Presto!

PVR ISDB
Guia do Usurio

518100-02-01-W-P-111309-02

Direitos autorais 2008, NewSoft Technology Corp. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento pode ser copiada ou reproduzida de qualquer forma sem permisso antecipada e escrita da NewSoft Technology Corp. (NewSoft). NewSoft no d garantias sobre este documento e nega qualquer garantia implcita de negociao ou convenincia para objetivos prprios. Todas as informaes contidas neste documento esto sujeitas a alterao sem aviso prvio. Todas as imagens e arquivos eletrnicos includos na documentao e material de distribuio so de direito autoral dos seus respectivos fotgrafos e no podem ser copiados ou reproduzidos de qualquer maneira. Marcas registradas Windows XP uma marca registrada da Microsoft Corporation. Pentium uma marca registrada da Intel Corporation. Todas as outras marcas so de propriedade dos seus respectivos donos.

www.newsoftinc.com www.newsoft.com.tw www.newsoft.co.jp www.newsoft.eu.com www.newsoft.com.cn

ii

Contedo
Captulo 1 Apresentando o Presto! PVR 1
Requisitos do sistema.................................................................. 1 Funcionalidades............................................................................ 2

Captulo 2 Usando o seu Presto! PVR

Instalando o Presto! PVR ............................................................. 3 Recebendo um canal .................................................................... 4 Selecionando um canal ................................................................ 6 Gravando um programa ............................................................... 6 Programando gravaes futuras................................................. 7 Ajustando as configuraes de programao ........................... 9 Tarefa.................................................................................. 10 Tempo ................................................................................. 10 Usando o Guia de Programa Eletrnico.................................. 10 Time Shifting ............................................................................... 11 Ajustando o Volume ................................................................... 13 Capturando instantneos........................................................... 13

Captulo 3 Menus e Configuraes

14

Tela principal............................................................................... 14 Tela Menu .................................................................................... 16 Configuraes............................................................................. 17 Dispositivo............................................................................... 18 Canal....................................................................................... 19 Vdeo....................................................................................... 20 Gravao................................................................................. 21 Programao........................................................................... 22 Aparncia ................................................................................ 23 Live Update ............................................................................. 24

iii

Histrico ...................................................................................... 25 Comando da barra de tarefas .................................................... 26 Teclas de acesso rpido ............................................................ 26

Captulo 4 Apndice

27

Dvidas mais frequentes ........................................................... 27 Problemas conhecidos............................................................... 28 Glossrio ..................................................................................... 31

iv

Captulo 1

Apresentando o Presto! PVR

Presto! PVR um programa que transforma o seu computador em uma central de mdia. Ele permite que voc assista e grave os seus shows favoritos da TV. Voc tem a convenincia de um gravador de vdeo (VCR) sem ter de rebobinar qualquer fita. Requisitos do sistema Funcionalidades

Requisitos do sistema
Presto! PVR roda em Microsoft Windows XP, Windows Vista e Windows 7. Requer um processador de pelo menos 800 MHz (Pentium 4, 2.0 GHz recomendado). Precisa de um mnimo de 256 MB RAM (512 MB so recomendados). Requer um mnimo de 35 MB de espao em disco rgido para instalar o programa. Um espao adicional de 200 MB necessrio para os arquivos de trabalho. Uma placa de vdeo que suporte DirectX 9.0 e modo de cor 16-bit (16-bit high color mode) ou melhor com uma resoluo mnima de 800 x 600 pixels (resoluo de 1024 x 768 pixels recomendado). DirectX 9.0 ou superior. Placa de som e falantes compatveis com o Windows. Antena da TV Digital.

