"enamento< e (c) a parte que ir2 rece#er a &tuali"ao de *oftware do i!od aceite os termos e condi%es desta -icena. B. TC:%in$. 3sta -icena 1 efeti(a at1 que termine. *eus direitos so# esta -icena terminaro automaticamente ou, de outra forma, dei0aro de estar em efeito sem a(iso pr1(io da &pple se (oc+ no cumprir quaisquer termos desta -icena. =om o t1rmino desta -icena, (oc+ de(e dei0ar de utili"ar o *oftware do i!od e destruir todas as cpias, parciais ou completas das &tuali"a%es de *oftware do i!od. &s *e%es ;, >, ?, @ e AA desta -icena de(ero su#sistir mesmo quando do t1rmino da -icena.

D. I#en E$ "e G!:!n4i!. (a) *e (oc+ 1 um consumidor final (algu1m que utili"a o *oftware do i!od sem relao com o seu com1rcio, empresa ou profisso), tal(e" ten a direitos legais em seu pa$s de resid+ncia que pro$#am a aplicao das seguintes limita%es e, onde proi#idas, elas no iro se aplicar a (oc+. !ara sa#er mais so#re direitos, entre em contato com uma organi"ao de aconsel amento so#re direitos do consumidor. (#) 8O=B R3=OCD3=3 3 &=3,E& 3F!R3**&M3CE3 GH3, C& 3FE3C*IO !3RM,E,J& !3-& -3, &!-,=K83-, O R,*=O J3=ORR3CE3 J& HE,-,L&MIO JO *ONEO&R3 JO i!OJ 3 J&* &EH&-,L&MP3* J3 *ONEO&R3 JO i!OJ Q 3F=-H*,8&M3CE3 *3H 3 GH3 EOJO O R,*=O R3N3R3CE3 R GH&-,J&J3 *&E,*N&ESR,&, J3*3M!3CDO, 3F&E,JIO 3 3*NORMO J3!3CJ3 J3 8O=B. (c) &EQ & 3FE3C*IO MKF,M& !3RM,E,J& !3-& -3, 3M 8,TOR, O *ONEO&R3 JO i!OJ 3 &* &EH&-,L&MP3* J3 *ONEO&R3 JO i!OJ *IO NORC3=,JO* )CO 3*E&JO 3M GH3 *3 3C=OCER&), =OM EOJ&* &* N&-D&* 3 *3M T&R&CE,& J3 GH&-GH3R 3*!Q=,3, 3 & &!!-3 3 O* -,=3C=,&JO* J& &!!-3 (=O-3E,8&M3CE3 R3N3R,JO* =OMO )&!!-3) & !RO!S*,EO JO* ,E3C* ; 3 >) R3CHC=,&M 3F!R3**&M3CE3 & EOJ&* &* T&R&CE,&* 3 =OCJ,MP3* =OM R3*!3,EO &O *ONEO&R3 JO i!OJ 3 R* &EH&-,L&MP3* J3 *ONEO&R3 JO i!OJ, 3F!R3**&*, ,M!-U=,E&* OH 3*E&EHEKR,&*, ,C=-H,CJO, M&* CIO *3 -,M,E&CJO, R* T&R&CE,&* ,M!