O Disfarce Da Voz em Fonética Forense - Ulfl096200 - TM

Universidade de Lisboa
Faculdade de Letras
Departamento de Lingustica Geral e Romnica

O Disfarce da Voz em Fontica Forense

Rassa Gillier

Mestrado em Lingustica
rea de Especializao Lingustica Portuguesa

Ano de 2011

Universidade de Lisboa
Faculdade de Letras
Departamento de Lingustica Geral e Romnica

O Disfarce da Voz em Fontica Forense

Rassa Gillier
Mestrado em Lingustica
rea de Especializao Lingustica Portuguesa

Dissertao orientada por:
Professor Doutor Fernando Martins

Ano de 2011

AGRADECIMENTOS

uma rdua tarefa agradecer o que muitas vezes no pode ser agradecido apenas com
palavras Contudo, no posso deixar de mencionar algumas pessoas que se
destacaram ao longo desta viagem.
Em primeiro lugar, agradeo aos meus pais, a quem dedico este trabalho, por fazerem
de mim quem hoje sou e, ainda, pelo apoio incondicional que sempre me prestaram!
Agradeo ao meu orientador, Professor Doutor Fernando Martins, a disponibilidade e
prontido que sempre demonstrou para resoluo de problemas e esclarecimento de
dvidas.
Um especial agradecimento vai para os vrios Informantes que se disponibilizaram a
participar no estudo e pacientemente aceitaram a repetitiva, e por vezes aborrecida,
tarefa de leitura. Este trabalho no seria possvel sem a vossa colaborao.
Quero agradecer muito Gabriela e ao Joo, com quem tanto tenho aprendido, o
enorme apoio que me deram, a compreenso demonstrada e o bom humor.
gratificante trabalhar convosco! A todos os outros membros do CLUL com quem me
relaciono diariamente e que me proporcionam momentos de partilha de
conhecimento e de boa disposio.
Carla, Catarina e Filipa, um obrigado muito especial por terem estado sempre
presentes nesta etapa, por saberem respeitar o meu espao e ausncias e por me
aturarem nos momentos de maior tenso. Mas toda a alegria vivida, as gargalhadas
soltadas e disparates feitos so o maior motivo de agradecimento. Enfim, por todo o
tempo que passmos juntas!
Por fim, a todos aqueles que no foram mencionados e que, de alguma forma,
contribuiram para este trabalho.

i

RESUMO

O presente trabalho tem por objectivo estudar quatro tipos de disfarce da voz, de
forma a averiguar as consequncias, que deles advm, em dois parmetros acsticos
utilizados na Identificao de Falantes F0 e formantes. Com este propsito, foram
gravados oito indivduos que leram um conjunto de frases em cinco condies de
produo: voz normal, subida de F0, descida de F0, mscara frente da boca e
palhinha entre os incisivos.
A anlise dos dados relativos Voz Normal serve, por um lado, para verificar a eficcia
dos parmetros na distino de falantes e, por outro, como ponto de comparao para
observar a influncia dos disfarces nos vrios parmetros acsticos.
Os resultados obtidos demonstram que (i) estes parmetros (F0 e formantes) so
eficientes para a discriminao de indivduos; (ii) os disfarces no actuam de forma
idntica; (iii) nem todos os disfarces so eficazes, pois alguns no alteram as
frequncias dos parmetros; (iv) a robustez de cada parmetro est directamente
relacionada com o tipo de disfarce; (v) o factor falante desempenha um papel
importante na performance do disfarce; (vi) o efeito do disfarce no homogneo
entre as vrias vogais; (vii) mesmo no disfarce mais intrusivo, possvel recuperar
marcas especficas de cada falante atravs dos tringulos voclicos.
Em suma, pretende-se (i) aprofundar conhecimentos sobre a robustez dos parmetros
de identificao de falantes face ao disfarce; (ii) contribuir para o desenvolvimento dos
estudos na rea da Fontica Forense e da Acstica Forense; (iii) colmatar a inexistncia
de trabalhos neste mbito para o Portugus Europeu.

Palavras-chave:
disfarce, F0, formantes, Fontica Forense, Acstica Forense

ii

ABSTRACT

The present research aims to study four types of voice disguise in order to investigate
its influence on two acoustic parameters, often employed in Speaker Identification
F0 and formants. To reach this goal, eight individuals were recorder and each of them
read a set of sentences in five different ways: normal voice, raising fundamental
frequency, lowering fundamental frequency, mask on mouth, use of bite block (straw).
Normal Voice data was analyzed to investigate, on the one hand, the efficiency of the
acoustic parameters to discriminate individuals and, on the other hand, to be the term
of comparison of each disguise in order to verify the influence of disguises on the
parameters.
The results reveal that (i) these acoustic parameters (F0 and formants) are efficient to
differentiate different speakers; (ii) disguises do not act in the same way; (iii) disguises
are not all efficient seeing that some of them do not affect the parameters values; (iv)
the strength of each acoustic parameter is directly related with the type of disguise; (v)
speaker factor perform an important role on disguise performance; (vi) disguises
effect is not homogeneous between vowels; (vii) it is possible to check speaker
specifics on vowel chart even in the stronger disguise.
The present research is expected to (i) expand knowledge about the robustness of
speaker identification parameters in presence of voice disguise; (ii) contribute to the
development of work in Forensic Phonetics and Acoustic Phonetics; (iii) end up the
inexistence of studies for European Portuguese in this field.

Key words:
disguise, F0, formants, Forensic Phonetics, Acoustic Phonetics

iii

NDICE

RESUMO .................................................................................................................................... i
ABSTRACT ................................................................................................................................. ii
LISTA DE FIGURAS ..................................................................................................................... v
LISTA DE TABELAS ................................................................................................................... vii
1. INTRODUO ....................................................................................................................... 1
2. ENQUADRAMENTO TERICO ............................................................................................... 4
2.0. Introduo ..................................................................................................................... 4
2.1. Teoria acstica da produo de fala ................................................................................ 4
2.1.1. Fonte ....................................................................................................................... 5
2.1.2. Filtro ........................................................................................................................ 5
2.2. Caracterizao acustico-articulatria das vogais ............................................................. 6
2.2.1. Classificao articulatria ........................................................................................ 6
2.2.2. Classificao acstica ............................................................................................... 7
2.3. Fontica forense ............................................................................................................. 9
2.3.1. Caracterizao ......................................................................................................... 9
2.3.2. Fontica Acstica ................................................................................................... 12
2.3.3. Factores condicionantes ........................................................................................ 13
2.4. Identificao de falantes............................................................................................... 14
2.4.1. Parmetros perceptivos ......................................................................................... 16
2.4.2. Parmetros acsticos ............................................................................................. 18
2.5. Disfarce ........................................................................................................................ 20
3. METODOLOGIA ............................................................................................................... 25
3.0. Introduo ................................................................................................................ 25
3.1. Desenho Experimental .............................................................................................. 25
3.2. Informantes .............................................................................................................. 27
3.3. Materiais Corpus .................................................................................................... 28
3.4. Recolha dos Dados ....................................................................................................... 29
3.4.1. Requisitos ticos .................................................................................................... 29
3.4.2. Gravaes .............................................................................................................. 29
3.5. Tratamento dos Dados ................................................................................................. 30
3.5.1. Anlise Espectrogrfica .......................................................................................... 30

iv

3.5.2. Anlise Estatstica .................................................................................................. 32
4. ANLISE E DISCUSSO DOS DADOS.................................................................................... 33
4.0. Introduo ................................................................................................................... 33
4.1. Voz normal ................................................................................................................... 33
4.1.1. Tringulos voclicos: variao intra e inter-falante ................................................. 33
4.1.2. Frequncia fundamental (F0) ................................................................................. 39
4.1.3. Formantes ............................................................................................................. 41
4.1.4. Eficcia dos parmetros acsticos na distino de falantes .................................... 42
4.1.5. Informante versus Vogais ....................................................................................... 44
4.2. Disfarce variao dos parmetros acsticos ............................................................... 47
4.2.1. Voz Normal versus Disfarce(s) ................................................................................ 47
4.2.2. Disfarce versus Informante .................................................................................... 54
4.2.3. Disfarce versus Vogais............................................................................................ 61
4.2.4. Tringulos voclicos Comparao de VN com o(s) Disfarce(s) .............................. 64
4.2.4.1. VN versus D1 ................................................................................................... 64
4.2.4.2. VN versus D2 ................................................................................................... 68
4.2.4.3. VN versus D3 ................................................................................................... 71
4.2.4.4.VN versus D4.................................................................................................... 74
4.2.4.5. Consideraes finais ....................................................................................... 77
5. CONCLUSO ....................................................................................................................... 80
5.1. Concluses ................................................................................................................... 80
5.2. Limitaes do estudo.................................................................................................... 84
5.3. Perspectivas futuras ..................................................................................................... 85
BIBLIOGRAFIA ......................................................................................................................... 86
ANEXO 1 ................................................................................................................................. 91
ANEXO 2 ................................................................................................................................. 93
ANEXO 3 ................................................................................................................................. 95
ANEXO 4 ................................................................................................................................. 97
ANEXO 5 ................................................................................................................................. 99
ANEXO 6 ............................................................................................................................... 101
ANEXO 7 ............................................................................................................................... 102
ANEXO 8 ............................................................................................................................... 103

v

LISTA DE FIGURAS

Figura 1 Espectrograma do enunciado Minha querida, eu tentei informar que no esqueo
ainda dos documentos que levaste, portanto eu agradecia que os devolvesses (gravao X). .. 11
Figura 2 Espectrograma do enunciado Minha querida, eu tentei informar que no esqueo
ainda dos documentos que levaste, portanto eu agradecia que depois (que) os devolvesses
(gravao K). ........................................................................................................................... 11
Figura 3 - Localizao da medio de F2 da vogal [] em VN, na frase Eu digo cadela, Paulo. ... 31
Figura 4 - Tringulo voclico do Informante 1. ........................................................................ 34
Figura 10 - Tringulo voclico do Informante 7........................................................................ 35
Figura 11 - Tringulo voclico do Informante 8. ...................................................................... 35
Figura 12 - Valores mdios da frequncia fundamental de cada Informante............................ 39
Figura 13 - Valores mdios de F1, F2, F3 e F4 de cada Informante. .......................................... 41
Figura 14 Mdia de F1 por vogal, para cada Informante. ...................................................... 45
Figura 15 - Mdia de F2 por vogal, para cada Informante. ....................................................... 45
Figura 18 - Comparao de VN com D1 ................................................................................... 49
Figura 19 - Comparao de VN com D2. .................................................................................. 49
Figura 22 Distribuio de F0 segundo o Informante em VN, D1, D2, D3 e D4. ....................... 54
Figura 23 Distribuio de F1 segundo o Informante em VN, D1, D2, D3 e D4. ....................... 54
Figura 24 - Distribuio de F2 segundo o Informante em VN, D1, D2, D3 e D4. ........................ 55
Figura 25 - Distribuio de F3 segundo o Informante em VN, D1, D3 e D4. .............................. 55
Figura 26 - Distribuio de F4 segundo Informante em VN, D1, D2, D3 e D4. ........................... 55
Figura 27 Valores mdios de F0 de cada Informante em VN e D2. ........................................ 59
Figura 28 Distribuio dos valores de F1 e F2 de cada vogal em VN e D1. ............................. 61
Figura 29 - Distribuio dos valores de F1 e F2 de cada vogal em VN e D2. .............................. 61
Figura 32 - Tringulo voclico VN-D1, Informante 1 ................................................................ 64

vi


vii

LISTA DE TABELAS

Tabela 1 - Valores mdios de F1 e F2 das vogais (Delgado-Martins, 1973) ................................. 8
Tabela 2 - Resultados do teste t-student na comparao dos valores de F0 entre os
Informantes. ........................................................................................................................... 40
Tabela 3 - Resultados do teste de anlise de varincia (ANOVA).............................................. 43
Tabela 4 - Resultado do teste da anlise de varincia (ANOVA) para cada gnero. .................. 44
Tabela 5 Resultado do teste ANOVA..................................................................................... 48
Tabela 6 - Resultado do teste t-student na comparao entre VN e Disfarce(s). ...................... 57

1

1. INTRODUO

O presente trabalho pretende contribuir para o desenvolvimento do conhecimento
sobre o disfarce da voz no mbito da Fontica Forense. Trata-se, portanto, do estudo
do disfarce numa perspectiva lingustica com aplicaes para o Reconhecimento de
Falantes.

A Fontica Forense uma rea recente que tem vindo a expandir-se,
progressivamente, face s necessidades actuais. O aumento de casos que envolvem
escutas ou gravaes telefnicas, nos ltimos anos, destacam a importncia da
Fontica para a identificao de indivduos em ambiente forense.

A tarefa do reconhecimento de vozes realizada nas mais diversas situaes do
quotidiano, o que demonstra que um trecho de fala contm informao no lingustica
relacionada com caractersticas pessoais dos falantes. O objectivo da Fontica Forense
consiste em procurar esses traos individuais da voz de cada falante que permitam
distingui-lo dos restantes indivduos. Neste sentido, procuram-se correlatos acsticos
das caractersticas anatmicas do aparelho fonador dos indivduos, uma vez que as
diferentes fisionomias do tracto voclico deixam marcas especficas do falante no sinal
acstico. Assim, parmetros relacionados com a fonte (F0) da produo sonora e os
filtros (formantes) que moldam essa fonte de energia so relevantes para a distino
de falantes.

Contudo, os estudos fonticos sobre a voz e a fala como ferramenta discriminadora
de identidade so recentes, pelo que h, ainda, um longo percurso a explorar sobre as
potencialidades da voz, apesar dos grandes avanos que tm sido feitos nos ltimos
anos. Para o Portugus Europeu, at ao momento, no conhecido nenhum trabalho
neste sentido. Por outro lado, em casos forenses, comum o infractor disfarar a sua
voz para no ser reconhecido. Embora a investigao exploratria no domnio do
disfarce no seja muito abrangente, alguns trabalhos (Reich et al., 1976; Rose &
Simmons, 1996; Knzel, 2000; Zhan e Tan, 2007) demonstraram que parmetros

2

acsticos como a frequncia fundamental, a banda formntica ou a durao dos
segmentos so alterados na presena do disfarce.

A necessidade de aprofundar conhecimentos sobre os vrios tipos de disfarce e quais
as consequncias, que deles advm, na anlise para a identificao do falante so o
ponto basilar que motiva este estudo. O desenvolvimento da investigao no domnio
da Fontica Forense e da Acstica Forense, bem como o contributo do presente
estudo para as instituies judiciais so, tambm, aspectos pertinentes que justificam
este trabalho. Por ltimo, o presente trabalho visa colmatar a inexistncia de estudos
no campo da Fontica Forense para o Portugus Europeu, servindo como ponto de
partida para trabalhos futuros.

Deste modo, destacam-se os seguintes objectivos: (i) verificar a eficincia de cada
parmetro na distino entre falantes, na voz normal; (ii) averiguar se os disfarces
causam alteraes nos vrios parmetros acsticos; (iii) verificar se os diferentes
disfarces produzem todos o mesmo efeito nos parmetros acsticos; (iv) aferir se
todos os parmetros so, igualmente, afectados por cada disfarce; (v) apurar se
existem parmetros resistentes ao disfarce; (vi) observar se o efeito do disfarce
homogneo entre as vogais; e (vii) constatar se o factor falante tem alguma influncia
na performance do disfarce.

Tendo em vista os objectivos mencionados, no segundo captulo, descreve-se a teoria
acstica da produo de fala (2.1.); caracterizam-se as vogais do Portugus Europeu do
ponto de vista articulatrio e acstico (2.2.); faz-se a descrio das principais questes
formais relacionadas com a Fontica Forense (2.3.); abordam-se alguns parmetros
perceptivos relevantes para a Identificao de Falantes e descrevem-se estudos sobre
pistas perceptivas no reconhecimento de indivduos (2.4.); finalmente, o ltimo ponto
diz respeito ao disfarce da voz (2.5).

No terceiro captulo, faz-se a descrio detalhada das questes metodolgicas. Traa-
se a elaborao do desenho experimental, no que diz respeito s questes de partida e
hipteses subjacentes ao presente trabalho (3.1.), a seleco dos Informantes (3.2.) e

3

dos materiais (3.3.); e explicitam-se os detalhes da recolha e tratamento dos dados
(seces 3.4. e 3.5.).

No quarto captulo, so analisados e discutidos os resultados deste trabalho. Num
primeiro momento, descrevem-se os dados relativos voz normal (seco 4.1.),
atravs da anlise dos tringulos voclicos (4.1.1.), F0 (4.1.2.) e formantes (4.1.3.), de
forma a testar a eficincia dos parmetros acsticos na distino de falantes (4.1.4) e a
relao entre falantes e vogais (4.1.5.). Na segunda parte deste captulo (4.2.), faz-se a
comparao dos parmetros acsticos entre a voz normal e os disfarces (4.2.1);
analisa-se a interaco entre o disfarce e o falante (4.2.2.), bem como a relao entre o
disfarce e as vogais (4.2.3.); por ltimo, verificam-se as consequncias produzidas por
cada disfarce nos tringulos voclicos (4.2.4.).

Finalmente, no quinto captulo, apresentam-se as concluses deste trabalho e
confirmam-se ou infirmam-se as hipteses delineadas (5.1.); listam-se as limitaes do
estudo (5.2.) e sugerem-se linhas a desenvolver em trabalhos futuros (5.3.).

4

2. ENQUADRAMENTO TERICO

2.0. Introduo

Neste captulo, abordam-se, do ponto de vista terico, algumas questes relevantes
para a Fontica Forense e so referidos vrios trabalhos que servem de suporte para a
fundamentao terica. Em primeiro lugar, apresenta-se a teoria acstica da produo
de fala (2.1) e faz-se a caracterizao acustico-articulatria das vogais (2.2.); de
seguida, tratam-se os tpicos mais pertinentes da Fontica Forense, no que diz
respeito rea do Reconhecimento de Falantes (2.3.); posteriormente, descrevem-se
algumas caractersticas perceptivas e acsticas da voz que permitem identificar
falantes (2.4.); por fim, o ltimo ponto inteiramente dedicado questo do disfarce
da voz (2.5.).

2.1. Teoria acstica da produo de fala

A teoria acstica da produo de fala estabelece uma relao entre a articulao dos
sons e as suas propriedades acsticas. Esta teoria foi desenvolvida por Fant em 1960
na obra Acoustic theory of speech production e , geralmente, conhecida como teoria
fonte-filtro. Segundo esta, os sons de fala so o resultado da combinao de uma fonte
de energia sonora e de filtros que moldam o som produzido pela fonte. A fonte sonora
pode ser de dois tipos distintos: peridica ou aperidica. Na primeira, a fonte sonora
corresponde s cordas vocais, ao passo que na segunda, a fonte sonora o tracto
vocal. O filtro corresponde s vrias configuraes das cavidades supraglotais. Os sons
resultam, portanto, da relao entre um sistema de fontes sonoras e de filtros, mas o
mecanismo da fonte geradora independente do processo de filtragem (Stevens,
2000). Isto , as propriedades acsticas dos filtros no influenciam as propriedades da
fonte. Desta forma, possvel tratar separadamente cada uma das fases responsveis
pela produo da fala. No mbito deste trabalho, as seguintes consideraes sero

5

feitas apenas para as cordas vocais como fonte e a cavidade supraglotal oral como
filtro.

2.1.1. Fonte

A fonte de energia acstica produzida pela vibrao das cordas vocais, situadas na
laringe. Devido presso do fluxo do ar vindo dos pulmes, as cordas vocais fazem
movimentos sucessivos de abertura e fechamento (vibrao). Este sistema mecnico
tem frequncias naturais de vibrao, aproximadamente entre os 100Hz e 300Hz para
um adulto (Stevens, 2000). , portanto, a velocidade a que as cordas vocais abrem e
fecham durante a fonao que determina a frequncia fundamental do fluxo de ar
glotal (Lieberman & Blumstein, 1988). A frequncia de vibrao das cordas vocais
determinada, essencialmente, pela forma e pela massa das mesmas. Assim, quanto
maiores forem as cordas vocais de um adulto, menor ser a faixa da frequncia
fundamental. Adicionalmente, qualquer falante pode alterar a frequncia natural de
vibrao das cordas vocais por exemplo, um aumento da rigidez das cordas vocais
traduz-se no aumento da frequncia fundamental (Stevens, 2000). Na verdade, as
mudanas na frequncia fundamental tm tambm uma finalidade lingustica e so
usadas na comunicao entre falantes para diferenciar uma frase declarativa de uma
interrogativa ou para estabelecer diferenas de significado nas lnguas tonais, por
exemplo.

2.1.2. Filtro

As cavidades supraglotais actuam como um sistema de filtragem, suprimindo a energia
de algumas frequncias e amplificando outras. As frequncias nas quais h um mximo
de concentrao de energia, que so ressonncias do tracto voclico, chamam-se
formantes. Durante a produo de uma vogal, as partculas do ar expelido dos
pulmes vibram no tracto voclico. As frequncias de vibrao das partculas de ar so
determinadas pela configurao do tracto voclico que, por sua vez, est dependente
dos movimentos e posies dos vrios articuladores (lngua, lbios, maxilar, etc.).

6

Assim, a forma e tamanho do tracto voclico determinam as frequncias dos
formantes (Lieberman & Blumstein, 1988). Na literatura, comum recorrer vogal
schwa para exemplificar o efeito do filtro no som produzido pela fonte. O recurso a
esta vogal prende-se com o facto de esta ser relativamente simples do ponto de vista
da sua caracterizao articulatria, isto , no h protruso dos lbios, a lngua est
em posio de repouso e o vu palatino no permite a passagem do ar para a cavidade
nasal. Num tracto vocal de posio neutra com um comprimento de 17,5cm, a sua
rea acstica seria equivalente a um tubo fechado num lado (glote) e aberto no outro
(lbios) o que resultaria num primeiro formante de 500Hz, o segundo de 1500Hz e o
terceiro de 2500Hz. Desta forma, so as alteraes na forma do tubo que originam
diferentes configuraes do tracto voclico, e consequentemente diferentes
frequncias de ressonncia, que do origem aos vrios sons voclicos.