Captulo 1 - Apresentando o Presto! PVR

Funcionalidades
Gravar programas no disco rgido parra assistir depois. Programar gravaes futuras. Time shifting permite pausar um programa ao vivo para fazer coisas como atender a porta ou fazer um sanduche, e depois voltar a assistir o programa sem perder nenhuma parte do show. Voc tambm pode pular partes do programa durante o "Time shifting" atravs das teclas de avano ou retrocesso rpido ou arrastando o deslizador no painel principal. Usar a funo "Guia de Programa Eletrnico (EPG)", para obter a lista de programas de TV disponveis e adicion-los sua programao de gravao atravs de um toque numa tecla. Fcil reproduo dos shows que voc j tenha gravado. Voc tambm pode avanar ou retroceder pulando partes do show que so menos interessantes. Veja simplesmente a seo Histrico. Assistir o vdeo em janelas de pr-visualizao de tamanho varivel. Redimensione vontade ou mantenha a proporo original. Ajuste o brilho e a cor. A janela de pr-visualizao muda enquanto os ajustes so feitos. Use as mltiplas trilhas de udio desde que estejam disponveis no programa de TV selecionado. Capture instantneos dos seus momentos favoritos da TV. Use a tecla Chefe para esconder rapidamente o programa. Isto far com que o Presto PVR se reduza imediatamente a um cone na bandeja do sistema. Use o Surfe de Canal para rapidamente visualizar os canais de TV no formato miniaturas. Selecione qualquer programa atravs de um duplo clique na miniatura escolhida.

Captulo 2

Usando o seu Presto! PVR

Este programa disponibiliza funes teis tais como tela cheia, seleo de canal, gravao, gravao programada, configuraes e ajuda. Seguem as explicaes de como executar as tarefas mais comuns. Instalando o Presto! PVR Recebendo um canal Selecionando um canal Gravando um programa Programando gravaes futuras Time shifting Ajustando o volume Capturando instantneos

Instalando o Presto! PVR

Antes de comear, se certifique que a antena est conectada no dispositivo Presto! PVR e conecte-o uma porta USB do seu computador. Insira o disco do Presto! PVR na unidade de disco do seu computador e siga as instrues de instalao. Aps a instalao, surgir o Assistente para voc selecionar o dispositivo que est usando. Aps a seleo do dispositivo, surgir a caixa de dilogo "Canal" para voc efetuar a busca dos canais disponveis ou carregar uma relao de canais pr- buscada. Clique o cone na rea de trabalho do computador para iniciar o uso do programa Presto! PVR.

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

Recebendo um canal
Para receber algum canal da sua rede, conecte a antena ao dispositivo Presto! PVR e efetue as configuraes adequadas. 1. Clique para abrir a caixa de dilogo "Configuraes", e ento clique na aba "Dispositivo". 2. Selecione um dispositivo da lista.

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

3. Clique a aba de "Canal" na caixa de dilogo "Configuraes" e ento efetue um dos seguintes: Clique "Procurar" para pesquisar os canais. Se um canal encontrado, ele ser includo na lista de canais. No final, voc pode selecionar um canal e alterar o seu nome. Importar e exportar listas de canais. Usando esta facilidade, voc no necessitar efetuar a busca por canais quando utilizar o Presto! PVR em computadores diferentes.

4. Clique "OK" para fechar a caixa de dilogo "Configuraes" e assista TV.

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

Selecionando um canal
Aps instalar o Presto! PVR e buscar os canais, voc pode clicar selecionar um canal da lista. Clique e para ir ao ltimo canal assistido. ou e

para navegar pelos canais,

Outro meio de selecionar um canal clicar a tecla direita do mouse e selecionar a opo "Surfe de Canal" da tela de menu. Voc pode varrer os canais disponveis, que se apresentam em mini-janelas, numa tela quadriculada. Voc pode selecionar um canal com um duplo clique sobre a sua mini-janela. Clique "Esc" para voltar ao programa ao vivo.

Gravando um programa
Quando voc encontrar um bom show, clique para iniciar a gravao, e o programa gravado ser salvo na pasta de trabalho especificada em "Configuraes". para parar a gravao, e a tela de pr-visualizao Voc pode clicar voltar para o programa ao vivo. Durante a gravao voc pode ir para tela cheia, minimizar, e restaurar, mas voc no pode mudar de canal, ou fechar o programa.

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

Programando gravaes futuras

Voc pode adicionar, modificar ou excluir, os itens de gravaes futuras. Para isto, voc ter de abrir a caixa de dilogo "Configuraes" clicando e selecionar a aba "Programao". Se houver alguma senha para sair da Hibernao ou Modo em espera, voc deve digit-la para iniciar a gravao programada.

