Espanha

Espanha
TURESPAA

MINISTERIO DE INDUSTRIA,TURISMO Y COMERCIO

Madrid

Madrid

S U M R I O
Introduo Itinerrios pela cidade Arte e cultura Itinerrios pela comunidade Lazer e espectculos Trs Cidades Patrimnio a uma hora de Madrid Dados de interesse 1 8 34 38 46 52 56
Londres Irlanda Dublin Reino Unido

Introduo
O TERRITRIO Majestosa e galante, a Porta de Alcal, desenhada pelo arquitecto Sabatini no Sculo das Luzes, no s o smbolo de Madrid que se abre de par em par perante o mundo, mas tambm constitui a mais genuna Porta de Espanha para milhes de visitantes de todo o planeta. Cinco milhes e meio de pessoas vivem na Comunidade de Madrid, das quais cerca de trs milhes na capital. Esta Comunidade est situada mesmo no centro geogrfico da Pennsula, e limita-se a Norte pelas terras de Castela e Leo que se estendem pelo Norte at Cordilheira Cantbrica e pelo Oeste at ao vizinho Portugal. Pelo Sul e o Este, abre-se s planuras de Castela-La Mancha, que conduzem o viajante at s praias do Mediterrneo.

Paris

Frana Mar Cantbrico

Portugal Lisboa

Madrid

Situada a 646 metros sobre o nvel do mar, na Meseta castelhana, Madrid tem no aeroporto de Barajas um dos pontos de encontro mais frequentados por 49 milhes de turistas que todos os anos chegam a Espanha. Sobre a amndoa central da cidade articula-se uma complexa rede ferroviria e de estradas que levam de uma forma cada vez mais rpida a qualquer local do pas, assim como aos vizinhos Frana e Portugal, ou fronteira martima com o Norte de frica. Rodeada por montanhas e paisagens impressionantes, a regio madrilena tem um clima continental suave: Primaveras espectaculares, Veres quentes, Outonos longos, suaves e brilhantes e Invernos no demasiado frios, mas com neve nos cumes prximos, como complemento de lazer e diverses.

ESPANHA Oceano Atlntico Mar Mediterrneo Ceuta Melilla

Puerta de Alcal

Capa: Cibeles e Puerta de Alcal 4 de capa: San Lorenzo de El Escorial

Texto: Carlos Aganzo / Csar Hernndez Verso Portuguesa: H. Antunes Ferreira Fotografas: Arquivo Turespaa

Impresso: GRAFOFFSET, S.L.

Publicado por: Turespaa Secretara de Estado de Turismo Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

D.L. M-26119-2009 NIPO: 704-09-329-8

Impresso em Espanha Grafismo: P&L MARN 3 edio

HISTRIA E PATRIMNIO ARTSTICO A moderna comunidade que hoje o viajante encontra tem atrs de si uma histria relevante que , sem dvida, um dos principais motivos para a visita. Madrid, a capital,

conheceu povoamentos muito remotos nas margens do rio Manzanares, mas a sua fundao como cidade no tem lugar at chegada no sculo IX, de Mohamed I, quinto emir omeia de Crdova. Testemunho daquela poca de conquista e esplendor da Espanha muulmana, existe ainda um resto da muralha rabe, convertida hoje num centro que proporciona, no Vero, zarzuela, teatro e espectculos ao ar livre. Foi o rei Afonso VI, dois sculos mais tarde, que viria a ganhar a praa para o reino de Castela, tornando-se desde ento, com o seu alccer desaparecido frente, como um dos basties da linha dos reinos cristos face aos muulmanos. Em 1110 a fortaleza resiste valorosamente ao cerco doa almorvidas e em 1202 Afonso VIII outorga o Foral de Madrid, com o qual se constitui a Comunidade de Cidade e Terra.

Em Madrid vivem-se as intrigas pelo reino de Castela, primeiro a favor de Juana la Beltraneja e, depois, de Isabel a Catlica: por aqui passam os Comuneiros (partidrios contra os carlistas) em tempos de Carlos I da Espanha e V da Alemanha, e aqui se instala a Corte em 1561 com Felipe II, convertendo-se a cidade, simultaneamente, na capital de um imprio onde nunca o sol se punha: o centro do ento mundo civilizado. Duas dinastias principais, os Austrias e os Bourbons que chegam at ao actual Joo Carlos I, vivem os seus momentos de luzes e de sombras numa Madrid capital, uma velha povoao convertida pelo passar dos anos em cidade real e ilustre. Da autoria dos Austrias possvel visitar hoje a Madrid da Praa Maior ou do Retiro; dos Bourbons, pode admirar-se o Palcio Real, o Museu do Prado, a Cibeles ou a Porta de Alcal, onde deixou a sua marca o ilustrado Carlos III, chamado o melhor Presidente da Cmara

de Madrid. E tantas ruas e avenidas carregadas de histria. E tantas e to belas igrejas, sob a tutela da Catedral da Almudena e a igreja de San (Santo) Isidro, testemunho de uma cidade que tambm foi durante sculos um espelho de espiritualidade para os reinos cristos. De Madrid, cidade de reis, partem tambm os caminhos que levam aos Stios Reais: palcios, palacetes ou pavilhes que os monarcas fizeram construir em locais de sonho e que mantm intacta a sua grandeza na actualidade. O Mosteiro do Escorial, a poucos quilmetros de Madrid no caminho real at vila , sem dvida, a verdadeira jia da coroa; um monumento impressionante, encravado na montanha, de onde Felipe II dominava o seu mundo inabarcvel. Mais galante,

Palcio de Aranjuez

encostado s delcias romnticas da ribeira do Tejo, o Palcio de Aranjuez pauta o esplendor e o refinamento de uma Corte espanhola que, pela sua prospia, sempre foi uma referncia na Europa. Edificado sobre os prdios de um amplo territrio de caa nas imediaes da capital, o Palcio do Pardo foi o centro do poder na Espanha de Franco e hoje, alm de um monumento visitado por milhares de turistas, utilizado como residncia para ilustres mandatrios estrangeiros, prximo do Palcio da Zarzuela, onde vive o Rei Dom Joo Carlos I, e do Palcio da Moncloa, residncia do Presidente do Governo. Uma escapada parte merece, sem dvida, Alcal de Henares, cidade que viveu o seu mximo

esplendor a partir dos finais do sculo XV, com a fundao da Universidade, at ao sculo XVII. Bero de Cervantes, o universal autor do Dom Quixote, uma cidade universitria que deu alguns dos mais altos exemplos da cultura espanhola de todos os tempos, e pertence desde h pouco ao selecto grupo das Cidades Patrimnios da Humanidade, declaradas como tal pela Unesco. uma justa recompensa ao esforo desta cidade por ter recuperado a sua enorme riqueza patrimonial nos ltimos anos. Andando pela provncia, no se podem deixar de ver algumas jias como as praas maiores de Chinchn ou de Colmenar de Oreja, ou as inumerveis povoaes madrilenas que, espalhados pela montanha, continuam a manter intacto o seu encanto serrano a pesar da proximidade da capital.

Lagoa de Pealara

PATRIMNIO NATURAL Se Madrid, a cidade, o centro indiscutvel administrativo e de negcios da Espanha, com o seu ncleo principal em Azca, em volta da Castelhana, e a sua cintura industrial ao Sul, no menos certo que Madrid, a regio, um verdadeiro paraso ecolgico, com impressionantes zonas naturais, e com uma agricultura pujante que nos ltimos anos desenvolveu vrios
4

produtos gastronmicos com a sua determinao de origem. Se Madrid a capital institucional onde se encontra o Parlamento, o Governo e o Rei, no menos certo que a cidade a capital mais verde da Europa, com os dois pulmes magnficos que so os Jardins do Bom Retiro e a Casa de Campo, como arranque para uma longa lista de parques e jardins... A um tiro de pedra dos grandes monumentos e das populosas avenidas urbanas, a comunidade de Madrid proporciona paisagens privilegiadas que, com uma proteco cada vez maior, converteram esta regio espanhola numa das mais ecolgicas da Europa. As rotas verdes pela comunidade so
5

La Pedriza

inumerveis e o que oferecem caminhada por trilhos, montanhismo, percursos de bicicleta, a cavalo... muito variado. O anfiteatro e a Lagoa de Pealara tm a beleza tranquila da alta montanha; o ar purssimo e o verde competem com as formas caprichosas das pedras e os brilhos das guas. O mesmo sucede no local de La Pedriza, onde nos arredores do rio Manzanares se descobrem alguns rinces de sonho. Para os amantes das rvores, o Hayedo (Faial) de Montejo, tal como o Vale de la Fuenfra ou a Mata de la Herrera, proporcionam todos os Outonos uma impressionante sinfonia de cores. O que difcil entender Madrid Cidade e Corte sem lembrar as zonas naturais que a rodeiam.

MADRID ESSENCIAL Atravs de diferentes percursos, e sempre com o estmulo da proximidade de tabernas, restaurantes, cafs e tertlias, dos muitos que ainda por l existem, Madrid uma cidade que permite admirar o esplendor do seu passado sem esquecer as comodidades do presente. Madrid a sua histria, certamente, mas sobretudo Madrid hoje, nos princpios do sculo XXI, uma cidade viva e intensa. Uma cidade buliosa, cenrio constante da arte e da cultura de todo o Mundo. Ao lado do Passeio da Arte, do Museu do Prado ao Rainha Sofia, passando pelo Thyssen-Bornemisza, onde se encontram das melhores coleces do Mundo, os pintores de rua tm tambm
Esplanada em Madrid

o seu museu vivo na Praa Maior. Paralelamente ao Teatro Real ou ao Auditrio Nacional, por onde passam os melhores espectculos lricos e as melhores orquestras do Mundo, em Madrid h um sem nmero de locais de msica ao vivo, onde o jazz, o folk e os blues, para no falar do flamenco, alternam para proporcionar a melodia nocturna de uma cidade que vive nos festivais de Outono, entre outros, o seu esplendor cultural absoluto, com a msica e o teatro como protagonistas principais. Pelas mesmas ruas por onde andaram Cervantes e Quevedo, circulam hoje os mais importantes escritores de lngua espanhola do momento, que se podem encontrar em algum caf ou num acto cultural...

Ainda por cima de isso tudo, dos seus monumentos, dos seus jardins, da sua cultura, o encanto principal de Madrid est, sobretudo, na prpria Madrid, quer dizer, na cidade e nas suas gentes. Inmeros testemunhos da Madrid castia, dos seus locais de vizinhos, das suas estampas de gua, caramelos e aguardentes, convivem com uma urbe fcil de transitar pelas suas grandes avenidas, os seus bulevares e os seus centros comerciais. As festas do patrono Santo Isidro, um santo lavrador, que de acordo com Gmez de la Serna, convida a rosquinhas (doces) pelo ms de Maio, so a melhor oportunidade para descobrir a Madrid castia, incluindo a sua famosa feira tauromquica. Chulos e manolas (habitantes tpicos da capital), eles de parpusa a boina tradicional madrilena e adornadas elas com um cravo aberto no cabelo, protagonizam uma festa matizada e de multides em redor da ermida e do enorme largo de Santo Isidro, onde se instalam verbenas, vendedores ambulantes e barracas de comes e bebes, com o sabor popular de outros tempos. Madrid uma cidade de explanadas no Vero e de tascas e ricas comidas no Inverno.

Festas de Santo Isidro

uma cidade que no descansa nem de noite nem de dia. Uma cidade onde se fala e ri. Onde se vive depressa, mas sempre procurando um instante de convvio, de conversas, de expanso... O carcter aberto e comunicativo das suas gentes o melhor carto de apresentao de uma cidade cosmopolita onde ningum estrangeiro e onde se tem a sensao, pouco depois de andar nas suas ruas, de l ter vivido toda a sua vida, ou ter encontrado aqui o seu lugar no Mundo. De Madrid, diz o ditado, ao cu. E replica o castio: e um buraquinho para o ver.
7

Calle Las Fuente s Ca lle Hi ler as

sc Calle E

dad ores

BAILN

Nicols

nti

Ca

lle

Sa

lle

Itinerrios pela cidade

Da Praa Maior Catedral da Almudena
Mercado secular e cenrio teatral da vida de Madrid, onde tiveram lugar autos de f, preges, corridas de toiros e festas, a Praa Maior (1) pode ser o ponto de reunio e de partida para empreender qualquer itinerrio pela cidade. Ptio das Espanhas como a definiu o escritor Gmez de la Serna, dela disse Alexandre Dumas pai que tinha a abbada mais bela e melhor pintada de quantos teatros tinha conhecido: o cu de Madrid. A Praa Maior foi inaugurada em 1620 e,

C. T ravie sa C. D de N uque jera

desde ento, constitui o smbolo por excelncia da Madrid dos Austrias, com os belos frescos da Casa de la Panaderia e a esttua equestre de Felipe III como aspectos mais salientes. Nove portas abrem esta praa levantada sobre a sua arcaria, prenhe de lojas e veladores, onde os pintores de rua do a pauta da Madrid bomia e esfuziante que se desenvolve sua volta. Pela rua de Ciudad Rodrigo chega-se ao airoso Mercado de So Miguel (2), e baixando pelo antigo fosso de So Miguel atinge-se o Arco de Cuchileros (3), de cujas escadas exteriores o pequeno plpito e as Covas de Luis Candelas falam daquela Madrid romntica dos sculos XVIII e XIX, em que os reis se cruzavam por estas ruas com peraltas e bandoleiros.

Plaza Ramales

Calle

Amnis

Calle

Call

ta

e
Aren al

Ca lle
Indepe ndenci a

nin La U

alinata

Plaza de la Armera

Plaza Santiago C a

Plaza Herradorres

ag

San

Plaza Biombo

o
Plaza San Miguel

Bor

PALACIO
Ca lle
Factor

MAYOR
Call
o e P sta s

Calle

CAL

LE
Calle de

Calle Zaragoza
Plaza Provincia

Muralla

la

Calle Cuchillero

Ca

lle
Plaza S del Cordn acram

Plaza Conde de Barajas

Palacio de
Calle Lechuga Santa Cruz
Calle

sa Pa

Calle

Segovia

Plaza Cruz Verde

ent

Pedro

del

Ba ja afa l

Mo rer

Jardines de Las Vistillas

CALLE

Viaducto Calle Alamillo

a

Calle

Segovia
Nun cio

Plaza Puerta Cerrada

Calle Prn cipe de Anglon a

ll Ca

Cost.

e all

Plaza Granado

illa nd Plaza de do La Paja Re

de Sa n

Calle

Gr

Ca

lle

Alm alle

Ca va Calle

endro

Calle Duque de Rivas

Co leg iata

e Call pcin ce Con

Jernima

s
Toledo

O itinerrio leva-nos at ao conjunto urbano de Puerta Cerrada. Aqui terminava, sobre o antigo barranco que hoje ocupado pela rua de Segovia, o traado da Madrid medieval.