2.2. Caracterizao acstico-articulatria das vogais

2.2.1. Classificao articulatria

Os sons voclicos so produzidos com vibrao das cordas vocais e sem constries
passagem do ar no tracto voclico. A posio dos vrios articuladores, como os lbios e
a lngua, determinam a produo das diferentes vogais. A identidade das vogais ,
essencialmente, caracterizada segundo trs parmetros: a altura do dorso da lngua, o
movimento da raiz e dorso da lngua e a posio dos lbios. A descrio dos diferentes
movimentos e posies que os articuladores executam feita em funo da posio
neutra dos mesmos que corresponde vogal schwa. Relativamente altura do dorso
da lngua, a vogal pode ser alta ( [i], [] e [u] ), mdia ( [e], [] e [o] ) ou baixa ( [], [a]
e [] ). Nas vogais altas, o dorso da lngua eleva-se em relao sua posio neutra,
nas vogais mdias, o dorso da lngua mantm-se na sua posio neutra e, nas vogais
baixas, o dorso da lngua baixa em relao sua posio neutra (Mateus et al., 2005).
O movimento de elevao ou abaixamento do dorso da lngua tem uma relao directa
com a abertura da cavidade oral, pelo que as vogais podem, tambm, ser
caracterizadas atravs deste critrio. Assim, podem ser classificadas em vogais

7

fechadas ( [i], [] e [u] ), mdias ( [e], [] e [o] ) ou abertas ( [], [a] e [] ). No que diz
respeito ao movimento de avano ou recuo da lngua, as vogais dividem-se em
anteriores ( [i], [e] e [] ), centrais ( [], [] e [a] ) ou posteriores ( [u], [o] e [] ). Nas
vogais anteriores, o dorso da lngua avana em relao sua posio neutra, nas
vogais centrais o dorso da lngua mantm-se na sua posio neutra e nas vogais
posteriores o dorso da lngua recua em relao sua posio neutra (Mateus et al.,
2005). Por ltimo, a posio dos lbios estabelece um trao distintivo relativo ao
arredondamento dos lbios que permite dividir as vogais em arredondadas ( [u], [o] e
[] ) e no arredondadas ( [i], [], [e], [], [] e [a] ).
Existem, tambm, as vogais nasais ( [], [], [], [] e [ ] ) que se distinguem das vogais
orais pelo facto de o fluxo de ar proveniente dos pulmes passar no s na cavidade
oral, mas tambm na cavidade nasal, provocando ressonncia nasal. Restam, ainda, as
semivogais ( [w] e [j] ) que so idnticas, do ponto de vista articulatrio, s vogais [u] e
[i], respectivamente. No entanto, as semivogais diferenciam-se das vogais, pois so
produzidas com menor intensidade.

2.2.2. Classificao acstica

As caractersticas acsticas das vogais esto directamente relacionadas com as suas
propriedades articulatrias. Quer isto dizer que, tal como os vrios articuladores se
movem e posicionam de forma a produzir sons diferentes, as caractersticas acsticas
de um segmento modificam-se de acordo com as diferentes configuraes do tracto
voclico. O sinal acstico produzido na fonte passa nas cavidades supraglotais que
adoptam diferentes formas e volumes segundo a posio dos articuladores. Se se
pensar na classificao articulatria das vogais [u] e [i], por exemplo, verifica-se que a
posio da lngua e dos lbios diferente em cada vogal, o que origina diferentes reas
no tracto voclico. Cada uma destas reas actua como uma caixa de ressonncia com
frequncias naturais prprias (formantes). Retomando a posio dos articuladores na
vogal neutra schwa, cujos valores dos formantes so 500hz, 1500hz e 2500hz para F1,

8

F2 e F3, respectivamente, facilmente se verifica que a passagem para outra vogal cria
novas reas de ressonncia, devido nova configurao do tracto voclico e,
consequentemente, novos valores dos formantes. As frequncias destes formantes so
a identidade acstica das vogais, ou seja, cada vogal tem uma configurao formntica
especfica que permite distingu-las entre si. O primeiro e segundo formantes (F1 e F2)
so os responsveis pela determinao da qualidade da vogal, pois F1 est relacionado
com o movimento articulatrio de elevao e abaixamento da lngua e F2 relaciona-se
com o movimento de avano e recuo da lngua. A relao entre o movimento da lngua
e estes formantes permite estabelecer a ligao entre os traos articulatrios e
acsticos das vogais. A relao de F1 com a elevao/abaixamento da lngua
proporcionalmente inversa, isto , as vogais baixas caracterizam-se por terem um F1
alto e as vogais altas por terem um F1 baixo. Em relao a F2, as vogais anteriores
caracterizam-se por terem valores elevados de F2 e as vogais posteriores por terem
valores baixos de F2.

Os vrios trabalhos de Delgado-Martins foram o salto impulsionador na investigao
da fontica acstica do Portugus Europeu (PE). Em Delgado-Martins (1973), so
analisadas e estudadas as caractersticas formnticas das vogais orais tnicas do
Portugus Europeu. Neste artigo, a autora descreve os valores mdios de frequncia
do primeiro e segundo formantes de cada vogal (Tabela 1) e, simultaneamente,
estabelece o tringulo voclico do PE.

Tabela 1 - Valores mdios de F1 e F2 das vogais (Delgado-Martins, 1973)

F1 F2
[i] 293,58 2343,53
[e] 403,19 2083,94
[] 501,10 1893,21
[] 511,30 1602,07
[a] 626,04 1325,77
[] 530,70 993,91
[o] 425,53 863,59
[u] 315,00 677,80

9

A disposio dos valores de F1 e F2 em ordenada e absissa, respectivamente,
determinam o tringulo voclico de uma lngua em geral ou de um falante em
particular. Este de grande relevo porque permite observar, atravs da sua
configurao, marcas especficas de cada indivduo. Contudo, importa realar que no
existem valores fixos para os formantes das vogais. Na verdade, os valores dos
formantes de um segmento so influenciados pelo contexto fontico em que se insere.
O fenmeno da coarticulao, isto , a influncia que um segmento exerce nos
segmentos adjacentes, altera os valores dos formantes de um mesmo segmento em
contextos fonticos diferentes. Por outro lado, os formantes esto directamente
relacionados com as caractersticas fisiolgicas do tracto vocal, pelo que as diferentes
fisionomias do tracto de cada indivduo potenciam diferenas nos valores dos
formantes (variao inter-falante).

Existem, ainda, outros parmetros que contribuem para a definio acstica das vogais
como a durao, a intensidade, a energia ou o F0 intrnseco da vogal que no cabe
abordar neste trabalho, j que no foram objecto de estudo.

2.3. Fontica forense

2.3.1. Caracterizao

A Fontica Forense uma cincia que corresponde utilizao de conhecimentos,
teorias e mtodos fonticos com finalidades judiciais. O carcter forense pode, na
verdade, ser aplicado a qualquer rea da Lingustica, mas o crescente aumento de
casos judiciais que envolvem escutas ou gravaes telefnicas sublinham a relevncia
da Fontica na identificao de falantes em ambiente forense. O caso Augustynek
1

(Kredens & Gralewska-Lach, 1998) um exemplo da resoluo de um caso com base
em provas lingusticas que demonstra a importncia da Fontica e do contributo de
outras reas da lingustica na resoluo do mesmo. A utilizao de pistas fonticas

1
Em 1994, o centro de Cracvia, Polnia, foi alvo de vrias ameaas de bomba. Durante dez dias,
telefonemas annimos ameaavam explodir bombas deixadas no centro da cidade, caso no fosse paga
uma elevada quantia de dinheiro.

10

como a mdia da frequncia fundamental, os traos articulatrios, a durao dos
segmentos, as marcas de hesitao, as frequncias dos formantes das vogais ou a
qualidade da voz e o recurso a pistas morfolgicas, dialectais e sintcticas permitiram
concluir que o autor das gravaes e o suspeito eram o mesmo indivduo.

O principal objecto de estudo da Fontica Forense relaciona-se com o reconhecimento
de falantes, embora outras reas como a autenticao de gravaes ou a identificao
do contedo de uma gravao (Rose, 2002) estejam tambm includas nas linhas de
investigao da Fontica Forense. Aparentemente, a noo de reconhecimento de
falantes atravs da voz parece simples, mas diferentes situaes, como ser
reconhecido por algum pelo telefone ou aceder conta bancria atravs do
reconhecimento automtico de voz, demonstram que existem vrios tipos de
reconhecimento de falantes.

A tarefa do reconhecimento de falantes pode ser definida como qualquer processo de
deciso que usa algumas caractersticas do sinal de fala para determinar se uma
pessoa em particular o falante de determinado enunciado (Atal, 1976; apud Rose,
2002). Existem duas tarefas dentro do reconhecimento de falantes a verificao e a
identificao que se relacionam com problemas e pressupostos especficos. Segundo
Nolan (1983), a verificao consiste na comparao de uma amostra de fala de um
indivduo com amostras de referncia do mesmo sujeito, de forma a verificar se existe
correspondncia. A tarefa de verificao pode ter aplicaes em bancos ou sistemas de
segurana, por exemplo, em que necessrio confirmar a identidade de determinado
falante. A identificao consiste, ainda segundo Nolan (1983), na atribuio (ou no)
do enunciado de um sujeito desconhecido a um indivduo de uma populao de que
esto disponveis amostras de referncia. Geralmente, na identificao que recai o
tipo de reconhecimento que o contexto forense envolve. A verificao e identificao
tm em comum a comparao de duas amostras de fala com o objectivo de averiguar
se pertencem ou no ao mesmo indivduo.
Observem-se, a ttulo exemplificativo, os espectrogramas seguintes (Figuras 1 e 2)
provenientes de um caso forense real com disfarce de voz (nasalidade). O primeiro
espectrograma pertence ao infractor, cuja identidade se desconhece (gravao X) e o

11

segundo diz respeito ao suspeito (gravao K). Este um caso que exemplifica a tarefa
de identificao, uma vez que se pretendia confirmar se o suspeito era o mesmo
sujeito que o autor da gravao X.

Figura 1 Espectrograma do enunciado Minha querida, eu tentei informar que no esqueo ainda dos
documentos que levaste, portanto eu agradecia que os devolvesses (gravao X).

Figura 2 Espectrograma do enunciado Minha querida, eu tentei informar que no esqueo ainda dos
documentos que levaste, portanto eu agradecia que depois (que) os devolvesses (gravao K).

Para alm das diferentes aplicaes de cada tarefa, existem outras diferenas entre a
identificao e verificao de falantes que as distingue. Rose (2002) aponta como
principais distines as propriedades de referncia do conjunto de falantes envolvidos
que assenta na distino entre conjuntos abertos versus fechados e conjuntos
conhecidos versus desconhecidos. Num conjunto fechado, sabe-se que o falante a ser
identificado est entre a populao de referncia de falantes, enquanto que num
conjunto aberto, o falante pode ou no estar includo nessa populao. Esta distino
entre conjuntos abertos e fechados no relevante para a verificao j que se
assume que o indivduo, cuja identidade reclamada, est inserido no conjunto de

12

referncia dos falantes. Por outro lado, na verificao o conjunto conhecido, ao
passo que na identificao o conjunto pode ser conhecido ou desconhecido.

Dentro do reconhecimento de falantes distinguem-se trs tipos de reconhecimento:
nave reconhecimento perceptivo; semiautomtico utilizao da tecnologia, como
os espectrogramas, por peritos treinados; automtico utilizao de sistemas
computadorizados na associao de vozes e falantes. O reconhecimento
semiautomtico e automtico envolve a aplicao de tcnicas analticas, quer
humanas quer automticas, ao contrrio do reconhecimento nave que
desempenhado por pessoas comuns sem treino especfico. Baseado nesta distino, o
reconhecimento de falantes pode categorizar-se em duas classes distintas:
reconhecimento tcnico e reconhecimento nave (Nolan, 1983). Esta categorizao,
proposta por Nolan, permite diferenciar o reconhecimento de falantes baseado na
habilidade humana inata de reconhecer vozes de tcnicas especializadas, quer sejam
perceptivas, visuais ou electrnicas.

2.3.2. Fontica Acstica

Foi j referido, anteriormente, que a Fontica Forense utiliza os recursos e mtodos
fonticos tradicionais para o reconhecimento de falantes. Como tal, vrios parmetros
so analisados para obter o mximo de informao individual sobre determinada voz,
de forma a poder relacion-la com um indivduo em particular. Na verdade, no existe
um conjunto de parmetros definido e a escolha dos mesmos , na generalidade,
ditada pela especificidade de cada caso. Ao longo dos anos, vrias foram as tendncias
para manter a anlise perceptiva separada da anlise acstica, mas a actual
abordagem centra-se na conjugao dos dois tipos de anlise. De facto, o recurso
tanto anlise perceptiva como acstica indispensvel uma vez que cada uma, por
si s, revela-se em muitos casos insuficiente. A utilizao de parmetros acsticos na
fontica forense extremamente importante, pois a Fontica Acstica permite fazer
uma anlise quantitativa e precisa dos traos perceptivos que caracterizam uma voz.

13

Desta forma, a anlise forense deve contemplar a anlise de parmetros perceptivos e
acsticos que, em conjunto, permitem fazer uma descrio mais rigorosa da voz.

2.3.3. Factores condicionantes

Como tem vindo a ser dito, a principal tarefa da Fontica Forense assenta na extraco
das principais caractersticas de uma voz que permitam relacion-la e atribu-la a
determinado falante. No entanto, esta tarefa est longe de ser uma tarefa simples,
pois existem vrios factores condicionantes que dificultam a anlise e tornam a
identificao de falantes numa tarefa bastante complexa. Em primeiro lugar, a
principal dificuldade do reconhecimento de falantes relaciona-se com o facto de no
existirem traos no sinal de fala que veiculem, exclusivamente, a informao
discriminadora do falante (Figueiredo, 1994), ao contrrio do que sugere o termo
voiceprint introduzido por Kersta (1962; apud Nolan 1983) na dcada de sessenta. No
incio dos estudos forenses da voz, alguns investigadores interpretaram o termo
voiceprint como sendo uma forma grfica de representao da voz com um valor de
identidade individual e exclusivo semelhante ao termo fingerprint. Porm, o sinal de
fala , principalmente, determinado pela mensagem lingustica, pelo que as
informaes inerentes ao falante veiculam-se indirectamente no sinal acstico
produzido por cada indivduo. Esta uma das principais diferenas que distingue a
identificao de falantes de outras tcnicas, como a anlise de impresses digitais ou o
ADN, que assentam na identificao de pessoas a partir de caractersticas intrnsecas a
cada indivduo. O carcter varivel das emisses de fala demonstra bem que, ao
contrrio de outros traos individuais anteriormente referidos, a voz no um
instrumento com propriedades fixas e inalterveis. De facto, a variao intra-falante
muitas vezes um dos factores que mais dificultam a identificao de falantes. So
vrias as circunstncias que contribuem para a impossibilidade de produzir dois
enunciados idnticos. Factores como o contexto social (formal versus informal), o
contexto situacional (presena de stress psicolgico ou estado emocional), entre
outros, contribuem para a variabilidade dos parmetros de identificao. Apesar da
variao intra-falante ser constante e dificultar a tarefa de comparao entre duas

14

amostras de fala, essa variao no impossibilita a identificao, j que o pressuposto
de base o de que a variao inter-falante superior variao intra-falante. A
variao intra-falante uma limitao relacionada com a produo de fala, mas
existem outros problemas e limitaes de ordem tcnica. Uma das limitaes tcnicas
mais frequentes no contexto forense diz respeito banda telefnica. A banda
telefnica tem um limite de frequncias entre os 300Hz e os 3400Hz, pelo que todos os
parmetros inerentes ao falante que se situem fora dessas frequncias no so
captados, apesar de poderem ser reconstitudos pelos ouvintes. Assim, o espectro das
consoantes fricativas ou os formantes mais altos das vogais no podem ser usados
como parmetros de identificao (Jessen, 2008). Por outro lado, a m qualidade das
gravaes, a presena de eco ou barulho de fundo dificultam em muito a tarefa do
perito. Outra agravante est relacionada com a reduzida durao das amostras. Por
um lado, quanto mais reduzida for a gravao menos representativa do padro de
fala de um indivduo e, por outro lado, se a amostra for muito reduzida pode no
conter os segmentos que so mais ricos em caractersticas dependentes do falante
(Jessen, 2008).

2.4. Identificao de falantes

Todos os seres humanos so dotados de capacidades para reconhecer indivduos
apenas atravs da voz nas mais variadas situaes do dia-a-dia. Um telefonema
annimo ou uma personalidade famosa a discursar na rdio so apenas exemplos que
demonstram a capacidade humana de reconhecer vozes. Quando ouvem uma frase, os
indivduos percebem o seu contedo lingustico e, ao mesmo tempo, reconhecem a
identidade do falante, mesmo sob vrias condies adversas como a presena de rudo
de fundo ou vrias pessoas a falar em simultneo. A capacidade dos indivduos para
reconhecer vozes sugere que estes armazenam informao detalhada sobre as vozes
das pessoas que conhecem ao longo da vida (Hollien & Schwartz, 2001), da mesma
forma que armazenam informao sobre particularidades fsicas das pessoas, como
traos faciais ou a cor do cabelo. Neste sentido, o tempo de contacto com uma voz, a

15

familiaridade do ouvinte com a voz (Amino & Arai, 2008) ou a prpria habilidade do
ouvinte so preponderantes na tarefa do reconhecimento de vozes. Por outro lado,
mesmo sem conhecer o enunciador de uma frase, o ser humano possui a capacidade
de lhe atribuir algumas caractersticas gerais como o sexo, a idade ou o estado
emocional. Assim, quando se ouve algum falar, e no se tem informao visual sobre
o falante, os indivduos podem reconstruir algumas caractersticas fsicas ou
emocionais a partir de pistas acsticas.

A identificao do sexo de um falante relativamente acessvel, pois a separao entre
o sexo feminino e o masculino assenta na diferena da frequncia fundamental (F0)
que, geralmente, mais elevada nas mulheres (200Hz, em mdia (Stevens, 2000)) do
que nos homens (120Hz, em mdia (Stevens, 2000)). Ainda assim, a distino entre o
sexo feminino e o masculino no sempre evidente, j que valores de F0 que se
aproximem muito dos limites da gama de frequncias associadas a cada sexo podem
ser difceis de discriminar. Vrios estudos demonstram que existem outras pistas para
identificar o sexo do falante para alm de F0. Schwartz (1968, apud Figueiredo, 1994)
observou que possvel determinar o sexo do falante sem utilizar pistas com fonte
glotal. A partir de consoantes fricativas no vozeadas, Schwartz verificou que o ponto
de concentrao de energia mais elevado nas mulheres, consequncia do menor
tamanho do tracto voclico feminino. As diferenas entre os dois sexos esto,
tambm, associadas a questes ritmico-temporais (Kaiser, 1940; apud Figueiredo,
1994). Khuen e Moll (1976) sugerem que o facto de as mulheres falarem mais rpido
do que os homens deve-se, uma vez mais, ao menor tamanho do tracto voclico
feminino que provoca movimentos mais rpidos entre os articuladores. Lasse et al.
(1979) realizaram um estudo sobre a relao entre pistas acsticas e a identificao do
peso e altura dos falantes e verificaram que existem pistas perceptivas que reflectem
caractersticas fsicas como o peso e altura dos indivduos. Neste estudo, verificou-se
tambm que o tamanho do enunciado no tem influncia na avaliao de peso/altura.
Estes resultados sugerem a existncia de uma relao entre F0 e altura/peso; no
entanto, Knzel (1989) realizou um estudo para averiguar esta associao e no
encontrou nenhuma correlao entre estes factores. Shipp & Hollien (1969) revelam
que, no seu estudo, houve um elevado acerto entre a idade dos participantes, que

16

abrangia uma gama de 70 anos, e a idade estimada pelos informantes. Todos estes
estudos demonstram que a voz um instrumento extremamente rico, transportador
de pistas perceptivas que podem revelar muitas informaes sobre o falante.

2.4.1. Parmetros perceptivos

O facto de os seres humanos serem capazes de associar vozes a indivduos significa
que cada voz tem marcas individuais que os permite reconhecer falantes. Dito de
outro modo, para alm do contedo lingustico de um continuum sonoro existe,
tambm, informao lingustica e extra-lingustica relacionada com aspectos
individuais do falante que se veiculam simultaneamente no sinal acstico. A
informao lingustica est relacionada com o contexto lingustico do falante e a
informao extra-lingustica relaciona-se com as caractersticas anatmicas do tracto
voclico do falante. Neste sentido, o sinal de fala deve ser entendido como uma funo
complexa que envolve no apenas traos anatmicos mas tambm factores scio-
culturais (Figueiredo, 1994).

A produo lingustica dos falantes reflectora de marcas scio-culturais, na medida
em que cada falante se expressa atravs de uma lngua particular, exibindo traos
dialectais e sociolectais que o caracterizam. As variveis sociolgicas como o contexto
social ou a educao e a localizao geogrfica contribuem, portanto, para a
caracterizao de um falante. O factor social e dialectal no constitui, por si s, um
parmetro de identificao, j que as marcas dialectais e sociolectais so partilhadas
por comunidades lingusticas e no exclusivamente por um s falante. A este nvel, a
noo de idiolecto bastante interessante, pois Baldwin (1979; apud Nolan, 1983)
sugere que, mesmo numa comunidade dialectal, cada indivduo continua a ter a sua
forma preferida de pronunciar as palavras. Segundo o mesmo autor, a combinao das
inmeras alternativas de pronunciao das palavras d origem a uma forma particular
de falar, isto , um idiolecto. Mas, ainda que os traos dialectais e sociolectais no
sejam, em exclusivo, determinantes para a identificao de um falante, estes so

17

relevantes para o modelo forense, pois contribuem para a descrio do perfil da voz do
falante.
Outro domnio que fornece pistas para a identificao do falante a qualidade da voz.
qualidade da voz atribuem-se duas componentes: a componente orgnica e a
componente de setting articulatrio (Laver, 1980). Estas duas componentes
distinguem-se, essencialmente, pelo facto de a primeira no poder ser controlada pelo
falante, ao passo que a segunda deliberadamente controlada por cada indivduo.
Segundo Laver, a primeira componente est relacionada com a fisiologia e anatomia
do tracto voclico de cada falante em particular. A anatomia do falante condiciona a
sua qualidade da voz atravs da dimenso, massa e geometria dos rgos voclicos,
pelo que o tamanho do tracto voclico ou o volume da cavidade nasal, por exemplo,
contribuem para a qualidade da voz de um falante. A segunda componente diz
respeito a configuraes articulatrias habituais que cada indivduo adopta quando
fala, pois, de acordo com Laver, cada falante tende a usar configuraes especficas do
seu tracto voclico na sua forma natural de falar. Na obra The phonetic description of
voice quality, Laver (1980) faz a descrio da qualidade da voz distinguindo dois tipos
de settings - os supralarngeos e os fonatrios sendo que estes so descritos como
desvios da configurao neutra do tracto voclico. Assim, segundo Laver, alteraes
na configurao neutra do tracto voclico supralarngeo resultam em mudanas
longitudinais, latitudinais ou velofarngeas do tracto voclico. As alteraes do eixo
longitudinal resultam em quatro tipos de deslocamento dos rgos da sua posio
neutra. Os dois primeiros implicam movimentos verticais da laringe, ou seja, o
levantamento e abaixamento da laringe. O terceiro tipo de modificao envolve a
protruso dos lbios e o quarto implica a retraco e levantamento do lbio inferior.
Os settings latitudinais envolvem tendncias quase permanentes para manter um
efeito constritivo ou expansivo na rea de seco transversal nalgumas posies ao
longo do comprimento do tracto voclico. Essas tendncias podem ser originadas pela
aco de vrios rgos nomeadamente os lbios, a lngua, a faringe e o queixo. As
mudanas velofarngeas do tracto voclico dizem respeito nasalidade, pelo que o
autor distingue dois settings que do origem voz nasal e voz no-nasal. Por ltimo, os
settings fonatrios esto relacionados com o comportamento da laringe que permite

18

categoriz-los em cinco modos de vibrao da laringe (falsete, sussurro, creak,
harshness e breathiness) para alm da voz modal.