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

Clique "Adicionar" para programar gravaes adicionais, ou clique "Modificar" para mudar uma gravao selecionada. Clique "Apagar" para cancelar uma gravao selecionada, ou "Apagar Tudo" para cancelar todas as gravaes programadas. Clique "EPG" para obter a relao dos programas existentes de TV. Se voc quer utilizar o modo Silencioso durante a gravao, clique "Quando a gravao de um programa iniciar, executar em modo silencioso". Voc pode escolher a ao a ser tomada quando uma gravao programada encerrada atravs da caixa "Ao completar a gravao programada, executar a seguinte operao". (A opo selecionada no ser aplicada a menos que o computador saia da Hibernao ou do modo de espera para efetuar a gravao programada.)

Para mais informaes veja: Ajustando as configuraes de programao Usando o guia de programa eletrnico

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

Ajustando as configuraes de programao

Se voc clicar "Adicionar" ou "Modificar" na aba de "Programao", abrir a caixa de dilogo Configuraes de Programao. Existem trs sees para se atentar: "Tarefa", e "Tempo".

Tarefa Tempo

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

Tarefa
Nome da Tarefa: Atribua um nome para a gravao ou use o padro (default). Canal: Selecione o canal desejado dentre os disponveis.

Tempo
Tipo: Voc pode selecionar a freqncia de gravao do programa, Uma vez, Diriamente, Domigo, Segunda, Tera, Quarta, Quinta, Sexta, Sbado, Segunda a Sexta, Segunda a Sbado, ou Sbado a Domingo. Data de incio: Esta opo disponvel somente quando voc seleciona Uma vez no campo Tipo. Indique o dia para iniciar a gravao. Data de incio: Escolha o horrio para iniciar a gravao na data selecionada. Durao: Escolha quanto tempo gravar. A gravao cessar aps o perodo de tempo especificado

Usando o Guia de Programa Eletrnico

Use a caixa de dilogo "Canal" para selecionar um canal disponvel. Selecione o programa que voc deseja gravar e ento clique "Adicionar Programao". O programa ser adicionado programao. Clique "Atualizar" para garantir que a programao fique atualizada.

10

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

Time Shifting
Time shifting significa que, enquanto estiver assistindo um grande jogo, voc pode clicar o boto de "pausa", e ento ir pegar outro pacote de batata chips, sem perder nenhuma ao. Quando voc voltar e clicar o boto de "reproduzir", voc voltar a assistir do ponto que voc pausou. As ilustraes abaixo mostram como os botes mudaro durante o Time shifting. Clique para preparar a gravao do programa para o Time shifting. Veja a ilustrao 1. Quando o boto mudar para , clique-o para iniciar o Time shifting. Voc tambm pode continuar assistindo o programa do ponto que foi pausado clicando este boto. Veja a ilustrao 2. Durante o Time shifting, voc pode avanar ou retroceder atravs das partes do programa, clicando os botes ou . Voc tambm

para a direita ou esquerda para pular pode mover o deslizador partes do show que so menos interessantes. Veja a ilustrao 3. Clique para pausar. A tela de pr-visualizao ira congelar, mas a gravao continuar. Veja a ilustrao 3. Clique para parar o Time shifting e retornar ao programa ao vivo. Veja a ilustrao 3.

Ilustrao 1

11

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

Ilustrao 2

Ilustrao 3

Pausando o Time shifting, voc pode alterar o tamanho da tela, ajustar o volume, e ativar ou desativar as legendas. Entretanto voc no pode mudar o canal, ajustar as configuraes, ou encerrar o programa. Se tem suporte para legendas, voc pode ativar ou desativar durante o deslocamento de tempo.

12

Captulo 2 - Usando o seu Presto! PVR

Ajustando o Volume

Use os botes de mais ou menos para aumentar ou diminuir o volume. O indicador mostrar as mudanas. Clicando o boto do falante, o som ser ativado ou desativado.

Capturando instantneos
Use "CTRL+Alt+S" para capturar a tela no momento. Os instantneos sero salvos na pasta de trabalho. Voc pode alterar o formato do arquivo para salvar os instantneos, na aba "Gravao" da caixa de dilogo "Configurao".