-U=,E&* 3.OH =OCJ,MP3* J3 =OM3R=,&-,L&MIO, GH&-,J&J3 *&E,*N&ESR,&, &J3GH&MIO & HM& N,C&-,J&J3 3*!3=UN,=&, 3F&E,JIO, J,83RE,M3CEO 3 J3 CIO 8,O-&MIO J3 J,R3,EO* J3 E3R=3,RO*. (d) & &!!-3 CIO T&R&CE3 / ,CJ3!3CJ3CE3 JO J,83RE,M3CEO =OM O *ONEO&R3 JO i!OJ 3 =OM &* &EH&-,L&MP3* J3 *ONEO&R3 JO i!OJ / GH3 &* NHCMP3* =OCE,J&* CO *ONEO&R3 JO i!OJ 3 C&* &EH&-,L&MP3* J3 *ONEO&R3 JO i!OJ &E3CJ&M R* *H&* C3=3**,J&J3*, GH3 & O!3R&MIO JO *ONEO&R3 JO i!OJ 3 J&* &EH&-,L&MP3* J3 *ONEO&R3 JO i!OJ *3RIO ,C,CE3RRH!E&* OH -,8R3* J3 3RRO*, GH3 O *ONEO&R3 JO i!OJ 3 &* &EH&-,L&MP3* JO *ONEO&R3 JO i!OJ *3RIO =OM!&EU83,* OH NHC=,OC&RIO =OM GH&-GH3R *ONEO&R3 3 &!-,=&E,8O* J3 E3R=3,RO* OH *3R8,MO* J3 E3R=3,RO*, OH GH3 O* J3N3,EO* CO *ONEO&R3 JO i!OJ C&* &EH&-,L&MP3* J3 *ONEO&R3 JO i!OJ *3RIO =ORR,T,JO*. E&-83L & ,C*E&-&MIO J3*E3 *ONEO&R3 &N3E3 & H*&B,-,J&J3 JO *ONEO&R3 OH &!-,=&E,8O* J3 E3R=3,RO* OH J3 *3R8,MO* J3 E3R=3,RO*. (e) &-QM J,**O, 8O=B R3=OCD3=3 GH3 O *ONEO&R3 JO i!OJ 3 &* &EH&-,L&MP3* JO *ONEO&R3 JO i!OJ CIO 3*EIO J3*E,C&JO* OH CIO *IO &J3GH&JO* &O H*O 3M *,EH&MP3* OH &MB,3CE3* CO* GH&,* & N&-D& OH &ER&*O* JO, OH 3RRO* OH ,M!R3=,*P3* CO =OCE3VJO, J&JO* OH ,CNORM&MP3* NORC3=,J&* !3-O O *ONEO&R3 JO i!OJ 3 !3-&* &EH&-,L&MP3* JO *ONEO&R3 JO i!OJ !OJ3R,&M -38&R R MORE3, J&CO* !3**O&,* OH J&CO* NU*,=O* OH &MB,3CE&,* TR&83*, ,C=-H,CJO, *3M -,M,E&MIO, O NHC=,OC&M3CEO J3 ,C*E&-&MP3* CH=-3&R3*, *,*E3M&* J3 =OMHC,=&MIO OH C&83T&MIO J3 &3ROC&83*, =OCERO-3 J3 ERKN3TO &QR3O, *H!ORE3 8,E&- OH *,*E3M&* J3 &RM&*. (f) C3CDHM& ,CNORM&MIO OH R3!R3*3CE&MIO OR&- OH !OR 3*=R,EO J&J& !3-& &!!-3 OH !OR HM R3!R3*3CE&CE3 &HEOR,L&JO &!!-3 J383RK =R,&R HM& T&R&CE,&. =&*O O *ONEO&R3 JO i!OJ OH O* &EH&-,L&MP3* 3*E,83R3M =OM!RO8&J&M3CE3 =OM J3N3,EO, 8O=B J383RK &**HM,R EOJO* O* =H*EO* !3-& M&CHE3CMIO, R3!&RO OH =ORR3MIO C3=3**KR,O*. &-THM&* WHR,*J,MP3* CIO !3RM,E3M & 3F=-H*IO J3 T&R&CE,&* ,M!-U=,E&* OH -,M,E&MP3* *OBR3 J,R3,EO* 3*E&EHEKR,O* &!-,=K83,* J3 HM =OC*HM,JOR< !ORE&CEO, & 3F=-H*IO 3 &* -,M,E&MP3* &=,M& !OJ3M CIO *3 &!-,=&R & 8O=B.