1 Praa Maior 2 Mercado de So Miguel 3 Arco de Cuchilleros 4 Baslica de So Miguel 5 Convento das Jernimas do Corpus Christi 6 Praa da Villa 7 Torre dos Lujanes 8 Casa de Cisneros 9 Casa da Villa 10 Palcio de Abrantes 11 Palcio dos Duques de Uceda ou Palcio de los Consejos

Praa Maior

12 Convento do Santssimo Sacramento 13 Parque del Emir Mohamed I 14 Catedral da Almudena

Praa da Villa

Catedral da Almudena

Por San Justo chegamos aos ps da original fachada curva da baslica de So Miguel (4). A rua de Puonrostro leva praa do Conde de Miranda, onde se encontra o convento de clausura das Jernimas do Corpus Christi (5), mais conhecidas como as Carboneras, em cuja capela maior existe uma esplndida ceia de Vicente Carducho. Por intermdio da roda giratria da sua porta podem comprar-se uns doces deliciosos. Dali, a curva da rua do Codo d para a outra praa maior de Madrid, a Praa da Villa (6), em cujo centro a esttua de Don lvaro de Bazn, grande almirante de Felipe II, continua a presidir vida pblica da capital. Na Torre dos Lujanes (7), o edifcio civil mais antigo da cidade e um raro exemplar

da arte mudjar do sculo XV em Madrid, esteve preso o rei francs Francisco I, depois de ter sido derrotado em Pavia pelo imperador Carlos V; na sede da que foi uma antiga hemeroteca municipal est hoje instalada a Academia de Cincias Morais e Polticas. Unidas por uma estreita passagem elevada, a Casa de Cisneros (8) e a Casa da Villa (9) balizam a praa. Pela Rua Maior abaixo, direita levanta-se o Palcio de Abrantes (10), sede do Instituto Italiano de Cultura,
Casa de Cisneros

do sculo XVII, que foi a embaixada da Itlia e, durante a guerra civil espanhola, quartel dos batalhes italianos das Brigadas Internacionais. No lado oposto, o Palcio dos Duques de Uceda ou Palcio de los Consejos (11), acolhe hoje a Capitania Geral de Madrid; o edifcio foi erigido pelo valido de Felipe III, Cristbal Gmez de Sandoval, filho do Duque de Lerma, que foi quem juntou ao palcio o convento do Santssimo Sacramento (12), com o inteno de criar um conjunto que rivalizasse com o formado pelo Alccer e o convento da Encarnacin de los Reyes. Em frente igreja, um monumento recorda as vtimas do atentado contra o rei Afonso XIII, neste mesmo lugar, a 31 de Maio de 1906.

Atravessando a rua de Bailn, Madrid quase se debrua sobre o Manzanares, do Parque del Emir Mohamed I (13). Ali encontramos restos da Muralha rabe de Maherit, a cidade que foi fundada pelo quinto emir omeia de Crdova, e local actual de realizao de espectculos ao ar livre no Vero. Em frente ao parque encontra-se o acesso cripta neo gtica da Catedral da Almudena (14), projectada pelo Marqus de Cubas em 1879; sobre ela, o resto do templo que foi concludo por Fernando Chueca Goitia, nos finais do sculo XX: uma catedral absolutamente contempornea que se ergue sobre o solar mais primitivo da histria de Madrid.

10

11

San Calle Ber nar

Sa nto

intn
Ca lle

BAILN

Cu es ta

Jardines Cabo Noval

O Palcio Real (15) de Madrid o ponto de partida deste percurso. Construdo sobre o antigo Alccer dos Austrias, arrasado em 1734 por um incndio, combina o seu estilo barroco com a tradio das residncias reais espanholas. A escadaria, o Salo do Trono, o Salo das Colunas, a Capela Real, os tapetes ou as pinturas de Mengs, Goya ou Lucas tm o seu complemento, no exterior, com a visita aos Jardins de Sabatini, aos do Campo do Moro e Praa da Armeria, ou com o espectculo do render da Guarda Real na porta principal do palcio. O edifcio foi desenhado por Filippo Juvara, Juan Bautista Sacchetti e

de

ta

Tet u n
Calle Carretas

Co

era

Com o objectivo de manter uma certa distncia entre os reis e as possveis algazarras populares, foi o irmo de Napoleo, o impopular Jos I Bonaparte que encomendou o projecto da Praa do Oriente (16). Sobre esboos de Velzquez, que teve a sua casa nesta praa antes da mesma ser reconstruda, foi realizado o rosto da esttua equestre de Felipe IV que preside ao conjunto; na sua execuo participou nada menos que Galileu Galilei, que estudou o equilbrio do cavalo levantado sobre as patas traseiras.

lle

Bor Calle dad ore s

Ca

Are

nal

SOL

Plaza de la Armera

Plaza Herradores

SOL

MAYOR
lle Ca

Po

s sta Antigua Casa

CALLE

Catedral de la Almudena

de Correos

E CALLPlaza de
Ayuntamiento la Villa
Ca lle Sa cra me

Plaza de San Miguel

Plaza Mayor

Ca Zaraglle oza Plaza Provincia

nto

Plaza Conde de Barajas

Palacio de Santa Cruz

Call

eB

olsa

Palcio Real

Diante do palcio, no outro extremo da praa, encontra-se o Teatro Real (17), ressuscitado como teatro lrico em 1997, onde se recuperou hoje o esplendor da pera vivido em tempos de Isabel II, no sculo XIX. No lado norte da praa, situa-se o Real Mosteiro de la Encarnacin (18), complemento religioso do Palcio Real.

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Palcio Real Praa do Oriente Teatro Real Real Mosteiro de la Encarnacin Senado Palcio do Marqus de Grimaldi Convento das Reparadoras Praa de Isabel II Mosteiro das Descalzas Reales Igreja de So Gins Puerta del Sol

O relicrio onde em cada dia 27 de Julho acontece o milagre da liquefaco do sangue de San Pantalen, , sem dvida, o seu lugar mais popular, mas a portaria, o Salo dos Reis e o claustro, alm das

13

Call e

Jardines Lepanto

rg Ve lle Ca Plaza PALACIO Ramales Ca lle Sa nti ag o Plaza Biombo

a ar

Hil

PERA

Call

Call

Mo nt

era

Plaza de las Descalzas

st.

Ca lle

Ar

los

rie

Plaza de San Martn

Plaza del Carmen

Sa lud

Calle San Qu

ngeles

Do Palcio Real Puerta del Sol (Porta do Sol)

Francisco Sabatini para Felipe V e Fernando VI, os quais no chegaram a ocup-lo; daqui, sim, reinaram, sem dvida, Carlos III, Carlos IV, Fernando VII, Isabel II, Afonso XII e Afonso XIII.

CU E

AD ST

N SA

E NT CE I V

Si lv a

RA
e

Plaza Armada Espaola

N V A
Ca lle

SANTO DOMINGO

Tu

s de

co

Iglesia de s San Martn

Call

DesCalle eng ao

Jardines de Sabatini

l Ca

le

Bo

la
Do

go PlazaCalle Jacometrezo CALLAO GRAN minSanto Domingo Plaza Calle del Callao

VA

Calle del Ba rco

Ca Cal da le rs o

eF Call

e Call

eR Call j elo

do

o ent om

nit ga Le

lle Ca za ia Arr

os

Ca

lle Ca eras n Ve

lle a Ab da
de l

lle Ca e d

c Pre i ad

rm Ca

C. Esc alinata

os

en

e Call

Factor

de Calle

sa la Pa

Praa do Oriente. Teatro Real

Real Mosteiro de la Encarnacin

coleces de pintura com obras de Ribera, Carreo Miranda ou Antonio Pereda e de escultura com o Cristo jacente ou o Cristo atada coluna, de Gregorio Fernndez , tm um extraordinrio valor. Detrs da Encarnacin, e edificado sobre um antigo convento de agostinhos, encontramos o Senado (19) ou Cmara Alta do Parlamento espanhol; nele destacam-se o Salo das Sesses e a Biblioteca. sua esquerda, o antigo Palcio do Marqus de Grimaldi (20), obra de Sabatini, hoje o
Mosteiro das Descalzas Reales

Centro de Estudos Polticos e Constitucionais.

Porta do Sol

Atravs da rua Torija, onde se encontra o convento das Reparadoras (21) obra de 1782, assinada por Ventura Rodrguez e pensada para acolher o Tribunal da Santa Inquisio , descemos at Praa de Isabel II (22) para encontrar uma nova fachada do Teatro Real. Pouco depois, chegamos ao mosteiro das Descalzas Reales (23), outra das jias religiosas da Coroa espanhola. Fundado no sculo XVI, o mosteiro quase uma pequena crnica da
Senado

Europa sob o poder dos Austrias; as capelas que rodeiam o claustro, a espectacular Escada Real, a varanda de onde se assoma a famlia de Felipe IV ou o Salo das Tapearias so demonstraes deste ambiente raro e recolhido onde Toms Luis de Victoria comps algumas das suas peas mais sublimes como maestro da Capela Real. Aps atravessar a rua Arenal, o itinerrio passa pela popular igreja de So Gins (24), reconstruda sucessivamente nos sculos XVII e XIX sobre um antigo templo medieval, incendiado em duas ocasies. A igreja contm um magnfico Greco, e, no seu exterior, a Passagem de San Gins, que, com a sua chocolataria e os seus alfarrabistas, um marco

permanente da Madrid romntica. A ltima parte da rua leva ao eterno corao palpitante de Madrid, quilmetro zero das estradas espanholas: a Puerta del Sol (Porta do Sol) (25). Uma moderna esttua equestre de Carlos III fica em frente da antiga Casa de Correos, actual sede da Comunidade de Madrid e protagonista de diversos episdios da histria recente da cidade.

PALCIO REAL Rua Bailn Metro: pera. www.patrimonionacional.es

15

Calle D oc Cortezotor C Relaalle tore s

BAILN

IA

r a

Calle

OV

Segovia

Ca de R lle Cond oma e none s

Calle

Sac

Segovia

ram

ent

CA
Plaza Puerta Cerrada Ca
afa l Gr

LLE

ATO C

CALLE

TO L

Da igreja de Santo Isidro Ponte de Toledo

Da Madrid mais castia, na igreja de Santo Isidro (26), parte esta rota que segue os passos do santo patrono dos madrilenos. O retbulo da Sagrada Famlia, de Sebastin Herrera, e a capela de Jess del Gran Poder so algumas das coisas excelentes desta igreja desenhada por Pedro Snchez semelhana de Il Ges de Roma, cuja primeira pedra foi colocada por Felipe IV. Muito prximo fica uma das escassas imagens que persistem da Madrid medieval, a igreja de So Pedro el Viejo o el Real (27), edificada por mando de

Afonso XI sobre a antiga Mesquita da Mouraria. A sua velha torre mudjar foi reedificada no sculo XIV. De So Pedro desembocamos na Praa da Paja, onde se encontra a Capela do Bispo (28), exemplar quase nico da transio do gtico para o renascimento, erguida em 1518 por Francisco Vargas e Ins de Carvajal. No nmero 2 da Praa de San Andrs, sobre o Palcio dos Condes de Paredes, onde viveu como criado o santo lavrador, encontramos hoje o Museu de Santo Isidro (29), que conserva o

Mo re

HA

SEG

Ca

RO ND

Ca

Calle

C Tabe alle rnilla

ja Ba Alta va va Plaza Ca Ca San Carros Plaza Pedro Humilladero Plaza co Cebada ncis Fra n a LATINA eS ll a Ru C
lle

ED

Re

do

nd

Calle

Jardines de Las Vistillas

lle

Plaza de lla La Paja

lle

Co

leg

iata

TIRSO DE MOLINA

Plaza Tirso Calle Magdalena de Molina

Gon zle z

Duq

ue d

Alba
Ca

CA L

Ro lle Ca De sc ar RO ga ND s A
Pase o
C j n. de

sar

io

lle Ca de

An

gel

lle

Calatrava

Call

Ca

Palom

Calle e Plaza de Call ienda Cascorro om Enc los San Car lle Ca des a b Plaza A lle nta Ca Oso Cabestreros Sa l de Plaza Vara del Rey EMBAJADORES
lle

elo Juan

Calle Cabeza Calle Calvario

Calle

Calle

uil

LE

lle

SE

Ca

Cuesta

da

lle Ca

sn Me

GRAN

Humilladero

Ribera

Ca

de las
l

lle

Ca

La

lle

va

N SA VA
VIA

p i

de

de

Calle

pa Am

de

de

Call

nero Calle Car

iches C. Arn

Calle

Ro

da

FR AN CIS
GO

S
el

ol

So

Me

rc

o ad

PUERTA TOLEDO

e as

e od

Po

nto

es

Glorieta Puerta de Toledo

Plaza Campillo Mundo Nuevo

Calle

Mira

ete e rer let mb Plaza bu Tri La Corrala lle Ca

ro
Pa red es

rgan e A

Curtidores

es dor baja Em

la zue

CO

RON

Call

el e d

Cas

ino

rial Impe

DA

DE

TOLE D

EMBAJADORES

Glorieta de Embajadores

26 Igreja de Santo Isidro

Igreja de Santo Isidro

poo milagroso onde o santo salvou o seu filho de morrer afogado, e guarda uma interessante coleco de restos paleontlogos e arqueolgicos de Madrid.

27 Igreja de So Pedro el Viejo o el Real 28 Capela do Bispo 29 Museu de Santo Isidro 30 So Francisco el Grande 31 Porta de Toledo 32 Ponte de Toledo

Capela do Bispo

Dali, descendo pela Carrera de So Francisco, o itinerrio conduz at So Francisco el Grande (30). A igreja, de dimenses catredalcias, comeou a construir-se em 1761 sobre um convento franciscano, pelo qual, segundo a lenda, passou o santo povorello de Assis. Sabatini terminou em 1776 o projecto inicial do frade arquitecto Francisco Cabezas, que tinha algumas dificuldades com a cpula a quarta maior do Mundo . Nesta belssima igreja exibe-se uma importante coleco de pinturas, com o San Bernardino de Goya como expoente. A Gran Via de So Francisco chega at Porta de Toledo (31), projectada por Jos Bonaparte. Na mesma praa, o antigo Mercado Central do

San Francisco el Grande

Peixe hoje o Centro comercial e cultural Mercado Puerta de Toledo. Em direco ao Manzanares, a rua de Toledo desce, majestosa, at monumental Ponte de Toledo (32). No centro desta obra, construda por Pedro Ribera no sculo XVIII, Santo Isidro e sua esposa, Santa Maria de la Cabeza, convidam a continuar o caminho, ao outro lado do rio, at ao largo e a ermida do santo.