13

Captulo 3

Menus e Configuraes

Por tudo que ele faz, Presto! PVR muito fcil de usar. So apenas poucos menus e configuraes para se preocupar. Aqui esto eles na totalidade. Tela principal Tela menu Configuraes Histrico Comandos na barra de tarefas Teclas de acesso rpido

Tela principal
A tela do Presto! PVR bem compacta e prtica. Segue uma viso geral dos diversos mostradores e botes.

14

Captulo 3 - Menus e Configuraes

No topo da rea de apresentao, o estado do programa (gravando ou reproduzindo) e a qualidade do vdeo, so listados. O Estado do programa s aparecer quando um programa est sendo reproduzido ou gravado. Informa o horrio com o numero do canal e o nome. So os botes para controlar o visualizador. Pode ser tela cheia, minimizada ou encerrada. So botes para funes especiais: EPG e Close caption. Tem tambm os botes para o arquivo de ajuda e para configuraes. Verificar os programas que j tenham sido gravados. Estes botes so para selecionar o canal a ser visto na TV. Avanando ou retrocedendo os canais, voltando para o ltimo canal assistido, ou selecionando um de uma lista de canais. Os controles de volume permitem aumentar ou diminuir, bem como deslig-lo, e o indicador mostra o nvel do volume no momento. Os botes de controle de programa so para avanar, retroceder, ou para parar o Time shifting e a gravao. Eles funcionam aps clicar o boto de deslocamento de tempo ou gravao, ou aps voc escolher um programa ou vdeo para ser reproduzido da caixa de dilogo "Histrico". Estes botes so utilizados para gravar programas ou Time shifting.

15

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Tela Menu
Se voc clicar o boto direito do mouse sobre a tela do Presto! PVR qurndo um vdeo est sendo reproduzido, voc ver o menu abaixo. Isto te dar um controle imediato e rpido de como assistir o programa.

Formato da Tela: Seleciona a formato de largura e altura da tela do seu Presto! PVR. Voc pode escolher Formato Original (16:9), Formato Livre, ou 4:3. Formato Livre permite distorcer a imagem da TV arrastando o canto direita baixa da tela. Com Formato Original (16:9), o formato no muda se voc redimensionar a imagem. Tamanho: Clique para mudar o tamanho da tela ou restaurar ao tamanho original. Tela Cheia: Clique para ver o programa na tela inteira do vdeo. Pressione a tecla Esc para restaurar a tela para o tamanho anterior (tamanho selecionado por ltimo). Sound: Se o programa tiver mltiplas trilhas de udio, voc pode alternar entre elas. Mudo: Clique para desligar e ligar o udio. EPG: Clique para obter a lista disponvel de programas de TV.

16

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Closed Caption: Clique para obter as legendas da TV digital. Navegar Canais: Clique para varrer os canais de TV numa tela quadriculada. A tela se apresentar organizada em mini-janelas que no se sobrepoem. Voc pode reproduzir um canal atravs de um duplo clique na sua mini-janela. Sair: Clique para fechar o programa. Sobre Presto! PVR: Clique para ver a informao da verso do programa.

Configuraes
Clique para ver a caixa de dilogo Configuraes e personalizar o seu programa Presto! PVR. Dispositivo Canal Vdeo Gravao Programao Aparencia Live Update

17

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Dispositivo
Na aba Dispositivo, voc pode selecionar como controlar seu dispositivo Presto! PVR. Os dispositivos Presto! PVR disponveis so listados.

18

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Canal
Voc pode buscar os canais de TV disponveis.

Procurar: Clique para procurar por todos os canais disponveis e list-los. Os canais apresentaro uma marquinha na frente da listagem. Os canais que no tem essa marquinha, no sero listados no painel de seleo e no estaro disponveis para mudana de canais. Exportar / Importar: Voc pode usar estas duas funes para exportar e importar o arquivo com a lista de canais e, portanto voc no necessitar efetuar uma nova busca quando usar outros computadores. Informao do canal: Voc pode editar o nome de cada canal. Atribue nomes que podem ajud-lo a claramente identificar cada canal.
19

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Vdeo
Na aba Vdeo, voc pode ajustar o brilho e a cor da imagem. Ative o No Entrelaado para prevenir o surgimento de linhas no vdeo.