F. Li%i4! E$ "! Re#&$n#!Gi'i"!"e. J3CERO JO !3RM,E,JO !3-& -3, &!-,=K83-, 3M C3CDHM =&*O & &!!-3 *3RK R3*!OC*K83- !OR J&CO* !3**O&,* OH GH&-GH3R !R3WHULO ,C=,J3CE&-, 3*!3=,&-, ,CJ,R3EO OH =OC*3GH3CE3, ,C=-H,CJO, *3M -,M,E&MIO, !R3WHULO* !OR !3RJ& J3 -H=RO, =ORRH!MIO OH !3RJ& J3 J&JO*, N&-D& C& ER&C*M,**XO OH R3=3!MIO J3 J&JO* OH ,CNORM&MP3*, CIO =OCE,CH,J&J3 JO C3TS=,O OH GH&-GH3R OHERO !R3WHULO OH !3RJ& =OM3R=,&-, J3=ORR3CE3* OH R3-&=,OC&JO* &O *3H H*O OH *H& ,C&B,-,J&J3 3M H*&R O *ONEO&R3 JO i!OJ OH &* &EH&-,L&MP3* JO *ONEO&R3 JO i!OJ OH J3 GH&-GH3R *ONEO&R3 OH &!-,=&E,8O J3 E3R=3,RO*, 3M =OCWHCEO =OM O *ONEO&R3 JO i!OJ OH =OM &* &EH&-,L&MP3* J3 *ONEO&R3 JO i!OJ OH !OR GH&-GH3R OHERO MOE,8O, *3M -38&R 3M =OC*,J3R&MIO & E3OR,& J3 R3*!OC*&B,-,J&J3 =,8,- (CIO =HM!R,M3CEO J3 =OCER&EO OH GH&-GH3R OHERO) 3 &EQ M3*MO *3 & &!!-3 DOH83R *,JO &8,*&J& J& !O**,B,-,J&J3 J3*E3* !R3WHULO*. &-THM&* WHR,*J,MP3* CIO !3RM,E3M & 3F=-H*IO OH -,M,E&MIO J3 R3*!OC*&B,-,J&J3 !OR J&CO* !3**O&,* OH !R3WHULO* ,C=,J3CE&,* OH =OC*3GH3CE3*, &**,M 3*E& -,M,E&MIO CIO *3RK &!-,=K83- & 8O=B. *o# nen uma circunstYncia a responsa#ilidade integral da &pple com relao a (oc+ por todos os danos (al1m dos que podero ser requeridos pela lei em (igor nos casos de danos pessoais) e0ceder2 a quantia de cinquenta dlares (H*JZ;[.[[). &s limita%es precedentes sero aplic2(eis mesmo se o recurso descrito acima no cumprir seu propsito essencial. H. C$n4:$'e "e EI&$:4! E$. 8oc+ no pode usar ou e0portar ou ree0portar o *oftware do i!od ou as &tuali"a%es de *oftware do i!od, e0ceto na forma autori"ada pela lei dos 3stados Hnidos e do pa$s no qual o *oftware do i!od e as &tuali"a%es de *oftware do i!od foram adquiridos. !articularmente, por1m sem limitao, o *oftware do i!od e as &tuali"a%es de *oftware do i!od no podero ser e0portados ou ree0portados (a) para qualquer um dos pa$ses em#argados pelos 3H& ou (#) para qualquer pessoa constante da lista de =idados 3specialmente ,ndicados do Jepartamento do Eesouro dos 3stados Hnidos ou da Relao de !essoa Recusada do Jepartamento de =om1rcio dos 3stados Hnidos. &o utili"ar o *oftware do i!od e as &tuali"a%es de *oftware do i!od (oc+ declara e garante que no est2 situado em nen um dos pa$ses ou listas descritas. 8oc+ tam#1m aceita que no utili"ar2 o *oftware do i!od nem as &tuali"a%es de *oftware do i!od para qualquer fim que este'a proi#ido pelas leis dos 3stados Hnidos, incluindo, sem limitao, o desen(ol(imento, a concepo, a fa#ricao ou a produo de m$sseis, armas #iolgicas ou qu$micas ou nucleares. J. U#<K:i$# "$ G$Le:n$. O *oftware do i!od, as &tuali"a%es de *oftware do i!od e a documentao relacionada so ),tens =omerciais), de acordo com a definio deste termo no \] =.N.R. ^_.A[A, consistindo em um )*oftware de =omputador =omercial) e )Jocumentao de *oftware de =omputador =omercial), de acordo com a maneira que estes termos so utili"ados no \] =.N.R. ^A_._A_ ou no \] =.N.R. ^__?.?