Museu do Prado

O Passeio da Arte e a Carrera de So Jernimo

O Museu Thyssen-Bornemisza (33), de onde parte um intenso itinerrio atravs das artes plsticas, rene nos seus trs andares uma pinacoteca seleccionada e estvel que se enriquece por um intenso trabalho de intercmbio com os principais museus do Mundo, na forma de exposies temporrias. Conservando intacta a fachada neo clssica do antigo Palcio de Villahermosa, o arquitecto Rafael Moneo transformou em 1992 o edifcio num museu moderno que encerra uma das coleces privadas mais importantes do planeta, com mais de 800

pinturas, esculturas, tapearias e objectos artsticos, do sculo XIII at aos finais do sculo XX. A uns metros do Thyssen fica o Congresso dos Deputados (34), uma construo do sculo XIX de Narciso Pascual e Colomer, de claras ressonncias renascentistas. Atravessando a Praa das Cortes, e seguindo pela rua do Prado, chega-se ao casaro do Ateneo de Madrid (35), local habitual de acontecimentos

Porta de Toledo

Museu Thyssen-Bornemisza

19

Barco

Valverde

ECO LET OS

vin

Calle

CALLE S ERRANO

Calle Fuen carra Ca l lle de Call Ho e r ta lez de a Pe lay o

Call

Gra gus

Calle Piamonte

Calle

San Antonio de los Alemanes

Calle
Des

Au

CHUECA

Calle
Calle

Almirante
Prim

RECOLETOS
Villanueva
nda

Calle

Call

to Figu eroa

Ca

RECOLETOS

lle

Re

co

ER

San

let

PAS EO D

enga

Call e

Marcos

Ca

os

Calle Conde de Ara

RETIRO

GRAN

Mo nte ra

Plaza del Carmen

en rm Ca
So

Infa ntas Rein a Red de V A San Luis Caballero de G racia Calle Jardines
GRAN VA

Call

lle S Olo alus zag tian o a

ALCA
Av .d eM

DE
Calle Valenzuela

jic

CA
SEVILLA

LLE

BANCO DE ESPAA

Calle

Montalbn

Call

Madra Calle de los zo

Museo Naval

Parque de El Retiro
ent Paseo de Arg ina

SOL

Carrera

San

SOL
lle de la Cr

uz

Calle Jer nim

ado

Zorril

la

Bolsa

JERNIMOS
CALLE

CORTES
Call el e d
Pr

Plaza de Calle Antonio Maura la Lealtad

Calle Felipe IV

Ca

Plaza de Santa Ana

Call e

Calle Cervantes

Dr. Cor tezo C. R elato res

Ca l Ca le B lle ue n Ca Zu avis lle r t Sa ita a litr e

Calle

Lope Vega de las e Sa Huert nta a s Mar a Plaza Calle Magdalena Antn Martn Moratn Calle de Calle Cabeza ANTN MARTN Calle Gobern Calle Calvario ador Calle AT es Almad c S e OC an n C. Tres P Ild efo HA C. San ns Carlos o Sa nta

LLE

Call

DEL

CA

de

Calle

Calle Espalter

Congresso dos Deputados

Voltando Praa de Cnovas del Castillo, a que preside a fonte de Neptuno (39) com o seu carro marinho, segue-se a Praa da Lealtad onde se pode ver o monumento aos cados, o qual flanqueado pelo edifcio clssico da Bolsa e o elegante hotel Ritz, construdo em 1910. Perto fica a Real Academia Espanhola (40) e a belssima igreja de So Jernimo el Real (41), cenrio habitual de destacados acontecimentos da histria da monarquia espanhola dos Bourbons. Herdeira das coleces reais, a pinacoteca do Museu do Prado (42), que funciona como tal desde 1818, no tem comparao no Mundo. Instalada num edifcio de Juan de Villanueva, construdo em 1785 com o objectivo de se converter em Museu das Cincias Naturais, a coleco do Prado, que se estende j at a Los Jernimos para poder dar sada aos seus imensos pertences, rene as melhores obras de Goya, Velsquez, Murillo, Ribera ou Zurbarn, mas alm disso nica pelas suas obras flamengas e italianas, herana do perodo do imprio espanhol na Europa. As trs portas principais do Museu so guardadas por enormes esttuas de Goya, Velsquez e Murillo.
21

PRADO

Barquillo

Av e

Mara

PASEO

Calle Carretas
Ca lle

Calle

C. Prncipe

Echegaray

Calle Moreto

ALFONSO XII

Calle Fucar

pis Lava
r

lle Ca

LAVAPIS

mb

Fo

te ere

Plaza de Lavapis Call e

Ca lle

rve

b Tri

ule

te
Se

de Arg umos

iga

uq

ue

C.

Isa

ATOCHA

C. Claudio Moyano
Plaza del Emperador Carlos V P A

eo Pas

Duq

ue d

n Fern

ez

Dr .P

be

SE

O
IN FA N TA
ISAB EL

P DEASE LA O S CA TA BE . M ZA

Delicias

alle

Do

ctor

Mi

EMBAJADORES

VA DA RON

Ca

Paseo

CI LEN

lle

CH ATO DA RON

ATOCHA-RENFE

Calle

Murcia

Puerta de Atocha

33 Museu Thyssen-Bornemisza 34 Congresso dos Deputados 35 Ateneo de Madrid 36 Casa Museu de Lope de Vega 37 Igreja e convento das Trinitarias

38 Igreja de Jess de Medinaceli 39 Fonte de Neptuno 40 Real Academia Espanhola 41 Igreja de So Jernimo el Real 42 Museu do Prado 43 Jardim Botnico 44 Museu Nacional Centro de Arte Rainha Sofia

culturais e que possui uma grande biblioteca e uma interessante galeria de retratos. Muito prximo, apanhando a rua Len e descendo pela de Cervantes at ao nmero 11, est a Casa Museu de Lope de Vega (36). Tambm prximos encontram-se a igreja e convento das Trinitarias (37), do sculo XVII, onde est enterrado Cervantes. O itinerrio continua pela Praa de Jesus e a rua de Duque de Medinaceli, onde est a igreja de Jess de Medinaceli (38), de grande tradio e devoo entre os madrilenos. Diante das Cortes, o hotel Palace, obra dos princpios do sculo XX, mantm o glamour dos grandes hotis europeus, com os seus porteiros de libr.

gu

el

Me sn

de l

de

C. Em baja

Pa red es

de

Ca

ncia Vale o par Am

lle M

dor es

n de z

l ro va

20

Na Praa de Murillo, e como complemento do que supostamente devia ser o Museu das Cincias Naturais, o Jardim Botnico (43) um espao carregado de romantismo que rene uma interessante variedade de espcies vegetais. Numa lateral ao Botnico, a Encosta de Moyano um local habitual de livreiros antiqurios. Debruado sobre a Glorieta (Praa importante) de Carlos V, mas com a entrada pela rua de Santa Isabel, o Museu Nacional Centro de Arte Rainha Sofa (44) completa este percurso artstico, guardando uma esplndida coleco de arte contempornea, alm de proporcionar inmeras exposies temporrias. Construdo no local de um

antigo hospital, o centro combina os seus apelativos ascensores de desenho vanguardista com o traado neo clssico do edifcio, convertendo-se, assim, no signo da modernidade madrilena. A obra universal de Picasso Guernica , sem dvida, uma das peas mais visitadas do museu.

Palcio de Cristal. Parque do Retiro

AS TRS GRANDES PINACOTECAS

MUSEU DO PRADO Passeio do Prado, s/n Metro: Banco de Espaa ou Atocha www.museoprado.mcu.es MUSEU NACIONAL CENTRO DE ARTE RAINHA SOFA Rua Santa Isabel, 52 Metro: Atocha http://www.museoreinasofia.mcu.es MUSEU THYSSEN-BORNEMISZA Passeio do Prado, 8 Metro: Banco de Espaa www.museothyssen.org

Da rua de Alcal aos Jardins do Bom Retiro

volta da Real Academia de Belas Artes de So Fernando (45), ao comear a rua de Alcal, encontra o visitante uma das zonas mais monumentais de Madrid, com grandes e artsticos edifcios sedes de bancos ou empresas importantes. Fundada em 1744, a Academia instalou-se na sua actual sede, num antigo palcio projectado por Churriguera, em 1773. Na sua soberba pinacoteca destaca-se a obra de Goya, alm de uma valiosssima coleco de mais de 15 000 desenhos, de Rafael at Picasso passando por Rubens, Tipolo, Velsquez ou Rodin.

Museu Nacional Centro de Arte Rainha Sofia

Descendo a rua de Alcal, situa-se no seu quarteiro da esquerda a igreja das Calatravas (46), do sculo XVII, com uma bela cpula e um retbulo maior que uma obra pstuma de Churriguera. No final deste tramo, e como paradigma de tudo o que o rodeia, o edifcio Metrpolis, construdo entre 1905 e 1911 para La Unin y el Fnix, divide a rua de Alcal da Gran Via. Neste cruzamento de ruas tambm se podem encontrar a igreja de So Jos (47), o Ministrio da Educao e o Crculo de Belas Artes (48), obra de Antonio Palacios considerada o exemplo mximo madrileno da arte deco, espectacularmente rematada pela torre e a esttua da Palas Atenea, de Vasallo.

22

23

Lagasca

Coello

Arg en so la ral. C asta os

TRIBUNAL

SERRANO

Ca lle

an

JUSTICIA a n Call Santa Brgid e Bel Plaza de Palacio Farma las Salesas de Justicia cia Fern H. C and ort C o VI alle s Calle Gra Piamonte Call Calle e vin a Au Calle Almirante gus RECOLETOS to CHUECA Ca Figueroa lle Calle Re Prim Call co e let os San Ca Marcos lle Call S e Olo alus zag tian Call Infa o a e ntas Rein GRAN a Caba ALCAL llero V de G racia A C. Jardines C. Valenzuela
Ho rta lez a Pe lay o

C. G

Calle

Nez

Ca

Claudio

lle

Plaza de la Villa de Pars

Plaza de Coln

CALLE

de

VA

de

COLN

GOYA

Calle

Jorge

ECO LET OS

Juan

CALLE

de

Villanueva

CALLE

ER

Ca lle Call e

Calle Conde de Ara

nda

PRNCIPE DE VERGARA

PAS EO D

Calle

RETIRO

Calle

de

RECOLETOS

Av .d

eM

DE

jic

BANCO DE ESPAA

e as

Bo

liv

ia

Calle

Montalbn

PRADO

CAL

LE
SEVILLA

Madra Calle de los zo

Museo Naval Bolsa

Carrera

San

Calle Jer nim

do

Zorrill

JERNIMOS

CORTES
Call e
Pra del

Plaza de Calle Antonio Maura la Lealtad

Paseo de Arg

entina

Parque de El Retiro
P de
o Pase

z Vene

uela

Calle Felipe IV

Plaza de Santa Ana

Call e

Calle Cervantes

Lope Vega de las e Sa Huert nta as Mar a Plaza oratn Magdalena Antn Martn Calle de M Cabeza ANTN MARTN Calle Gobern Calvario

de

Calle

CA

LLE

Call

DEL

Calle Espalter

ador

Ave M a

PASEO

c C. Tres Pe

es

Sa

Ca l Ca le B lle ue n Ca Zu avis lle r t Sa ita a litr e

Calle AT Almad n n I OC HA lde fo

ns

Sa

nta

Isa

ATOCHA

be

C. Claudio Moyano Plaza del Emperador Carlos V

Calle

e Pas

qu o Du

e de

n Fern

Glorieta del ez Angel Caido

ra

Calle

de

Castell

NO

SER R A

Ca
e Call

lle

Le

NO

Bar

cel

LL

qu

C. Alc al Galian o

Calle

VELZQUEZ

Plaza Santa Brbara C .S e ta teo rica .T Ma er es

a ej
Ca lle

Hermosilla

Balboa

CA

Autntico centro simblico de Madrid, a Praa de Cibeles tem em seu redor edifcios to notveis como o Quartel General do Exrcito (49), no Palcio de Buenavista, de 1769; o Banco de Espanha (50) construdo com critrios renascentistas no sculo XIX; o Palcio das Comunicaes (51), de Otamendi y Palacios, dos princpios do sculo XX, e o antigo Palcio de Linares, edifcio neo barroco dos finais do sculo XIX, onde hoje est instalada a Casa da Amrica (52). A fonte de Cibeles (53), projectada por Ventura Rodrguez e realizada por Roberto Michel e Francisco Gutirrez, representa a me Terra. Alinhada com a Cibeles, num percurso que de noite adquire a grandiosidade de uma cenografia mgica, a Porta de Alcal (54), obra de

Francisco Sabatini de 1778, lembra Carlos III como o melhor presidente da cmara de Madrid. Continuando pela rua de Afonso XII, eis que estamos ao lado dos Jardins do Retiro. O Casaro do Bom Retiro (55) ser ponto de referncia antes de se entrar para visitar estes jardins reais que foram criados por Felipe IV. A grande estufa do Palcio de Cristal (56), o pavilho do Palcio de Velsquez (57), os Jardins de Cecilio Rodrguez, o lago artificial presidido pela elevada esttua de Afonso XII ou qualquer dos seus caminhos, onde nos surgem pssaros ou esquilos, levam o viajante para longe dos rudos da grande cidade, para um mundo buclico que constitui um verdadeiro pulmo verde na anatomia urbana de Madrid.

de

Calle

Fu e n

carra

Barquillo

CALLE

Calle

C. Prncipe

Echegaray

Calle Moreto

ALFONSO XII

del Ecua dor

Calle Fucar

45 Real Academia de Belas Artes de So Fernando 46 Igreja das Calatravas 47 Igreja de So Jos 48 Ministrio da Educao e Crculo de Belas Artes

Ca

lle

49 Quartel General do Exrcito 50 Banco de Espanha 51 Palcio das Comunicaes 52 Casa da Amrica 53 Fonte de Cibeles 54 Porta de Alcal 55 Jardins do Retiro. Casaro do Bom Retiro 56 Palcio de Cristal 57 Palcio de Velsquez
Fonte de Cibeles Monumento a Alfonso XII. Retiro

24

25

o Sa n M ig Fe ue rn Ven l an tura da Ro Ca drg lle uez M rtir

y Re
Ev

VENTURA RODRGUEZ

Co nd e

Da Gran Via ao Quartel do Duque Conde

Atravs da Gran Via, nascida no sculo XX, este itinerrio leva a um dos centros de lazer mais importantes da cidade, volta do qual existem cinemas, teatros, bares, restaurantes e grandes armazns. Logo que comea vai deixando direita e esquerda grandes edifcios. Em frente ao Museu Chicote, local de reunio histrico da Madrid bomia de Ava Gardner e Orson Welles, no quarteiro da esquerda, encontra-se o Oratrio do Caballero de Gracia (58), na rua do mesmo nome, um elegante edifcio neo clssico dos finais do sculo XVIII, obra de Juan de Villanueva.