2.4.2. Parmetros acsticos

Os parmetros de identificao de falantes descritos no ponto anterior (contexto
social/dialectal e qualidade da voz) so, geralmente, obtidos atravs de uma anlise
perceptiva. Porm, alguns eventos so melhor captados acusticamente. A frequncia
fundamental (F0) considerada por muitos autores um dos parmetros mais
importantes em fontica forense, sobretudo porque considerado um parmetro
robusto, uma vez que pode ser extrado mesmo em gravaes de m qualidade (Rose,
2002). Tal como se demonstrou atravs da teoria fonte-filtro (2.1.), a produo de sons
voclicos envolve a vibrao das cordas vocais que actuam como fonte. A frequncia
fundamental o correlato acstico da frequncia de vibrao das cordas vocais que
determinada pelo tamanho das mesmas - massa e comprimento. Quanto maiores
forem as cordas vocais mais baixos so os valores de F0. As diferenas da frequncia
fundamental, relacionadas com o tamanho das cordas vocais, permitem distinguir (na
maioria dos casos) a voz masculina da voz feminina pois, geralmente, as mulheres tm
as cordas vocais mais pequenas do que os homens. A frequncia fundamental revela,
portanto, caractersticas especficas do falante uma vez que as dimenses das cordas
vocais variam de indivduo para indivduo. No entanto, os valores de F0 de um falante
no so invariveis. So, alis, vrios factores que contribuem para as mudanas da
frequncia fundamental. Vrios estudos demonstram que alteraes do estado
emocional provocam variaes em F0. Ghiurcau et al. (2010) realizaram um estudo,
testando cinco tipos de emoes (alegria, aborrecimento, medo, raiva e neutro) e
verificaram que, excepo do aborrecimento, todas as outras emoes se afastam
do padro de frequncia fundamental do estado neutro, manifestando um aumento
nos valores de F0. Neste sentido, sabe-se, tambm, que a presena de stress
psicolgico influencia os valores da frequncia fundamental. Apesar das dificuldades
para simular o stress psicolgico em laboratrio, alguns autores conseguiram induzir o

19

stress atravs da execuo de tarefas em tempo limitado. Hecker et al. (1968; apud
Figueiredo 1994) observaram que os valores mdios de F0 sobem sob a presena de
stress, embora nalguns participantes do estudo se tenha observado o efeito contrrio.
Outras alteraes das frequncias de F0 esto relacionadas com diferenas temporais
entre duas amostras que implicam sempre variaes neste parmetro. Garrett &
Healey (1987; apud Romero, 2001) observaram que o valor mdio de F0 varia ao longo
do dia (manh, incio de tarde e fim de tarde). Outros autores estudaram as variaes
de F0 em intervalos de tempo maiores e os resultados convergem todos no mesmo
sentido, demonstrando que a frequncia fundamental sofre alteraes entre dois
pontos temporais. Segundo Romero (2001), o ndice de variabilidade de F0 ser tanto
maior quanto maior for a durao do intervalo temporal. Por ltimo, factores
relacionados com a ingesto de lcool, consumo de substncias psicotrpicas ou
estado de sade (gripes ou depresses) podem ter um efeito considervel nas medidas
de F0. Todos estes factores, que podem, potencialmente, influenciar a frequncia
fundamental, demonstram que deve haver um controlo destas variveis quando se
comparam duas gravaes. Outros parmetros relacionados com F0 so o jitter e o
shimmer que correspondem s microperturbaes da frequncia (jitter) e da
amplitude (shimmer) (Figueiredo, 1994). A utilizao destes parmetros pode ser
relevante para o contexto forense, porque estas perturbaes esto associadas
qualidade de voz.

Outro parmetro acstico frequentemente analisado no contexto forense o padro
formntico das vogais. Como foi descrito na teoria acstica de produo de fala (2.1.),
os formantes so o resultado de diferentes reas de ressonncia do tracto voclico.
Teoricamente, o nmero de formantes infinito (Rose, 2002) mas apenas os primeiros
so tidos em conta devido s condies em que obtida a gravao no contexto
forense (m qualidade ou limitao da banda telefnica, por exemplo). F1 e F2 tm
uma relao directa com os movimentos da lngua (avano/recuo e
elevao/abaixamento) e so os principais responsveis pela qualidade da vogal, como
foi j referido no ponto 2.2. A relao de F1 e F2 com a identidade da vogal restringe,
em parte, a variao inter-falante, j que as variaes de F1 e F2 s podem existir
dentro dos limites impostos pelo sistema voclico de cada lngua. Contudo, as

20

frequncias de F1 e F2 das vogais fornecem informao relevante para a identificao
de falantes na medida em que os valores destes formantes denotam as tendncias
articulatrias de cada indivduo, como a retraco permanente da lngua. Por outro
lado, as frequncias dos formantes so determinadas pelo tamanho e pelas diferenas
nas vrias seces do tracto voclico do falante (Jessen, 2008). Para alm de F1 e F2,
existem outros formantes superiores, como F3 e F4, que no tm uma aco directa na
identidade da vogal, mas esto relacionados com as caractersticas anatmicas do
tracto voclico de cada falante. Acredita-se que os formantes superiores reflectem as
ressonncias de cavidades relativamente fixas, como a laringe, que geralmente so
pouco afectadas pelas mudanas na configurao do tracto voclico, aquando da
produo dos diferentes sons (Rose, 2002). O facto de os formantes superiores serem
reflectores das caractersticas especficas de cada indivduo torna-os um parmetro
robusto para a identificao de falantes, no entanto, como foi referido, as
circunstncias em que so obtidas as gravaes inviabilizam, muitas vezes, a sua
utilizao.

2.5. Disfarce

A presena do disfarce , sem dvida, um dos factores que mais dificulta a tarefa do
perito forense, dado que o disfarce pode distorcer a voz e produzir uma enorme
variao dos parmetros tais como F0, frequncia dos formantes, banda formntica e
durao dos segmentos, o que afecta significativamente a identificao do falante
atravs dos espectrogramas. A problemtica do disfarce de voz comea na sua prpria
definio. Em contraste com o processo normal de produo de fala, vrios factores
como estados patolgicos especficos (gripes ou estado psicolgico, por exemplo)
podem modificar as caractersticas gerais do tracto voclico e as suas propriedades
acsticas e, de alguma forma, camuflar a identidade do falante. Estas situaes,
embora actuem como um disfarce, no so controladas pelo indivduo. Por disfarce
entende-se a aco deliberada de um falante que altera a sua voz, discurso ou lngua
com o propsito de esconder a sua identidade. Note-se que a deteco de muitas
formas de disfarce pressupe o conhecimento do comportamento vocal do falante

21

sem disfarce, que muitas vezes inexistente em situaes forenses (Knzel, 2000). A
ttulo exemplificativo, Knzel (2000) imagina uma gravao desconhecida que contm
a voz de um indivduo, cuja qualidade extremamente nasal. Sem referncias da
forma normal de fala do mesmo indivduo, a voz da gravao pode ser entendida como
um disfarce, mas pode ser, efectivamente, a qualidade de voz do falante.

O disfarce de voz pode ser classificado em deliberado versus no-deliberado e
electrnico versus no-electrnico (Rodman, 2000). O disfarce deliberado-electrnico
corresponde utilizao de aparelhos electrnicos para alterar a voz, enquanto o no-
deliberado-electrnico inclui as distores e alteraes na voz provocadas pelas
propriedades dos canais de transmisso ou limitaes da banda telefnica, por
exemplo. O disfarce no-deliberado-no-electrnico diz respeito s alteraes j
comentadas anteriormente que resultam de estados involuntrios, como estado
emocional, doenas, consumo de lcool ou drogas. Por fim, o disfarce deliberado-no-
electrnico o que se enquadra na definio de disfarce antes apresentada,
correspondente distoro da voz atravs de alteraes na configurao do tracto
voclico ou na forma de fonao tal como produo de falsetes ou bloqueio das fossas
nasais. neste ltimo tipo de disfarce que incide o presente trabalho. Knzel (2000)
apresenta os tipos de disfarce mais frequentes no contexto forense e classifica-os em
quatro categorias distintas, segundo o aspecto em que incidem. O autor categoriza os
diferentes tipos de disfarce em: alteraes de voz (levantamento e abaixamento de
pitch
2
, voz chiada, rouquido artificial e voz sussurrada), caractersticas de ressonncia
(objecto no tracto voclico, ressoador adicional ex. caneca perto da boca,
hipernasalidade e leno frente da boca), lngua (mudana de dialecto e simulao de
um sotaque estrangeiro) e a forma de falar (reduo ou exagero na variao do pitch e
mudanas no tempo de fala). A lista apresentada por Knzel no exaustiva, mas
demonstra bem a multiplicidade de formas possveis para camuflar a identidade de um
falante. Assim, percebe-se facilmente que muitos dos disfarces apresentados
provoquem alteraes significativas nos parmetros acsticos do sinal de fala,
nomeadamente nos valores da frequncia fundamental, nas frequncias dos

2
O pitch o correlato perceptivo da frequncia fundamental.

22

formantes, na banda formntica ou na durao dos segmentos, o que dificulta ou
impossibilita, muitas vezes, a identificao do falante. Por outro lado, alguns disfarces
sero mais eficazes do que outros, isto , determinados disfarces provocaro mais
modificaes no sinal acstico do que outros. Da mesma forma, certos parmetros
acsticos podem ser afectados por um tipo de disfarce mas podem ser impermeveis a
um outro tipo. A eficcia do disfarce est, tambm, relacionada com o indivduo que o
efectua. Dito de outro modo, nem todos os falantes so igualmente aptos para
efectuar um tipo de disfarce, j que a habilidade para disfarar a voz est dependente
do poder de manipulao dos rgos vocais, pelo que o mesmo disfarce pode ser
eficaz para um falante e ineficaz para outro.

A literatura sobre o disfarce de voz no muito extensa. necessrio, por um lado,
estudar as vrias possibilidades de disfarce e, por outro lado, preciso alargar a
anlise aos vrios parmetros acsticos. No entanto, alguns trabalhos demonstram
que a presena do disfarce interfere nos parmetros acsticos.
Reich et al. (1976) testaram o efeito de seis tipos de disfarce (imitao da voz de um
velho, rouquido, hiper-nasalidade, diminuio do tempo de fala e disfarce escolha)
na identificao de falantes atravs da anlise espectrogrfica. Os resultados
revelaram que a presena do disfarce interfere na identificao de falantes, pelo que a
taxa de correcta identificao decresce significativamente. Os autores afirmam que,
embora todos os disfarces interfiram na identificao do falante, alguns so mais
eficazes que outros. A nasalidade e a diminuio no tempo de fala foram os disfarces
menos eficazes. A justificao para a ineficcia destes disfarces prende-se com o facto
de, no caso da nasalidade, o espectro gerado durante a fonao nasal ser fortemente
dependente das caractersticas anatmicas do falante. A diminuio no tempo de fala,
apesar de aumentar a durao das vogais e das palavras, provoca poucas alteraes
nas frequncias dos formantes e na banda formntica. Segundo os autores, a fraca
percentagem de correcta identificao nos disfarces da imitao da voz de um velho e
rouquido deve-se, possivelmente, s alteraes da fonte larngea.

Rose & Simmons (1996) estudaram a influncia de alguns tipos de disfarce no padro
formntico das vogais. Neste estudo, so abordados os disfarces relativos imitao

23

de um sotaque regional, imitao da voz de um comentador poltico, colocao de um
leno frente da boca e imitao de uma voz feminina. Os autores concluem que o
primeiro e segundo formantes apresentam sempre diferenas considerveis,
independentemente do disfarce usado. Relativamente a F3 e F4, os autores afirmam
que a existncia de diferenas depende do tipo de disfarce. Na imitao do
comentador poltico e da voz feminina, F3 e F4 apresentaram diferenas substanciais
contudo, na colocao do leno frente da boca ou na imitao de um sotaque, F3 e
F4 no diferiram consideravelmente. Ainda neste artigo, os autores mencionam que o
disfarce que envolvia uma alterao no tipo de fonao (falsete) teve de ser excludo
porque no podia ser adequadamente analisado pelo computador, dado que o
formant tracker
3
confundia as harmnicas com os formantes. Esta constatao
bastante interessante uma vez que demonstra as limitaes impostas pelo disfarce na
utilizao de uma ferramenta de anlise para medio dos formantes.

Num outro estudo sobre o disfarce da voz, Knzel (2000) testa os efeitos de trs
disfarces (aumento de F0, descida de F0 e desnasalizao apertando o nariz) na
frequncia fundamental. Os resultados sugerem que possvel recuperar a frequncia
fundamental natural de um falante, com uma margem de erro aceitvel, se o disfarce
consistir na descida de F0 ou na desnasalizao. Contudo, se o disfarce envolver a
subida de F0 os dados no permitem inferir, com preciso, a frequncia fundamental.
O autor observa, ainda, que houve um decrscimo no tempo de fala particularmente
nos disfarces que envolvem a subida e descida de F0. Adicionalmente, observa-se um
aumento do nmero e durao das pausas que pode ser explicado como consequncia
da configurao inabitual dos rgos articulatrios que exige mais concentrao e
esforo na articulao por parte do falante.

Zhang & Tan (2007) estudaram o efeito de dez tipos de disfarce na performance de um
sistema automtico de reconhecimento de falantes. Os disfarces testados foram o
aumento de F0, a descida de F0, a rapidez e o abrandamento de elocuo, o sussurro,
a nasalidade, uma mscara frente da boca, o uso de um bite block (lpis), um objecto

3
O formant tracker uma ferramenta disponvel em vrios softwares de anlise acstica da voz que
localiza, automaticamente, os formantes nos espectrogramas.

24

na boca (pastilha elstica) e um sotaque estrangeiro. Os autores concluram que, em
comparao com a voz normal, a taxa de correcta identificao diminui
substancialmente na presena de qualquer disfarce, excepo do sotaque
estrangeiro. Contudo, os disfarces que mais degradaram a eficincia do sistema de
reconhecimento de falantes foram a mscara frente da boca, a subida de F0 e o
sussurro. Em segundo lugar, os disfarces relativos pastilha elstica, descida de F0 e
nasalidade foram os que tiveram mais influncia no desempenho do sistema.
Constatou-se que o sistema automtico de reconhecimento de falantes eficiente nos
restantes disfarces, uma vez que o seu efeito no significativo. Neste estudo
demonstrou-se, ainda, que a variao inter-falante existe no s na voz normal, mas
tambm no disfarce. Assim, a extenso da variao inter-falante difere para cada tipo
de disfarce, j que alguns falantes esto mais aptos para determinados disfarces. Neste
sentido, os autores verificaram que um determinado disfarce no eficaz para todos
os indivduos.

Depois de abordadas as principais questes relacionadas com a Fontica Forense e
reunidas algumas perspectivas que servem de suporte terico no contexto da
Identificao de Falantes, pode proceder-se anlise exploratria dos dados, a fim de
compreender a influncia do disfarce na voz.

25

3. METODOLOGIA

3.0. Introduo

Neste captulo so apresentados todos os detalhes metodolgicos. Em primeiro lugar,
descreve-se o desenho experimental e propem-se as hipteses subjacentes a este
trabalho (3.1.); em segundo lugar, caracterizam-se os Informantes que participaram no
estudo (3.2.); de seguida, descreve-se a elaborao dos materiais utilizados (3.3.) e faz-
se a descrio da recolha de dados (3.4.); por ltimo, no ponto 3.5., explica-se como
foram tratados os dados relativamente anlise espectrogrfica (3.5.1) e estatstica
(3.5.2).

3.1. Desenho Experimental

indiscutvel que os seres humanos so capacitados para a identificao de vozes e
que, mesmo sem visualizar o emissor de um trecho de fala, so capazes de lhe atribuir
algumas caractersticas fsicas ou psicolgicas (Lasse et al., 1979; Shipp & Hollien,
1969). Estes factos demonstram que, para alm do seu contedo lingustico, um
continuum sonoro possui informao inerente ao falante nele codificada.

O Reconhecimento de Falantes assenta na premissa de que o sinal acstico produzido
por um indivduo contm marcas especficas do mesmo que se veiculam
indirectamente no sinal de fala. A assuno de que cada falante imprime traos
individuais em qualquer produo discursiva baseia-se no facto de o sistema produtor
dos sons de fala - combinao de uma fonte de energia sonora e de filtros que moldam
o som produzido pela fonte (Fant, 1960) - estar directamente relacionado com as
caractersticas anatmicas do aparelho fonador de cada falante. Desta forma, assume-
se que parmetros acsticos como a frequncia fundamental (F0) ou os formantes das
vogais fornecem informao particular sobre os indivduos, visto que dependem da
configurao fisiolgica e estrutural do tracto voclico de cada sujeito.

26

Porm, no contexto forense, so vrios os casos em que o infractor utiliza estratgias
para camuflar a voz, de forma a ocultar a sua identidade e, consequentemente, no
ser reconhecido. O recurso ao disfarce da voz levanta uma questo que serviu de
ponto de partida para este estudo: ser que os parmetros acsticos so
suficientemente robustos na tarefa de reconhecimento de falantes na presena do
disfarce? Nesta linha de pensamento, colocam-se outras questes, no menos
importantes, tais como:
Os disfarces actuam todos da mesma forma?
Haver disfarces mais eficientes do que outros?
Os vrios parmetros acsticos so igualmente afectados na presena de um
disfarce em particular?
Haver um padro de mudana dos parmetros acsticos associado a cada
disfarce?
Sero alguns parmetros mais robustos do que outros?

No decurso da investigao surgiram, ainda, outras questes que importa averiguar:
Ser que o factor falante tem alguma influncia na execuo do disfarce?
Sero todas as vogais igualmente permeveis ao disfarce?

O principal objectivo deste trabalho , portanto, estudar a influncia do disfarce nos
seguintes parmetros acsticos: F0, F1, F2, F3 e F4. Partindo da anlise dos referidos
parmetros nas vogais [u], [o], [], [i], [e], [] e [a] produzidas em diferentes
condies, pretende-se, num primeiro momento dedicado anlise da Voz Normal, (i)
descrever os vrios parmetros acsticos, abordando a variao intra e inter-falante; e
(ii) verificar a eficincia de cada parmetro na distino entre falantes. Na segunda
parte da anlise, procura-se (iii) averiguar se os disfarces causam alteraes nos vrios
parmetros acsticos, atravs da comparao dos dados da Voz Normal com os dados
dos disfarces testados; (iv) verificar se os diferentes disfarces produzem todos o
mesmo efeito nos parmetros acsticos; (v) aferir se todos os parmetros so,
igualmente, afectados por cada disfarce; (vi) apurar se existem parmetros resistentes
ao disfarce; (vii) observar se o efeito do disfarce homogneo entre as vogais; (viii)

27

constatar se o factor falante tem alguma influncia na performance do disfarce; e (ix)
observar as alteraes produzidas pelo(s) disfarce(s) nos tringulos voclicos.

Antes de descrever o procedimento metodolgico, so apresentadas as hipteses
subjacentes a este estudo, considerando os objectivos anteriormente descritos e
tendo em vista os resultados de trabalhos anteriores (seco 2.5.).

Hiptese 1: A presena do disfarce interfere sempre nos parmetros
acsticos, embora determinados disfarces provoquem mais
modificaes no sinal acstico do que outros (Reich et al., 1976).
Hiptese 2: A influncia de um tipo de disfarce no homognea entre os
diversos parmetros acsticos (Rose & Simmons, 1996; Knzel,
2000).
Hiptese 3: Cada parmetro acstico no igualmente afectado pelos vrios
disfarces (Knzel, 2000), pelo que o mesmo parmetro pode ser
alterado por um tipo de disfarce mas ser impermevel a outro
(Rose & Simmons, 1996).

3.2. Informantes

A amostra formada para as gravaes constituda por oito pessoas, quatro do sexo
masculino e quatro do sexo feminino, inseridas na faixa etria dos 20-25 anos. Todos
os Informantes so falantes da variedade standard do Portugus Europeu e naturais da
zona de Lisboa. No que diz respeito formao acadmica, apenas dois Informantes
possuem conhecimentos lingusticos, pois frequentam o 1 ano do curso de Lnguas,
Literaturas e Culturas. Os restantes Informantes so formados em reas diversas,
distintas da Lingustica, pelo que no detm nenhum tipo de conhecimento lingustico
especfico.

28

3.3. Materiais Corpus

O corpus utilizado composto por 28 frases (vide Anexo 6). A elaborao do mesmo foi
feita com base nalguns critrios especficos, na tentativa de ser o mais uniforme
possvel.

Em primeiro lugar, escolheram-se para a anlise todas as vogais orais tnicas do
Portugus Europeu ( [u], [o], [], [i], [e], [] e [a] ) com excepo da vogal []. Esta no
foi tida em considerao, uma vez que, devido s suas restries fonolgicas, no
ocorre em todos os contextos segmentais. Posteriormente, foram seleccionadas
palavras com trs slabas que contivessem cada uma das vogais mencionadas em
slaba tnica intermdia. A escolha da slaba tnica foi motivada pelo facto de,
geralmente, ser esta a slaba com maior durao e com mais energia, propiciando uma
maior estabilidade, j que a quantidade de informao disponvel maior (mais
durao) e os formantes das vogais so mais visveis (mais energia).

Em segundo lugar, foi tido em conta o contorno fontico das vogais relativamente
consoante que ocupa a posio de ataque na slaba tnica. Assim, foram escolhidas
quatro consoantes orais vozeadas com base no modo de articulao: duas fricativas
([z] e [v]) e duas oclusivas ([b] e [d]). No que diz respeito ao ponto de articulao, os
segmentos seleccionados classificam-se em consoantes dentais ([d] e [z]), bilabial ([b])
e labiodental ([v]). Importa referir que a seleco destas consoantes em particular no
obedeceu a nenhum critrio especfico, visto que o foco deste trabalho no incide na
influncia exercida por cada consoante nos segmentos voclicos. Estas foram
escolhidas com o intuito homogeneizar o efeito da coarticulao progressiva e de
modo a contextualizar as vogais a analisar.

Por ltimo, todas as palavras foram integradas na frase Eu digo , Paulo., de forma a
manter o mesmo ritmo e intensidade em todas as frases. Optou-se por manter o
mesmo contorno prosdico a fim de evitar variaes entoacionais que poderiam ter
influncia nos parmetros acsticos analisados.

29

3.4. Recolha dos Dados
3.4.1. Requisitos ticos

Todos os Informantes leram a Declarao de Objectivos (vide Anexo 7) e assinaram o
Termo de Aceitao (vide Anexo 8), expressando o consentimento na utilizao dos
dados nos termos descritos no documento.