_[_, conforme for aplic2(el. =onsistente com o \] =.N.R. ^A_._A_ ou \] =.N.R. ^__?.?_[_/A 4 __?.?_[_/\, conforme for aplic2(el, o *oftware de =omputador =omercial e a Jocumentao de *oftware de =omputador =omercial so licenciados aos usu2rios do To(erno dos 3stados Hnidos (a) somente como ,tens =omerciais e (#) apenas com os direitos que so oferecidos a outros usu2rios de acordo com os termos e condi%es aqui descritos. Os direitos no pu#licados esto protegidos pelas leis de direitos autorais dos 3stados Hnidos. M. Lei "e C$n4:$'e e EIeN<iGi'i"!"e. 3sta -icena ser2 go(ernada por e interpretada de acordo com as leis do 3stado da =alifrnia, e0cluindo seus conflitos de princ$pios legais. 3sta -icena no de(er2 ser go(ernada pela con(eno das Ca%es Hnidas so#re contratos para a (enda internacional de produtos e a aplicao destas duas est2 e0pressamente e0clu$da. *e (oc+ for residente do Reino Hnido, esta -icena ser2 regida pelas leis da 'urisdio de sua resid+ncia. *e, por algum moti(o, um tri#unal competente determinar que qualquer disposio, ou parte da mesma, 1 ine0equ$(el, as demais disposi%es desta -icena permanecero em pleno (igor. 9O. Te:cei:$# Gene@iciK:i$#. Mediante este contrato, notificamos que !ortal!la:er, ,nc., uma empresa californiana locali"ada em `_;; *cott Boule(ard, Building A, *anta =lara, =alifornia @;[;\, 3H& 1 um

terceiro #enefici2rio desta -icena, na medida que o seu i!od cont1m o software !ortal!la:er. 3sta licena 1 aplic2(el ao !ortal!la:er, assim como 4 &pple em relao a tal software. 99. In4e7:!'i"!"eP I"i$%!# G$Le:n!%en4!i#. 3sta -icena constitui o acordo integral entre as partes com relao ao uso do *oftware do i!od e das &tuali"a%es de *oftware do i!od licenciados so# o presente contrato e pre(alece so#re todos os entendimentos anteriores ou contemporYneos relati(os ao referido uso. Cen uma modificao ou alterao dos termos desta -icena ser2 (inculante, a menos que assinada pela &pple. Gualquer traduo desta -icena 1 feita para os requisitos locais e no caso de alguma discusso entre as (ers%es em ingl+s e em outro idioma, a (erso em ingl+s desta -icena de(e pre(alecer, dentro do no proi#ido pelas leis locais da sua 'urisdio. 9;. Rec$n3eci%en4$# "e Te:cei:$#. (a) Eal(e" partes do *oftware do i!od ou da &tuali"ao de *oftware do i!od utili"em ou incluam software de terceiros ou outro material com direitos autorais. Os recon ecimentos, termos de licena e isen%es de responsa#ilidade de tal material esto contidos na documentao eletranica do *oftware do i!od ou da &tuali"ao de *oftware do i!od e o uso que fi"er de tal material est2 regido por seus respecti(os termos. (#) Htili"ao de M!3T/\. Ja forma que o *oftware do i!od e as &tuali"a%es de *oftware do i!od cont+m codificao de ($deo M!3T/\ e.ou funcionalidades de decodificao, o *oftware do i!od e as &tuali"a%es de *oftware do i!od esto licenciados so# a licena de portflio de patentes (isuais M!3T/\ (M!3T/\ 8isual !atent !ortfolio -icense) para o uso pessoal e sem fins comerciais de um consumidor