Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Roger Chartier
Os desafios da escrita
z
Traduo
Fulvia M. L. Moretto
ISBN 85-7139-390-7
1. Comunicao escrita e impressa 2. Escrita 3. Escritores e editores 4. Leitura 5. Livros e leitura I. Ttulo.
02-1423
CDD-302.2244
Editora afiliada:
Sumrio
Apresentao
11
33
61
A mediao editorial
77
101
125
Referncias bibliogrficas
Apresentao
Este livro nasceu das conferncias que pronunciei em maio de 2001 na 10 Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro, a convite da Universidade do Livro, da Fundao Editora UNESP.
Ele inicia e termina com dois ensaios dedicados
s principais mutaes que a entrada na era do
texto e do mundo digitais impe s relaes que
mantemos com a cultura escrita. As transformaes das prticas de leitura, as novas modalidades
de publicao, a redefinio da identidade e da
propriedade das obras, ou o imperialismo lingstico estabelecido sobre a comunicao eletrnica so todos pontos da maior importncia em
nossa poca.
H diferentes maneiras de abord-los: a descrio das tcnicas, a economia da edio, a sociologia
das prticas, a anlise dos processos cognitivos.
Minhas prprias competncias levam-me a situar
os diagnsticos das transformaes contempor7
Roger Chartier
neas numa histria de longa durao da cultura escrita. Assim se explica a presena nesta obra, entre
os dois captulos consagrados aos desafios do texto eletrnico, de trs ensaios que so meandros
histricos destinados a nos trazer de volta ao presente. Seguir Dom Quixote e Cervantes numa
antiga tipografia significa lembrar como se formaram as prticas editoriais e literrias que, at
seu questionamento por uma nova forma de composio e de transmisso dos textos, governaram
a relao dos leitores com as obras impressas.
Insistir na importncia que manteve o manuscrito aps a inveno de Gutenberg uma forma de
lembrar que as novas tcnicas no apagam nem
brutal nem totalmente os antigos usos, e que a era
do texto eletrnico ser ainda, e certamente por
muito tempo, uma era do manuscrito e do impresso. Encontrar os diversos papis desempenhados
por aqueles que editaram as obras e pelos que
fabricaram os livros durante os trs primeiros sculos da imprensa significa colocar o problema
de suas redistribuies no mundo digital e iniciar
uma reflexo sobre a diferena entre comunicao
e edio eletrnicas.
Os ouvintes das conferncias, que foram tambm ativos interlocutores, se surpreendero talvez
por no encontrarem neste livro alguns dos temas
que foram abordados na ocasio e, em contrapartida, por descobrirem novos temas. A deciso deliberada e visa apresentar aos leitores brasileiros novas reflexes, remetendo-os via questes mais clssicas aos textos que j publiquei em portugus, no
8
Os desafios da escrita