3.4.2. Gravaes

A recolha dos dados foi feita atravs de gravaes de voz realizadas no Laboratrio de
Fala do Centro de Lingustica da Universidade de Lisboa, uma vez que este dispe de
uma sala com tratamento acstico prprio - sem eco ou rudo. Este ambiente de
gravao, embora artificial, foi escolhido no sentido de se obter uma boa qualidade do
sinal e sem interferncias de qualquer tipo. Foi utilizado um gravador Marantz PMD
670 e um microfone Sennheiser ME 62 com bandolete de suporte (tipo auricular) que
permite manter sempre a mesma distncia entre a boca e o microfone para todos os
Informantes. As gravaes foram efectuadas com uma frequncia de amostragem de
44100Hz, 16-bit, Mono.

Todos os Informantes foram gravados em sesses individuais. As frases que
constituem o corpus surgiram num monitor, frente ao qual os Informantes ficaram
sentados. A passagem das frases foi feita pela investigadora de modo a poder
controlar a eventual necessidade de repetio de leitura.

Cada Informante leu o conjunto de 28 frases (ver ponto 3.3.) sob cinco condies
diferentes:
1 - Voz normal (VN);
2 - Subida de F0 (D1);
3 - Descida de F0 (D2);
4 - Mscara (D3);
5 - Palhinha (D4).

30

No decurso da anlise dos dados, cada condio ser referida como VN, D1, D2, D3 e
D4. Os disfarces mencionados foram escolhidos tendo em vista o tipo de influncia
provocado por cada um. D1 e D2 tm uma aco directa na manipulao da fonte
sonora (cordas vocais); D3 e D4 incidem nos filtros do tracto voclico, j que D3
funciona como um filtro adicional e D4 actua como limitador da aco do filtro. VN
actua como uma condio neutra, servindo como condio de controlo.

Antes de cada sesso, foram dadas instrues ao Informante sobre a forma de
produo das frases pretendida em cada Condio. Foi, tambm, explicado aos
Informantes que o tema do presente trabalho era o disfarce da voz. Assim, durante a
execuo da tarefa, nas Condies 2 e 3, solicitou-se aos Informantes que imaginassem
uma situao fictcia de um telefonema annimo em que tinham de disfarar a voz,
segundo as instrues fornecidas, para no serem reconhecidos. Na Condio 1, foi
pedido aos Informantes que produzissem as frases de forma mais natural possvel,
usando o seu modo de falar normal e a sua qualidade vocal. Na Condio 2, pediu-se
aos Informantes que produzissem as frases com uma voz aguda. Na Condio 3,
solicitou-se a produo das frases com uma voz grave. Na Condio 4, foi pedido aos
Informantes que produzissem as frases de forma natural com uma mscara frente da
boca. Finalmente, na Condio 5, pediu-se aos Informantes que produzissem as frases
de forma natural com uma palhinha colocada horizontalmente entre os dentes
incisivos.

3.5. Tratamento dos Dados
3.5.1. Anlise Espectrogrfica

Os ficheiros foram segmentados e convertidos para uma frequncia de amostragem de
11025Hz atravs do programa Adobe Audition, verso 3.0. Procedeu-se reduo da
frequncia de amostragem para 11025Hz, que corresponde visualizao de
frequncias entre os 0 e 5500Hz no espectrograma produzido pela SpeechStation
programa usado na medio dos formantes - para que a medio das frequncias dos
formantes fosse feita de forma mais precisa, uma vez que com uma frequncia de

31

amostragem de 44100Hz o espectro encontra-se mais comprimido, dificultando a
localizao dos formantes a medir. Deve salientar-se que a reduo da frequncia de
amostragem no acarreta consequncias nos parmetros acsticos.
O valor de F0 das vogais foi extrado, automaticamente, atravs do programa Praat,
verso 5.1.23. Para a medio das frequncias dos formantes das vogais utilizou-se o
programa SpeechStation2.
Os formantes foram medidos atravs da tcnica de Linear Predictive Coding (LPC), em
banda estreita (512 pontos), order 12 nas Condies 1, 3, 4 e 5 e order 10 na Condio
2. A medio dos formantes foi feita no ncleo voclico, pois este o ponto mais
estvel do segmento (Figura 3). Foi escolhida a tcnica de anlise espectral LPC, em
detrimento da Fast Fourier Transform (FFT), dado que representa a combinao da
forma espectral da fonte glotal e a forma espectral imposta pelo tracto voclico, sendo
assim mais apropriada para a medio dos formantes
4
. Atravs da tcnica de auto-
correlao para encontrar as frequncias dos componentes proeminentes, a LPC
apresenta a forma global do espectro, independentemente das frequncias especficas
das harmnicas, fornecendo uma representao precisa dos filtros do tracto voclico.
Optou-se por fazer a anlise em banda estreita porque esta fornece informao
frequencial mais detalhada sobre os formantes, ao contrrio da banda larga que
destaca a informao temporal sobre cada impulso glotal. Por fim, foi necessrio medir
os formantes das vogais produzidas na Condio 2 em order 10, pois em order 12 no
era possvel identificar correctamente os formantes, j que eram, tambm, visveis as
harmnicas. Importa, ainda, referir que nalguns casos no foi possvel medir o valor de
F3 e F4, pois os formantes no eram legveis.

Figura 3 - Localizao da medio de F2 da vogal [] em VN, na frase Eu digo cadela, Paulo.

4
Deve referir-se que a LPC considerada uma boa tcnica de anlise de fala, com resultados precisos,
desde que no se incluam segmentos nasais.

32

3.5.2. Anlise Estatstica

Os dados obtidos foram analisados atravs do programa de estatstica SPSS 18. A
anlise estatstica efectuada assentou na aplicao de dois testes paramtricos: teste
t-student para comparao de mdias e teste ANOVA para anlise da varincia. Antes
de se efectuar qualquer um dos testes, verificou-se se os dados em anlise satisfazem
os requisitos impostos por estes testes. O primeiro requisito cumprido, j que a
varivel dependente (F0 e formantes) sempre quantitativa; observou-se, atravs dos
testes Kolmogorov-Smirnov e Shapiro-Wilk, se a distribuio da varivel dependente
(F0 e formantes) segue a normalidade; e, por ltimo, confirmou-se a homogeneidade
de varincia atravs do teste de Levene. Nalguns casos, as variveis dependentes
representam distribuies afastadas da normalidade ou no se verifica
homogeneidade da varincia devido, em parte, ao reduzido tamanho da amostra e
variabilidade dos parmetros entre os Informantes. Nas situaes em que uma das
condies no cumprida, realizou-se o teste no-paramtrico Kruskal-Wallis para
confirmar ou rejeitar o resultado dos testes paramtricos.

Como os testes referidos anteriormente (t-student e ANOVA) so testes de hipteses,
implicam a existncia de uma hiptese nula (H0) e de uma hiptese alternativa (Ha).
Designa-se por hiptese nula a hiptese da no diferena, a que sujeita ao teste, por
oposio hiptese alternativa que a hiptese da diferena (Martinez & Ferreira,
2008). A rejeio ou aceitao da hiptese nula feita em funo do nvel de
significncia estabelecido, a que directamente comparvel uma probabilidade de
significncia (p-value). Se o p-value for inferior ao nvel de significncia, ento rejeita-
se a hiptese nula, caso contrrio no existe evidncia estatstica para o fazer
(Martinez & Ferreira, 2008).
Neste trabalho, considerou-se que se rejeita a hiptese nula a partir de um valor de
significncia de p <0,05.

33

4. ANLISE E DISCUSSO DOS DADOS

4.0. Introduo

Este captulo est dividido em duas seces, correspondentes descrio dos dados da
voz normal (4.1.) e comparao da voz normal com os disfarces (4.2.).
Na primeira parte (4.1.), faz-se a caracterizao da voz normal, abordando, num
primeiro momento, a variao intra e inter-falante atravs da descrio dos tringulos
voclicos (4.1.1.); posteriormente, descrevem-se os dados relativos frequncia
fundamental (4.1.2.) e aos formantes (4.1.3.); partindo dos dois ltimos pontos,
verifica-se a eficcia de cada parmetro na distino de falantes (4.1.4.); e, por ltimo,
analisa-se a relao entre as variveis informante e vogais, de forma a testar a
influncia do factor informante nas frequncias das vogais (4.1.5.).
Na segunda parte (4.2.), faz-se a comparao dos parmetros acsticos da voz normal
com os dos disfarces, com o intuito de constatar as alteraes provocadas pelo(s)
disfarce(s) nos vrios parmetros (4.2.1.); testa-se a interaco entre disfarce e
informante (4.2.2.); verifica-se a influncia do(s) disfarce(s) nas vogais (4.2.3.); por fim,
apresentam-se os tringulos voclicos relativos a cada disfarce, no sentido de se
averiguar as modificaes dos mesmos, comparativamente aos tringulos voclicos da
voz normal (4.2.4.).

4.1. Voz normal
4.1.1. Tringulos voclicos: variao intra e inter-falante

A partir das frequncias de F1 e F2 das vogais estudadas, foi construdo o tringulo
voclico de cada Informante (Figuras 4 a 11). Os vrios pontos que o constituem
resultam da conjugao das frequncias de F1 em ordenada e de F2 em abcissa. Em
cada tringulo esto representadas as sete vogais em anlise ( [u], [o], [], [i], [e], [] e
[a] ), apresentadas com cores distintas para a melhor visualizao dos dados.

34

Figura 4 - Tringulo voclico do Informante 1. Figura 5 - Tringulo voclico do Informante 2.



35

Legenda:
[i] [e] [] [a] [] [o] [u]

A observao dos vrios tringulos voclicos permite verificar que cada vogal no
corresponde a um ponto nico, mas antes a uma rea de localizao. A disperso dos
valores das vogais consequncia de diversos factores entre os quais se destacam,
para o presente estudo, o factor individual e o contexto fontico. Desta forma, a
variao das frequncias dos segmentos est relacionada com o fenmeno da
coarticulao, isto , a existncia de quatro pontos distintos para cada vogal , no
exclusivamente, o resultado da produo da mesma vogal em contextos fonticos
diferentes. Por outro lado, a variao intra-falante desempenha, tambm, um papel
importante na variao dos valores de F1 e F2 de cada segmento, pois a extenso da
variabilidade das frequncias das vogais depende de cada falante. Se se observarem, a
ttulo exemplificativo, os pontos correspondentes s vogais [u], [i] e [a], verifica-se que
a disposio dos mesmos distinta entre os indivduos. Constate-se que os pontos
relativos vogal [i] do Informante 3 (Figura 6) esto muito concentrados, formando
quase um ponto nico, ao passo que no Informante 4 (Figura 7) os pontos esto mais
dispersos; a distribuio da vogal [a] nos Informantes 5 e 8 (Figuras 8 e 11) varivel,
quase exclusivamente, ao nvel de F2, visto que os pontos apresentam
aproximadamente os mesmos valores no plano de F1; pelo contrrio, as frequncias
desta vogal variam tanto em F1 como em F2 no Informante 7 (Figura 10); a distribuio
dos valores da vogal [u] mais uniforme no Informante 1 (Figura 4) do que no

36

Informante 2 (Figura 5). Assim, a inexistncia de valores invariveis deve-se no s
influncia dos segmentos adjacentes vogal, mas tambm variao intra-falante,
caso contrrio a variao das frequncias de um mesmo segmento seria igual em todos
os Informantes.

Por outro lado, a distribuio das vogais no espao acstico no semelhante entre os
Informantes. As diferentes configuraes dos tringulos voclicos, produto das
diferenas entre os falantes relativamente s frequncias de F1 e F2 das vogais, so o
reflexo das caractersticas anatmicas do tracto voclico de cada indivduo e, ainda,
das tendncias articulatrias adopta quando fala. Neste sentido, o tringulo voclico
fornece pistas importantes para a identificao de falantes, uma vez que permite
apontar marcas especficas dos indivduos, relacionadas com a localizao das vogais, a
faixa de variao de F1 e F2, a dimenso do polgono, as distncias acsticas, a
organizao dos segmentos ou a prpria localizao do tringulo no espao acstico.
Observe-se, assim, que no Informante 1 (Figura 4), existe uma separao demarcada
entre as vogais anteriores e os restantes segmentos e que os valores de F1 e F2 das
vogais anteriores mdia e baixa so muito prximos. No Informante 2 (Figura 5), a
proximidade das vogais posteriores alta e mdia forma um cluster, que se encontra
ligeiramente afastado do continuum gerado pela localizao dos outros segmentos. O
tringulo voclico do Informante 3 (Figura 6) bastante compacto, uma vez que as
distncias acsticas entre as vogais so pouco demarcadas. Relativamente ao
Informante 4 (Figura 7), a proximidade das vogais central e posteriores forma um
continuum separado das vogais anteriores, cujas distncias acsticas so mais
acentuadas. O Informante 5 (Figura 8) e o Informante 6 (Figura 9) apresentam
tringulos voclicos semelhantes do ponto de vista da sua configurao, assim como
no que diz respeito diviso, no muito acentuada, entre as vogais anteriores e as
restantes. Contudo, os dois indivduos apresentam alguns traos distintos, visto que o
polgono do Informante 5 mais expandido, as distncias acsticas entre os
segmentos so superiores s do Informante 6, bem como a extenso da variao intra-
falante. A disposio dos valores de F1 e F2 das vogais do Informante 7 (Figura 10) d
origem a uma configurao especfica do tringulo acstico. A distribuio das vogais
anteriores bastante coesa, na medida em que as distncias acsticas so reduzidas;

37

as vogais posteriores alta e mdia esto dispostas de forma circular, o que constitui
uma caracterstica deste falante; as vogais central e posterior baixa formam um plo
afastado dos outros segmentos, que d origem organizao dos segmentos em trs
grupos: vogais anteriores, vogais central/posterior baixa e vogais posteriores
mdia/alta. Por ltimo, as distncias entre os segmentos so relativamente uniformes
no Informante 8 (Figura 11), embora haja uma proximidade acentuada entre as vogais
posteriores alta e mdia.

Tomando como referncia as vogais correspondentes aos extremos de constrio do
tracto voclico, que equivalem aos vrtices do polgono ( [u], [a] e [i] ), possvel
estimar a faixa de variao de F1 e F2 de cada indivduo. O intervalo entre as vogais [i]
e [u] corresponde, respectivamente, ao valor mnimo e mximo de F2 e a distncia
entre as vogais [i]/[u] e [a] est relacionada com o valor mnimo e mximo,
respectivamente, de F1. Desta forma, a gama de variao de F1 e F2 proporcional s
distncias entre os vrtices do tringulo acstico, pelo que quanto menor for a
distncia entre si, menor ser a faixa de variao desse parmetro (F1 ou F2). Quer isto
dizer que os polgonos com dimenses reduzidas tm tambm uma faixa de variao
de F1 e F2 reduzida. A observao dos vrios tringulos voclicos permite verificar que
a faixa de variao de F1 e F2 no homognea entre os indivduos. Constate-se, por
exemplo, que entre os Informantes 2 e 3, a variao de F1 e de F2 superior no
Informante 2, ou que entre os Informantes 4 e 6, a gama de variao de F2
claramente maior no Informante 4, apesar da faixa de variao de F1 ser prxima entre
os dois falantes.

No que diz respeito dimenso dos tringulos voclicos, comprova-se que esta
menor nos Informantes 3, 5, 6 e 8 do que nos restantes. Consequentemente, a gama
de variao de F1 e F2 menor nestes indivduos do que nos Informantes 1, 2, 4 e 7.
Por outro lado, a localizao do tringulo no espao acstico tambm no
semelhante entre os dois grupos. Os polgonos das Figuras 6, 8, 9 e 11 situam-se,
tendencialmente, na zona superior direita, resultado dos valores relativamente baixos

38

dos dois primeiros formantes, ao contrrio dos das Figuras 4, 5, 7 e 10 que so mais
expandidos, tanto no plano de F1 como de F2.
A diviso entre os Informantes 3, 5, 6, 8 e Informantes 1, 2, 4 e 7, motivada pelas
diferenas na dimenso e localizao dos tringulos, est relacionada com o sexo dos
indivduos, j que ao primeiro grupo pertencem todos os Informantes do sexo
masculino e ao segundo correspondem os Informantes do sexo feminino. As diferenas
verificadas entre os dois gneros esto associadas, no exclusivamente, ao tamanho
do tracto voclico, pois quanto maior for o comprimento do mesmo, menores sero as
frequncias das vogais. Uma vez que o tracto voclico masculino , geralmente, maior
do que o feminino, natural que os tringulos voclicos dos Informantes do sexo
masculino apresentem dimenses mais reduzidas do que os do sexo feminino,
consequncia dos baixos valores dos formantes.

Desta forma, a variao inter-falante mais um factor que justifica a inexistncia de
valores invariveis de F1 e F2 para as vogais. Existem, pelo contrrio, zonas de
incidncia para cada segmento que os distingue entre si. Neste sentido, confrontando
os vrios tringulos voclicos, verifica-se que cada vogal ocupa sempre a mesma
posio relativamente forma do tringulo. Ou seja, a rea de cada vogal pode diferir
de falante para falante no espao acstico, bem como a distncia acstica entre as
vogais, mas a sua posio relativa igual em todos os Informantes. Importa ainda
esclarecer que, apesar de as frequncias das vogais diferirem consoante os indivduos,
a variao s existe dentro de determinados limites, caso contrrio a vogal perderia as
suas caractersticas acsticas, e consequentemente a sua identidade, deixando de ser
entendida como tal.

A anlise efectuada centrou-se, primordialmente, na descrio da variao intra e
inter-falante, relativamente a F1 e F2, atravs da visualizao dos tringulos voclicos.
Porm, necessrio, por um lado, fazer uma descrio mais aprofundada do que a
anlise visual e, por outro lado, preciso estender a anlise aos outros parmetros.
Dado que para o modelo forense a informao particular de cada falante que
relevante, permitindo distinguir os indivduos entre si, de agora em diante, a anlise
centrar-se- exclusivamente na variao inter-falante.

39

4.1.2. Frequncia fundamental (F0)

O grfico da Figura 12 rene os valores mdios da frequncia fundamental de cada
Informante, possibilitando visualizar as diferenas de F0 entre os falantes. Pode
observar-se que o Informante 5 o que apresenta o valor mais baixo de F0 (94Hz) e
que o valor mais elevado (212Hz) pertence ao Informante 2, o que demonstra que a
frequncia fundamental oscila entre 94Hz e 212Hz entre os indivduos.

Figura 12 - Valores mdios da frequncia fundamental de cada Informante.

excepo dos Informantes 3, 5 e 8, que apresentam valores prximos de F0 em torno
dos 100Hz, os valores mdios da frequncia fundamental so bastante diversos nos
restantes falantes. No entanto, pode constatar-se que h uma clara separao entre os
Informantes que origina dois grupos distintos: num grupo, a mdia de F0 situa-se entre
os 160Hz e 212Hz (Informantes 1, 2, 4 e 7) e, no outro grupo, a mdia localiza-se entre
os 94Hz e 124Hz (Informantes 3, 5, 6 e 8). Tal como foi mencionado anteriormente, a
diviso em dois conjuntos motivada pelo contraste de gnero, j que ao primeiro
correspondem todos os Informantes do sexo feminino e, no segundo conjunto, esto
includos os Informantes do sexo masculino, sendo que a mdia de F0 de cada grupo
de 186Hz e 103Hz, respectivamente. Verifica-se, portanto, que a frequncia
fundamental um parmetro relevante na distino de indivduos de sexos opostos,
visto que o valor mdio de F0 de cada sexo consideravelmente diferente.

40

Para averiguar se a frequncia fundamental um parmetro proeminente na distino
de falantes, independentemente do sexo, realizou-se um teste t-student que compara
os valores de F0 de cada par possvel de Informantes. Na Tabela 2 so apresentados os
resultados do teste para cada par testado, atravs do valor de t e do valor de
significncia (p).

Tabela 2 - Resultados do teste t-student na comparao dos valores de F0 entre os Informantes.
Informante 1 2 3 4 5 6 7 8
1
t - -17,9 49,111 -13,32 63,667 27,84 -15,5 48,926
p
- 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
2
t - - 38,22 11,219 40,082 27,442 8,989 38,869
p
- - 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
3
t - - - -53,83 1,766 -22,97 -63,2 -2,521
p
- - - 0,000 0,089 0,000 0,000 0,018
4
t - - - - 52,958 38,448 -3,429 61,036
p
- - - - 0,000 0,000 0,002 0,000
5
t - - - - - -20,28 -67,8 -3,514
p
- - - - - 0,000 0,000 0,002
6
t - - - - - - -34,62 28,714
p - - - - - - 0,000 0,000
7
t - - - - - - - 60,129
p
- - - - - - - 0,000
8
t - - - - - - - -
p - - - - - - - -

Os resultados indicam que, excepo do par 3-5 (clulas marcadas a cinzento), todos
os pares testados so distintos entre si (p <0,05). Dito de outro modo, o valor de F0 de
cada indivduo difere significativamente quando comparado com outro falante. Apesar
de os sujeitos serem estatisticamente divergentes em relao a F0, o valor da
diferena no igual em todos os pares. Ou seja, ainda que os falantes sejam distintos
entre si, o grau da diferena no idntico para todos os Informantes. Observe-se, a
ttulo exemplificativo, que o valor de significncia igual (p <0,000) em todos os pares
que contrastam o Informante 1 com os outros indivduos. Todavia o valor de t varia
consoante o par de comparao. Assim, as diferenas so mais acentuadas no par 1-5
(t =63,67) do que no par 1-4 (t =-13,32), por exemplo. Quer isto dizer que o

41

Informante 1 est mais prximo do Informante 4 do que do Informante 5 em relao
ao valor mdio de F0, tal como se pode observar no grfico da Figura 12. A diferena
do valor de t entre os dois pares assinalados , maioritariamente, definida pelo sexo
dos Informantes: no par 1-4, os indivduos so ambos do sexo feminino, ao passo que
o par 1-5 composto por Informantes do sexo masculino e feminino. Neste sentido,
pode observar-se que os pares que apresentam resultados mais significativos, isto ,
valores mais elevados de t, so os pares constitudos por Informantes de sexos
opostos, j que os valores mdios de F0 do sexo masculino e do feminino so
claramente distintos (Figura 12). Ainda assim, as diferenas de F0 tambm so
expressivas entre falantes do mesmo sexo, dado que, exceptuando um par, os
resultados do teste so estatisticamente significativos para todos os pares testados,
pelo que se pode afirmar que F0 um parmetro eficaz na distino de falantes.

4.1.3. Formantes

No sentido do que se observou a partir dos tringulos voclicos (ponto 4.1.1.), e tal
como sucede com a frequncia fundamental, os valores dos formantes variam de
acordo com o falante. Na Figura 13 so apresentados os valores mdios de F1, F2, F3 e
F4 de cada Informante, de forma a poder visualizar as diferenas entre si no conjunto
dos formantes.

Figura 13 - Valores mdios de F1, F2, F3 e F4 de cada Informante.