Mais adiante, o edifcio da Telefnica (59), obra do norte-americano Weeks, de 1929, foi o primeiro arranha-cus de Madrid, e fecha a Rede de San Luis, que antecipa um novo tramo da Gran Via at Praa do Callao. Ali, os anncios dos cinemas surgem em edifcios nobres, como o Palcio da Imprensa, influenciado pela Escola de Chicago, ou o edifcio Carrin, onde fica o cinema Capitol, ambos dos princpios do sculo XX. Os ltimos quarteires levam at Praa de Espanha (60), para a qual do duas grandes construes: o Edifcio Espanha e a Torre de Madrid, do alto dos quais se podem ter vistas impressionantes da cidade. Antes de se entrar na Praa de Espanha, merece a pena

S. Anfrs

lle Ca
ll Ca
Ca lle

e Bu

in Qu

tan

Du qu e

de

na Marce

do

BERNAR DO

Su

es de A

ta

Cru

C. Manue

ZA Glorieta la Malasaa de Bilbao SA GA

Calle Calle

C.

o es

Call

lca l

ARGELLES

AGUILER

SAN BERNARDO

Lu ch an a
e Call
rruca Chu
e

ALBERTO
San

o rnand C. Fe ojas de R

CA

isa

Ca lle

Lu

SAN

Ca lle

lle

Sa

Noviciado

NOVICIADO

San Calle

Ca

nB

Vicente Espritu

C. Alta San Pab

ll Ca

ar

ist

Calle

la

Calle

lo

lle

Ca

de
PLAZA DE ESPAA

M ad

CALLE

rre

Ca da r

Co

Calle

V A sc D de Iglesia de esenga o Tu San Martn Calle CALLAO Jardines GRAN VA C. R Plaza de CUESTA la SAN eina o GRAN B de Sabatini Santo Domingo Red de VA lle Calle Plaza a C San Luis Ca del Callao ba Jardines de G llero racia Cabo Noval Calle Jardines Plaza del Carmen Plaza Plaza Plaza de de Oriente de Isabel II las Descalzas Call Campo ra Jardines e AL ga PERA r del Moro ALC Lepanto . Ve Aren SEVILLA C al E L Plaza de Puerta CAL PALACIO SOL la Armera del Sol Sa Carrera San Jernim o nti Plaza ag R O Y o Herradores A M SOL Plaza de z Antigua Casa u SanMiguel Cr de Correos E la CALL de le l Call e Plaza de Ca Sac Palacio de Bolsa Santa Ana Parque de Atenas Call ram e d ento Santa Cruz e la s H de Segov Calle n Jernima uert epci CA ia as Conc LLE cio n u Ca N ll . e A C Jardines de Plaza de Co TO le gia La Paja CH Las Vistillas ta illa A ja Plaza Tirso Calle Magdalena nd Ba lta TIRSO do de Molina va va A DE MOLINA e a a R C C
PRNCIPE PO

VI

BAILN

Call

Mo

nte ra

Ca

CE

lle

TE

SANTO DOMINGO

lv Si

os

de

Calle

so

San Antonio de los Alemanes

de

tezo

IA

OV

AS EG

CALLE

Dr. Cor

Avenida da Gran Via

RO

ND

desviarmo-nos uns metros at igreja barroca de So Marcos (61), obra de Ventura Rodrguez. O monumento a Cervantes e ao Quixote fica no centro desta praa aberta que representa um ar fresco perante a Madrid mais urbana, e aproxima-nos dos Jardins de Ferraz, preldio do Parque do Oeste,

58 Oratrio do Caballero de Gracia 59 Edifcio da Telefnica 60 Praa de Espanha 61 Igreja de So Marcos 62 Templo de Debod 63 Museu Cerralbo 64 Palcio de Liria 65 Quartel do Conde Duque

27

C. R

elato

res

Ho
Calle Echegaray

rta

Ca
A lle Ca

al le

ra

lle

Lu

na

lez

RA

Ca

Barco

San Plcido
lle

Ba

ja

an

Valverde

Parque de la Montaa

Ca

Pa b

lle

Reyes

lo

l C

e .J

er a

ll Ca e ll Ca e e Fe rra

lle Ca
rtn Ma
r cto V z

Glorieta Ruiz Jimnez CA

Fr

an

LL
o isc

RRAN

BILBAO

DE

STA

Calle Montserrat

Calle

Calle

Plaza de las Comendadoras Calle

de

de

Pasto r C. Daoiz Plaza Dos de Mayo C. Velard

Palma

Divin

LA

Larra

de
za

Ca
de

lle

Bar

cel

tor Tu

PR INC

er

na

rd

ro Calle Teso

in

UNIVERSIDAD
Calle

de

a lV

Ferrer San to lle

TRIBUNAL

los

lle Ca Plaza de San Ildefonso

Sa

Ma

teo

Amaniel

Pr

ES

ad

er

ros He

Farmacia H. C ort s

z Pe

Fuencarra

C. Leg
Ca lle

os o anit ent loj Re

Fom

Ca

lle

rria

Calle

Ab

l Ca

ad

le

de

Ar

Ca

rie

ta

lle

c Pre

Ca

e rm

iad

os

Calle Carretas

Calle Prncipe

e la C. d

Calle

Pa

sa

Toledo

Quartel do Conde Duque

e do Templo de Debod (62) trazido pedra por pedra do Egipto , um miradouro privilegiado sobre a expanso de Madrid. Do outro lado de Ferraz, o Museu Cerralbo (63), num palacete do sculo XIX, contm importantes exemplos de arte e mobilirio. O grande arquitecto Ventura Rodrguez vem de novo ao encontro do viajante na rua que

Igreja de So Marcos

tem o seu nome, atravs da qual se volta rua da Princesa, onde o itinerrio conduz at ao Palcio de Liria (64), obra assinada por ele em 1780 e residncia madrilena dos Duques de Alba. Por trs do palcio, o Quartel do Conde Duque (65), que possui um belo prtico barroco, deixou de ser quartel para albergar o Museu Municipal de Arte Contempornea, a Hemeroteca Municipal, o Arquivo Histrico Municipal, vrias salas de exposies e outras dependncias municipais, alm de ceder o seu ptio, no Vero, para concertos e espectculos nocturnos.

Monumento a Cervantes e ao Quixote. Praa de Espanha 28

ue

Du q

Fr

an

cis

BER NAR DO

co

arra C. L

Divin
C. Daoiz

nd

Co n

C. Alta San Pab lo

uis aF

Ro drg uez

Calle

Ca

Ca lle L

nB

SAN

lle

Sa

Noviciado

NOVICIADO

San Calle

Arg en so la l. Ca stao s

Outros locais com interesse

A MADRID DE MALASAA E O DOIS DE MAIO O rectngulo formado pelas ruas Fuencarral, Carranza e San Bernardo com as traseiras da Gran Via constitui praticamente o bairro onde se verificou a clebre movida (movimento) espanhola dos anos 80 do sculo XX, e que continua a ser um dos locais preferidos do ambiente nocturno de Madrid. As igrejas de So Plcido, So Martn e Santo Antonio de los Alemanes, o Museu Municipal (66) e os Jardins do Arquitecto Ribera, com o seu prolongamento at ao Museu Romntico (67) e o Museu do Teatro, distribuem-se volta da Praa do Dois de Maio (68), onde se recorda a gesta dos insurrectos contra a invaso napolenica em 1808.
Bairro de Salamanca

na

ey

VENTURA RODRGUEZ

Plaza de las Comendadoras Calle

Calle

Pasto

r
de
e

Plaza Alonso Martnez Plaza Santa Brbara C .S ta .T er es

lle Ca

rruca Chu

de

C. Velard Palma

er

la
Vicente Espritu

Ca

lle

Bar

cel

de

CA

Calle Orfilia

lle

Ven tura

n Call Santa Brgida e Bel Plaza de Palacio Farma las Salesas de Justicia cia l C Fern Parque de PLAZA DE e Re l H l yes . Co and ESPAA la Montaa rts Ca o VI Ca Plaza lle Calle n Gra de Espaa Ca San Plcido Piamonte Call G Sa Calle e vin lle RA a a j Ca Au Lu N Calle Ba Almirante gus RECOLETOS lle na to CHUECA Ca Ca San Antonio de Figueroa lle da los Alemanes Calle Re rso Prim Call co e let a os lv E i S s a V T n o S Ca c Marcos N SANTO A s D lle e Iglesia de ese E C d DOMINGO S n a C gao lle Olo alus Tu San Martn Calle VI zag tian Infa CALLAO SAN Jardines o GRAN VA Calle a Plaza de la ntas GRAN Bo de Sabatini Santo Domingo Rein lle a Calle Plaza a Red de C V del Callao A Jardines San Luis Caballero ALCAL de G Cabo Noval racia Calle Calle Jardines Plaza del Valenzuela BANCO DE Carmen Plaza Plaza DE ESPAA Plaza de de Oriente Isabel II Calle Montalbn las Descalzas a Call ar e Madra rg PERA Museo Naval e Calle de los zo V LLE Aren A . C C SEVILLA al Plaza de PALACIO Zorril SOL Bolsa JERNIMOS la Armera la Sa Carrera Calle San nti Plaza Plaza de Calle Antonio Maura ag R Jer O Y o Herradores A M nim la Lealtad SOL o Plaza de Antigua Casa uz CORTES SanMiguel Cr de Correos E a L l L A C do de Calle Felipe IV Pra lle Call del e Plaza de Ca alle C Sac B Palacio de Santa Ana olsa ram Calle Cervantes ent Santa Cruz o

Ca

de

Pa b

lo

e .J

ad e

lle

Ho rta lez a Pe lay o

Calle

OD ER ECO LET OS

Valverde

Barco

CALLE

C al le Co rre de ra

de

de

Calle

Call

BAILN

Mo

nte

ra

PRADO

PAS E

Call

DEL

Calle

CALLE

de

Segovi

66 Museu Municipal

71 Museu Arqueolgico Nacional 72 Museu da Amrica 73 Ponte de Segvia 74 Santo Antnio da Florida

A PRAA DE COLN (COLOMBO) E O BAIRRO DE SALAMANCA Da Porta de Alcal at praticamente Mara de Molina, em redor da rua de Serrano, as
Praa de Coln

67 Museu Romntico 68 Praa do Dois de Maio 69 Jardins do Descobrimento 70 Biblioteca Nacional

suas paralelas e perpendiculares, estende-se o elegante Bairro de Salamanca, projectado pelo Marqus de Salamanca no sculo XIX. Lojas de moda e de mveis, galerias de arte, cafs e bares situam-se neste bairro de edifcios nobres e

amplas avenidas, e onde se encontram os Jardins do Descobrimento (69), na Praa de Coln, em frente ao esplndido conjunto constitudo pela Biblioteca Nacional (70) e o Museu Arqueolgico Nacional (71).

31

O PASE

CALLE

Calle

Ca lle

SER R A

ra

in

UNIVERSIDAD

Ca

rd

Va el

C. G ra

rtn Ma de

ej

L CA LE
ros He

LL

E
G NO

C. Alc al Galian o

Le qu

to Tu

TRIBUNAL

er

na

ro Calle Teso

Ferrer San to e ll

Ma

teo

er ica

VA

COLN

IN PR

los

Amaniel

n Sa

Plaza de la Villa de Pars

lle Ca Plaza de San Ildefonso

Plaza de Coln

SA CE

JUSTICIA

69

Calle

Fuencara

z Pe

os o anit ent Leg Fom C. lle loj Ca Re lle Ca

A lle Ca

Barquillo

za rria

Calle

a ad Ab

lle Ca

Ca de

Ar

ta rie

lle

en rm Ca dos cia Pre

CALLE

Calle Carretas

Calle

C. Prncipe

ALFONSO XII

s Pa e la C. d

Echegaray

O FAROL DE MONCLOA E O MUSEU DA AMRICA Na zona da Cidade Universitria, entrada de Madrid por Noroeste, o bairro de Moncloa combina uma zona de expanso e de grandes jardins do Parque do Oeste at Dehesa de la Villa (Defesa da Cidade) com uma colorido ambiente universitrio. Do Farol de Moncloa, junto ao Museu da Amrica (72), as vistas so extraordinrias e do a dimenso de Madrid como capital verde da Europa. O Arco do Triunfo e o herreriano Quartel General del Ejercito del Aire (da Fora Area) so locais arquitectnicos com interesse num distrito dominado pelos estudantes.

Palcio Real e da Catedral da Almudena. Subindo o curso do rio, por parques e arvoredos, chegamos ao bairro de Santo Antnio da Florida (74), em que se destacam as suas capelas gmeas, que albergam os restos de Goya e exibem os seus frescos espectaculares.

MADRID LITERRIA Madrid uma cidade onde difcil encontrar um local que no tenha a sua prpria referncia literria, dos grandes smbolos como a Biblioteca Nacional ou a Real Academia Espanhola, at foros culturais como o Crculo de Belas Artes, o Ateneo, o Centro Cultural de la Villa (da Cidade) ou as sempre irrequietas dependncias universitrias. A histria a est para o comprovar. O Sculo de Oiro das letras espanholas est presente no chamado bairro dos literatos, entre as praas Cnovas del Castillo e de Carlos V. Por aqui, perto da Casa de Lope de Vega

DA PONTE DE SEGVIA A SANTO ANTNIO DA FLORIDA A Ponte de Segvia (73) a mais antiga da cidade sobre o Manzanares. Obra de Juan de Herrera dos finais do sculo XVI, proporciona a melhor vista do

ou do convento das Trinitarias, deambularam Gngora, Quevedo ou Tirso de Molina. Prximo, na Praa de Santa Ana, a esttua de Caldern contempla o Teatro Espaol, em cuja fachada se recordam alguns dos dramaturgos mais ilustres, e onde estavam o Corral de la Pacheca e o Caf del Prncipe, local de encontro da Pea (Associao) el Parnasillo, smbolo da Madrid literria do sculo XIX, e que integrava Larra, Espronceda, Ventura de la Vega ou Mesonero Romanos. A Madrid de Benito Prez Galds ainda persiste nos arredores da Praa Maior, do mesmo modo que na Porta do Sol ainda possvel ver cenas que parecem tiradas das Luces de Bohemia de Valle-Incln. No seu livro La sagrada cripta del Pombo Ramn Gmez de la Serna exalta este caf que se encontrava na rua Carretas, e que foi durante muito tempo paradigma dos cafs madrilenos, verdadeiros crculos de discusso e de poder, alguns dos quais como o Comercial, na Praa de Bilbau, ou o Gijn, em Recoletos, continuam hoje com a sua tradio tertuliana. Os escritores da Gerao de 98 Azorn, Baroja, Unamuno, Machado ou Valle-Incln passaram o testemunho nesta cidade aos da Gerao de 27, que tiveram o seu quartel
33

Caf Gijn

general na Residncia de Estudantes da rua Pinar, onde se conserva a marca de Juan Ramn Jimnez e de Pablo Neruda, mas sobretudo do grupo de Lorca, Alberti, Dmaso Alonso, Gerardo Diego, Vicente Aleixandre, Luis Buuel ou Salvador Dali. Disseminadas pela cidade encontram-se esculturas que recordam escritores de todas as pocas e de todos os lugares da Espanha, que fizeram de Madrid, por uma vez, o seu centro literrio.

Ponte de Segvia

Como norma geral os museus abrem das teras-feiras aos sbados com horrios de manh e de tarde, aos domingos e feriados s de manh, e encerram s segundas-feiras. Para uma informao mais pormenorizada os visitantes devem dirigir-se aos postos de informao turstica.