para (i) codificao de ($deo de acordo com o padro (isual M!3T/\ (68$deo M!3T/\7) e.ou (ii) decodificao de ($deo M!3T/\ que ten a sido codificado por um consumidor que reali"e uma ati(idade e uma utili"ao pessoal sem finalidades comerciais e.ou que ten a sido o#tido a partir de um fornecedor de ($deo licenciado pela M!3T -& para fornecer ($deo M!3T/\. Cen uma licena ser2 concedida ou interpretada para qualquer outra finalidade. ,nforma%es adicionais, inclusi(e as que este'am relacionadas com utili"a%es e concesso de licenas promocionais, internas e comerciais, podem ser o#tidas de M!3T -&, --=. 8isite o seguinte site5 ttp5 ..www.mpegla.com. (c) &(iso so#re D._>\.&8=. Jesde que o *oftware do i!od e as &tuali"a%es de *oftware do i!od conti(erem a funcionalidade de codificao e.ou decodificao &8=, o uso comercial do D._>\.&8= necessitar2 de licena adicional e a seguinte cl2usula ser2 aplic2(el5 & NHC=,OC&-,J&J3 &8= CO *ONEO&R3 JO i!OJ 3 C&* &EH&-,L&MP3* J3 *ONEO&R3 JO i!OJ N,=&M &GH, -,=3C=,&J&* *OM3CE3 !&R& H*O !3**O&- 3 *3M N,C* =OM3R=,&,* J3 HM =OC*HM,JOR !&R& (i) =OJ,N,=&R 8UJ3O J3 &=ORJO =OM O !&JRIO &8= ()8UJ3O &8=)) 3.OH (ii) J3=OJ,N,=&R 8UJ3O &8= GH3 E3CD& *,JO =OJ,N,=&JO !OR HM =OC*HM,JOR 3C8O-8,JO 3M HM& &E,8,J&J3 !3**O&- 3 *3M N,C* =OM3R=,&,* 3.OH 8UJ3O &8= GH3 E3CD& *,JO OBE,JO J3 HM NORC3=3JOR J3 8UJ3O =OM -,=3CM& !&R& NORC3=3R 8UJ3O &8=. 8O=B !OJ3 OBE3R ,CNORM&MP3* *OBR3 OHER&* HE,-,L&MP3* 3 -,=3CM&* J3 M!3T -& -.-.=. =OC*H-E3 O *,E3 DEE!5..OOO.M!3T-&.=OM. (d) Cota so#re &MR. & funcionalidade &dapti(e Multi/Rate ()&MR)) de codificao e decodificao no *oftware do i!od e nas &tuali"a%es de *oftware do i!od no est2 licenciada para reali"ar liga%es de (o" por telefonia celular ou para ser usada em qualquer produto telefanico criado na arquitetura Guic9Eime para a plataforma Oindows. Ja mesma forma, a funcionalidade &MR de codificao e decodificao no *oftware do i!od e nas &tuali"a%es de *oftware do i!od no est2 licenciada para ser usada em uma infraestrutura de comunicao por telefonia celular, incluindo5 esta%es #ase, controladores de estao #ase.controladores de rede de emissoras de r2dio, centros de comutao de liga%es telefanicas e gatewa:s (portas de comunicao) para e a partir da rede de comutao p#lica. 3&A[\> [@.A[._[A` 8888888888888888888888888888888888888888 AcQn$6'e"7e%en4# @$: iP$" #3<@@'e

M!3T -a:er/` audio coding tec nolog: licensed from Nraun ofer ,,* and EDOM*OC multimedia. &=3-! is eit er registered trademar9 or trademar9 of 8oice&ge =orporation in t e Hnited *tates and.or ot er countries and used under license from 8oice&ge =orporation. E e &=3-!.net codec in t is product is used under licensed from 8oice&ge =orporation. !ortions =op:rig t b _[[_ 8oice&ge =orporation. &ll rig ts reser(ed. E e &udi#le software in t is product is used under license from &udi#le. =op:rig t b _[[_ #: &udi#le, ,nc. &ll rig ts reser(ed. &udi#le parser in t is product is used under license from &udi#le. =op:rig t b (A@@?