20

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Gravao
Esta aba possibilita a seleo do local para salvar os arquivos contendo os vdeos gravados. Voc pode tambm alterar o formato do arquivo (JPG, PNG e BMP) para salvar instantneos de telas na seo Instantneos.

21

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Programao
A programao mostrar os programas que tm sido selecionados para gravaes futuras. Para mais informaes, veja Programando Gravaes Futuras.

22

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Aparncia
Nesta aba, voc pode alterar a aparncia. Escolha uma aparncia diferente da lista de seleo e veja como fica na janela de pr-visualizao. Clique OK para aceitar.

Dependendo da verso do programa, esta funcionalidade pode estar no disponvel.

23

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Live Update
Nesta aba, voc pode verificar por atualizaes e novidades na Live Update.

24

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Histrico
Clique para ver os programas gravados que voc tem, com os mais recentes listados na frente.

Clique Navegar para abrir uma caixa de dilogo para achar e selecionar um vdeo para ser reproduzido. Clique Play para assistir o progama selecionado. Clique Apagar para apagar um programa selecionado do seu disco rgido. Clique Fechar para encerrar a caixa de dilogo Histrico. Na caixa de dilogo Histrico , Presto! PVR mostrar mini-janelas das imagens, mas no dos vdeos. Voc pode avanar ou retroceder clicando os botes ou , ou arrastando o deslizador .

25

Captulo 3 - Menus e Configuraes

Comando da barra de tarefas

Aps Presto! PVR ter sido instalado com sucesso no seu sistema, o cone do programa surgir na bandeja do seu sistema, e pode ser usado para ativar e monitorar o Presto! PVR. Existem quatro comandos que voc pode escolher. Iniciar Presto! PVR: Este comando ativa rapidamente o Presto! PVR. Fica indisponvel se o programa j estiver ativo, executando. Colocar programao: Este comando leva diretamente aba Programao da caixa de dilogo Configuraes. Para detalhes, v para Programando Gravaes Futuras. Sair: Este comando encerra todas as tarefas do Presto! PVR e remove o cone da bandeja do systema.

Teclas de acesso rpido

Estas teclas so um modo rpido de manusear o programa. Veja o arquivo Leiame.txt para detalhes. Clique o boto Iniciar, aponte para Todos os Programas, Newsoft e ento Presto! PVR. Localize a pasta que contm o arquivo Leiame e abra-o.

26

Captulo 4

Apndice

Dvidas mais frequentes Problemas conhecidos Glossrio

Dvidas mais frequentes

Algumas vezes ns recebemos questes sobre o nosso produto. Aqui esto as questes mais freqentes. Esperamos que estas informaes sejam teis para vocs.

Como eu posso otimizar o desempenho do PVR ?

O desempenho do PVR depende do sistema do computador. Os seguintes passos podem ajud-lo a melhorar o sistema. 1. Tente manter o mximo de espao livre no disco rgido. 2. Use um disco rgido mais rpido (7.200 rpm ou acima). 3. Desabilite o Gerenciador de Energia na BIOS. 4. Encerre programas desnecessrios, e no execute outros programas enquanto estiver gravando. 5. Use a ferramenta de defragmentar para otimizar o disco rgido. 6. Confirme que o seu sistema est de acordo com os requisitos mnimos do PVR.

27

Captulo 4 Apndice

Problemas conhecidos
Se voc est tendo problemas com o produto, verifique aqui primeiro. Voc pode encontrar a resposta rapidamente.

Meu sistema no reconhece o sintonizador ISDB na porta USB ou no encaixe PCI.

Pode ser que um "driver" relacionado j exista no sistema ou pode ser um problema de hardware. 1. Certifique-se que o dispositivo est conectado corretamente. 2. Certifique-se de que o "driver" do dispositivo est instalado. 3. Se os passos acima no resolverem o problema, tente desconectar o dispositivo do computador e desinstale o "driver". Ento, conecte o dispositivo numa porta diferente e instale o "driver" novamente. 4. Se voc est tentando conectar o dispositivo atravs de um "hub" USB, tente conect-lo diretamente no computador. Se o "driver" do dispositivo no foi certificado pelo Windows x64, ele no ser reconhecido pelo Windows x64. Para necessidades do "driver" do dispositivo, contacte o fabricante para suporte e informao. Se o problema persiste, contacte o fabricante do dispositivo para suporte.

