Etnogrfica

vol. 13 (1) (2009)

Miscelnea
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Jorge Varanda
Cludia Castelo, Passagens para
frica: o Povoamento de Angola
e Moambique com Naturais da
Metrpole
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Aviso
O contedo deste website est sujeito legislao francesa sobre a propriedade intelectual e propriedade exclusiva
do editor.
Os trabalhos disponibilizados neste website podem ser consultados e reproduzidos em papel ou suporte digital
desde que a sua utilizao seja estritamente pessoal ou para fins cientficos ou pedaggicos, excluindo-se qualquer
explorao comercial. A reproduo dever mencionar obrigatoriamente o editor, o nome da revista, o autor e a
referncia do documento.
Qualquer outra forma de reproduo interdita salvo se autorizada previamente pelo editor, excepto nos casos
previstos pela legislao em vigor em Frana.
Revues.org um portal de revistas das cincias sociais e humanas desenvolvido pelo CLO, Centro para a edio
eletrnica aberta (CNRS, EHESS, UP, UAPV - Frana)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Referncia eletrnica
Jorge Varanda, Cludia Castelo, Passagens para frica: o Povoamento de Angola e Moambique com Naturais da
Metrpole, Etnogrfica [Online], vol. 13 (1)|2009, posto online no dia 16 Maio 2012, consultado no dia 16 Maio
2013. URL: http://etnografica.revues.org/1281
Editor: CRIA
http://etnografica.revues.org
http://www.revues.org
Documento acessvel online em: http://etnografica.revues.org/1281
Este documento o fac-smile da edio em papel.
CRIA
RECENSES

227
Cludia Castelo
PASSAGENS PARA FRICA:
O POVOAMENTO DE ANGOLA
E MOAMBIQUE COM NATURAIS
DA METRPOLE
Porto, Edies Afrontamento, 2007,
405 pginas.
O imprio exige colonizadores, pessoas, quer
seja para conquistar, impor a ordem, evan-
gelizar, administrar o territrio e populaes
locais, promover comrcio ou indstria.
Apesar da centralidade dos diversos actores
colonizadores militares, administradores,
profissionais liberais, comerciantes, agri-
cultores a historiografia portuguesa no
apresentava at tese de doutoramento de
Cludia Castelo estudos aprofundados e cr-
ticos sobre a colonizao branca das colnias
africanas portuguesas. O livro Passagens para
frica: O Povoamento de Angola e Moambique
com Naturais da Metrpole, corolrio da tese,
tem como objecto a migrao de naturais
da metrpole para as colnias de Angola e
Moambique entre 1920 e 1970.
Aps ter trabalhado sobre o impacte
e a incorporao do luso-tropicalismo de
Gilberto Freyre na ideologia colonial portu-
guesa (O Modo Portugus de Estar no Mundo:
O Luso-tropicalismo e a Ideologia Colonial Por-
tuguesa (1933-1961), Porto, Edies Afron-
tamento, 1998), Cludia Castelo enfrentou
uma montanha de fontes primrias e publi-
caes da poca com ferramentas metodo-
lgicas da histria, demografia, sociologia,
antropologia e psicologia social para estudar
os discursos coloniais de povoamento, os
actores histricos e as representaes destes
sobre os territrios e populaes coloniais.
As diferentes perspectivas sobre o pro-
cesso de povoamento reflectem-se na segmen-
tao do livro em trs partes. Na primeira
so analisados os modelos de povoamento
branco, as polticas oficiais e concepes
ideolgicas subjacentes, e posteriormente a
autora caracteriza demogrfica e sociologi-
camente as populaes que seguiram para
estes territrios ultramarinos, revelando na
terceira parte as representaes dos colonos
sobre eles prprios, a terra e os habitan-
tes autctones, pontuadas com episdios
das condies de vida no terreno e do
relacionamento com as populaes locais.
As duas correntes colonizao intensiva
com populaes da metrpole dirigida pelo
Estado; colonizao de capitais e quadros
sem interveno estatal definiam o tipo de
ocupao, papel do Estado, perfil dos colo-
nos e relao destes com a populao local.
Ou seja, apresentavam abordagens diferen-
tes ao projecto colonial, mas com a sobrevi-
vncia da Nao como base comum.
A persistncia de discursos e polticas de
emigrao do ltimo quartel do sculo XIX
ao final do projecto colonial inferia a exis-
tncia de problemas na concretizao des-
tas ideias. Angola e Moambique, apesar de
serem destinos preferenciais na emigrao
para as colnias, no eram, no entanto, o
destino principal da emigrao portuguesa.
Numa caracterizao macro, a autora traba-
lha uma mirade de dados para apresentar os
perfis dos emigrantes, revelando sexo, idade,
estado civil, escolaridade, aptido profissio-
nal, distrito de origem na metrpole e de
fixao na colnia, condies de viagem, e
estabelece quais os momentos histricos de
maior ou menor fluxo migratrio. A autora
revela ainda que, no que toca colonizao
dirigida, o Estado promoveu o oposto de
representaes e polticas de povoamento,
demonstrando que a colonizao livre, isto
, sem interveno do governo, foi o grande
motor da emigrao para as colnias.
Na terceira parte Cludia Castelo ilus-
tra as representaes dos colonos sobre eles
mesmos e o meio circundante, a metrpole,
e ainda a centralidade destas representaes
para a construo da sua identidade. Paten-
teia a distncia existente entre os colonos e
a metrpole poltica. Mostra as condies
228