/_[[\) #: &udi#le ,nc. &ll rig ts reser(ed. P$:4i$n# $@ 43i# A&&'e S$@46!:e %!R <4i'i=e 43e @$''$6in7 c$&R:i734e" %!4e:i!', 43e <#e $@ 63ic3 i# 3e:eGR !cQn$6'e"7e". T3e O&enSSL P:$Sec4 (O&enSSL* =op:rig t b A@@]/_[[\ E e Open**- !ro'ect. &ll rig ts reser(ed. Redistri#ution and use in source and #inar: forms, wit or wit out modification, are permitted pro(ided t at t e following conditions are met5 A. Redistri#utions of source code must retain t e a#o(e cop:rig t notice, t is list of conditions and t e following disclaimer. _. Redistri#utions in #inar: form must reproduce t e a#o(e cop:rig t notice, t is list of conditions and t e following disclaimer in t e documentation and.or ot er materials pro(ided wit t e distri#ution. `. &ll ad(ertising materials mentioning features or use of t is software must displa: t e following ac9nowledgment5 )E is product includes software de(eloped #: t e Open**- !ro'ect for use in t e Open**- Eool9it. ( ttp5..www.openssl.org.)) \. E e names )Open**- Eool9it) and )Open**- !ro'ect) must not #e used to endorse or promote products deri(ed from t is software wit out prior written permission. Nor written permission, please contact openssl/ corecopenssl.org. ;. !roducts deri(ed from t is software ma: not #e called )Open**-) nor ma: )Open**-) appear in t eir names wit out prior written permission of t e Open**- !ro'ect. >. Redistri#utions of an: form w atsoe(er must retain t e following ac9nowledgment5 )E is product includes software de(eloped #: t e Open**- !ro'ect for use in t e Open**- Eool9it ( ttp5..www.openssl.org.)) ED,* *ONEO&R3 ,* !RO8,J3J Bd ED3 Open**- !ROW3=E ee&* ,*ff &CJ &Cd 3F!R3**3J OR ,M!-,3J O&RR&CE,3*, ,C=-HJ,CT, BHE COE -,M,E3J EO, ED3 ,M!-,3J O&RR&CE,3* ON M3R=D&CE&B,-,Ed &CJ N,EC3** NOR & !&RE,=H-&R !HR!O*3 &R3 J,*=-&,M3J. ,C CO 383CE *D&-- ED3 Open**- !ROW3=E OR ,E* =OCER,BHEOR* B3 -,&B-3 NOR &Cd J,R3=E, ,CJ,R3=E, ,C=,J3CE&-, *!3=,&-, 3F3M!-&Rd, OR =OC*3GH3CE,&- J&M&T3* (,C=-HJ,CT, BHE COE -,M,E3J EO, !RO=HR3M3CE ON *HB*E,EHE3 TOOJ* OR *3R8,=3*< -O** ON H*3, J&E&, OR !RON,E*< OR BH*,C3** ,CE3RRH!E,OC) DOO383R =&H*3J &CJ OC &Cd ED3ORd ON -,&B,-,Ed, OD3ED3R ,C =OCER&=E, *ER,=E -,&B,-,Ed, OR EORE (,C=-HJ,CT C3T-,T3C=3 OR OED3RO,*3) &R,*,CT ,C &Cd O&d OHE ON ED3 H*3 ON ED,* *ONEO&R3, 383C ,N &J8,*3J ON ED3 !O**,B,-,Ed ON *H=D J&M&T3. Original **-ea: -icense =op:rig t b A@@;/A@@? 3ric doung (ea:ccr:ptsoft.com). &ll rig ts reser(ed. E is pac9age is an **- implementation written #: 3ric doung (ea:ccr:ptsoft.com). E e implementation was written so as to conform wit Cetscapegs **-. E is li#rar: is free for commercial and non/commercial use as =r-OCT`_ as t e following conditions are a eared to. E e following conditions appl: to all code found in t is distri#ution, #e it t e hhR=\, R*&, l as , J3*, etc., code< not 'ust t e **- code. E e **- documentation included wit t is distri#ution is co(ered #: t e same cop:rig t terms e0cept t at t e older is Eim Dudson (t' ccr:ptsoft.com).