Presto! PVR no responde aps ser iniciado, ou apresenta um vdeo corrompido ou com falhas.
Se voc encontrar um desses problemas e est usando o Windows XP Service Pack 2, favor visitar o Website no link: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&Family ID=14caaf6d-198c-4197-82ad-28251f9c50a5, e abaixe a atualizao mais recente.

28

Captulo 4 Apndice

Eu posso assistir e gravar programas de TV, mas no posso reproduzi-los ou pr-visualizar os canais.
Certifique-se que DirectX 9.0 ou acima est instalado no computador. Microsoft DirectX 9.0 aperfeioa grficos, vdeo, animao 3-D, udio, segurana, e desempenho do sistema operacional. V para o menu Incio, clique Executar, e digite dxdiag. Voc encontrar uma lista que mostra a verso do DirectX. Se a verso instalada mais antiga que 9.0, abaixe e instale a verso mais recente do DirectX, do website da Microsoft: http://www.microsoft.com/windows/directx/default.aspx. Ele gratuito. Para encontrar qual verso do DirectX voc est usando, clique Executar do menu Inicio do Windows, digite dxdiag e ento OK. A ferramenta de diagnstico do DirectX abrir e o nmero da verso ser listado em Informaes do sistema.

O dispositivo sintonizador de TV est instalado corretamente?

1. Do menu Incio, abra o Painel de Controle. 2. Abra Sistema, clique a aba Dispositivos, e ento abra o Gerenciador de Dispositivos. 3. Em Vdeo e Controle de Jogos, certifique-se de que no h problemas listados para o dispositivo sintonizador de TV. 4. Se existir um problema indicado, verifique o manual do dispositivo e reinstale o mesmo. Se o sinal da TV digital no est suficientemente forte, ajuste a antena para obter a melhor recepo (considere que voc pode ter de comprar uma antena ativa). Tente mover o equipamento para uma rea diferente da casa, e ento efetue a busca de canais novamente.

29

Captulo 4 Apndice

Algumas dicas teis

Visite a nossa pgina de abaixar atualizaes para verificar se existe alguma atualizao do programa disponvel. Reinstalao um meio de corrigir muitos tipos de problema. Sugerimos a instalao do "driver" dentro do Windows, para o carto USB 2.0 PCI. Se voc necessita contactar o centro de suporte, por telefone ou por e-mail, seguem os detalhes que voc tem de informar: a. Sistema operacional, linguagem e o "service pack". b. Verso do PVR e a identificao do produto. c. Tipo da porta USB (1.1 ou 2.0).

d. uma porta USB na placa me ou um dispositivo USB externo? e. O sistema funcionou quando voc instalou a primeira vez? f. Mensagem de erro.

g. Detalhamento do problema (passo a passo).

30

Captulo 4 Apndice

Glossrio
Termos usado no manual do Presto! PVR. Formato de Tela uma medida da largura em relao altura da sua imagem da TV. Para TV convencional 4:3, e para TV de alta definio HDTV 16:9. Legendas So subttulos disponveis para situaes de dificuldades de escuta. Eles so opcionais e portanto no esto disponveis em todos os programas. ElimEntrelaamento Usado para que no se perceba que a imagem composta de muitas linhas separadas. Digital TV Sinais de TV feitos como dados de computador. Uns e zeros. DirectX 9 DirectX tecnologia para apresentar imagens de vdeo e reproduzir udio. O numero da verso 9. EPG Guia de Programa Eletrnico (Electronic Program Guide). ISDB Iniciais de "Integrated Services Digital Broadcasting". um padro de transmisso digital de TV e udio que foi criado no Japo. Subttulos Alguns programas, principalmente em DVD, tem subttulos disponveis. Time shifting a gravao de um programa de televiso num disco rgido para ser visto num momento mais conveniente.

31