Arte e cultura
Museus e centros de arte
Ermida de Santo Antnio da Florida Capela em que est enterrado o insigne pintor espanhol Francisco de Goya, e cuja cpula obra do prprio artista. Glorieta de la Florida, 5 Metro: Prncipe Po Mosteiro das Descalzas Reales Coleco de quadros, tapearias, imagens religiosas, relquias. Praa de las Descalzas Reales, 3 Metro: Sol Real Mosteiro de la Encarnacin Pintura e escultura dos sculos XVI a XVII. Praa de la Encarnacin, 1 Metro: pera

Museu da Amrica Arqueologia e etnografia americanas, da pr histria at actualidade. Valiosa coleco de arte pr colombiana. Avenida de los Reyes Catlicos, 6 Metro: Moncloa Museu Arqueolgico Nacional Valiosas peas arqueolgicas de toda a Espanha, bem como numismtica e cermica. Rua Serrano, 13 Metro: Serrano ou Coln Museu da Cera Personagens em cera de todas as pocas, com recriao dos ambientes. Praa de Coln Metro: Coln Museu das Cincias Naturais Exposio permanente de cincias naturais. Passeio da Castellana, 84 Metro: Nuevos Ministerios Museu Municipal Situado num antigo hospcio construdo por Pedro de Ribera, um bom exemplo da arquitectura civil barroca. Diversas coleces de estampas, pinturas, desenhos, porcelanas, moedas, medalhas ou fotografias, relacionadas com Madrid. Rua Fuencarral, 78 Metro: Tribunal
34

Museu Sorolla Casa-Museu que acolhe a obra de Joaqun Sorolla e coleces de arte que o pintor reuniu ao longo da sua vida. Rua General Martnez Campos, 37 Metro: Iglesia Real Academia de Belas Artes de So Fernando Contm uma das melhores coleces de pintura da escola espanhola dos sculos XVI a XIX. Desenhos. Peas de escultura e porcelana. Rua Alcal, 13. Metro: Sol

Museu Sorolla

Salas de exposies
Biblioteca Nacional Fundada por Felipe V em 1712, foi durante o sculo XIX que nela se recebeu a maioria dos livros antigos e valiosos que possui. Organiza exposies, ciclos de conferncias e apresentao de livros. Passeio de Recoletos, 20 Metro: Coln Crculo de Belas Artes Obra de Antonio Palacios declarada monumento nacional. dedicada programao de exposies e actos culturais ao mais alto nvel. Rua Alcal, 42 Metro: Sevilla ou Banco de Espaa
35

Fundao Juan March Instituio privada criada em 1955 pelo financeiro Juan March e concebida como um moderno centro cultural. Rua Castell, 77 Metro: Nez de Balboa

Msica clssica
Auditrio Nacional de Msica Obra do arquitecto Jos Maria Garcia de Paredes, a sede da Orquestra e Coro Nacionais de Espanha. Rua Prncipe de Vergara, 146 Metro: Cruz del Rayo Teatro Lrico Nacional da Zarzuela Construdo no sculo XIX sob o impulso de compositores como Barbieri, Gaztambide e Arrieta, o teatro de referncia de

Museu Municipal

zarzuelas e outras propostas do gnero lrico espanhol. Rua Jovellanos, 45 Metro: Banco de Espaa Teatro Monumental Sede da Orquestra da Radio Televiso Espanhola (RTVE). Rua Atocha, 65 Metro: Antn Martn Teatro Real Recuperado como teatro da pera de Madrid desde 1997, resume com a sua programao de peras, recitais, concertos, zarzuela e espectculos de dana, a ampla proposta cultural madrilena. Praa do Oriente Metro: pera

Existem tambm inmeros locais nocturnos: tablaos (de flamenco) ou restaurantes com espectculo que proporcionam diariamente msica ao vivo; salas de concertos, de festas, e locais de baile com orquestra. Em Madrid celebram-se todos os anos um Festival de Jazz e um Festival de Flamenco.

Teatros
Belas Artes Rua Marqus de Casa Riera, 2 Metro: Banco de Espaa Caldern Rua Atocha, 18. Metro: Sol Centro Cultural de la Villa (da Vila) Praa de Coln. Metro: Coln Espaol Rua Prncipe, 25. Metro: Sol Infanta Isabel Rua Barquillo, 24 Metro: Chueca Teatro Clsico Companhia Nacional de Teatro Clssico. Rua Prncipe, 14. Metro: Sevilla Teatro Mara Guerrero Centro Dramtico Nacional. Rua Tamayo y Baus, 4 Metro: Banco de Espaa, Chueca e Coln
36 Teatro Espaol

Locais nocturnos de msica ao vivo

Bar Caf Clamores Jazz Referncia obrigatria para as mais importantes bandas de jazz e, esporadicamente, cantautores (autores-cantores) e grupos de blues. Rua Albuquerque, 14 Casa Patas Convite indiscutvel das noites flamencas ao vivo. Rua Caizares, 10 Caf Central Um dos templos de jazz da capital. Praa del ngel, 10

Como acontecimentos especiais tm lugar na cidade um qualificado Festival do Outono, um Festival de Teatro Alternativo e um Festival de Dana. Durante o Vero decorrem diversos espectculos ao ar livre no mbito do ciclo Los Veranos de la Villa (os Veres da Vila).

passam filmes em cinemas na zona da Praa de Espanha. A Filmoteca Nacional, no Cinema Dor (rua de Santa Isabel, 3; Metro Antn Martn) programa ciclos em verso original, com filmes legendados ou dobrados. O cinema em 3D Imax Madrid tambm existe (Parque Tierno Galvn; Metro Mndez lvaro). Os anncios dos filmes, horrios e salas em que passam podem ser consultados nas seces dirias dos jornais de maior tiragem, os quais, alm disso, publicam s sextas-feiras os seus suplementos de lazer. Existem tambm publicaes especializadas que informam sobre todos os espectculos que acontecem em cada semana em Madrid.
37

Cinemas
As duas zonas principais de cinemas de Madrid distribuem-se volta da Gran Via (Metro Callao y Plaza de Espaa) e da rua de Fuencarral (Metro Bilbao), ainda que existam muitos cinemas noutras zonas e nos arredores da cidade. Em verso original legendada

Itinerrios pela comunidade

Mosteiro de So Loureno de El Escorial, La Herreria e Vale dos Cados
Situado a Noroeste de Madrid, a 50 quilmetros pela A-6, o Mosteiro de So Loureno de El Escorial representa o exemplo mais puro do corao castelhano que dava aso ao reinado de Felipe II. O estilo desta obra monumental, iniciada por Juan Bautista de Toledo e terminada por Juan de Herrera em 1563, marcar poderosamente muitas outras edificaes dos Austrias espanhis. Ao esplendor dos seus catorze ptios, mil portas e duas mil janelas h que somar, alis, a sua funo como Panteo dos Reis de Espanha, desde Carlos I at aos nossos dias.
Mosteiro de So Loureno de El Escorial

A fachada principal, situada a Oeste, consta de trs portais. O mais importante deles, coroado por um fronto com a figura de San Lorenzo e o escudo real de Felipe II, d acesso ao Ptio dos Reis, que se abre sobre a espectacular porta da baslica, onde David e Salomo, no centro, presidem ao cortejo dos seis reis da Judeia, que se debruam sobre o ptio. De planta grega com trs naves, a baslica tem uma cpula de 92 metros, construda similarmente de So Pedro do Vaticano, frescos de Lucas Jordn e Lucas Cambiasso, um magnfico retbulo de Juan de Herrera e os oratrios reais, com os monumentos sepulcrais de Felipe II e Carlos I. O claustro e o Ptio dos Evangelistas fazem a comunicao entre a baslica e o mosteiro. Aqui, so de destacar a escadaria principal, obra de Gian Battista Castello com frescos na abbada de Lucas Jordn, a sacristia e as salas capitulares, onde

existem pinturas de Tiziano, El Greco, Ribera, Velsquez e Tintoretto. Na zona palaciana surpreende o contraste entre a austeridade das habitaes de Felipe II com importantes retratos de Snchez Coello e Pantoja de la Cruz e o luxo do palcio dos Bourbons Carlos III e Carlos IV ornamentado por esplndidas tapearias de Goya, Bayeu e Castillo. A Sala do Trono, a Biblioteca e a cmara onde morreu o rei Felipe II, em Setembro de 1598, completam o percurso por este conjunto monumental. Nos arredores de El Escorial podemos ainda visitar a Casinha do Prncipe e a Casinha do Infante, construdas por Juan de Villanueva respectivamente
39

para Carlos V e para o infante Dom Gabriel. A Cadeira de Felipe II e a Mata de La Herreria do um contraponto paisagstico a uma povoao de longa tradio cultural, com mercado, cafs e artesanato prprio, onde todos os Veres os cursos da Universidade Complutense aproximam os conhecimentos universais aos estudantes pela mo dos seus protagonistas directos. De regresso a Madrid, ainda resta a oportunidade de fazer o contraste entre este sonho imperial de Felipe II com aquele outro do general Franco na Espanha do sculo XX: o Vale dos Cados.

O Real Stio de Aranjuez e as Praas Maiores de Chinchn e Colmenar de Oreja

Em Real Stio de Aranjuez (declarado Paisagem Cultural Patrimnio da Humanidade), a 47 quilmetros ao Sul da capital, pela A-4 e junto ao rio Tejo, num local onde j faziam as suas escapadas os Reis Catlicos, Isabel e Fernando, Juan de Herrera ergueu para Felipe II o Aposento Real e o Jardim Botnico, aproveitando a bondade climatrica da vrzea. No sculo XVIII, e para agradecer o apoio da povoao sua causa na Guerra da Sucesso, o Bourbon Felipe V trouxe para Aranjuez o centro da corte, e o seu filho Carlos III terminou as
Jardins de Aranjuez

duas alas do actual Palcio Real, sobre os restos do aposento de Felipe II, assolado por um incndio em 1655. Carlos IV culminou a obra com o Jardim do Prncipe e a Casa do Lavrador. A escadaria, o Salo do Trono, o Gabinete Chins e o Gabinete rabe so alguns dos principais centros de interesse deste sumptuoso palcio que se debrua, da sua fachada oriental, ao Jardim do Relvado, culminado pela Fonte de Hrcules, dos finais do sculo XVIII, e do qual se acede ao Jardim da Ilha, onde plantas, esttuas e repuxos compem um ambiente carregado de magia e de sugestes. Villanueva desenhou para Carlos IV o Jardim do Prncipe, anexo, sobre a horta de Fernando VI, onde se situam o Museu das Faluas

testemunho do sonho dos reis espanhis de fazer comunicar o centro de Espanha com o oceano e a caprichosa Casa do Lavrador. De Madrid, e seguindo a via frrea do sculo XIX, o Comboio do Morango conduz-nos, de Maio a Outubro, at Aranjuez numa viagem amena que dura pouco menos de uma hora. Para quem utilizar a estrada, a rota continua at albufeira conhecida como Mar de Ontgola, com o seu caminho ecolgico e o seu observatrio de aves, muito prximo do Castelo de Oreja, onde a ordem militar de Santiago teve o seu primeiro convento. Depois de passar por Villaconejos, terra de ricos meles, que tm o seu prprio museu, e desviandose, se se quiser, para dar um passeio ecolgico pela Lagoa de San Juan, o itinerrio leva at Chinchn, praa, castelo e estalagem, onde se destaca a sua belssima Praa Maior do sculo XVI, em que foram rodados filmes tais como A volta ao Mundo em 80 dias ou As badaladas da meia noite: 234 varandas ou claridades que do para este espao que foi mercado e cenrio de autos sacramentais e desgarradas de canes populares e que continua a ser arena tauromquica e local de diversos espectculos.
41

Pousada de Chinchn

Na povoao ainda se devem visitar a igreja da Assuno, erguida entre os sculos XVI e XVII com um Goya que testemunha as longas temporadas que o pintor aqui passou acompanhando o seu irmo, capelo desta igreja, o convento de San Agustn hoje pousada de turismo ou o castelo. As videiras que balizam o trajecto a partir de Chinchn do aviso prvio que em Colmenar de Oreja, alm das suas casas do sculo XVIII, o museu de Ulpiano Checa ou do templo fortaleza de Santa Maria a Maior, do sculo XVI, h excelentes adegas. A jia da localidade , sem dvida, a belssima Praa Maior, construda nesta pedra local que foi utilizada em outros monumentos madrilenos, como o Palcio de Aranjuez ou a Catedral da Almudena. uma tpica praa castelhana, de dois andares e de magnficas propores.

40

Alcal de Henares
Declarada Patrimnio da Humanidade em 1998, Alcal de Henares, situada a 33 quilmetros de Madrid pela A-2, exibe ainda hoje em todo o seu esplendor o seu rico passado como modelo de cidade universitria do Renascimento. O bero de Cervantes, que conserva a memria do universal autor do Quixote na sua casa museu do sculo XVI, tambm a cidade de Nebrija, o autor da primeira gramtica castelhana e, sobretudo, o produto de um sonho renovador do humanismo cristo do Cardeal Cisneros.

Povoao ibera Iplacea, cidade romana Complutum, Alcal recebe o seu nome da denominao rabe Al-Kala enHar, o castelo. Afonso VII reconquista a cidade em 1129 e Sancho IV funda nela, em 1293, os Estudos Gerais, que so o germe da futura Universidade. O primeiro curso acadmico da Universidade de Cisneros tem lugar em 1508: a instituio depender directamente do rei, ter o seu foro, a sua polcia e a sua priso, e por ela passaro, em anos sucessivos, Caldern, Quevedo, Lope, San Juan de la Cruz, San Ignacio de Loyola ou Jovellanos. Uma trajectria brilhante que se viu truncada

em 1836, quando a Universidade mudada para Madrid, de onde no regressar at 1968, coincidindo com a declarao do centro da cidade como Conjunto Histrico Artstico. O colgio de Santo Ildefonso, construdo por Rodrigo Gil de Hontaon entre 1541 e 1553, um esplndido exemplo do plateresco e o primeiro emblema desta Universidade. Nele, podemos admirar o Ptio de Santo Toms e o Ptio Trilingue, o Salo Nobre e a magnfica Ctedra universitria. Na Capela de Santo Ildefonso encontram-se os monumentos funerrios de Cisneros e de Nebrija, e o imponente sepulcro do primeiro. O Colgio Mximo dos jesutas, o Colgio de So Francisco de Paula ou o edifcio do Carmen Calzado formam, entre outros, o imponente conjunto dos centros universitrios, onde se encontram hoje diversas faculdades. Mas, apesar da sua importncia, Alcal de Henares no apenas a sua Universidade. Na cidade complutense brilham tambm com luz prpria a Catedral Magistral de So Justo onde se veneram os restos mortais dos mrtires Justo e Pastor , reedificada por Cisneros no sculo XVI e com um belo portal entre o gtico tardio e o plateresco; o Palcio Arcebispal,

com a sua fachada renascentista, obra de Covarrubias; vrios lanos da antiga muralha, ou os conventos da Madre de Deus e de So Bernardo. Um conjunto que permite recuperar, no meio da cidade moderna e buliosa, o encanto e a magia de uma das referncias universais do Renascimento.