=op:rig t remains 3ric doungfs, and as suc an: =op:rig t notices in t e code are not to #e remo(ed. ,f t is pac9age is used in a product, 3ric doung s ould #e gi(en attri#ution as t e aut or of t e parts of t e li#rar: used. E is can #e in t e form of a te0tual message at program startup or in documentation (online or te0tual) pro(ided wit t e pac9age. Redistri#ution and use in source and #inar: forms, wit or wit out modification, are permitted pro(ided t at t e following conditions are met5 A. Redistri#utions of source code must retain t e cop:rig t notice, t is list of conditions and t e following disclaimer. _. Redistri#utions in #inar: form must reproduce t e a#o(e cop:rig t notice, t is list of conditions and t e following disclaimer in t e documentation and.or ot er materials pro(ided wit t e distri#ution. `. &ll ad(ertising materials mentioning features or use of t is software must displa: t e following ac9nowledgement5 )E is product includes cr:ptograp ic software written #: 3ric doung (ea:ccr:ptsoft.com)). \. ,f :ou include an: Oindows specific code (or a deri(ati(e t ereof) from t e apps director: (application code) :ou must include an ac9nowledgement5 )E is product includes software written #: Eim Dudson (t' ccr:ptsoft.com)) ED,* *ONEO&R3 ,* !RO8,J3J Bd 3R,= dOHCT ee&* ,*ff &CJ &Cd 3F!R3** OR ,M!-,3J O&RR&CE,3*, ,C=-HJ,CT, BHE COE -,M,E3J EO, ED3 ,M!-,3J O&RR&CE,3* ON M3R=D&CE&B,-,Ed &CJ N,EC3** NOR & !&RE,=H-&R !HR!O*3 &R3 J,*=-&,M3J. ,C CO 383CE *D&-- ED3 &HEDOR OR =OCER,BHEOR* B3 -,&B-3 NOR &Cd J,R3=E, ,CJ,R3=E, ,C=,J3CE&-, *!3=,&-, 3F3M!-&Rd, OR =OC*3GH3CE,&- J&M&T3* (,C=-HJ,CT, BHE COE -,M,E3J EO, !RO=HR3M3CE ON *HB*E,EHE3 TOOJ* OR *3R8,=3*< -O** ON H*3, J&E&, OR !RON,E*< OR BH*,C3** ,CE3RRH!E,OC) DOO383R =&H*3J &CJ OC &Cd ED3ORd ON -,&B,-,Ed, OD3ED3R ,C =OCER&=E, *ER,=E -,&B,-,Ed, OR EORE (,C=-HJ,CT C3T-,T3C=3 OR OED3RO,*3) &R,*,CT ,C &Cd O&d OHE ON ED3 H*3 ON ED,* *ONEO&R3, 383C ,N &J8,*3J ON ED3 !O**,B,-,Ed ON *H=D J&M&T3. E e license and distri#ution terms for an: pu#licl: a(aila#le (ersion or deri(ati(e of t is code cannot #e c anged. i.e. t is code cannot simpl: #e copied and put under anot er distri#ution license iincluding t e TCH !u#lic -icence.j Re(. A[/[@/A` i!od s uffl