RECENSES etnogrfica

maio de 2009

13 (1): 225-232
de vida de colonos e africanos em ambas as
colnias ao longo do tempo, contrapondo
s representaes coloniais casos especficos
de terreno que revelam a complexidade da
situao colonial e a fragmentao da expe-
rincia colonial.
Metodologicamente, ao integrar instru-
mentos de diversos campos do conheci-
mento, histria, demografia, sociologia e
antropologia, a autora fornece uma lufada
de ar fresco aos estudos coloniais portugue-
ses. A base slida de fontes primrias
pesquisadas nos meandros dos arquivos
portugueses, angolanos e moambicanos, o
olhar crtico sobre os censos e a literatura da
poca, o entrelaar de dados quantitativos e
qualitativos, as anlises de representaes e
discursos e dos diferentes nveis activos no
objecto tornam o argumento deste trabalho
mais coerente e persuasivo. O corolrio desta
interdisciplinaridade um livro que avana
uma imagem mais complexa sobre o povoa-
mento das colnias de Angola e Moambi-
que no Terceiro Imprio Portugus.
A autora poderia ter dado outros passos
em frente, por exemplo prosseguido a linha
de investigao da histria oral, seguindo
o exemplo de estudos originrios da aca-
demia norte-americana Nancy Hunt, A
Colonial Lexicon: Of Birth Ritual, Medicali-
zation and Mobility in the Congo (Durham,
NC, Duke University Press, 1999); Luise
White, Speaking with Vampires: Rumor and
History in Colonial Africa (Berkeley, Uni-
versity of California Press, 2000); Jeremy
Ball, The Colossal Lie: The Sociedade Agr-
cola do Cassequel and Portuguese Colonial
Labor Policy in Angola, 1899-1977 (tese de
doutoramento, Los Angeles, University of
California, 2003). Os testemunhos orais,
ao invs dos arquivos, desaparecem diaria-
mente, e apesar de divagaes e vises de
um passado dourado, outorgam informa-
es-chave ausentes de censos, relatrios
coloniais, bibliografia de poca ou literatura
de memrias coloniais. Este trabalho, em
particular a parte III, ganharia maior fora
analtica ao incluir elementos de histria
oral. Tal iluminaria de forma clara aspec-
tos como as redes presentes no processo
de emigrao, as motivaes para emigrar
e a escolha do local de chegada, o papel
da ideologia poltica do colono na ida para
as colnias ou as representaes africanas
dos colonos, e outorgaria maior detalhe s
situaes de caracterizao micro, como a
vivncia do dia-a-dia dos colonos e as suas
dificuldades, as hierarquias e tenses entre
colonizadores, o quotidiano e a capacidade
de agenciamento dos africanos. O resultado
seria um reforo da histria crtica vista de
baixo, enfatizando-se o hiato entre a expe-
rincia no terreno colonial e os discursos
e representaes coloniais, produzindo-se
uma imagem mais complexa e sofisticada
do projecto e da realidade coloniais.
Dito isto, este trabalho revela o processo
de maturao que os estudos coloniais em
Portugal tiveram nos ltimos anos. Apre-
senta um olhar crtico e contextualizado dos
discursos e polticas de povoamento, ilumina
o hiato entre estes discursos e a prtica dos
planos de povoamento metropolitanos, inte-
gra a metrpole e as colnias num mesmo
patamar de anlise, mostra a fora analtica
ao descartar conceptualizaes maniques-
tas e homogeneizantes do contexto colonial
e consegue uma harmonia salutar entre a
extenso e a profundidade do estudo.
Quem trabalha sobre o Imprio defronta
um dilema quando procura encontrar o
ponto de equilbrio entre os dois discursos
dominantes, as representaes hegemni-
cas do perodo colonial e as caracterizaes
anticoloniais, ambos com um lastro ainda
aceso no presente. Cludia Castelo atinge
este equilbrio, contribuindo de forma
importante para uma imagem mais com-
plexa do projecto colonial portugus.
Jorge Varanda
CRIA, CMDT-LA