O Palcio e os Montes de El Pardo

Praticamente anexada hoje urbe, o bairro de El Pardo faz parte da histria da Espanha do sculo XX, j que durante mais de 40 anos, do Palcio do Pardo o general Franco regeu os destinos do pas. No meio desta magnfica mata de azinheiros, a mais extensa da Europa, povoada por javalis, veados e todo o tipo de aves, ergue-se, alm disso, o Palcio da Zarzuela, residncia habitual dos reis de Espanha. Vrios clubes recreativos e numerosos restaurantes onde se servem excelentes carnes e pratos de caa marcam a rota por estes montes que foram local de caa tradicional dos reis de Espanha. Carlos I e Felipe II foram assduos moradores do Pavilho de Enrique el Doliente,
43

Fachada da Universidade de Alcal de Henares

42

Santa Maria del Castillo e a praa de armas, reconvertida em arena tauromquica, so complementadas pelas prprias vistas que a cidade proporciona, cingida pelo rio, e com um surpreendente Museu Picasso, onde so exibidas 60 peas do artista, que foram coleccionadas pelo seu amigo e vizinho desta localidade, Eugenio Arias.
Palcio do Pardo

continuar-se at Rascafra, passando por Lozoya, com as suas casas brasonadas e a sua igreja do sculo XVI, junto albufeira de La Pinilla. Deixando esquerda Alameda del Valle e Otreruelo del Valle, o viajante chega at bela localidade serrana de Rascafra que o ponto de partida de numerosas excurses pelos arredores, j que a povoao se situa ao p dos cumes mais altos da Comunidade: Pealara 2 482 metros e Cabezas del Hierro 2 383 metros. Daqui podemos continuar at ao cimo de Navacerrada ou fechar o crculo regressando por Miraflores e Canencia, mas antes imprescindvel a visita ao Mosteiro de El Paular, fundado por Juan I, no qual sobressaem o prtico plateresco, o claustro do sculo XVI, a porta da igreja, obra de Juan Guas e o seu retbulo; o belo palcio que lhe est junto, de Enrique III, hoje um hotel.

erguido em 1405, e que Juan de Mora converteu no actual palcio para Felipe III, aps um incndio que destruiu a antiga edificao. As pinturas murais de Bayeu e Maella ou as ricas tapearias da Real Fbrica vestem este palcio de propores equilibradas, onde morreu o rei Afonso XII, e que actualmente recebe diversas entidades estrangeiras que visitam oficialmente a Espanha. A protectora talha do Cristo jacente de Gregorio Fernndez, na ermida do Santo Cristo, um dos marcos inevitveis da visita aos Montes de El Pardo. O bairro que se assoma ao rio Manzanares, um pequeno casario do qual partem os diferentes caminhos at aos locais de merendas, at ao Palcio da Quinta ou at ao prprio corao da mata.
44

O Vale do Lozoya e o Mosteiro de El Paular

A Lagoa Grande ou a Lagoa dos Pssaros, ambas de origem glaciar, situam-se na origem de um vale generoso onde a natureza se combina com a histria, numa das zonas mais singulares da Comunidade de Madrid. O itinerrio pelo vale de Lozoya, rio que d gua a beber capital da Espanha h mais de um sculo e meio, comea, no entanto, pelo final, quer dizer, pela localidade de Buitrago, no caminho de Madrid para Burgos, onde se encontram as razes desta provvel povoao celta, que teve o seu perodo de maior esplendor no sculo XV, vinculada ao senhorio dos Mendoza. A visita ao recinto amuralhado medieval, que inclui a Torre do Relgio, a igreja de

De Buitrago, antes de seguir caminho, e se se dispe de tempo, vale a pena ir at ao magnfico Faial de Montejo em Montejo de la Sierra e zona do Alto Jarama, dominada por povoaes de estampa serrana e belas albufeiras; se tal no acontecer, o itinerrio continua por Villavieja del Lozoya, a aldeia de So Mamede que inclui, a uma hora de passeio, uma esplndida queda de gua de vinte metros de altura, Navarredonda e Gargantilla del Lozoya, at se chegar ao cruzamento com a estrada M-604. Daqui deve

Mosteiro de El Paular

Lazer e espectculos
Gastronomia
Madrid tem sido, h muitos sculos, terra de bons manjares. A nova cozinha da capital soube integrar no seu menu pratos tipicamente madrilenos juntamente com as receitas mais trabalhadas, nacionais ou internacionais. Entre os primeiros destacaremos dois: os callos (a dobrada) e o cozido madrileno, uma saborosa panela de gro de bico e verduras, enriquecida com carnes e enchidos diversos, que requer um verdadeiro rito para o seu consumo. Outros, como o pargo no forno ou o bacalhau s mais diversas maneiras competem com as costeletas ou os lombos, ou com as castelhanas sopas de alho. Uma boa maneira de se conhecer a gastronomia madrilena percorrer alguns dos inmeros bares que proliferam na cidade e na Regio e onde se servem as famosas tapas e raciones (pratinhos) das mais diversas especialidades. Ir de tapas, isto percorrendo os bares procura de especialidades gastronmicas, um hbito inveterado dos madrilenos que acompanham as mesmas quer com cerveja quer com os vinhos da Comunidade de

Madrid ou de qualquer outra procedncia. A tortilha de batatas, os enchidos, os curtidos e todo o tipo de guisados so completados com tapas muito tpicas, tais como as tripinhas e a galinha frita, a orelha de porco ou os humildes cogumelos. Merecem meno especial os doces, muitas vezes tpicos de determinadas festas anuais. Comer ao pequeno almoo churros e porras (farturas pequenas e grandes) coisa que se pode fazer em qualquer estao do ano, mas no Natal abundam o torro e o maapo; na Semana Santa as rabanadas e os ossos de santo; na festa de Santo Isidro, os barquilhos e as rosquinhas prontas e loucas, e, de preferncia no Inverno, as deliciosas filhoses de vento. Em Madrid fcil encontrar-se as especialidades de qualquer parte da rica geografia gastronmica do pas. No em vo que os madrilenos pensam comer o melhor peixe e o melhor marisco do pas, alm das carnes mais seleccionadas. Alm disso, alguns dos melhores restaurantes da

capital so especialistas em cozinha basca, galega, asturiana ou andaluza. Para alm desta oferta nacional, hoje em dia torna-se imprescindvel acrescentar a variedade e a qualidade de restaurantes de cozinha internacional que tm proliferado na capital, desde os chineses at aos rabes passando pelos europeus e latino americanos.

Compras
Os grandes armazns e os super mercados especializados em discos, livros e vdeos situam-se volta da Porta do Sol, na Princesa, na Rua Goya ou no Passeio da Castelhana, assim como nas grandes reas comerciais da periferia da capital. No Bairro de Salamanca, volta de Salesas e Chueca esto os estabelecimentos mais selectos de moda, jias, calado, mveis e inmeras lojas de recordaes e presentes. Se se procurar bem, na rea do centro histrico de Madrid, ainda se encontram imensas lojas tradicionais que souberam manter-se ao longo dos anos e mesmo de sculos, e que hoje tm uma clientela que garante a sua continuidade. Lojas de alpargatas, cordoarias,
47

chapelarias ou de objectos religiosos situam-se ao redor da Praa Maior, onde as compras tm ainda o sabor de antigamente. O mesmo acontece com o mercado de rua por excelncia de Madrid, o popular Rastro dos domingos pela manh ( volta de Tirso de Molina, Cascorro e La Latina, at Embajadores) onde tudo se compra, se vende ou se troca ao ar livre, e nas mltiplas lojas volta. Madrid , alm disso, um bom stio para comprar arte e antiguidades. O bairro de Salamanca ou a rua Barquillo, alm dos arredores do Centro Rainha Sofia, so locais onde se sucedem as galerias, que so um espelho fiel da importncia da arte espanhola, da antiga e da actual, em todo o Mundo. Os modernos supermercados da arte permitem adquirir obras de autores jovens e pujantes, mas tambm de valores consolidados. Tambm pelo bairro de Salamanca, no Mercado da Porta de Toledo ou nas lojas estveis do Rastro existe uma excelente oferta de antiguidades. A numismtica e a filatelia tm o seu quartel general volta da Praa Maior, onde todos os domingos decorre

uma feira sob as arcadas. Os amantes dos livros contam com vrios encontros anuais na Feira do Livro no Retiro, nos finais de Maio ou princpios de Junho ou na Feira do Livro Antigo e de Ocasio em Recoletos, nos princpios de Maio, mas tambm tm sua disposio grandes e especializadas livrarias, espalhadas por toda a cidade, que convivem com livreiros antiqurios que vendem nas suas lojas verdadeiros tesouros para os biblifilos.

A noite
A vida nocturna um dos sinais da identidade de uma cidade que no descansa e que enlaa de modo natural os costumes dos noctvagos com os dos madrugadores. Se em Madrid se come tarde (as 14.30 so horas de comear a almoar), o jantar em restaurantes demora com frequncia at meia noite, e a partir da a cidade convida a desfrutar das suas inmeras propostas nocturnas, com lugares abertos at madrugada. Independentemente dos
Esplanada no Passeio de Recoletos

cinemas, sales de festas ou dos diversos espectculos, o ambiente nocturno desenvolve-se nos bares de copos, que se concentram volta de vrias zonas da cidade. A rua Huertas, prolongando-se at Praa de Santa Ana, uma das mais concorridas, e o mesmo acontece na zona de Alonso Martnez, Bilbao e a Praa de Santa Brbara, que ligam praticamente ao ncleo de Malasaa, em volta da Praa do Dois de Maio. Os bairros de Moncloa e Argelles renem um pblico universitrio, mais juvenil, e em vrios pontos da Castelhana, Recoletos e no Passeio do Prado encontram-se lugares de moda que, no Vero, se complementam com as esplanadas concorridas, que j se converteram num smbolo do Estio madrileno. Nestas alturas tambm, o Passeio do Pintor Rosales converte-se num desfile de esplanadas e locais de recreio onde s falta a brisa do mar, substituda pela frescura da vegetao do Parque do Oeste. Por isso se pode dizer que o maior espectculo da noite madrilena decorre nas ruas.

Com excepo do Inverno, o bom tempo permite que os madrilenos saiam para a rua menor ocasio, em trnsito de um bar para outro, entre o jantar e um concerto ou entre um encontro e outro local em moda. A msica pressupe, nestes casos, uma oferta rica e variada. Bem enlatada como dizem os entendidos, com locais especializados em estilos diferentes, bem ao vivo, com clubes de rock, de autores-cantores ou de jazz.

As festas da Comunidade, centradas volta do Dois de Maio, antecipam as verbenas e os espectculos dedicados ao patrono da cidade, Santo Isidro, a 15 de Maio, que congrega em romaria milhares de pessoas ao largo e ermida do santo, acompanhada da feira tauromquica mais importante do Mundo; realejos, rosquinhas, chulos e manolas do forma variegada a uma festa de grande sabor castio. No Santo Antnio, a 13 de Junho, e em redor da ermida de Santo Antonio da Florida, junto ao Manzanares, as moas casadoiras seguem a tradio das modistas, colocando treze alfinetes na pia baptismal na esperana dos favores do santo. Em pleno Agosto, a Madrid castia volta a sair para as ruas nas festas de So Cayetano, So Lorenzo e da Virgem de la Paloma, com procisses, verbenas e esplanadas cheias de pblico, as quais permanecem abertas at altas horas da madrugada. Na Comunidade de Madrid tambm se celebram festas de grande tradio e durao, como a Paixo de Chinchn, a Romaria da Virgem de Gracia, em So Loureno de El Escorial, ou o histrico motim de Aranjuez.
49

Festas
O Natal tem em Madrid um sabor especial, com o caracterstico mercado da poca na Praa Maior, a celebrao no Ano Novo na Porta do Sol, o bulcio das compras e a caprichosa iluminao que durante esta altura do ano converte a cidade num fantstico espectculo de luzes. No mesmo local decorre a 6 de Janeiro a tradicional Cabalgata de los Reyes (Cavalgada dos Reis). O Carnaval madrileno foi ganhando com o passar dos anos em participao e nos assistentes e hoje constitui uma festa muito popular, em que se destacam a imaginao dos disfarces e os inmeros acontecimentos programados.

Feiras
A condio de Madrid como capital de Espanha converteu-a em local tradicional de feiras e congressos nacionais e internacionais, que lhe conferem uma intensa actividade ao longo de todo o ano. O Parque de Feiras Juan Carlos I um espao ocupado pelos recintos das feiras, modernos edifcios de escritrios e o Palcio Municipal dos Congressos, bem como por dois hotis e um grande parque urbano natural e est estrategicamente situado e ligado com a Rede do Metro e por isso de acesso fcil, tanto a partir do Aeroporto Internacional de Barajas como do grande n ferrovirio de Chamartn. Na Casa de Campo, alguns restaurantes regionais e diversos pavilhes relembram o que foi o antigo recinto de feiras de Madrid, no qual ainda hoje decorrem algumas delas. No Parque, a Feira Internacional de Turismo (FITUR), nos princpios do ano, um dos maiores mostrurios do turismo mundial. A realizao da ARCO, em Fevereiro, tambm um marco
Parque de Feiras Juan Carlos I

internacional das tendncias da arte contempornea, do mesmo modo que o , no seu campo, o SIMO TCI, a Feira Internacional de Informtica, Multimedia e Comunicaes, que acontece em Novembro. Mas a variedade enorme, abarcando mais de 70 feiras de quase todos os sectores do tecido econmico e social das sociedades ocidentais. O Instituto das Feiras de Madrid (IFEMA) tem a seu cargo o calendrio e a coordenao de todos estes encontros sectoriais. O parque Juan Carlos I, junto do recinto, merece por si s uma visita pormenorizada.
PARQUE DE FEIRAS JUAN CARLOS I (IFEMA) Metro Campo de las Naciones www.ifema.es

A Maratona Popular de Madrid ou a So Silvestre de Vallecas so igualmente corridas que contam com enormes assistncias, do mesmo modo que a etapa final de cada edio da Volta Ciclista Espanha. A regio conta com cerca de uma centena de instalaes ao ar livre, mais de cem clubes de tnis e mais de uma vintena de campos de golfe, alm de inmeros recintos polidesportivos municipais. A neve tambm conta com importantes instalaes na Comunidade. A menos de uma hora de carro encontram-se as estaes de Valdesqu em Cotos, com 22 quilmetros de pistas , e de Navacerrada, com dez quilmetros.

reproduo e educao; um safari (Safari Madrid) e um Parque de Atraces com mais de 40 atraces para todos os gostos, que, alm disso, no Vero, organiza concertos no seu auditrio. No que respeita aos parques temticos, o Faunia um parque biolgico da natureza, no qual se combinam fauna, flora e tecnologia da ltima gerao, respeitando o meio ambiente, o que permite a reproduo de diferentes ambientes naturais; o Movie World Warner Bros, um dos parques temticos mais espectaculares do Mundo e o maior da Europa, reproduz o mundo do cinema da Warner com mltiplas atraces, nos seus 250 hectares de terreno situados na localidade de San Martn de la Vega, de fcil acesso por estrada e ferrovirio (RENFE).
PARQUES REUNIDOS Parque de Atraces, Zoo Aqurio, Aquaplis www.parquesreunidos.com FAUNIA (Parque Biolgico de Madrid) www.faunia.es MOVIE WORLD. WARNER BROS www.warnerbrospark.com

Parques temticos e outros

Para completar o que tem para oferecer quanto ao lazer, Madrid conta com trs parques aquticos (Aquasur, Aquamadrid e Aqupolis); com o Zoo Aqurio, um dos parques zoolgicos mais importantes do Mundo, tanto pelo nmero de espcies animais como pelo seu constante trabalho de investigao, conservao,
Campo de golfe

Desportos
Madrid uma cidade com importantes eventos desportivos, especialmente futebolsticos. Os trs estdios mais conhecidos da capital, o Santiago Bernabu sede do Real Madrid, nove vezes campeo da Europa, o Vicente Caldern do Atltico de Madrid e o Teresa Rivero do Rayo Vallecano proporcionam em cada fim de semana verdadeiros espectculos de massas.
50

Trs Cidades Patrimnio a uma hora de Madrid

A cerca de uma hora de Madrid por comboio ou por estrada, vila e Segvia, na Comunidade de Castela e Leo, e Toledo, na de Castela-La Mancha, so trs jias histrico-artsticas universais, declaradas pela Unesco Cidades Patrimnio da Humanidade. muralha, guarda verdadeiros tesouros. A saber, o retbulo do altar maior com obras de Pedro Berruguete ,a nave de Fruchel e as talhas por trs do coro e do sepulcro de Alonso Fernndez de Madrigal, O Queimado, de Vasco de la Zarza, bem como o seu Museu da Catedral. Fora das nove portas da muralha, algumas delas, como as do Alccer ou de

VILA
Cingida pela sua muralha, vila surpreende pela sua beleza medieval. Possivelmente um castro celta, comprovada cidade romana, vila converteu-se numa fortaleza inexpugnvel nos tempos da Reconquista. A sua Catedral, comeada no sculo XII, e cujo Zimbrio est perfeitamente integrado na estrutura defensiva da

Alccer. Segvia

Muralhas. vila

So Vicente, verdadeiras obras primas da arquitectura defensiva, encontramos as igrejas romnicas de So Vicente, So Pedro, So Esteban e So Andrs, que so completadas com o impressionante Mosteiro de Santo Toms, recordao perptua dos Reis Catlicos e do seu malogrado herdeiro, o Prncipe Dom Juan. Os Palcios dos Velada, Verdugo, Serrano, guila ou Torren de los Gusmanes mostram o poder da cidade nos sculos XV e XVI, e no mosteiro da Encarnacin, bem como nos conventos de So Jos e de La Santa milhes de pessoas vm de todo o Mundo para seguir as pegadas de Santa Teresa e de So Juan de la Cruz.
53

SEGVIA

Sob os auspcios do seu Aqueduto romano, que marca a cidade de uma forma indiscutvel, Segvia conta com outros monumentos nicos, como a sua Catedral gtica, erguida sobre a catedral velha, incendiada por acolher os Comuneiros e o seu Alccer, majestosamente debruado sobre os rios Eresma e Clamores, residncia real desde o sculo XIII que, apesar da sua avantajada dimenso e localizao, sempre teve uso mais palaciano que defensivo. Cidade de bem passear e melhor manjar, Segvia possui uma boa quantidade de casa

nobres e igrejas valiosas como as de So Andrs, So Martn ou So Juan de los Caballeros, ou ainda o esplndido templo romnico de So Esteban, com a sua torre campanrio, em cujo trio tm lugar solenes celebraes litrgicas. A sua Praa Maior um contnuo bulioso centro de reunio, a partir do qual o viajante se pode perder para calcorrear ruas de sabor antigo. Prxima da cidade, na vizinha Serra de Guadarrama, encontramos o Palcio de La Granja, onde Felipe V quis estabelecer a sua particular corte moda de Versalhes. To importantes como o palcio so os seus jardins, obra de Sachetti, que tm nas suas fontes um espectculo constante.

observada nas mesquitas de Bab al Mardum e das Tornerias, enquanto que a dos judeus permanece no bairro da judiaria e nas sinagogas do Trnsito e de Santa Maria la Blanca. Conventos e palcios, alm do Hospital de Tavera, a Casa Museu de El Greco e o seu impressionante O Enterro do Conde de Orgaz, em So Tom, ou o Alccer, onde o Museu do Exrcito recorda a defesa da cidade durante a guerra civil espanhola, fazem de Toledo uma cidade monumental de visita imprescindvel.