42

O grfico demonstra que as frequncias dos formantes no so uniformes entre os
indivduos. Constata-se que os valores mais baixos de qualquer um dos formantes
dizem respeito aos falantes do sexo masculino (Informantes 3, 5, 6 e 8) e que os
valores mais elevados correspondem aos sujeitos do sexo feminino (Informantes 1, 2,
4 e 7). O facto de os valores de F1, F2, F3 e F4 serem sempre mais baixos no sexo
masculino do que no feminino evidencia a relao existente entre a dimenso
(comprimento) do tracto voclico e as frequncias dos formantes. Assim, tal como F0,
os valores dos formantes permitem distinguir indivduos de sexos opostos. Por outro
lado, a variabilidade entre os Informantes no semelhante nos quatro parmetros
acsticos (F1, F2, F3 e F4). A variao inter-falante verifica-se em todos os formantes,
mas quanto mais elevado for o formante, maior variabilidade existe entre os sujeitos,
j que a variao aumenta medida que os valores so mais altos. Constate-se que as
frequncias de F1 so muito prximas entre os indivduos, porm os valores de F2 so
mais distintos entre os falantes, uma vez que h um aumento nas distncias das
frequncias. A diferena nos valores dos formantes ainda mais notria em F3, pois a
separao entre os indivduos ampliada, verificando-se que as distncias entre os
falantes variam numa extenso de 500Hz. Ainda assim, em F4 que se registam as
maiores diferenas entre os indivduos, visto que a dimenso da variabilidade deste
formante superior aos restantes. Observe-se que a distncia entre os Informantes 2 e
3, por exemplo, de 250Hz em F3, mas que em F4 aumenta para 700Hz. Assim, as
diferenas entre os indivduos so mais acentuadas em F3 e F4, ao contrrio de F1 e
F2, cujos valores no so to dspares. Desta forma, pode afirmar-se que a variao
inter-falante mais elevada nos formantes altos (F3 e F4) do que em F1 e F2.

4.1.4. Eficcia dos parmetros acsticos na distino de falantes

No sentido de se verificar a eficcia de cada parmetro na distino de falantes, foi
realizado um teste de anlise da varincia (ANOVA), cujos resultados so apresentados
na Tabela 3. O valor de F juntamente com o valor de significncia (p) demonstram a
eficincia de cada varivel na discriminao de sujeitos. Quanto mais elevado for o
valor de F, mais variao do parmetro existe entre os Informantes.

43

Tabela 3 - Resultado do teste de anlise de varincia (ANOVA).
Varivel F Sig.
f0 456,422 0,000
f1 0,652 0,711
f2 0,638 0,722
f3 33,673 0,000
f4 37,914 0,000

Os baixos valores de F para F1 e F2, assim como os valores de significncia (0,711 e
0,722), demonstram que estes dois parmetros no variam muito entre os
Informantes, pelo que no so estatisticamente significativos para a discriminao de
falantes. Contudo, importa referir que F1 e F2 no so significantes, apenas, quando
analisados individualmente, pois a conjugao de ambos demonstra ser um parmetro
relevante na distino entre indivduos, como se verificou na anlise dos tringulos
voclicos (ponto 4.1.1.). Em contrapartida, F3 e F4 apresentam valores elevados de F.
Quer isto dizer que estes parmetros diferem consideravelmente entre os falantes,
sendo, por isso, eficientes na discriminao de indivduos. No que diz respeito a F0, o
resultado do teste ANOVA indica que este o parmetro que apresenta a maior
variao inter-falante, como se pode observar atravs do valor de F (456,422) e de
significncia (0,000). Porm, estes resultados podem estar relacionados com o facto de
o teste ter sido realizado sem fazer separao entre os Informantes do sexo masculino
e feminino. Recorde-se que, tal como se verificou atravs do grfico da Figura 10,
existe uma diferena acentuada nos valores da frequncia fundamental de indivduos
de sexos opostos. Assim, necessrio testar a varivel F0 em funo do sexo dos
Informantes, de forma a perceber se o resultado obtido est relacionado com a
diferena de gnero ou se, pelo contrrio, F0 continua a ser um parmetro relevante
para a discriminao de falantes. Os resultados do teste da anlise de varincia
(ANOVA) para cada gnero so apresentados na Tabela 4. Adicionalmente, foram
testadas todas as outras variveis (F1, F2, F3 e F4) em funo do sexo do Informante.

44

Tabela 4 - Resultado do teste da anlise de varincia (ANOVA) para cada gnero.
Varivel F Sig.
f0
feminino 46,11 0,000
masculino 188,51 0,000
f1
f2
f3
f4

excepo de F4 para o sexo masculino, os resultados do teste em funo do gnero
dos Informantes mantm-se idnticos aos do primeiro teste ANOVA (Tabela 3). Deste
modo, verifica-se que F0 continua a ser um parmetro eficaz na discriminao de
falantes do mesmo sexo, no sentido do que apontam os resultados obtidos com o
teste t-student (Tabela 2). semelhana do anterior teste ANOVA, F1 e F2 no so
suficientemente distintos entre os indivduos, tal como seria esperado. Da mesma
forma, F3 e F4 para o sexo feminino mantm resultados que ilustram a variao inter-
falante. No entanto, F4 revela-se no significante para a distino dos indivduos do
sexo masculino, como se pode constatar atravs do valor de F (0,843) e de significncia
(0,484). Por ltimo, os valores de F de F0, tanto para o sexo masculino como para o
feminino, continuam a ser os mais elevados de todas as variveis, revelando que, no
conjunto dos parmetros testados, este o mais robusto para a distino de falantes.

4.1.5. Informante versus Vogais

Nos grficos das Figuras 14 a 17 so apresentados os valores mdios de F1, F2, F3 e F4
de cada vogal e para cada Informante. Pode observar-se que os valores dos formantes
das vogais variam consideravelmente consoante o falante, tal como se verificou no
ponto 4.1.3.. A representao das frequncias de cada vogal por formante e falante
demonstra a existncia da interaco Informante versus Vogal. Caso no existisse

45

nenhuma relao entre as variveis apontadas, as linhas correspondentes a cada vogal
seriam paralelas.

Figura 14 Mdia de F1 por vogal, para cada Informante.

Figura 15 - Mdia de F2 por vogal, para cada Informante.

46



A comparao dos grficos permite verificar que a distribuio das linhas
correspondentes a cada vogal no semelhante nos quatro formantes. Em relao a
F1 e F2 (Figuras 14 e 15), as linhas esto relativamente separadas entre si, o que
demonstra que os valores destes formantes variam de acordo com a vogal. Desta
forma, F1 e F2 determinam o espao acstico de cada vogal, sendo, portanto, os
formantes responsveis pela qualidade da vogal. Por outro lado, nos grficos
correspondentes a F3 e F4 (Figuras 16 e 17), as linhas que representam as vogais esto
praticamente todas sobrepostas, tornando difcil a localizao de uma vogal em
particular. Assim, F3 e F4 no so preponderantes para a identificao da vogal, ao
contrrio de F1 e F2, mas esto relacionados com as caractersticas individuais de cada

47

falante. Note-se que, apesar de as linhas estarem sobrepostas, estas no so rectas, o
que indicaria a inexistncia de variao inter-falante. Neste sentido, os valores de F3 e
F4 das vrias vogais tendem a ser muito prximos em cada indivduo, embora a
concentrao das vogais seja maior nalguns Informantes do que noutros. Os diferentes
picos, formados pela concentrao dos valores das vogais, demonstram a variao
entre os falantes, pois a localizao dessas reas de concentrao diferente para
cada sujeito, ainda que os Informantes 5 e 6 apresentem uma distribuio prxima.
Constata-se, ainda, que a tendncia para uma certa uniformizao dos valores das
vogais superior em F4 (Figura 17), o que sugere que quanto mais elevado for o
formante menos divergente ser o valor do mesmo.
A anlise dos grficos anteriores (Figuras 14 a 17) complementa os resultados obtidos
no teste ANOVA (Figura 5). Justifica-se, assim, o facto de F1 e F2 no serem
significantes na distino de falantes, dado que estes so os formantes responsveis
pela determinao da identidade da vogal, pelo que a variao entre os indivduos
nunca pode ser em grande escala. Pelo contrrio, F3 e F4 demonstram ser pouco
variveis em funo da vogal, de forma que a significncia destes parmetros para a
discriminao de sujeitos est relacionada com as diferenas anatmicas do tracto
voclico dos indivduos.

4.2. Disfarce variao dos parmetros acsticos

4.2.1. Voz Normal versus Disfarce(s)

Nesta seco, pretende-se averiguar se a presena dos disfarces estudados acarreta
alteraes nos parmetros acsticos. Para o efeito, realizou-se um teste de anlise de
varincia ANOVA, cujos resultados so apresentados na Tabela 5, que integra todos os
Informantes e todas as condies de produo (voz normal e disfarces). Este teste o
ponto de partida para perceber se existem diferenas, em cada varivel, no conjunto
dos dados da voz normal e dos disfarces.

48

Tabela 5 Resultado do teste ANOVA.
Varivel F Sig.
f0 37,423 0,000
f1 13,828 0,000
f2 4,036 0,009
f3 4,928 0,003
f4 4,507 0,005

Pode observar-se que existem alteraes significativas em todos os parmetros nas
diferentes condies de produo, como demonstram os valores de significncia (p <
0,05), embora as modificaes de cada varivel no sejam homogneas entre si. O
valor de F (37,423) e de significncia (0,000) indicam que F0 o parmetro mais
afectado no conjunto dos dados. F1 o formante que sofre mais alteraes, visto que
apresenta o valor mais elevado de F (13,828), seguido de F3, F4 e F2, cuja proximidade
dos valores de F (4,928, 4,507 e 4,036, respectivamente) e de significncia (0,003,
0,005 e 0,009, respectivamente) demonstra que a variabilidade destes formantes
idntica no conjunto das cinco condies de produo.
Uma vez que foram detectadas diferenas em todos as variveis, necessrio fazer
uma anlise mais pormenorizada para, em primeiro lugar, apurar quais os disfarces
que alteram os parmetros acsticos e, em segundo lugar, aferir se todos os
parmetros se modificam na presena do mesmo disfarce.
Nas Figuras 18, 19, 20 e 21 so apresentados os valores mdios de F0, F1, F2, F3 e F4
da voz normal e de cada disfarce. Os grficos permitem, por um lado, observar as
alteraes que ocorrem nos parmetros acsticos, atravs da comparao de VN com
D1, D2, D3 e D4, e, por outro lado, fazer uma caracterizao geral de cada disfarce.

49

Figura 18 - Comparao de VN com D1

Figura 19 - Comparao de VN com D2.


50


No que diz respeito a D1 (Figura 18), as frequncias de F0, F1, F2, F3 e F4 so
significativamente mais elevadas do que em VN. Apesar de existir um aumento
generalizado dos valores de todos os parmetros acsticos, em F1 e F2 o aumento no
to significativo como em F0, F3 e F4. Pode afirmar-se, portanto, que a presena de
D1 potencia um aumento das frequncias de todos os parmetros acsticos.
Relativamente a D2 (Figura 19), no possvel apontar uma tendncia to evidente
como em D1, j que nem todos os parmetros se alteram. Comprova-se um
decrscimo dos valores de F2 e F4, ainda que a diminuio destes seja mais visvel em
F4 do que em F2. Contudo, F0, F1 e F3 no sofrem praticamente nenhuma alterao na
presena deste disfarce. Estes resultados so, de certa forma, inesperados, pois, para
alm de D2 no apresentar uma tendncia to marcada e linear na mudana dos
parmetros como D1, praticamente no se verificam alteraes em relao a F0. De
facto, era esperado que F0 fosse o parmetro mais afectado em D1 e D2, uma vez que
ambos os disfarces envolvem a manipulao da frequncia fundamental, embora o
faam em direces opostas (subida e descida, respectivamente). Deste modo,
esperar-se-ia que D1 e D2 apresentassem um padro de mudana semelhante, isto ,
seria expectvel que ambos os disfarces afectassem os mesmos parmetros acsticos,
ainda que o fizessem de forma diferente. Previa-se, assim, que a presena de D2 se
reflectisse na descida dos valores de todos os parmetros acsticos, tal como D1
potencia a subida dos mesmos, mas que tivesse, sobretudo, um impacto visvel em F0.
Contrariamente ao esperado no se verificam mudanas em F0, sendo que as

51

mudanas mais marcadas se registam na descida dos valores de F2 e F4, como foi j
referido.

Os resultados obtidos por Knzel (2000) aproximam-se, em parte, do que se constatou
relativamente s diferenas entre D1 e D2, no que diz respeito a F0. O autor verificou
que, apesar de ambos os disfarces produzirem alteraes na frequncia fundamental,
na descida de F0 possvel recuperar o seu valor natural, ao passo que na subida de F0
no possvel determinar, com preciso, os valores da frequncia fundamental dos
indivduos. Estes dados sugerem que as transformaes de F0 no so to efectivas na
descida como na subida da frequncia fundamental.
Por outro lado, Zhan & Tan (2007) constataram que, embora a subida de F0 tenha sido
mais eficaz, a descida de F0 tambm surge no grupo dos disfarces que mais
degradaram a eficcia do sistema de reconhecimento automtico de falantes.
Tendo em vista os resultados dos experimentos dos autores mencionados, dever-se-
iam ter registado modificaes na frequncia fundamental no s em D1, mas tambm
em D2, embora de menor dimenso. Ainda a respeito de D1, interessante fazer um
paralelismo com uma das questes metodolgicas observadas em Rose & Simmons
(1996). Os investigadores afirmam que tiveram de excluir um dos disfarces (falsete),
pois no era possvel analisar os formantes automaticamente, atravs do formant
tracker, dado que eram confundidas as harmnicas com os formantes. Recorde-se que
a anlise de D1 foi efectuada com uma ligeira alterao dos valores de order no
programa de anlise espectrogrfica, uma vez que, no sentido do que verificaram Rose
& Simmons, no era possvel distinguir os formantes das harmnicas. Estes dados
demonstram que os disfarces que implicam a elevao de F0 condicionam, logo
partida, os recursos de anlise, estando subjacente a ideia de que so potencialmente
eficazes.

No que concerne a D3 (Figura 20), os valores de qualquer um dos parmetros
permanecem praticamente iguais aos registados em VN, pelo que se pode concluir que
este disfarce no eficaz na alterao destes parmetros acsticos.

52

Contrariamente a estes resultados, a mscara frente da boca demonstrou ser um
disfarce bastante invasivo para o sistema de reconhecimento automtico de falantes,
pois surge entre os trs disfarces mais destabilizadores da performance do sistema
(Zhan & Tan, 2007).
Na investigao levada a cabo por Rose & Simmons (1996), as concluses sobre o
disfarce do leno frente da boca - equivalente a D3 - so coincidentes com os dados
apresentados na Figura 20, no que diz respeito a F3 e F4. Porm, relativamente a F1 e
F2, os resultados no apontam no mesmo sentido, j que os autores afirmam que
estes formantes apresentam diferenas considerveis comparativamente voz
normal.

Por ltimo, F0 e F1 no so alterados na presena de D4 (Figura 21), visto que os seus
valores se mantm idnticos aos de VN, mas verifica-se uma ligeira descida nos valores
de F2, F3 e F4.

O resultado da anlise comparativa entre VN e D1, D2, D3 e D4 vai ao encontro do que
tem sido apontado na literatura relativamente s diferenas entre os diversos
disfarces. Tal como demonstram alguns estudos (Reich et al., 1976; Zhang & Tan, 2007;
Rose & Simmons, 1996), determinados disfarces so mais eficazes do que outros, na
medida em que a sua influncia mais destabilizadora do conjunto dos parmetros
acsticos. Desta forma, conclui-se que D1 o mais eficiente, dado que afecta
significativamente todos os parmetros, ao contrrio de D3 que revelou ser ineficaz, j
que a sua presena no implica nenhuma modificao dos mesmos.

Adicionalmente, constata-se que o efeito produzido em cada parmetro acstico
depende do disfarce utilizado. Quer isto dizer que o mesmo parmetro afectado em
funo de alguns disfarces, mas permanece inaltervel na presena de outros. Assim, a
robustez de um parmetro acstico est dependente do prprio disfarce. Tendo em
vista esta linha de pensamento, F0 no um parmetro slido em relao a D1, mas
robusto quando se trata de D2, D3 e D4, visto que no existem mudanas significativas
dos valores da frequncia fundamental nestes disfarces. A robustez de F1 verifica-se,
apenas, em D3 e D4, pois as frequncias deste formante so alteradas em D1 e D2.

53

Uma vez que os valores de F2 so modificados em D1, D2 e D4, este parmetro
eficiente unicamente na presena de D3. F3 eficaz com respeito a D2 e D3, mas no o
relativamente a D1 e D4, dado que estes disfarces modificam as suas frequncias,
embora as alteraes sejam de maior magnitude em D1. Finalmente, F4 demonstra
no ser um parmetro robusto em D1, D2 e D4, apesar de as transformaes
produzidas por este ltimo no serem to significativas como nos dois primeiros (D1 e
D2), mas eficaz em relao a D3 porque as transformaes provocadas por si so
praticamente inexistentes.

Deste modo, conclui-se que, semelhana do que verificaram outros autores, cada
parmetro no modificado de forma idntica pelos vrios tipos de disfarce. Reich et
al. (1976) constataram que as frequncias dos formantes e a banda formntica no so
afectados no disfarce da diminuio do tempo de fala, embora haja um aumento da
durao das vogais e das palavras, uma vez que o prprio disfarce incide nestes
parmetros. Contudo, neste estudo fica por esclarecer a influncia especfica dos
disfarces analisados em cada um dos parmetros utilizados pelos autores. Ainda que se
afirme que os formantes e a banda formntica no foram afectados, no certo que
todos os restantes parmetros tenham sofrido alguma modificao. Da mesma forma,
fica por saber se os disfarces considerados mais eficazes (rouquido e imitao da voz
de um velho) produziram modificaes apenas nos parmetros relacionados com a
fonte ou se estes foram os mais afectados, entre outros.
O trabalho de Rose & Simmons (1996) aponta, tambm, no sentido de que a robustez
de um parmetro depende do disfarce utilizado. Os autores verificaram que na
presena de quatro tipos de disfarce, os dois primeiros formantes (F1 e F2)
apresentam sempre alteraes significativas. Porm, F3 e F4 so modificados apenas
em dois dos disfarces (imitao do comentador poltico e voz feminina), uma vez que
se mantm inalterados nos disfarces relativos colocao do leno frente da boca e
imitao de um sotaque.

54

4.2.2. Disfarce versus Informante

Aps averiguar as alteraes, no conjunto dos parmetros acsticos, produzidas por
cada disfarce, importa analisar o efeito do disfarce em funo de cada Informante. Os
grficos que se seguem representam a distribuio dos valores de F0 (Figura 22), F1
(Figura 23), F2 (Figura 24), F3 (Figura 25) e F4 (Figura 26) para cada Informante,
relativamente a VN, D1, D2, D3 e D4.

Figura 22 Distribuio de F0 segundo o Informante em VN, D1, D2, D3 e D4.

Figura 23 Distribuio de F1 segundo o Informante em VN, D1, D2, D3 e D4.

55

Figura 24 - Distribuio de F2 segundo o Informante em VN, D1, D2, D3 e D4.

Figura 25 - Distribuio de F3 segundo o Informante em VN, D1, D3 e D4.

Figura 26 - Distribuio de F4 segundo Informante em VN, D1, D2, D3 e D4.

No que diz respeito ao disfarce, os grficos permitem comprovar que D1 o mais
invasivo entre os quatro disfarces testados. A eficincia de D1, que se traduz no

56

aumento dos valores de todos os parmetros, visvel nos grficos pelo afastamento
da linha que lhe corresponde de VN.

Da mesma forma, confirma-se, novamente, que o mesmo parmetro acstico no
influenciado de igual modo pelos vrios disfarces, isto , cada parmetro pode ser
alterado na presena de um disfarce especfico, mas pode ser impermevel a outro.
Assim, F0 fortemente afectado na presena de D1, enquanto os restantes disfarces
no parecem causar grandes distores neste parmetro. Contrariamente a F0, a
variabilidade dos restantes parmetros acsticos no se deve exclusivamente a um
disfarce. Verifica-se, ento, que F1, F2 e F4 apresentam variaes na presena dos
quatro disfarces, embora a magnitude e direco da mudana no seja igual para
todos os disfarces. F3 o parmetro menos afectado, uma vez que, excepo de D1,
as linhas relativas a cada disfarce se encontram praticamente sobrepostas,
demonstrando a inexistncia de variabilidade deste parmetro.

Ainda que existam tendncias gerais associadas a cada disfarce relativamente ao tipo
de modificao dos parmetros, a variao inter-falante existe no s na voz normal,
mas tambm na presena do disfarce, como demonstram os grficos apresentados
anteriormente (Figuras 22 a 26). Desta forma, existe uma relao entre disfarce e
Informante, pois as mudanas produzidas por cada disfarce num parmetro especfico
no so semelhantes entre os falantes. Observe-se que, em relao frequncia
fundamental (Figura 22), o aumento de F0, em D1, no to elevado nos Informantes
2 e 5 como nos restantes; para a maioria dos indivduos no h oscilao dos valores
de F0 entre VN, D2, D3 e D4, mas nos Informantes 1, 6 e 8 as frequncias divergem
nestas quatro condies de produo. No que diz respeito a F1 (Figura 23), o
Informante 2 destaca-se dos demais falantes, uma vez que o que apresenta a maior
subida e descida dos valores em D1 e D2, respectivamente. Apesar de as frequncias
de F2 (Figura 24) serem idnticas entre os Informantes 2, 4 e 7 em VN e D1, o mesmo
no se verifica nos restantes disfarces. O Informante 2 apresenta valores distintos para
D2 e D4, ao passo que nos Informantes 4 e 7 as frequncias de F2 so prximas nos
referidos disfarces, embora a variao seja mais elevada no Informante 7.
Relativamente a F3 (Figura 25), os Informantes 1 e 4 tm valores muito aproximados

57

de VN, D2, D3 e D4, contudo distinguem-se quanto s frequncias de D1, dado que
estas so muito mais elevadas no Informante 4 do que no Informante 1. Por ltimo,
tambm os diversos valores de F4 (Figura 26) entre os indivduos, nas vrias condies
de produo, ilustram a variao inter-falante. O Informante 2 o nico falante cujos
valores de D2 se afastam consideravelmente dos de VN; da mesma forma, o
Informante 4 isola-se dos restantes indivduos, visto que apresenta frequncias
distintas entre VN e D3, o que no se verifica nos outros Informantes.

Para verificar, estatisticamente, as diferenas entre os Informantes relativamente a
cada disfarce, realizou-se um teste t-student. Atravs deste teste, faz-se a comparao
de cada parmetro entre VN e D1, D2, D3 e D4, para cada Informante individualmente.
Os resultados do teste so apresentados na Tabela 6, atravs do nvel de significncia
de cada parmetro.

