A Coercion Bill para a Irlanda e para os Cartistas Frederich Engels 08 de Janeiro de 1848

Primeira Edio: Escrito em 04 de janeiro de 1848; Publicado pela primeira vez em La Rforme, 08 de janeiro de 1848. Fonte: Marx-Engels Collected Works, volume 6, p.445. Traduo: Rafael Duarte Oliveira Venancio, novembro de 2008. HTML: Fernando A. S. Arajo, novembro 2008. Direitos de Reproduo: A cpia ou distribuio deste documento livre e indefinidamente garantida nos termos da GNU Free Documentation License.

A Coercion Bill irlandesa veio fora na ltima quarta-feira. O Lord Lieutenant no titubeou em se aproveitar dos poderes despticos que essa nova lei conferiu a ele; o ato foi aplicado para todos os condados de Limerick e Tipperary e para vrios baronatos nos condados de Clare, Waterford, Cork, Roscommon, Leitrim, Cavan, Longford e Kings County.(1) Resta saber quais sero os efeitos dessa medida odiosa. Nesse contato, ns j obtivemos a opinio da classe cujos interesses influenciaram a medida, ou seja, os latifundirios irlandeses. Eles anunciam para o mundo em seus jornais que a medida no ter nenhum efeito. E para conseguir isso todo o pas foi colocado em estado de stio! Para conseguir isso, nove-dcimos dos deputados irlandeses desertaram de seu pas! Esse um fato. A desero foi geral. Durante a discusso da Bill, a famlia O'Connell ficou dividida: John e Maurice, dois filhos do (2) falecido Libertador, continuaram fiis ptria-me, enquanto seu irmo Morgan O'Connell, no s votou pela Bill, mas tambm falou em seu apoio em diversas ocasies. Houve apenas dezoito membros que votaram pela rejeio da Bill, e apenas vinte apoiaram a emenda do Sr. Wakley, o membro cartista de uma cidade na periferia de Londres, que pediu que a Coercion Bill deveria ser acompanhada de medidas direcionadas a reduzir as causas dos crimes os quais ela props reprimir. E entre esses dezoito e vinte eleitores, havia quatro ou cinco ingleses radicais e dois irlandeses representando cidades inglesas, significando que dos cem membros que a Irlanda possui no Parlamento, apenas uma dzia deles colocaram uma oposio sria Bill. Essa foi a primeira discusso sobre uma importante questo que afeta a Irlanda que foi realizada aps a morte de O'Connell. Era o momento de decidir quem tomaria o lugar do grande agitador na liderana da Irlanda. At a abertura do Parlamento, o Sr. John O'Connell foi tacitamente reconhecido na Irlanda como o sucessor de seu pai. Mas logo ficou evidente que, aps o incio do debate, ele no seria capaz de liderar o partido

e, alm disso, ele encontrara um rival formidvel em Feargus O'Connor. Esse lder democrtico sobre o qual Daniel O'Connell afirmou, ns estamos felizes de ter os cartistas ingleses presentes na figura do Sr. F. O'Connor se colocou como lder do partido irlands em uma nica tacada. Foi ele que props a rejeio da Coercion Bill; foi ele que conseguiu reunir toda a oposio; foi ele que ops cada clusula; foi ele que segurou a votao o maior tempo possvel; foi ele que, em seus discursos, resumiu todos os argumentos da oposio contra a Bill; e finalmente foi ele que, pela primeira vez desde 1835, reintroduziu a moo contra a Unio [ Repeal of the Union],(3) que nenhum dos membros irlandeses apoiou. Os membros irlandeses aceitaram esse lder com maus olhos. Sendo meros Whigs em seus magos, eles, fundamentalmente, destestaram a energia democrtica do Sr. O'Connor. Ele no os deixou utilizar a moo de recusa como um meio de derrubar os Tories em favor dos Whigs e esquecerem a palavra recusa quando esses chegarem ao poder. Mas os membros irlandeses que apiam a moo de recusa no podem faz-lo sem um lder como O'Connor e, apesar deles tentarem diminuir sua crescente popularidade na Irlanda, eles so obrigados a se submeterem liderana dele no Parlamento. Quando a sesso parlamentar acabar, O'Connor ir, provavelmente, fazer um tour pela Irlanda para reviver a agitao pela recusa Unio e para fundar um partido cartista irlands. No h dvidas de que se O'Connortiver sucesso nisso, ele ser o lder do povo irlands em menos de seis meses. Atravs da unio da liderana democrtica de trs reinos em suas mos, ele ir ocupar a posio que nenhum agitador, nem O'Connell, chegou a ocupar. Ns deixaremos aos nossos leitores a funo de julgar a importncia dessa futura aliana entre o povo das duas ilhas. A democracia britnica ir avanar muito mais rapidamente quando suas linhas forem inundadas por dois milhes de bravos e ardentes irlandeses, e a Irlanda empobrecida ter dado um importante passo para sua libertao. Notas: (1) Nota 239 do volume 6 do MECW: Kings County foi o nome dado pelos conquistadores ingleses ao condado de Offaly (Irlanda Central) em homenagem a Felipe II da Espanha, marido de Mary Tudor, rainha da Inglaterra. Ao mesmo tempo, o condado vizinho de Laoighis (Leix) foi renomeado Queens County. (retornar ao texto) (2) Nota do Tradutor: Libertador o epteto de Daniel OConnell. (retornar ao texto) (3) Nota 240 do volume 6 do MECW: A Unio Anglo-Irlandesa foi imposta Irlanda pelo Governo Ingls aps a supresso da rebelio irlandesa de 1798. A Unio, que veio fora em 1 de janeiro de 1801, retirava a autonomia do Parlamento Irlands e tornou a Irlanda ainda mais dependente da Inglaterra. Aps a dcada de 1820, a demanda por uma recusa da Unio foi uma questo de massa na Irlanda, mas os liberais irlandeses,

que comandavam o movimento nacional, OConnell entre eles, viram a agitao pela recusa apenas como um meio de lutar por concesses do Governo Ingls em favor da burguesia e dos latifundirios irlandeses. Em 1835, OConnell chegou a um acordo com os Whigs ingleses e desmobilizou a agitao. Sob a presso do movimento de massa, no entanto, os liberais irlandeses foram obrigados em 1840 a montarem a Repeal Association, atravs da qual eles tentaram negociar com as classes dirigentes inglesas. A recusa da Unio foi colocada em discusso no Parlamento em 18 de novembro de 1847 e a Coercion Bill foi discutida em 29 de novembro do mesmo ano. Notcias sobre a participao de OConnor nos debates, suas sugestes e peties demandando a recusa da Unio e protestando contra a Coercion Bill foram veiculadas no The Northern Star, nmeros 528 e 529, dos dias 4 e 11 de dezembro de 1847, respectivamente. (retornar ao texto)