Vista da Cidade de Toledo

TOLEDO

proporciona uma mostra magnfica da riqueza cultural da Toledo crist. A marca muulmana pode ser
Catedral de Toledo

Aqueduto Romano. Segvia

Toledo , por antonomsia, a cidade da convivncia medieval das Trs Culturas: a crist, a muulmana e a judaica. As suas torres, muralhas e portas, como a de Bisagra, do conta de uma cidade guerreira que tambm tem o privilgio de acolher a catedral primaz da Espanha, uma das mais belas catedrais gticas do pas, iniciada no sculo XIII por Fernando III o Sento sobre o que fora uma mesquita maior dos muulmanos. Junto a San Juan de los Reyes, espectacular edifcio erguido pelos Reis Catolicos, o Museu de Santa Cruz, situado no antigo hospital do mesmo nome, do sculo XV,
54

DADOS DE INTERESSE Indicativo telefnico internacional % 34 INFORMAO TURSTICA TURESPAA www.spain.info

TELEFONES TEIS Emergncias % 112 Urgncias de Sade % 061 Guarda Civil % 062 Polcia Nacional % 091 Polcia Municipal % 092 Informao Municipal ao Cidado % 010 Informao da Comunidade ao Cidado % 012 Correios e Telgrafos % 902 197 197 www.correos.es

POSTOS DE INFORMAO TURSTICA MADRID CAPITAL % 902 100 007 - 915 881 636 www.turismomadrid.es www.munimadrid.es Praa Maior, 3 Duque de Medinaceli, 2 Estao de Chamartn Vestbulo Central, Porta 14-16 Estao de Atocha Vestbulo dos Arredores Aeroporto de Barajas Terminal T1 / T4 MADRID COMUNIDADE www.madrid.org Alcal de Henares Azinhaga de Santa Maria % 918 892 694 Praa da los Santos Nios % 918 810 634 Aranjuez Praa de San Antonio, 9 % 918 910 427 Chinchn Praa Maior, 6 % 918 935 323 San Lorenzo de El Escorial Grimaldi, 2 % 918 905 313 vila Pedro Dvila, 4 % 920 211 387 Segvia Praa Maior, 10 % 921 460 334 Toledo Porta de Bisagra % 925 220 843

TRANSPORTES Transportes urbanos: existe um passe de transportes urbanos (Metro-Bus), vlido para 10 percursos. Pode adquirir-se no Metro, tabacarias e quiosques da Empresa Municipal de Transportes. www.madridcard.com ADIF (Caminhos de ferro) Informaes e vendas telefnicas % 902 432 343 Informao internacional % 902 243 202 www.adif.es AENA (Aeroportos Espanhis e Navegao Area) % 902 404 704 www.aena.es Trnsito Informaes sobre as estradas % 900 123 505 www.dgt.es

DELEGAES ESPANHOLAS DE TURISMO NO ESTRANGEIRO BRASIL. So Paulo Escritrio Espanhol de Turismo Rua Zequinha de Abreu, 78 Cep 01250 SO PAULO % 5511/36 75 20 00 ) 5511/38 72 07 33 www.spain.info/br e-mail: saopaulo@tourspain.es PORTUGAL. Lisboa Delegaao Oficial do Turismo Espanhol Av. Sidnio Pais, 28 - 3 dto. 1050 - 215 LISBOA % 351 21/ 315 30 92 ) 351 21/ 354 03 32 www.spain.info/pt e-mail: lisboa@tourspain.es

PARADORES DE TURISMO (POUSADAS) Central de Reservas Requena, 3. 28013 Madrid % 902 547 979 ) 902 525 432 www.parador.es Parador de Chinchn Calle de los Huertos, 1 % 918 940 836 ) 918 940 908 Hostera de Alcal de Henares Colegios, 3 % 918 880 330 ) 918 880 527 Parador de vila Marqus Canales de Chozas, 2 % 920 211 340 ) 920 226 166 Parador de Segvia Estrada de Valladolid % 921 443 737 ) 921 437 362 Parador de Toledo Cerro del Emperador % 925 221 850 ) 925 225 166

EMBAIXADAS EM MADRID Brasil Fernando El Santo, 6 % 917 020 689 ) 917 004 660 Portugal Pinar, 1 % 917 824 960 ) 917 824 972

VALLADOLID 43 km

BURGOS 142 km

A CORUA 495 km

Olmedo Ataquines
A-6 601

Seplveda
Ro

Riaza
110

Navas de Oro Nava de la Asuncin Navalmanzano

Ro
964

Cantalejo
Ce ga

Cerezo de Abajo Pedraza

Somosierra 1404

Lobo 2273

Turgano

LA PINILLA

Majaelrayo

Navafra 1760

Santa Mara la Real de Nieva

Ro

ar

Arvalo

Adanero
SALAMANCA 97 km

Hernansancho
403
Adaja
Voltoya

AP-51 PLASENCIA 156 km

VILA

Valdihuela 1531

V
S
I

I
T

L
E

Barraco El Tiemblo

Cervera de Buitrago Lozoyuela Monasterio de El Berrueco El Paular La Cabrera VALDESQUI 110 Fuentelahiguera Bustarviejo 603 de Albatages N Torrelaguna Miraflores PARQUE NATURAL de la Sierra Cabanillas CUMBRE,CIRCO Y AP-61 Navalafuente LAGUNA DE PEALARA Embalse de E Navacerrada Villacastn Pedrezuela Soto Yunquera 1860 Manzanares El Molar del Real Brihuega de Henares el Real AP-6 C NAVACERRADA A -1 San Agustn Torija Cercedilla de Guadalix 320 El Espinar Alto del Len Navacerrada Colmenar 1511 Fuente el Saz Guadarrama Viejo San Lorenzo de Jarama A GUADALAJARA 607 de El Escorial Valdeolmos Collado A-2 Peguerinos San Sebastin Algete Villalba M Cobea Daganzo Azuqueca El Escorial Galapagar A-6 El Pardo de los Reyes de Arriba R-2 de Henares 320 Embalse de Las Matas Alcobendas Ajalvir Valmayor Las Rozas Robledo de Chavela Valdemorillo Sacedn Majadahonda Valdemaqueda Villanueva de la Caada Torrejn Alcal de Cebreros Pozuelo de Alarcn

SEGOVIA

San Ildefonso o la Granja

ra er Lozoya S i Rascafra

Colmenar de la Sierra Horcajo de Montejo de la Sierra u la Sierra Buitrago G Gargantilla e del Lozoya del Lozoya Valdesotos d Embalse
de El Atazar

ra

Somosierra La Acebeda

Auto estrada Via rpida Estrada nacional Estrada da Rede bsica 1 classe Estrada da Rede bsica 2 classe Estrada local Caminho de ferro Comboio de alta velocidade Pousada Hospedaria Santurio Mosteiro Parque Natural Golfe Esqui Porto desportivo Parque de campismo Aeroporto Patrimnio da Humanidade

Ere

a sm

ZARAGOZA 234 km

GUADALAJA R A

Hen ares

R o

S
Burgohondo
1955

Embalse de San Juan

Boadilla del Monte

Brunete

de Ardoz Henares
Mejorada
R-3

Ta j

San Martn de Valdeiglesias

Piedralaves Sotillo de la Adrada

Ro

de Cazalegas

403 Orusco Fuenlabrada Cadalso de Navalcarnero Perales Pinto San Martn los Vidrios Villa del Prado de Tajua e de la Vega h Cenicientos Grin Parla rc Mntrida Almorox be Villarejo de Morata Al Valmojado Batres Salvans de Tajua Valdemoro Escalona A-5 El Real de A-3 Ciempozuelos Illescas San Vicente Chinchn o R Esquivias Fuentiduea Santa Cruz Villaconejos Camarena A-4 del Retamar Colmenar de Tajo Embalse Maqueda
arr am a Gu ad

Rozas de Puerto Real

Chapinera Pelayos de la Presa Aldea del Fresno

Alcorcn Villaviciosa de Odn Legans Mstoles

R-5

MADRID del Campo

Getafe

Ro

Ro

CUENCA 86 km

Navas del Rey

Loeches

Arganda del Rey

Nuevo Baztn Villar del Olmo

Pastrana Buenda Mondjar

VALENCIA 121 km
1180

J TA

CUENCA 80 km

BADAJOZ 285 km

Fuensalida
A-40

A-42

RO

de Oreja

CU E N C A
Tarancn
N

Talavera de la Reina

E
403

AP-41

R-4

Aranjuez Ocaa

Torrijos

Aover de Tajo
400

Villarrubia de Santiago
400

VALENCIA 271 km

Castillejo

Bargas
R o

San Bartolom Alcaudete de las Abiertas de la Jara

El Carpio de Tajo

La Puebla de Montalbn
Embalse de Castrejn

Villatobas Yepes
Al go

TOLEDO
401

AP-36 301

10

20

30 Km

Poln

Layos

Almonacid de Toledo

do r

La Guardia

CARTOGRAFA: GCAR, S.L. Cardenal Silceo, 35 Tel. 914 167 341 - 28002 MADRID - AO 2005 cartografiagcar@infonegocio.com

SEVILLA 459 km

ALBACETE 151 km

Comunidad de Madrid
El Bercial Los Espartales Juan de la Cierva El Casar

Esperanza Arturo Soria Avda. de la Paz 5 Canillejas Cruz del Alfonso XIII Repblica Rayo Prosperidad Argentina Gregorio Torre Arias Ciudad Universitaria Parque de las Avenidas Cartagena Maran Barrio de la Suanzes Diego Islas Avda. de Amrica 3 Moncloa Concepcin Quevedo Iglesia de Len Filipinas Ventas 2 Ciudad Lineal Rubn San Bernardo 7 Las Musas Bilbao Daro Nez Pueblo Nuevo Ventura El Carmen Quintana de Balboa Rodrguez Argelles 4 Lista Noviciado San Blas Ascao Coln Velzquez Manuel Garca Simancas Becerra Tribunal Plaza de Espaa Noblejas Serrano Alonso Goya ODonnell Gran Va Prncipe Prncipe Po R Chueca Martnez Santo Callao Ibiza de Vergara Sevilla Domingo Sinz de Baranda Retiro Puerta Tirso de Banco Lago del ngel Vinateros Molina de Espaa pera R Alto de Antn Martn La Latina Sol Pavones Estrella Extremadura Viclvaro Atocha Lavapis Casa de Campo 5 Artilleros Batn Lucero Puerta de Toledo Atocha Renfe Conde de Casal Embajadores Valdebernardo San Cipriano Acacias Laguna Colonia Jardn Menndez Pirmides Campamento Palos de la Pelayo Puerta de Arganda Puente de Vallecas Marqus de Vadillo Frontera Carpetana Urgel Pacfico Empalme Nueva Numancia Delicias Alto del Arenal Eugenia Portazgo Sierra de Cuatro Aluche de Montijo Oporto 6 Mndez Buenos Aires Rivas Urbanizaciones Guadalupe 11 Plaza Elptica Vientos Miguel Hernndez lvaro Carabanchel Vista Opael Parque Rivas Vaciamadrid Villa de Vallecas Usera Alegre Legazpi 3 Lisboa Abrantes 1 Congosto La Poveda Joaqun Vilumbrales Pan Bendito 11

4 Parque de Santa Mara

BADAJOZ 401 km

Planetario Carabanchel

A-3

Legans Central

0
M-409

4 Km

GETAFE
TOLEDO 71 km CDIZ 663 km A-4 10 km SAN MARTN DE LA VEGA 12 km

FUENLABRADA 1 km

60

Mstoles Central

33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.

Museu Thyssen-Bornemisza Congresso dos Deputados Ateneo de Madrid Casa Museu de Lope de Vega Igreja e Convento das Trinitarias Igreja de Jesus de Medinaceli Fonte de Neptuno Real Academia Espanhola Igreja de So Jernimo el Real Museu do Prado Jardim Botnico Museu Nacional Centro de Arte Rainha Sofia

Posto de informaes tursticas Correios Hospital Estacionamento Polcia Estao de autocarros Estao de caminho de ferro Comboio de Alta Velocidade (AVE) Estao dos arredores Estao do Metro

MetroSur

M-40

-4

Parque Europa Manuela Malasaa Loranca

Puerta del Sur 12 10

R-5

Alcorcn Central

M-

40

M-45

M a n z ana

M-

res

30

Pradillo

40

Hospital de Mstoles

LEGANS
A-4

Universidad Rey Juan Carlos

Villaverde
MRo

Parque Oeste

M-

Hospital de Fuenlabrada

Itinerrio IV

M-421 M42 5

A-5 31 km

A-42

SINAIS CONVENCIONAIS

Campamento Villa de Vallecas

M -5

Fuenlabrada Central

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Igreja de Santo Isidro Igreja de So Pedro el Viejo o el Real Capela do Bispo Museu de Santo Isidro Igreja de So Francisco el Grande Porta de Toledo Ponte de Toledo

P St a. M de la Cabeza

Francos Rodrguez

Metropolitano Guzmn 6 el Bueno

Lacoma Avda. Ilustracin

Antonio Machado

Peagrande

Valdezarza

San Nicasio

Viclvaro
-3 0

Valdebernardo

Severo Ochoa

Parque de los Estado

El Batn A-5

R-3

Moratalaz

Julin Besteiro

Parque de El Retiro

Casa del Reloj

Getafe Central

Itinerrio III

Calle

El Carrascal

Casa de Campo

M-

30

Va

e Call

Pitis 7

Arroyo Culebro

Conservatorio

M-

40

Parque del Oeste

P Re coletos

de

Alonso de Mendoza

Barrio del Pilar

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Palcio Real Praa do Oriente Teatro Real Real Mosteiro de la Encarnacin Senado Palcio do Marqus de Grimaldi Convento das Reparadoras Praa de Isabel II Mosteiro das Descalzas Reales Igreja de So Gins Puerta del Sol

Duque de Pastrana Po XII 1 Plaza de Castilla Colombia

LA CORUA 609 km

A-6

Calle

de

Hortaleza

Tetun Cuzco Estrecho Santiago Bernabu Alvarado

M-50 8 km

66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74.