Tabela 6 - Resultado do teste t-student na comparao entre VN e Disfarce(s).
Disfarce/Parmetro 1 2 3 4 5 6 7 8
VN-D1
f0 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
f1 0,042 0,000 0,037 0,012 0,012 0,000 NS 0,000
f2 NS NS NS NS NS NS NS NS
f3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,028
f4 NS NS 0,000 0,000 0,000 0,000 NS 0,000
VN-D2
f0 0,000 0,040 0,001 NS NS 0,000 0,023 0,000
f3 0,013 NS NS NS NS NS NS NS
f4 NS 0,000 NS 0,000 0,027 NS NS 0,000
VN-D3
f0 NS NS NS NS NS NS NS 0,011
VN-D4
f0 0,000 NS NS NS NS 0,000 NS 0,002
f3 NS NS 0,021 NS NS NS NS NS
f4 NS NS NS NS NS NS 0,025 0,011
Legenda: NS =no significativo.

58

Os resultados do teste confirmam a existncia da interaco entre disfarce e
Informante, j que o efeito do disfarce no igual para todos os indivduos. Assim,
verifica-se que a presena de D1 no significativa no Informante 7 em F1, nem nos
Informantes 1, 2, e 7 em F4. Na comparao de VN com D2, os Informantes 4 e 5 no
apresentam variabilidade de F0, ao contrrio dos restantes Informantes, cujos valores
de significncia demonstram que houve alterao da frequncia fundamental; em
relao a F3, os valores no diferem na maioria dos falantes, excepo do Informante
1, dado que o resultado do teste significativo (p =0,013); h um equilbrio na
variao de F4, pois em 50% dos Informantes no se registam alteraes significativas,
mas nos restantes 50% houve mudanas nas frequncias deste parmetro. Em VN-D3,
o Informante 8 distingue-se dos restantes falantes, uma vez que o nico indivduo
que apresenta variabilidade nas frequncias de F0; nos restantes parmetros, os
resultados no so significantes para nenhum Informante. No contraste de VN-D4, os
resultados confirmam a variao dos valores em funo do falante, pois s se registam
alteraes de F0 nos Informantes 1, 6 e 8; no existem mudanas nos valores de F3 de
qualquer indivduo, excepo do Informante 3; e, em relao a F4, as alteraes so
significativas apenas nos Informantes 7 e 8.

Por outro lado, apesar de existirem alteraes significativas do mesmo parmetro em
vrios Informantes, a magnitude da mudana no igual para todos os falantes, como
se pode constatar atravs do nvel de significncia. Para exemplificar, observe-se que,
embora os valores de F4, em VN-D2, sejam significativos nos Informantes 2, 4, 5 e 8, o
grau de alterao deste parmetro no igual entre si, pois os nveis de significncia
demonstram que a mudana superior nalguns indivduos do que noutros. Assim, a
modificao dos valores de F4 foi mais elevada nos Informantes 2, 4 e 8 (p =0,000) do
que no Informante 5, que o que apresenta a menor variao das frequncias (p =
0,027) nas duas condies de produo.

Mesmo quando o nvel de significncia igual entre os Informantes, tal no significa
que as alteraes dos parmetros acsticos sejam homogneas entre si. Os dados
apresentados na Tabela 6 indicam que a variao de F0 entre VN e D1 significante (p
=0,000) para qualquer falante. Contudo, as mudanas entre as duas condies de

59

produo no so semelhantes nos vrios indivduos, como se verificou atravs do
grfico da Figura 22. A alterao das frequncias de F0 mais elevada no Informante 3
do que no Informante 2, por exemplo, uma vez que no primeiro o aumento de cerca
de 300Hz, ao passo que no segundo de 70Hz, aproximadamente.

Ainda a respeito de F0, importa averiguar isoladamente o efeito de D2 na frequncia
fundamental, em funo de cada Informante. O teste t-student (Tabela 6) indica que
houve alteraes significativas de F0 em VN-D2 em todos os sujeitos, excepo dos
Informantes 4 e 5. Porm, o grfico VN versus D2 (Figura 19) contraria estes
resultados, visto que os valores de F0 se mantm praticamente idnticos nas duas
condies de produo. Para compreender melhor este fenmeno, de seguida so
apresentados os valores mdios de F0 de VN e D2 de cada Informante (Figura 27).

Figura 27 Valores mdios de F0 de cada Informante em VN e D2.

A descida dos valores da frequncia fundamental efectua-se apenas nos Informantes 2,
5 e 7, pois nos restantes Informantes regista-se um aumento ou manuteno dos
valores de F0. Assim, houve uma alterao nos valores de F0, comprovada pelos
resultados significativos do teste t-student (Tabela 6), mas essa mudana traduz-se no
aumento da frequncia fundamental. O facto de a maior parte dos Informantes no ter
sido capaz de alterar a sua frequncia fundamental em D2 - pretendia-se uma descida
dos valores de F0 - levanta uma questo interessante relativamente ao desempenho
de cada indivduo em disfarar a voz. De facto, os disfarces que envolvem a alterao

60

do nmero de vibraes das cordas vocais por segundo, como D1 e D2, pressupem
alguma habilidade individual para executar essas mudanas.

Estes resultados revelam que, luz do que foi apontado por Zhang & Tan (2007), existe
uma relao entre disfarce e Informante, demonstrando que a execuo do disfarce
est dependente do desempenho de cada indivduo. Consequentemente, nem todos
os tipos de disfarce so eficientes para todos os Informantes, j que alguns falantes
so mais aptos para determinados disfarces (Zhang & Tan, 2007). Neste sentido,
apesar de D1 ter sido eficiente para todos os sujeitos, D2 revelou-se eficaz apenas para
os Informantes 2 e 7. D2 no considerado eficaz para o Informante 5 pois, embora se
tenha registado uma descida nos valores de F0 (Figura 27), os resultados do teste t-
student (Tabela 6) indicam que essa alterao no estatisticamente significativa.

Por fim, a Tabela 6 permite cimentar algumas observaes relativas ao(s) disfarce(s).
Em primeiro lugar, confirma-se que alguns disfarces no so eficientes. excepo de
F0 no Informante 8, nenhum parmetro foi significativamente alterado em D3, pelo
que os resultados no so significativos (NS). Desta forma, D3 no um disfarce eficaz,
j que a utilizao do mesmo no modifica nenhum dos parmetros analisados.
Em segundo lugar, o mesmo disfarce no influencia de forma igual todos os
parmetros acsticos. Recorde-se que na comparao de VN-D1, apesar de os
resultados serem significativos na maioria dos parmetros, F2 no significativo em
nenhum dos Informantes. Ainda que o grfico da Figura 18 demonstre que, no
conjunto dos dados, os valores de F2 so mais elevados em D1 do que em VN, o
aumento das frequncias no significativo a nvel estatstico. Por ltimo, tendo em
vista o nmero de resultados significativos em todos os Informantes em D1, verifica-se
que este , efectivamente, o disfarce que provoca mais alteraes nos parmetros
acsticos e, consequentemente, o disfarce mais eficaz.

61

4.2.3. Disfarce versus Vogais

Nesta seco, pretende-se testar o efeito do disfarce nas vogais para apurar se todos
os segmentos so igualmente afectados ou se, pelo contrrio, existem alguns mais
permeveis ao disfarce do que outros. Os grficos que se seguem apresentam os
valores mdios de F1 e F2 de cada vogal relativamente a D1 (Figura 28), D2 (Figura 29),
D3 (Figura 30) e D4 (Figura 31), no conjunto dos Informantes. Em cada grfico, so
tambm apresentados os valores mdios dos referidos parmetros em VN, de forma a
poder observar as alteraes produzidas por cada disfarce.

Figura 28 Distribuio dos valores de F1 e F2 de cada vogal em VN e D1.

Figura 29 - Distribuio dos valores de F1 e F2 de cada vogal em VN e D2.

62



Relativamente a D1 (Figura 28), pode verificar-se que todas as vogais foram afectadas,
tanto em F1 como em F2. No entanto, a influncia do disfarce no semelhante entre
os vrios segmentos, uma vez que alguns so mais afectados que outros. Da mesma
forma, o efeito do disfarce tambm no idntico em cada um dos formantes, isto ,
as vogais que sofrem maior influncia do disfarce em F1 no so necessariamente as
mesmas que em F2. Assim, em F1 o aumento das frequncias mais elevado nas
vogais abertas ( [], [a], [] ) do que nas restantes, pelo que a interferncia do disfarce
maior nas trs vogais referidas. Em relao a F2, so as vogais anteriores ( [i], [e], [] )
que sofrem maior influncia do disfarce, dado que so estas que registam o maior
aumento dos valores. Deste modo, conclui-se que a vogal anterior baixa ( [] ) a mais
vulnervel a D1, pois as suas frequncias so alteradas de forma significativa, tanto em

63

F1 como em F2, ao passo que a mais resistente a vogal posterior mdia ( [o] ), visto
que a que sofre menos modificaes no conjunto dos dados.
No que diz respeito a D2 (Figura 29), o efeito do disfarce relativamente homogneo
entre as vogais. Porm, tal como em D1, o primeiro e segundo formantes no so
igualmente afectados por este disfarce. Apesar de se registar uma ligeira descida nas
frequncias de F1 das vogais central e posterior baixa ( [a] e [] ), a presena de D2
praticamente insignificante neste formante. Por outro lado, todas as vogais
apresentam uma descida mais acentuada dos valores de F2, ainda que no exista
grande disparidade entre os segmentos. No conjunto dos dados, a vogal anterior alta (
[i] ) a mais vulnervel ao disfarce, pois a que apresenta a maior variao do valor
de F2 entre VN e D2.
Na presena de D3 (Figura 30), no se regista praticamente nenhuma alterao das
frequncias das vogais. Embora se observe um decrscimo superfluo na frequncia de
F2 da vogal [i], os segmentos apresentam valores semelhantes aos de VN quer em F1,
quer em F2.
Por ltimo, as frequncias de F1 das vogais no so modificadas na presena de D4
(Figura 31). Porm, a presena do disfarce visvel em F2, ainda que no seja idntica
para todas as vogais, como se verificou nos disfarces anteriores. Assim, semelhana
do que sucede com D1, os segmentos mais permeveis a D4 so as vogais anteriores (
[i], [e] e [] ). A influncia de D4 nas vogais algo surpreendente, pois esperava-se que
este disfarce tivesse um impacto de maior relevo, dadas as limitaes impostas por si.
Devido ao facto de os movimentos do maxilar serem quase inexistentes, os lbios
estarem estirados e os movimentos da lngua ficarem mais limitados, como
consequncia da colocao da palhinha entre os dentes incisivos, esperar-se-ia que os
segmentos mais afectados fossem as vogais abertas e arredondadas, tanto no plano de
F1 como de F2.

Em suma, constata-se que quando os disfarces interferem nas frequncias dos
formantes, as vogais no so afectadas de forma homognea. Dito de outro modo, h
segmentos que so mais permeveis ao disfarce do que outros. Da mesma forma, a

64

influncia do disfarce tambm no idntica entre os formantes, uma vez que os
segmentos que sofrem maior interferncia do disfarce variam em funo do formante.
Por outro lado, a permeabilidade das vogais depende do tipo de disfarce, j que as
frequncias de uma vogal podem ser alteradas por um disfarce, mas serem
impermeveis a outro.

4.2.4. Tringulos voclicos Comparao de VN com o(s) Disfarce(s)

Nesta seco, pretende-se averiguar em que medida que as alteraes nas
frequncias dos formantes (F1 e F2), provocadas por cada disfarce, afectam a
configurao dos tringulos voclicos. Consequentemente, procura-se verificar se as
caractersticas individuais dos falantes so preservadas mesmo na presena do
disfarce. Assim, so apresentados os tringulos voclicos de cada Informante
relativamente a D1 (Figuras 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 e 39), D2 (Figuras 40, 41, 42, 43,
44, 45, 46 e 47), D3 (Figuras 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 e 55) e D4 (Figuras 56, 57, 58, 59,
60, 61, 62 e 63). De forma a poder constatar as mudanas impostas por cada disfarce,
apresentam-se simultaneamente os tringulos voclicos de VN para cada Informante.
Ao contrrio dos tringulos apresentados no incio da anlise (ponto 4.1.1.) que
continham quatro pontos para cada vogal, estes so constitudos pelo valor mdio de
cada segmento, uma vez que o foco de ateno recai na comparao de VN com os
disfarces.
4.2.4.1. VN versus D1

Figura 32 - Tringulo voclico VN-D1, Informante 1 Figura 33 - Tringulo voclico VN-D1, Informante 2

65



Legenda:
VN D1

No que diz respeito ao Informante 1 (Figura 32), pode verificar-se que o disfarce incide
sobretudo nas vogais anteriores. O agrupamento formado pelas vogais anteriores

66

mdia e baixa e o afastamento da vogal anterior alta, caractersticos deste indivduo,
no so conservados em D1. H, pelo contrrio, uma inverso na disposio destes
segmentos, uma vez que a vogal [e] se aproxima de [i] e a vogal [] fica isolada. Por
outro lado, o disfarce altera tambm a relao entre as vogais posteriores mdia e
alta, dado que em D1 a vogal [o] mais recuada que [u]. Contudo, a distribuio das
vogais central e posterior baixa preservada, assim como o espao acstico que gera a
diviso entre os segmentos central/posteriores e anteriores.
No Informante 2 (Figura 33), o disfarce provoca transformaes significativas na
configurao do tringulo voclico, pelo que nenhum trao individual do falante
conservado. Observa-se, por um lado, o alargamento considervel da dimenso do
polgono e, por outro lado, uma reestruturao na organizao dos segmentos. Assim,
o cluster existente em VN, marca especfica deste indivduo, no mantido no
disfarce; devido estandardizao dos valores de F1, o trao de avano/recuo o
nico trao distintivo entre os segmentos [i] e [e]; a relao entre as vogais baixas
obedece a um novo padro que consiste na uniformizao das distncias acsticas
entre si e no alinhamento das vogais anterior e posterior no plano de F1; por ltimo, a
separao das vogais anteriores dos restantes segmentos no se verifica em D1, sendo
criada uma nova diviso entre as vogais altas/anterior mdia e baixas/posterior mdia.
Relativamente ao Informante 3 (Figura 34), o tringulo voclico alargado devido,
essencialmente, ao aumento dos valores de F2 das vogais anteriores. Apesar de o
padro de distribuio das vogais anteriores se manter em D1, a disposio dos
restantes segmentos bastante alterada. O disfarce gera um cluster, formado pelas
vogais [o] e [u], que no se verifica em VN; o trao distintivo de avano/recuo
suprimido relativamente s vogais [a] e [], dado que estas esto alinhadas no plano de
F2; e a distncia acstica entre a vogal central e as vogais anteriores ampliada.
No Informante 4 (Figura 35), a faixa de variao de F1 aumentada em D1 e,
consequentemente, a dimenso do tringulo voclico alargada. Por outro lado, o
acentuado aumento dos valores de F1 das vogais baixas origina uma separao, que
no caracterstica deste falante, entre as vogais baixas e os restantes segmentos.

67

Em relao ao Informante 5 (Figura 36), o disfarce provoca o alargamento do polgono,
essencialmente ao nvel das vogais baixas. Apesar de os valores dos segmentos
posteriores alto e mdio permanecerem idnticos aos de VN, o aumento das
frequncias de F1 das vogais baixas gera uma diviso entre as vogais baixas e
mdias/altas, inexistente em VN; a disposio das vogais anteriores tambm
afectada, pois h uma aproximao das vogais [i] e [e] relativamente aos valores de F1;
e a distncia acstica entre as vogais central e posterior baixa aumentada.
No Informante 6 (Figura 37), o aumento das frequncias dos segmentos d origem ao
deslocamento do tringulo voclico no espao acstico. Embora a configurao geral
do polgono no seja afectada, o disfarce cria dois clusters ( [i]/[e] e []/[a] ). Assim,
gera-se uma nova diviso entre as vogais posteriores alta/mdia e central/posterior
baixa. Contudo, a separao entre as vogais anteriores e os restantes segmentos
continua presente em D1.
No Informante 7 (Figura 38), a alterao das frequncias das vogais anteriores altera
consideravelmente a configurao do tringulo voclico. O aumento da faixa de
variao de F2, bem como das distncias acsticas entre as vogais, do origem ao
alargamento do polgono. Por outro lado, verifica-se que o disfarce modifica a
organizao dos segmentos no tringulo voclico, sobretudo ao nvel das vogais baixas.
O trao distintivo de altura praticamente suprimido em relao s vogais baixas
devido aproximao dos valores de F1 destes segmentos. Ainda assim, pode
observar-se que a separao entre os segmentos posteriores mdio/alto e
central/posterior baixo, existente em VN, mantida tambm em D1.
Finalmente, no Informante 8 (Figura 39), o disfarce causa a deslocao do polgono no
espao acstico, resultado do aumento das frequncias, maioritariamente, de F1.
Verifica-se tambm que h uma aproximao das vogais mdias s vogais altas
relativamente ao eixo de F1 e, ainda, um estreitamento do tringulo voclico.

68





69

Legenda:
VN D2

Os resultados obtidos para D2 so, de certo modo, condicionados, uma vez que a
maioria dos indivduos no efectuou a descida da frequncia fundamental, como
pretendido com este disfarce. Constatou-se que, excepo dos Informantes 2, 5 e 7,
os restantes falantes mantiveram ou aumentaram os valores de F0 em D2 (cf. Figura
27). Desta forma, pode observar-se que no h alteraes significativas nos tringulos
voclicos dos Informantes 1, 3 e 8 (Figuras 40, 42 e 47), pelo que as marcas indivduais
de cada falante permanecem inalterveis, relativamente configurao e localizao
do polgono.
No entanto, os tringulos voclicos dos Informantes 4 e 6 apresentam algumas
modificaes comparativamente a VN. No Informante 4 (Figura 43), h uma
diminuio das frequncias, essencialmente de F1, das vogais posteriores e anteriores
alta e baixa. O aumento do valor de F1 da vogal central causa um maior
distanciamento entre esta e a vogal [], bem como a ampliao do intervalo acstico
entre a vogal central e as vogais anteriores. Por outro lado, o trao distintivo de altura
suprimido relativamente s vogais anteriores mdia e baixa, dando origem a uma
nova disposio das vogais anteriores. Relativamente ao Informante 6 (Figura 45), o
disfarce tem um grande impacto nas vogais posteriores e central, dado que as
distncias acsticas entre estes segmentos so, praticamente, elididas. As distncias
entre as vogais anteriores tambm so reduzidas, mas de forma menos significativa.
Como resultado das alteraes das frequncias dos segmentos, a faixa de variao de
F1 e F2 reduzida, dando origem ao encolhimento do tringulo voclico. Ainda assim,

70

observe-se que a diviso entre as vogais anteriores e os restantes segmentos
permanece em D2.
As modificaes observadas nos tringulos voclicos dos Informantes 4 e 6 esto,
provavelmente, relacionadas com a alterao dos movimentos e posies dos
articuladores. No entanto, estes resultados no so tidos em conta, visto que se
pretendia a modificao da fonte e no dos filtros.
No que diz respeito ao Informante 2 (Figura 41), o disfarce provocou o encolhimento
do tringulo acstico, resultado da diminuio das frequncias de F1 e F2 de todos os
segmentos; consequentemente, tambm a faixa de variao de F1 e F2 reduzida; e a
reduo da distncia entre as vogais [a] e [] origina um cluster inexistente em VN.
Porm, pode verificar-se que alguns traos especficos deste falante so mantidos,
visto que o cluster formado por [o] e [u] continua presente, assim como a distncia
entre este e a vogal posterior baixa, e a disposio das vogais anteriores ( [i], [e] e [] )
no modificada.
No Informante 5 (Figura 44), a presena do disfarce manifesta-se no decrscimo das
frequncias das vogais, maioritariamente no plano de F2, embora a reduo dos
valores dos formantes no seja significativa. Desta forma, no h alteraes
substanciais das caractersticas do tringulo voclico deste falante.
Por ltimo, no Informante 7 (Figura 46) que se registam as maiores alteraes
provocadas pelo disfarce. Embora a dimenso e localizao do polgono no sejam
modificadas, a disposio de alguns segmentos alterada, desfazendo algumas marcas
particulares deste indivduo. A diminuio e aumento do valor de F2 das vogais [i] e
[e], respectivamente, gera a aproximao destes segmentos, ao passo que em VN as
distncias entre [i], [e] e [] so semelhantes; o agrupamento formado pelas vogais
central e posterior baixa, existente VN, desfeito; os segmentos [o] e [u] so distintos,
apenas, a partir das frequncias de F1, pois o disfarce aproxima-os no plano de F2.

71





72

Legenda:
VN D3

No que diz respeito a D3, pode constatar-se que, no conjunto dos Informantes, este
disfarce no acarreta modificaes substnciais na configurao dos tringulos
voclicos. Tal como tinha j sido observado atravs da anlise comparativa entre VN e
D3 (Figura 20), os valores de F1 e F2 no sofrem alteraes na presena deste disfarce.
Assim, no Informante 1 (Figura 48), as posies das vogais permanecem inalteradas,
embora a vogal [] apresente um maior desvio dos que as restantes que, ainda assim,
no relevante. Mantm-se, pois, a proximidade das vogais anteriores mdia e baixa,
bem como o afastamento demarcado das vogais anteriores dos restantes segmentos.
Pelo contrrio, as alteraes provocadas por D3 so mais visveis no Informante 2
(Figura 49). A diminuio dos valores de F2 vogais anteriores alta e mdia provocam a
reduo da faixa de variao de F2. Por outro lado, a distncia acstica entre as vogais
[i]/[e] e [] reduzida, alterando uma marca particular deste indivduo que consiste no
isolamento de [] dos restantes segmentos. Regista-se, ainda, um ligeiro decrscimo
dos valores de F1 das vogais baixas [a] e [], mas a distncia acstica entre si no
afectada. Do mesmo modo, no houve nenhuma modificao relativamente aos
segmentos posteriores alto e mdio, pelo que se mantm o cluster caracterstico deste
falante.
No Informante 3 (Figura 50), a influncia do disfarce praticamente inexistente,
apesar de haver uma modificao nas frequncias das vogais posteriores alta e mdia,
que reduz a distncia acstica entre si e as aproxima no plano de F2.

73

Relativamente ao Informante 4 (Figura 51), no se verificam alteraes substanciais no
tringulo acstico, uma vez que os valores de F1 e F2 dos segmentos no se afastam
muito dos de VN. Porm, alterado um trao especfico do falante, respeitante
relao entre as vogais posteriores alta e mdia, dado que em VN estas esto
alinhadas no eixo de F2, ao passo que em D3 no.
O efeito de D3 no se manifesta no Informante 5 (Figura 52), pois as frequncias de F1
e F2 das vogais so idnticas s de VN. Deste modo, todas as caractersticas do
polgono so preservadas na presena deste disfarce.
Da mesma forma, tambm a influncia de D3 no Informante 6 (Figura 53) suprflua.
Ainda que as frequncias das vogais oscilem ligeiramente entre VN e D3, no h
alteraes na configurao do tringulo voclico.
Com respeito ao Informante 7 (Figura 54), pode observar-se que, semelhana do
Informante 6, as ligeiras modificaes nos valores dos formantes das vogais no
condicionam a configurao do polgono, pelo que as marcas especficas deste sujeito
so preservadas. Ainda assim, h uma mudana superficial nos segmentos anteriores
mdio e baixo, pois a distncia acstica entre si reduzida devido aproximao dos
seus valores de F1.
Finalmente, no Informante 8 (Figura 55), a presena do disfarce reflecte-se na reduo
das frequncias de F2 das vogais anteriores e, ainda, na perda do trao distintivo de
avano/recuo entre as vogais posteriores mdia e alta. Contudo, o disfarce no
acarreta transformaes substanciais nas caractersticas do tringulo voclico, visto
que a sua configurao geral e a disposio dos segmentos no so modificadas.