Museu Municipal Museu Romntico Praa do Dois de Maio Jardins do Descobrimento Biblioteca Nacional Museu Arqueolgico Nacional Museu da Amrica Ponte de Segvia Santo Antnio da Florida

Valdeacederas

Calle

-5

03

-5

00

l Alca

2 Cuatro Caminos Ros Rosas Alonso Cano Canal

Itinerrio VII

9 Herrera Oria

del

Prncipe

Ventilla

M-508

Paseo

Ciudad Universitaria

Bravo

de

Aravaca

de

A-2

de

Begoa Chamartn

la

La Zarzuela

Vergara

Mu rillo

Parque Juan Carlos I

10 Fuencarral

Si ne sio

M-11 Recintos Feriales

0 M-3

8 Nuevos Ministerios

Castella na

Oria n ra aci rre He Ilustr l a la ern d r Av. Ca de M-30 Av. ado Delg

M-11

Enero 2005 Enero 2005

Metro

Itinerrio II

58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65.

Oratrio do Caballero de Gracia Edifcio Telefnica Praa de Espanha Igreja de So Marcos Templo de Debod Museu Cerralbo Palcio de Liria Quartel do Conde Duque

M-

Fuencarral Nueva terminal Aeropuerto

Concha Espina

Itinerrio VI

R-2

40

A-

Mar de Cristal

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

MADRID
Ro

ALCOBENDAS
A-1

M-110

San Lorenzo

El Pardo
Man

Monte de El Pardo

-6

03

La Moraleja

M-

60

Canillas

Campo de las Naciones

A COLMENAR VIEJO 31 km Valdelatas

M-6

16

SAN SEBASTIN A BURGOS 237 km DE LOS REYES

A GUADALAJARA 51 km

CONSEJERA DE OBRAS PBLICAS, URBANISMO Y TRANSPORTES

Arganda del Rey 9

1. 2. 3. 4. 5.

Praa Maior Mercado de So Miguel Arco de Cuchilleros Baslica de So Miguel Convento das Jernimas do Corpus Christi Praa da Villa Torre dos Lujanes Casa de Cisneros Casa da Villa Palcio de Abrantes Palcio dos Duques de Uceda ou Palcio de los Consejos Convento do Santssimo Sacramento Parque del Emir Mohamed I Catedral da Almudena

Barajas 8
A BARCELONA 621 km A A-3 34 km A VALENCIA 352 km

Aeropuerto
za

Itinerrio I

45. Real Academia de Belas Artes de So Fernando 46. Igreja das Calatravas 47. Igreja de So Jos 48. Crculo das Belas Artes 49. Quartel General do Exrcito 50. Banco de Espanha 51. Palcio das Comunicaes 52. Casa da Amrica 53. Fonte de Cibeles 54. Porta de Alcal 55. Casaro do Bom Retiro 56. Palcio de Cristal 57. Palcio de Velsquez

Itinerrio V

na

re
s

M40

n ra G

M-411

31

A CORUA 609 km

BURGOS 237 Km

Al m ag ro

DO

es

Du q

rtir

BERNAR

Balboa

S. Anfrs

Sa n M ig F ue lle er Ven na l nd tura a Ro Ca drg lle uez M

Ca lle

Co nd e

San Pab lo

Ev ar ist o

Lu isa

lle

SAN

Ca lle

BADAJOZ 401 Km

A-5

n Ave

de ida

Po

rtug

al

PRADO

del

tezo elato res

OV IA

Paseo de a ur Extremad

Linneo

Dr. Cor

CALLE

C. R

PUERTA DEL NGEL

Da. Bere nguela

SEG

DEL

PUERTA DEL NGEL

Virgen

Calle

Call

Casa de Campo

CA

Fo u

lv

Ca

los

Se p

del

Ca

rve t

lle

Ca

Parque de Caramuel

TOL E

DE

AV E

Paseo

MA

de

ST A.

de

CAL L

Paseo

EO

PA S

Paseo

C.

Co

me

rcio

Ca

lle

Na rcis

Parque de la Cua Verde de Latina

CALLE GOYA GOYA GOYA JUSTICIA ta Brgida n a n C S Calle alle Bel DE s Plaza de Palacio s e Farma de las Salesas de Justicia cia l C. J Avenida Felipe II Calle Fern PLAZA DE H. C lle Reyes and ESPAA Parque de ort o VI Jorge Ca s Calle Ca la Montaa San Plcido lle n E Gra Ca Piamonte Call Juan G LL Sa Calle e vin lle RA RECOLETOS a ja CA Ca Au Lu N Calle Calle Ba Almirante gus RECOLETOS lle Villanueva na CHUECA Du que to Ca Ca San Antonio de de Sesto Figueroa lle da PRNCIPE DE los Alemanes Calle Re rso Prim Call Calle Conde de Ara VERGARA co e nda let a DE v o l E s San V E os Si ODONNELL Ca Marcos NT SANTO A CALL sc D lle RETIRO PRNCIPE PO Call de Iglesia de esenga DOMINGO S CE e Olo alus o Tu San Martn Calle VI zag tian Infa Glorieta de CALLAO o Jardines GRAN VA Calle a Plaza de CUESTA la SAN Calle ntas GRAN San Vicente Bo Doctor de Sabatini Santo Domingo Rein Castelo lle a Calle Plaza a ia Red de C V del Callao IBIZA v i C L l A Av o LCA San Luis aballero A . B Calle de de G Menorca o racia M se Calle Calle Jardines jico Plaza del Pa Valenzuela Puente BANCO DE Carmen DE ESPAA del Rey IBIZA Plaza de Calle Calle Montalbn las Descalzas de Ibiza Call Campo raPERA a e rg de los Madraz del Moro Museo Naval lle E e Ca L o V L Aren A . C C SEVILLA al Plaza de PALACIO Zorril SOL Bolsa JERNIMOS la Armera Calle Alcald la Sa Carrera Calle e Sainz de entina San Parque de nti Plaza Paseo de Arg Baranda Plaza de Calle Antonio Maura ag Jer El Retiro o Herradores MAYOR nim la Lealtad SOL o Plaza de Antigua Casa ela ubre u ct uz z O e r CORTES de SanMiguel Ven C de Correos Doce o de E la Calle Pase CALL do de Calle Felipe IV Pra le l l Call e e d e Plaza de Ca Call Sac Palacio de Bolsa Santa Ana Parque de Atenas ram Calle Cervantes ent NIO Santa Cruz o Call de Segov e Calle n Jernima JESS Calle epci ia c n Lope o de Vega C de C AL Ca Call las LE lle e Sa Huert Plaza de Jardines de Co nta zanares oj as leg Mar La Paja Bar Calle Man Po iata Las Vistillas a Samara Calle Espalter Plaza n at ja Plaza Tirso lla or Ca i M a lle Magdalena Antn Martn TIRSO d B a de Molina Calle de on DE MOLINA va a Alt Moreno Nieto d a C av Calle Cabeza ANTN Re a Plaza C e Alb guay MARTN Calle Gobern ue d l Uru Calle Calvario ador Humilladero Duq o de de Nazaret n Pase a Glorieta Calle S o e a s Plaza de LATINA A ll Fsforo d e A T lmad c Sa del Ca ncisc ien C. Tres Pe n n I OC nvenida om ez Angel Caido Ru Cascorro Fra c e i H n l da de N E C. San fon A rnn gel e Fe so Carlos n Sa ue d lle nta Duq e o Ca Pizarra e s Call A n t o . Pa C. Claudio Moyano Sta ATOCHA C. LAVAPIS Isa EMBAJADORES Ca be Plaza del lle C. l RO Emperador Dr ND Co Poeta Calle Plaza de .P Esteban nd Carlos V A te as iga e ero V e ill Lavapis P rn d C r e a g alle as o de AS re Calle C b d R e Argum om Calle E e Ca S l SE t o sa O le rta So GO u ge ib Plaza Mariano r r VIA l T to na e PUERTA oc I D de Cavia AV N D A. DEL TOLEDO F Mira e A A ll A a H IN MEDITER C N T o C IS N O in T R Calle s RNEO C A AT Ca Glorieta DA EINA IMPERIAL del Puerta de Toledo RO ISABEL O R lle RON rrabia NDA ATOCHA-RENFE PASE es Ca uente n A F I A o D lle VEN E T Ca NC nt EMBAJADORES IDA OLED Po ALE O A V Mrmol CIU C. Calle D OND o A R los Ca Santa an Murcia Puerta de Atocha D Elc Glorieta sild Plaza DE MENNDEZ stin a de Embajadores Vizcaya Seba C. S Francisco BA PELAYO an de Puente de Morano P s RC de 0 100 200 300 400 500 m ia Isid PALOS ac lle Paseo as c EL a San Isidro o A C ro d eo ON eS DE MOGUER Do las evil A ATOCHA cto la e PALOS DE CARTOGRAFA: GCAR, S.L. Cardenal Silceo, 35 r d de LA FRONTERA ACACIAS Vall Tel. 914167341 - 28002 MADRID - AO 2005 eo s la ejo Plaza Frontera Pas Palo Estadio Cal cartografiagcar@infonegocio.com le e Ortega y ACACIAS ncora Call Vicente Caldern Munilla Njera A-42 A-4

C. G ra

Calle

rd

in

UNIVERSIDAD

Ho rta lez a Pe lay o

Ca

Calle

l de

ad

Valverde

CALLE

LET O

Calle

CALLE

C al

de

OD ER ECO

Co rre de ra

de

Calle

CALLE

Calle

Ca lle

Calle

Call

Rueda

Conde

Barco

Calle

le

Maiquez

lle Ca Plaza de San Ildefonso

69

Claudio

l Va

Ca lle

er

na

ro Calle Teso

C. Alta

nB

San to le

Sa

Plaza de la Villa de Pars

Plaza de Coln

Pa b

lo

de

er

Calle

Sa

Arg

Ca

Ca

lle

Noviciado

Ferrer

Ma

en

VA

COLN

Nez

Plaza de San Antonio de la Florida

NOVICIADO

Vicente Espritu

TRIBUNAL

SERRANO

Hermosilla

de

Rosaleda
o se Pa

Ca

Calle

so la l. Ca stao s

lle

San Calle

Palma

teo

Calle

de

la

PASEO

Calle

lle Ca

Calle

de

C. Velard

Ba

E
NO

C. Alc al Galian o

General

de

ey

l rce

General

de

Ca

Fr

VENTURA RODRGUEZ

C. Daoiz

Plaza Santa Brbara C .S ta .T er es

Ca lle

CA

DE

f Tele

ric

lle

an

Plaza de las Comendadoras Calle

de

Pasto

r
de

Calle Orfilia

de

LL

Ayala

Calle

o isc

Divin

Plaza Alonso Martnez

Calle

CALLE PRNCIPE DE VERGARA

Ca

Calle Montserrat

Daz

lle

Calle

LA

SAG

AST A

ALONSO MARTNEZ

VELZQUEZ

SERRA NO

Bu

in Qu

Calle Fernando El Santo

SALAMANCA

la

Alcntara

en

tan

LLE
Calle

Coello

de

Marc

enado

ALMAGRO

Ramn

de

Pealver

ue

mo

ens

Cru

Glorieta C. Manue la Malasaa de Bilbao CA

Calle

ZA

Calle

Don

LISTA

LISTA

Montesa

e C. d
nto Pi

e uc

ta

CAST

Parque de la Bombilla

de A

Ca

so

RRAN

Porlier

l Ma

San

BILBAO

Ca

rqu

Calle

Zurbarn

Pardias

Glorieta Ruiz Jimnez CA

Castell

Call

lca l

lle Ca
de l

e s d
lle Ca

AGUILER

Lagasca

de

lle

uijo Urq

ARGELLES

ALBERTO

Lu

Alt

Marqus de Riscal

ELLAN A

CALLE

ch a

a mir

no

fox Pala

A-6

Plaza Conde Valle de Suchil

SAN BERNARDO

Calle

Caracas

A-1
Calle
NEZ DE BALBOA

na

e Call

ias rrub Cova Calle ilvela el S anu eM Call ndo Ferna Calle Rojas de

CIA GRA A EN ANT C. S

o se Pa

lle Ca

Jos

L CA

s Pa eo

Ortega

y Plaza Marqus de Salamanca

Gasset

MADRID
Cruz
ZARAGOZA 325 Km

Ca

LE

de

lle

lle Ca
les

DE

rtn Ma

r Ro sa

Calle

Calle

LA

rruca Chu

r cto V z rra Fe

Larra

M ej

de

A-2

ica er qu Le

AL

CA

tor Tu

IN PR

los

Amaniel

SA CE

a er ad Pr

He

21

PARQUE DE ATRACCIONES ZOO

PAS E

de

YO PELA

BAILN

Puer to

Lope

Calle

Mo

nte

Paseo

Mara

ND A

Casa

RO

Ma

gos

ls

Av e

PASEO

Calle

Ca l Ca le B lle ue n Ca Zu avis lle r t Sa ita a litr e

EZ

Av e

Mela nc lic

Calle

Calle

Santo

ME

Re ye

Palom

LL E

et

ed

qu

lle

lle

Jua

nd

nio Urbieta B

Pablo

os

ED

ND

TO L

An

nid

Ca lle

Calle

ra

Se

de

CA BE Z

Errmita

gu

el

Delicias

Mi

DO

NID

Ca

LA

las

la

TOLEDO 71 Km

Se rr

lle

CDIZ 663 Km

Ca

l de

o se eto Pa nic A lle

ros

Calle

de

y Re

M ina ar s

Fuencarra l

z Pe

la

C.

os o anit ent Leg Fom lle loj Ca Re

a id or Fl

lle Ca

Ca

A lle

Barquillo

R-3

za rria

Calle

RO

a ad Ab

lle Ca

Ca de

Ar

rie

ta

lle

Pre

Ca

CALLE

rm

cia

en

dos

Calle Carretas

Calle

C. Prncipe

Paseo

e la C. d

Echegaray

Duque

Pase

Calle Moreto

ALFONSO XII

s Pa

de Fer

del

nn N

d Ecua

ez

Calle Fucar

or

lle Ca

Lava

pis

Humilladero

l Ca

Ca

Me

le

Ribera

A N V GRA

lle

sn

Ca

lle

de

l de

S.

AN FR

de

de

Pase

n Arga

CO CIS

Curtidores

Ca

zuela

Em

lle

re Pa

VALENCIA 352 Km

baja

de

Vale

p Am

de

lle Ca

es dor

A-3

MANZANARES

ncia

Calle Para

aro

Paseo

C.

Fra

dinas

C.

de

Be

rna

Lu

Ca

is d

n rdi

lle

lle Ca

Ca

Olmos

Ma

eL

oS

lle

Ca

va

ba Em

rtn

ah

ro

lle

ria Impe

de

ag

Erc

jad

rg Va

ure La

illa

ore

as