74

4.2.4.4.VN versus D4




75

Legenda:
VN D4

No que diz respeito ao Informante 1 (Figura 56), no se verificam transformaes
considerveis nas frequncias das vogais. Para alm do ligeiro aumento dos valores de
F1 das vogais posteriores alta e mdia, o disfarce potencia um aumento mais
significativo da frequncia de F1 da vogal [], enfraquecendo a proximidade existente
entre as vogais anteriores mdia e baixa. Ainda assim, pode afirmar-se que as
caractersticas do tringulo voclico deste falante so preservadas, na medida em que
a configurao do polgono no alterada e o agrupamento formado pelos segmentos
[e] e [], caracterstico deste indivduo, mantido, embora no seja to coeso como
em VN.
Pelo contrrio, no Informante 2 (Figura 57), a presena de D4 acarreta modificaes
significativas na disposio dos segmentos. Em primeiro lugar, o decrscimo das
frequncias de F2 das vogais anteriores e de F1 das vogais central e posterior baixa
originam a reduo da faixa de variao de F1 e F2 e, consequentemente, a diminuio
da dimenso do polgono. Neste sentido, tambm as distncias acsticas entre os
segmentos so afectadas, pelo que com o disfarce suprimido o intervalo entre as
vogais [] e [o]/[u]. Por outro lado, perde-se o trao distintivo de avano/recuo entre
as vogais [a] e [], dado que os valores de F2 destas so semelhantes, assim como as
vogais anteriores mdia, baixa e posterior baixa se aproximam no plano de F1. Desta
forma, a nica marca que permanece intacta diz respeito ao cluster formado pelas
vogais [o] e [u], j que os restantes traos individuais no so conservados em D4.

76

No Informante 3 (Figura 58), a dimenso do polgono reduzida, resultado da
diminuio e aumento das frequncias de F2 das vogais anteriores e posteriores,
respectivamente, e da reduo do valor de F1 da vogal central. Apesar de o disfarce
no comprometer a configurao geral do tringulo voclico, a aproximao das
frequncias de F1 das vogais [o] e [u] gera um cluster que no caracterstico deste
indivduo.
Relativamente ao Informante 4 (Figura 59), a presena do disfarce desfaz uma marca
particular do falante, relativa ao alinhamento das vogais posteriores mdia e alta no
plano de F2. Em adio, so aumentadas as distncias entre alguns segmentos,
nomeadamente entre as vogais anteriores alta e mdia e entre as vogais posteriores
mdia e baixa. Ainda assim, a diviso entre as vogais anteriores e os restantes
segmentos preservada e a configurao geral do tringulo voclico no afectada.
No Informante 5 (Figura 60), apesar da reduo generalizada das frequncias de F2 dos
segmentos, excepo da vogal [u] cujos valores se mantm idnticos aos de VN, no
h alteraes na configurao do tringulo voclico, pelo que as marcas individuais do
falante continuam presentes em D4.
No Informante 6 (Figura 61), semelhana do que sucede com o Informante 5, no h
grande discrepncia nas frequncias das vogais entre VN e D4. No entanto, o disfarce
provoca uma alterao na disposio das vogais posteriores, pois o trao distintivo de
avano/recuo eliminado, sendo que estas ficam alinhadas no eixo de F2. Ainda que a
mudana dos valores destas vogais no seja muito acentuada, esta bastante
significativa, pois d origem a uma configurao do tringulo voclico diferente da de
VN.
No que diz respeito ao Informante 7 (Figura 62), no h modificaes significativas na
configurao do tringulo voclico. Embora a reduo dos valores de F1 das vogais
central e posterior baixa elida o intervalo acstico que as separa das vogais
posteriores, pode observar-se que a organizao dos segmentos permanece idntica
de VN.
Por ltimo, no Informante 8 (Figura 63), o disfarce provoca a reduo da faixa de
variao de F2, devido ao aumento das frequncias do segundo formante das vogais
posteriores e decrscimo dos valores do mesmo formante nas vogais anteriores.

77

Embora a configurao do tringulo voclico se mantenha semelhante a VN, as
distncias entre as vogais anteriores e central so uniformizadas, pelo que o ligeiro
afastamento das vogais anteriores dos restantes segmentos suprimido. Por outro
lado, e semelhana do que acontece no Informante 3, a influncia de D4 mais
visvel nas vogais posteriores mdia e alta, uma vez que h uma aproximao das
mesmas no plano de F2.

4.2.4.5. Consideraes finais

No conjunto dos dados, verificou-se que as modificaes dos tringulos voclicos
provocadas pelos disfarces consistem na ampliao/reduo das faixas de variao de
F1 e F2, aumento/diminuio da dimenso do polgono, deslocao do tringulo no
espao acstico, alterao das distncias acsticas entre as vogais e reorganizao dos
segmentos.
De modo geral, as alteraes produzidas por D1 traduzem-se na expanso da gama de
variao de F1 e F2, provocando a ampliao do tringulo voclico, e/ou na deslocao
do polgono no espao acstico, como resultado do aumento generalizado das
frequncias de F1 e F2. No que diz respeito a D2, a presena deste disfarce resulta na
diminuio das faixas de variao de F1 e F2, originando o encolhimento do tringulo
voclico. Contudo, os dados relativos a D2 no correspondem, na sua totalidade, ao
solicitado, visto que apenas trs Informantes realizaram, efectivamente, a descida da
frequncia fundamental. Neste sentido, alguns dos resultados obtidos no so tidos
em considerao, j que no podem ser entendidos como decorrentes da presena
deste disfarce. Relativamente a D3, observa-se que este no acarreta distores na
configurao dos tringulos acsticos. Por ltimo, o efeito de D4 causa a reduo, no
muito acentuada, da dimenso do polgono, embora no se verifique nenhum tipo de
alterao nalguns Informantes. Assim, de entre os quatro disfarces analisados, D1 o
que causa mais modificaes na configurao do tringulo voclico, ao passo que D3
o que menos interfere nas caractersticas do polgono.

78

Todavia, importa frisar que, como se demonstrou no ponto 4.2.2., existe uma
interaco entre as variveis falante e disfarce, pelo que o efeito do(s) disfarce(s) no
semelhante para todos os indivduos. Apesar de haver tendncias gerais associadas a
cada disfarce (aumento global das frequncias dos formantes, por exemplo), tal no
significa que essas se verifiquem em todos os sujeitos. Desta forma, as transformaes
que um disfarce em particular provoca no tringulo voclico no so necessariamente
idnticas em todos os falantes.
Por outro lado, a variabilidade dos parmetros acsticos uma constante, visto que
existem sempre diferenas entre dois enunciados produzidos pelo mesmo falante nas
mesmas condies (variao intra-falante). Deste modo, ainda que um disfarce como
D3 no produza modificaes nos tringulos voclicos, as frequncias dos formantes
no so exactamente iguais entre as duas condies de produo (VN e D3).
Adicionalmente, a extenso da variao intra-falante difere consoante os indivduos,
sendo que nalguns falantes a variabilidade maior do que noutros.

O tringulo voclico uma ferramenta relevante para o Reconhecimento de Falantes,
na medida em que espelha as caractersticas anatmicas do tracto voclico dos
indivduos e as tendncias articulatrias que adoptam enquanto falam, permitindo
fazer uma caracterizao do falante. Neste sentido, toda a informao que possvel
extrair dos tringulos voclicos, desde a sua configurao organizao interna dos
segmentos, constitui pistas extremamente importantes para a identificao do falante.
Assim, a tarefa do perito consiste em procurar as marcas especficas do indivduo, que
permitam identific-lo, e verificar atravs da comparao dos tringulos voclicos se
esses traos individuais esto presentes nas duas amostras em anlise. Porm, deve
salientar-se que, embora a anlise e comparao do tringulo voclico seja um mtodo
valioso para a identificao, este no deve constituir uma prova nica, mas deve antes
ser utilizado em conjunto com outros parmetros acsticos e/ou outras pistas
lingusticas.

No que diz respeito comparao de VN com D1, D2, D3 e D4, constata-se que,
mesmo na presena do disfarce, so preservadas algumas marcas individuais de cada
sujeto. Ainda que o(s) disfarce(s) provoque(m) alteraes nos parmetros acsticos,

79

em vrios casos permanecem intactos alguns traos especficos dos falantes, tais como
a configurao do polgono, a conservao de clusters, a manuteno das distncias
acsticas ou a prpria organizao dos segmentos. No entanto, nalgumas situaes a
presena do disfarce no permite recuperar nenhuma marca particular, como se
verifica no Informante 2 em D1 (Figura 33).

80

5. CONCLUSO

Aps a anlise e discusso dos resultados, interessa agrupar as principais concluses obtidas
com o presente trabalho, de forma a poder responder s questes de partida e confirmar ou
infirmar as hipteses estabelecidas no ponto 3.1.

5.1. Concluses

No que diz respeito voz normal, a anlise dos tringulos voclicos permite demonstrar que
no existem valores fixos para as frequncias das vogais, resultado do fenmeno da
coarticulao e da variao intra e inter-falante. Assim, a cada vogal corresponde um espao
de disperso no tringulo, que determinado pelo sistema voclico de cada lngua. Neste
sentido, apesar de as zonas de incidncia de cada vogal no serem idnticas para todos os
indivduos, a variao dos segmentos limitada, pois a sua posio relativa no tringulo
voclico aproximada dentro da mesma rea para todos os falantes, desde que se
mantenham os mesmos factores de produo.
Por outro lado, as variadas configuraes dos tringulos acsticos dos Informantes,
resultantes das dissemelhanas nos valores dos formantes das vogais, evidenciam as
diferenas entre os sujeitos relativamente s caractersticas anatmicas do tracto voclico e
s tendncias articulatrias adoptadas aquando da produo de fala. Desta forma, a
disposio dos segmentos, as distncias acsticas entre as vogais, a faixa de variao de F1 e
F2, bem como a dimenso e localizao do tringulo no espao acstico permitem apontar
marcas especficas de cada falante e, consequentemente, distinguir os indivduos entre si.

Os valores de F0 permitem verificar que este um parmetro relevante para a distino de
indivduos de sexos opostos, uma vez que a mdia da frequncia fundamental mais
elevada no sexo feminino do que no masculino. Do mesmo modo, a comparao dos valores
mdios de F0 dos vrios Informantes demonstra que a frequncia fundamental , tambm,
um parmetro eficaz na distino de falantes do mesmo sexo.

81

As frequncias de F1, F2, F3 e F4 estabelecem, tambm, a separao entre Informantes de
sexos distintos, pois os valores dos formantes dos indivduos do sexo masculino so mais
baixos do que os do sexo feminino. Da mesma forma, as frequncias dos formantes
possibilitam a distino entre falantes do mesmo sexo, dado que os valores diferem entre si,
embora a variao inter-falante seja superior nos formantes mais elevados (F3 e F4).

O facto de os valores dos formantes da mesma vogal no serem uniformes entre os
Informantes confirma a existncia da relao falante/vogal. Porm, a variao entre os
indivduos no proporcional em todos os formantes. A menor variao inter-falante de F1
e F2 prende-se com o facto de estes formantes serem os responsveis pela determinao da
identidade da vogal. Pelo contrrio, as frequncias de F3 e F4 so pouco variveis em funo
das vogais, mas so consideravelmente distintas entre os indivduos, demonstrando que
estes parmetros esto relacionados com as caractersticas anatmicas de cada falante.

Assim, a eficincia dos parmetros na distino de falantes , por ordem de relevncia, F0,
F4, F3, F1 e F2. Ainda que, individualmente, F1 e F2 apresentem resultados pouco
significativos, quando utilizados em conjunto so parmetros satisfatrios para a
discriminao de indivduos, como demonstram os tringulos voclicos.

Em relao ao disfarce, pde constatar-se que os diferentes disfarces no tm
consequncias idnticas. Nos disfarces que envolvem a manipulao de F0, D1 traduz-se no
aumento das frequncias de todos os parmetros, ao passo que a influncia de D2 ,
apenas, visvel no decrscimo das frequncias de F2 e F4. Os restantes parmetros no so
afectados por D2, visto que F0, F1 e F3 mantm valores semelhantes aos de VN.
Relativamente aos disfarces com recurso ao uso de um objecto, D3 no provoca alteraes
em nenhum dos parmetros acsticos e as modificaes causadas por D4 manifestam-se
apenas em F2, F3 e F4, atravs da descida dos valores destes formantes. Deste modo,
infirma-se a primeira parte da Hiptese 1, que previa que a presena do disfarce interferiria
sempre nos parmetros acsticos, visto que D3 no afecta nenhum dos parmetros.

82

No entanto, a segunda parte da Hiptese 1, que afirmava que determinados disfarces
provocam mais modificaes no sinal acstico, vlida, pois D1 afecta todos os parmetros,
enquanto D2 e D4 interferem apenas em F2/F4 e F2/F3/F4, respectivamente.

Neste sentido, confirma-se tambm a Hiptese 2, que afirmava que a influncia de um tipo
de disfarce no seria homognea entre os vrios parmetros acsticos. De facto, os
diferentes parmetros no so igualmente afectados pelo mesmo disfarce, uma vez que este
pode modificar todos os parmetros acsticos (D1), mas pode ter o foco de alterao
centralizado apenas nalguns parmetros em particular (D2 e D4).

A anlise do efeito dos disfarces em cada parmetro, individualmente, demonstrou que F0
alterado apenas em D1, pois, nos restantes disfarces, os valores da frequncia fundamental
mantm-se idnticos aos de VN; F1 no alterado na presena de D3 e D4, mas sofre
modificaes em D1 e D2; as frequncias de F2 permanecem invariveis apenas em D3, dado
que D1 potencia o aumento dos valores deste formante e o valor das frequncias diminui
em D2 e D4; a modificao de F3 ocorre atravs do aumento das frequncias em D1,
diminuio das mesmas em D4 e manuteno dos valores em D2 e D3; por fim, F4 no
alterado em D3, mas verifica-se o aumento das frequncias em D1 e a descida dos valores
em D2 e D4.
Desta forma, confirma-se a Hiptese 3, que afirmava que cada parmetro acstico pode ser
afectado por um tipo de disfarce, mas ser impermevel a outro, visto que o mesmo
parmetro no alterado por todos os disfarces.

Assim, conclui-se que os disfarces no actuam todos da mesma forma e que h,
efectivamente, disfarces mais eficazes do que outros. No conjunto dos disfarces estudados,
D1 o disfarce mais eficiente, pois potencia um aumento das frequncias de todos os
parmetros, ao passo que D3 demonstrou ser ineficaz, visto que a sua presena no acarreta
modificaes em nenhum dos parmetros acsticos. Por outro lado, uma vez que cada
parmetro no igualmente afectado por todos os disfarces, conclui-se que a sua robustez
est directamente relacionada com o tipo de disfarce utilizado.

83

Verificou-se que a variao inter-falante existe no s na voz normal, mas tambm no
disfarce, pelo que a variabilidade dos vrios parmetros em funo do disfarce est
dependente de cada indivduo. Existe, portanto, uma relao entre disfarce e falante, uma
vez que as mudanas produzidas pelos disfarces no so idnticas entre os Informantes,
sendo que um parmetro pode ser alterado num indivduo e permanecer inalterado noutro.
Desta forma, a eficincia do(s) disfarce(s) est relacionada com o desempenho de cada
falante na performance do disfarce, sobretudo naqueles que implicam a manipulao dos
articuladores do aparelho fonador, como D1 e D2. Consequentemente, ainda que todos os
Informantes tenham sido capazes de efectuar D1, D2 no foi bem conseguido pela maior
parte dos indivduos, j que no conseguiram produzir o abaixamento de F0.

Averiguou-se, ainda, que a influncia do(s) disfarce(s) no homognea entre as vogais e
que o efeito do disfarce em funo da vogal no semelhante em F1 e F2. A presena de D1
manifesta-se em todas as vogais, mas o aumento das frequncias de F1 mais elevado nas
vogais baixas ( [], [a], [] ), ao passo que, em F2, os segmentos mais afectados so as vogais
anteriores ( [i], [e], [] ). Em D2, h uma ligeira descida nos valores de F1 das vogais baixas [a]
e [], embora a interferncia do disfarce seja quase insignificante neste formante. Ainda que
todas as vogais sofram uma descida nas frequncias de F2, na vogal [i] que o impacto do
disfarce mais relevante. Com respeito a D3, no houve alteraes significativas nas
frequncias de F1 e F2, apesar de o valor de F2 da vogal [i] diminuir superficialmente.
Quanto a D4, registam-se modificaes considerveis apenas nas frequncias de F2 das
vogais anteriores ( [i], [e], [] ).

Por fim, a confrontao dos tringulos voclicos de VN com D1, D2, D3 e D4 demonstra que
D1 o disfarce que causa mais modificaes no formato do tringulo voclico, enquanto que
D3 o que menos interfere nas caractersticas do polgono. Apesar de a presena do(s)
disfarce(s) se reflectir nos tringulos voclicos, verificou-se que so preservadas algumas
marcas individuais de cada falante, tais como a configurao do tringulo voclico, a
tendncia de localizao das vogais, a manuteno de clusters, a no alterao das distncias

84

acsticas entre as vogais ou a preservao da organizao interna dos segmentos. A
recuperao dos traos especficos de cada indivduo no disfarce extremamente
importante, pois atravs destes que se podem relacionar duas amostras de fala e,
consequentemente, associ-las ao mesmo falante. Contudo, num caso em particular, o
disfarce to invasivo que no possvel estabelecer a ligao entre os dois tringulos, j
que no polgono correspondente ao disfarce no mantida nenhuma caracterstica do
Informante.
Por outro lado, as alteraes do tringulo voclico provocadas pelo disfarce no so
idnticas em todos os indivduos, uma vez que existe uma relao entre o disfarce e o
falante. Assim, o mesmo disfarce pode resultar na deslocao do tringulo voclico no
espao acstico num falante e no aumento da sua dimenso noutro indivduo.

Para concluir, demonstrou-se que:
(i) a diferente configurao e localizao do tringulo voclico no espao acstico
resulta da variao inter-falante;
(ii) os parmetros relevantes para a distino de falantes na voz normal so F0, F3 e
F4, mas tambm F1 e F2 se utilizados em conjunto;
(iii) os vrios disfarces no actuam todos da mesma forma;
(iv) h disfarces mais eficientes do que outros;
(v) cada parmetro acstico no afectado de igual modo pelos vrios disfarces;
(vi) a robustez dos parmetros est dependente do tipo de disfarce;
(vii) algumas vogais so mais permeveis influncia do(s) disfarce(s);
(viii) mesmo na presena do(s) disfarce(s), so preservadas algumas marcas individuais
de cada falante, que se podem observar atravs dos tringulos voclicos.

5.2. Limitaes do estudo

A principal limitao do presente estudo prende-se com o facto de um dos disfarces (D2) no
ter sido bem sucedido. Tal como se demonstrou atravs da anlise de D2, a maioria dos
Informantes no efectuou a descida da frequncia fundamental. Assim, os resultados

85

obtidos so, de certa forma, condicionados, uma vez que no revelam com preciso a
influncia do disfarce nos parmetros acsticos analisados. No entanto, apesar de o
conjunto dos dados relativos a este disfarce no espelhar, com rigor, as alteraes
provocadas nos parmetros, estes resultados permitiram concluir que a performance do
disfarce est dependente de cada falante, pelo que o mesmo tipo de disfarce no eficaz
para todos os indivduos.
Adicionalmente, o reduzido tamanho da amostra e as suas caractersticas (faixa etria e
dialecto) podem ser apontados como um factor limitador, na medida em que no so
representativos do padro populacional.

5.3. Perspectivas futuras

Numa perspectiva futura, aposta-se, em primeiro lugar, na anlise mais aprofundada dos
parmetros acsticos estudados, bem como a extenso da anlise a outros parmetros
relevantes para o Reconhecimento de Falantes. Importa prosseguir a investigao na
procura de parmetros, por um lado, potencialmente discriminadores da identidade e, por
outro, robustos perante o disfarce. Desta forma, fundamental estender a investigao a
diferentes parmetros como a banda formntica, a transio entre segmentos, a amplitude,
a durao de segmentos, o jitter, o shimmer, entre outros. Do mesmo modo, essencial
alargar a investigao a outros tipos de disfarce que surgem no contexto forense, como a
nasalidade, o sussurro, a mudana de dialecto ou a rouquido, por exemplo, de forma a
compreender a aco de cada um nos parmetros geralmente utilizados na Identificao de
Falantes. Por outro lado, relevante estender o presente estudo a uma amostra mais
abrangente, relativamente faixa etria e variedade dialectal. Fica, ainda, por explorar a
perspectiva perceptiva do disfarce da voz, j que necessrio verificar em que medida que
o disfarce difere do ponto de vista perceptivo e acstico. Por agora, fica o contributo da
presente investigao como ponto de partida para o conhecimento e desenvolvimento dos
estudos sobre o disfarce da voz no mbito da Fontica Forense.

86

BIBLIOGRAFIA

Amino, Kanae & Arai, Takayuki (2008). Effects of linguistic contents on perceptual speaker
identification: comparison of familiar and unknown speaker identifications. Acoustical
Science and Technology, 30(2): 89-99.
Amino, Kanae & Arai, Takayuki (2009). Speaker-dependent characteristics of the nasals.
Forensic Science International, 185: 21-28.
Bahr, Ruth (2007). Age as a disguise in a voice identification task. Fundamentals of Verbal
and Nonverbal Communication and the Biometric, 18(1): 129-139.
Ball, Martin & Rahilly, Joan (1999). Phonetics: the science of speech. London: Arnold.
Blatchford, Helen & Foulkes, Paul (2006). Identification of voices in shouting. International
Journal of Speech, Language and the Law, 13: 241-254.
Bo, Louis-Jean (2000). Forensic voice identification in France. Speech Communication, 31:
205-224.
Boersma, Paul & Weenink, David (2007). Praat doing phonetics by computer. Version
5.1.23. [www.praat.org].
Bolt, Richard et al. (1970). Speaker identification by speech spectrograms: a scientists view
of its reliability for legal purposes. Journal of the Acoustical Society of America, 47(2):
597-612.
Bonastre, Jean-Franois et al. (2003). Person authentication by voice: a need for caution.
Proceedings of the European Conference on Speech, Communication and Technology,
Switzerland.
Broeders, A. (2001). Forensic speech and audio analysis forensic linguistics. Proceedings of
the 13th INTERPOL Forensic Sciences Symposium, 16-19 October, Lyon.
Champod, Christophe & Meuwly, Didier (2000). The inference of identity in forensic speaker
recognition. Speech Communication, 31(2-3): 193-203.
Clark, John & Yallop, Colin (1995). An introduction to phonetics and Phonology. 2 edio.
Oxford: Blackwell Publishers.
Delgado-Martins, Maria Raquel (1973). Anlise acstica das vogais tnicas em Portugus.
Boletim de Filologia, 22: 303-314.

87

Delgado-Martins, Maria Raquel (1992). Ouvir falar: Introduo Fontica do Portugus. 2
edio. Lisboa: Caminho.
Delgado-Martins, Maria Raquel (2002). Fontica do Portugus: trinta anos de investigao.
Lisboa: Caminho.
Fant, Gunnar (1960). The acoustic theory of speech production. The Hague: Mouton.
Figueiredo, Ricardo (1994). Identificao de falantes: aspectos tericos e metodolgicos.
Dissertao de Doutoramento. Universidade Estadual de Campinas.
Fry, Dennis (1979). The physics of speech. Cambridge: Cambridge University Press.
Ghiurcau, Marius et al. (2010). A study of the effect of emotional state upon the variation of
fundamental frequency of a speaker. Journal of Applied Computer Science &
Mathematics, 4: 79-82.
Hansen, John (1996). Analysis and compensation of speech under stress and noise for
environmental robustness in speech recognition. Speech Communication - special issue
on speech under stress, 20(1&2): 151-170.
Hardcastle, William & Laver, John (1997). The handbook of phonetic sciences. Oxford:
Blackwell Publishers.
Harnsberger, James et al. (2008). Speaking rate and fundamental frequency as speech cues
to perceived age. Journal of Voice, 22(1): 58-69.
Hollien, Harry & Schwartz, Reva (2001). Speaker identification utilizing noncontemporary
speech. Journal of Forensic Science, 46(1): 63-67.
Jessen, Michael (2008). Forensic phonetics. Language and Linguistics Compass, 2(4): 671-
711.
Jessen, Michael et al. (2005). Influence of vocal effort on average and variability of
fundamental frequency. Speech, Language and the Law, 12(2): 174-213.
Johnson, Keith (1997). Acoustic and auditory phonetics. Oxford: Blackwell Publishers.
Koenig, Bruce (1986). Spectrographic voice identification: a forensic survey. Journal of the
Acoustical Society of America, 79(6): 2088-2090.
Kredens, Krzysztof & Gralewska-Lach, Grazyna (1998). Language as sole incriminating
evidence: the Augustynek case. Forensic Linguistics, 5(2): 194-202.
Kuehn D. & Moll, K. (1976). A cineradiographic of VC and CV articulatory velocities. Journal of
Phonetics, 4: 303-320.

88

Knzel, Hermann (1989). How well does average fundamental frequency correlate with
height and weight identification? Phonetica, 46: 117-125.
Knzel, Hermann (1995). The relation between speech tempo, loudness, and fundamental
frequency: an important issue in forensic speaker identification. Science and Justice,
35(4): 291-295.
Knzel, Hermann (2000). Effects of voice disguise on speaking fundamental frequency.
Journal of Speech, Language and the Law, 7(2): 150-179.
Ladefoged, Peter (1982). A course in phonetics. New York: Hartcourt Publishers.
Ladefoged, Peter (1996). Elements of acoustic phonetics. 2 edio. Chicago: The University
of Chicago Press.
Lass, Norman et al. (1976). Speaker sex identification from voiced, whispered, and filtered
isolated vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 59(3): 675-678.
Lass, Norman et al. (1979). The effect of phonetic complexity on speaker height and weight
identification. Language and Speech, 22: 297-309.
Laver, John (1980). The phonetic description of voice quality. Cambridge: Cambridge
University Press.
Lavner, Yizhar et al. (2000). The effects of acoustic modifications on the identification of
familiar voices speaking isolated vowels. Speech Communication, 30: 9-26.
Lieberman, Philip & Blumstein, Sheila (1988). Speech physiology, speech perception and
acoustic phonetics. Cambridge: Cambridge University Press.
Lu, Xugang & Dang, Jianwu (2008). An investigation of dependencies between frequency
components and speaker characteristics for text-independent speaker identification.
Speech Communication, 50: 312-322.
Martinez, Lus & Ferreira, Aristides (2008). Anlise de dados com SPSS. 2 edio. Lisboa:
Escolar Editora.
Mateus, Maria Helena Mira et al. (2005). Fontica e Fonologia do Portugus. Lisboa:
Universidade Aberta.
Nolan, Francis (1983). The phonetic basis of speaker recognition. Cambridge: Cambridge
University Press.
Nolan, Francis (1994). Auditory and acoustic analysis in speaker recognition. In Gibbons,
John, Language and Law. New York: Longman Publishing.

89

Perrot, Patrick et al. (2007). Detection and recognition of voice disguise. Proceedings of the
16th International Association for Forensic Phonetics and Acoustics, 22-25 July,
Plymouth.
Perrot, Patrick & Chollet, Grard (2008). The question of disguised voice. Proceedings of
Acoustics 2008, 29 Juin-4 July, Paris.
Reich, Alan et al. (1976). Effects of selected voice disguises upon spectrographic speaker
identification. Journal of the Acoustical Society of America, 60(4): 919-925.
Rodman, Robert & Powell, Michael (2000). Computer recognition of speakers who disguise
their voice. Proceedings of the 2007 International conference on signal processing
applications and technology, 16-19 October, Dallas.
Romero, Carlos (2001). La identificacin de locutores en el mbito forense. Dissertao de
Doutoramento. Universidade Complutense de Madrid.
Rose, Phil (2006). Technical forensic recognition: evaluation, types and testing of evidence.
Computer Speech and Language, 20: 159-191.
Rose, Philip (2002). Forensic speaker identification. London: Taylor & Francis.
Rose, Philip & Simmons, Alison (1996). F-pattern variability in disguise and over the
telephone comparisons for forensic speaker identification. Proceedings of the 6th
Australian International Conference on Speech Science and Technology, 10-12
December, Adelaide.
Shipp, Thomas & Hollien, Harry (1969). Perception of the aging male voice. Journal of Speech
and Hearing Research, 12: 703-710.
Sjstrm, Maria et al. (2006). A switch of dialect as a disguise. Working Papers 52, Lund
University, Centre for Languages and Literatures, Department of Linguistics &
Phonetics: 113-116.
Soloveva, E. et al. (2007). Use of pitch and formant analysis in speech biometry. Biomedical
Engineering, 41(1): 34-38.
Stevens, Kenneth (2000). Acoustic Phonetics. Cambridge: Massachusetts Institute of
Technology Press.
Van Lancker, Diana et al. (1985). Familiar voice recognition: patterns and parameters.
Journal of Phonetics, 13: 19-38.
Yarmey, Daniel et al. (2001). Commonsense beliefs and the identification of familiar voices.
Applied Cognitive Psychology, 15: 283-299.

90

Zetterholm, Elisabeth (2002). A case study of successful voice imitation. Logopedics
Phoniatrics Vocology, 27(2): 80-83.
Zetterholm, Elisabeth (2002). A comparative survey of phonetic features of two
impersonators. Proceedings of Phonetik 2002, 44(1): 129-132.
Zhang, Cuiling & Tan, Tiejun (2008). Voice disguise and automatic speaker recognition.
Forensic Science International, 175(2): 118-122.
Zhang, Cuiling et al. (2006). Intra- and inter-speaker variations of formant pattern for lateral
syllables in Standard Chinese. Forensic Science International, 158: 117-124.

91

ANEXO 1

Valores F0, F1, F2, F3, F4 VN

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

4

F
4

3
7
4
7

4
0
9
1

3
8
5
7

4
0
1
3

3
9
4
9

4
1
6
9

4
0
5
4

3
9
3
0

3
8
4
3

3
9
6
2

4
3
3
4

4
1
6
9

4
2
9
3

4
2
8
8

4
1
3
2

3
8
3
4

4
1
4
1

3
8
9
8

4
1
6
4

4
0
7
2

3
8
2
0

3
8
7
1

4
2
3
3

4
2
2
8

4
0
2
7

4
0
9
1

3
8
6
6

4
1
2
7

4
0
4
3

1
6
3

F
3

2
9
4
9

2
8
4
3

3
2
1
0

2
8
5
3

3
1
1
4

2
9
4
4

2
9
3
5

3
0
2
2

3
1
0
9

2
8
0
2

2
8
3
0

3
1
1
4

2
8
7
1

2
7
7
9

3
0
0
8

3
0
7
7

3
0
3
1

2
9
8
1

2
9
1
7

3
1
3
2

2
9
1
2

3
0
4
5

2
7
2
4

2
8
4
8

2
8
7
1

2
9
0
8

2
4
1
2

2
8
6
6

2
9
3
2

1
5
8

F
2

1
0
5
1

1
1
2
8

1
3
0
2

1
0
4
6

1
0
5
9

2
6
6
5

2
3
8
9

1
1
2
8

1
1
4
2

1
9
0
3

2
2
2
0

1
4
9
5

1
9
7
2

2
1
4
6

1
4
9
5

1
2
3
8

9
2
2

1
2
2
9

1
7
6
1

2
5
5
0

1
0
6
4

1
2
1
5

2
1
6
9

2
1
5
1

1
1
0
5

2
5
5
4

1
3
6
2

2
0
5
5

1
6
2
6

5
6
0

F
1

5
1
4

3
5
3

6
0
1

3
9
4

4
6
8

3
0
3

3
6
7

4
3
1

6
1
5

5
5
5

3
9
0

7
7
5

5
4
6

3
8
1

7
4
3

6
1
5

3
6
5

7
0
2

5
4
6

3
5
8

4
9
1

5
6
0

3
9
9

4
0
4

3
5
3

3
0
7

7
4
3

5
3
2

4
9
3

1
3
9

F
0

1
9
7

1
8
0

1
9
3

2
0
1

1
8
2

1
7
6

1
9
3

1
8
5

1
7
3

1
8
1

1
8
9

1
7
1

1
8
4

1
8
6

1
7
0

1
7
9

1
8
1

1
7
3

1
7
6

1
8
4

1
8
2

1
8
5

1
8
5

1
8
0

1
8
2

1
9
4

1
6
7

1
7
9

1
8
2

8

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

3

F
4

3
2
2
4

3
5
0
8

3
2
2
4

3
9
2
6

3
0
7
3

3
5
6
3

3
3
5
7

3
3
0
7

3
2
5
2

3
2
2
4

3
3
8
9

3
5
1
3

3
4
9
0

3
3
6
6

3
5
5
4

3
4
7
6

3
3
8
5

3
4
1
7

3
5
1
3

3
2
7
9

3
2
5
2

3
1
9
2

3
3
1
1

3
3
7
5

3
1
3
7

3
2
4
2

3
4
0
3

3
3
8
9

3
3
6
9

1
6
9

F
3

2
5
0
9

2
4
9
5

2
5
2
2

2
3
6
2

2
6
5
1

2
6
4
6

2
4
6
3

2
6
4
2

2
5
6
4

2
0
9
6

2
4
4
9

2
4
9
9

2
5
0
4

2
4
7
6

2
4
2
6

2
6
1
9

2
4
1
2

2
5
5
9

2
4
9
9

2
5
2
2

2
4
0
8

2
4
8
1

2
3
6
6

2
4
6
3

2
2
3
3

2
6
2
3

2
4
5
4

2
3
1
6

2
4
7
4

1
2
4

F
2

7
8
4

7
8
0

1
0
1
4

7
0
2

8
9
4

2
0
2
2

2
0
1
3

9
4
0

9
0
3

1
4
4
5

1
7
6
6

1
2
0
2

1
6
7
4

1
9
1
7

1
2
8
9

1
0
2
3

9
2
6

9
7
2

1
4
4
5

2
0
5
5

9
4
9

9
4
9

1
7
3
8

1
7
6
6

8
7
6

2
0
4
5

1
0
7
8

1
6
1
0

1
3
1
3

4
5
8

F
1

3
9
0

2
5
7

5
4
1

2
7
5

4
1
3

2
8
9

3
0
3

4
3
1

5
0
9

5
0
4

3
9
0

6
4
7

4
9
5

3
9
0

6
2
4

5
3
7

3
4
9

5
6
9

5
1
4

3
0
7

4
4
0

5
1
8

4
2
2

4
2
2

3
5
3

2
8
0

6
3
3

5
1
4

4
4
0

1
1
4

F
0

9
6

1
0
6

9
6

1
0
1

9
8

9
4

9
9

1
0
0

9
5

9
7

9
3

9
4

9
0

9
7

9
6

9
4

9
5

9
4

9
6

1
0
0

9
4

9
3

9
7

1
0
6

9
6

1
0
0

9
9

9
8

9
7

4

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

2

F
4

-

4
2
3
8

4
0
5
9

4
2
8
3

3
8
2
9

4
2
3
3

4
2
8
8

4
1
0
0

4
1
0
9

4
1
6
5

4
3
9
1

4
2
1
6

4
2
5
3

4
1
7
0

4
1
0
1

4
0
2
7

4
4
8
5

3
9
6
8

4
3
3
1

3
8
8
4

4
0
6
8

4
0
1
3

4
3
1
7

4
2
4
8

-

4
1
4
6

-

4
0
1
8

4
1
5
8

1
5
6

F
3

3
0
3
1

2
9
3
1

2
7
2
9

2
8
0
7

3
0
3
6

3
0
4
1

2
6
6
9

2
9
7
6

2
6
9
7

2
6
0
2

2
8
2
8

2
4
0
9

2
6
7
6

2
8
6
4

2
2
8
5

2
6
4
2

2
9
9
0

2
5
7
0

2
7
1
3

3
0
4
1

2
6
6
0

2
5
2
7

2
7
0
8

2
7
1
7

2
7
7
0

2
8
4
3

2
4
0
5

2
5
3
8

2
7
3
9

2
0
5

F
2

9
1
7

1
0
5
9

1
3
1
2

1
0
5
9

1
0
5
5

2
6
9
2

2
2
0
1

1
2
7
0

1
0
9
6

1
8
2
1

2
3
2
6

1
5
3
1

2
1
6
1

2
3
4
0

1
5
6
3

1
3
2
1

1
2
0
2

1
2
0
5

1
6
3
7

2
6
8
3

1
0
9
9

1
2
0
2

2
1
9
8

2
1
6
6

1
0
9
4

2
5
3
6

1
3
6
5

2
0
0
5

1
6
4
7

5
6
9

F
1

4
4
5

3
7
6

8
1
6

3
5
3

4
7
7

3
2
1

3
7
1

4
3
1

6
8
3

5
5
2

4
2
3

9
2
0

4
1
8

4
0
9

8
8
3

6
6
5

4
3
1

7
8
2

6
5
3

3
7
1

4
5
1

6
5
6

4
2
3

3
8
6

4
0
8

2
9
4

8
6
9

5
7
9

5
3
0

1
8
6

F
0

2
1
6

2
4
7

2
3
1

2
5
2

2
1
0

1
9
3

2
2
3

2
1
8

2
1
2

2
1
7

2
1
2

2
2
1

2
0
4

2
0
2

1
9
4

1
9
2

2
3
4

1
9
2

1
9
7

2
1
3

2
0
7

1
9
6

2
0
9

1
8
9

2
2
1

2
2
8

1
9
2

2
0
3

2
1
2

1
7

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

1

F
4

3
5
9
6

3
9
6
7

3
8
2
0

3
8
7
5

3
8
2
0

4
2
6
5

4
0
6
3

3
7
6
1

3
7
5
1

3
7
8
8

4
1
0
5

-

4
2
3
8

3
7
8
8

3
8
9
8

3
8
2
5

-

3
8
0
6

3
8
9
8

4
0
4
0

3
7
3
8

3
7
9
3

3
9
1
2

4
0
9
5

3
5
5
0

4
0
5
9

3
8
1
1

3
7
5
1

3
8
8
5

1
7
6

F
3

2
9
9
0

2
8
8
9

3
0
1
3

2
9
1
7

3
0
1
3

2
9
4
0

2
8
5
7

3
0
0
4

3
0
7
3

2
9
7
2

2
9
3
1

3
0
3
6

2
9
9
9

2
8
8
9

3
0
0
8

3
0
4
5

2
9
6
3

2
9
9
9

2
9
4
0

3
1
4
6

2
9
5
8

3
0
5
9

2
9
7
6

2
9
7
2

2
9
9
0

3
1
4
1

2
9
5
8

2
9
8
6

2
9
8
8

6
7

F
2

1
0
0
9

1
0
7
3

1
3
7
1

1
0
1
4

1
1
3
3

2
5
1
8

2
3
7
6

1
2
1
1

1
1
4
1

1
9
4
5

2
2
3
8

1
4
7
2

2
0
2
7

2
1
5
5

1
5
1
8

1
3
2
1

9
6
8

1
2
3
4

1
8
4
4

2
6
8
7

9
3
1

1
1
6
5

2
1
0
0

2
0
3
2

1
0
1
1

2
6
7
8

1
3
6
2

2
1
0
5

1
6
3
0

5
7
1

F
1

3
6
7

3
4
4

6
2
2

3
0
7

4
4
9

3
3
5

3
2
1

4
1
7

6
0
1

4
6
3

3
9
4

7
3
4

4
5
9

4
2
2

7
1
1

4
8
6

3
2
1

7
8
4

4
3
1

3
2
1

4
0
8

6
0
1

4
3
1

4
3
1

3
1
6

3
2
1

7
7
2

4
5
4

4
6
5

1
4
6

F
0

1
6
6

1
7
9

1
7
9

1
6
3

1
6
3

1
6
8

1
6
4

1
6
3

1
5
8

1
6
5

1
7
1

1
5
8

1
7
0

1
6
2

1
5
8

1
6
4

1
6
3

1
5
6

1
6
5

1
6
2

1
5
2

1
5
6

1
6
3

1
5
8

1
6
4

1
6
6

1
5
2

1
5
7

1
6
3

6

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

92

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

8

F
4

3
3
0
2

3
3
4
3

3
3
4
3

3
1
8
7

3
4
3
0

3
5
5
9

3
4
6
7

3
2
5
2

3
3
3
9

3
3
8
9

3
5
7
3

3
4
4
4

3
3
7
1

3
5
8
2

3
4
5
3

3
4
0
3

3
3
5
2

3
5
3
6

3
2
8
4

3
4
1
2

3
3
8
0

3
2
8
8

3
3
3
9

3
4
4
9

3
3
6
2

3
5
3
1

3
4
4
0

3
0
6
8

3
3
8
9

1
1
7

F
3

2
2
9
3

2
4
0
3

2
3
2
1

2
2
8
4

2
3
6
6

2
4
6
3

2
2
6
1

2
4
6
7

2
2
7
0

2
1
2
3

2
2
3
8

2
3
7
6

2
2
7
9

2
2
9
8

2
2
4
3

2
3
0
7

2
3
7
1

2
1
6
0

2
2
6
1

2
5
5
0

2
2
9
8

2
1
3
3

2
2
0
1

2
2
9
3

2
2
8
8

2
2
6
6

2
0
2
7

2
1
3
7

2
2
8
5

1
1
2

F
2

8
0
7

8
3
0

1
0
8
7

7
8
9

9
2
2

2
0
7
3

1
8
7
6

9
7
2

8
3
5

1
5
8
7

1
7
2
4

1
2
8
0

1
6
3
7

1
7
6
6

1
2
7
5

1
0
5
0

7
3
8

1
0
7
3

1
4
0
3

1
9
5
8

8
5
8

8
7
1

1
7
1
1

1
7
2
9

8
4
4

1
9
5
8

1
1
3
7

1
6
4
6

1
3
0
1

4
3
7

F
1

3
9
0

3
0
3

5
0
4

3
0
3

4
1
7

2
5
7

2
8
0

3
9
9

4
8
6

4
8
6

3
9
0

5
9
2

4
7
2

3
9
0

5
9
6

5
2
3

3
3
5

5
8
2

4
8
2

3
0
3

3
8
1

4
8
6

3
9
0

3
9
4

3
4
9

2
7
1

5
8
7

4
3
6

4
2
1

1
0
2

F
0

9
9

1
0
1

9
8

1
0
7

1
0
1

1
0
1

1
0
0

9
8

9
9

9
8

9
9

1
0
1

9
4

9
8

8
9

9
4

9
8

9
7

1
0
2

1
0
4

9
7

1
0
0

1
0
1

1
0
2

9
9

9
9

9
0

1
0
4

9
9

4

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

7

F
4

3
8
2
5

3
8
0
6

4
1
2
3

3
9
4
9

3
7
8
8

4
1
0
5

4
2
0
1

3
9
9
0

3
9
9
4

4
3
1
6

4
2
7
9

4
5
6
3

4
3
5
2

4
2
1
5

4
4
9
9

4
4
0
7

3
9
6
2

4
1
3
2

4
4
7
1

4
0
7
7

3
8
7
5

3
9
4
9

4
2
2
8

4
3
8
4

-

4
0
9
1

3
9
3
5

4
3
8
9

4
1
4
5

2
2
6

F
3

2
6
4
6

2
8
1
6

2
6
2
8

2
8
6
2

2
9
2
6

2
6
5
5

2
6
5
1

2
9
1
2

2
7
7
5

2
7
0
6

2
6
7
8

2
9
0
8

2
7
9
8

2
6
1
4

2
7
2
4

2
8
5
7

3
0
8
6

2
7
5
2

2
9
2
6

2
7
2
9

2
6
9
2

2
7
6
5

2
6
1
4

2
6
6
0

2
7
8
4

2
7
9
3

2
5
3
2

2
6
6
5

2
7
5
6

1
2
4

F
2

1
1
0
5

1
1
7
4

1
4
5
4

1
1
4
7

1
2
0
6

2
3
4
4

2
1
1
9

1
3
7
6

1
2
4
7

1
7
7
5

2
0
2
2

1
6
3
7

1
8
7
1

1
9
8
1

1
6
1
9

1
3
6
7

1
0
7
8

1
2
2
9

1
7
7
5

2
3
8
9

1
3
8
0

1
2
6
1

1
9
5
4

1
9
0
8

1
3
3
5

2
2
8
8

1
4
4
0

1
8
9
4

1
6
2
1

4
0
3

F
1

5
1
4

3
6
7

8
0
7

3
4
4

5
3
7

3
0
3

3
5
3

4
1
7

7
2
0

6
0
1

3
8
1

8
3
9

6
0
1

3
9
4

8
0
7

7
5
2

3
6
7

7
7
5

6
0
1

3
9
0

5
0
4

7
2
0

4
4
0

4
5
9

3
4
9

3
4
4

8
6
2

5
3
7

5
3
9

1
8
0

F
0

1
9
1

2
0
2

1
8
9

2
0
4

1
8
7

1
9
3

1
9
3

1
9
5

1
8
6

1
9
0

1
9
1

1
8
7

1
8
5

1
7
6

1
9
5

1
8
0

1
8
5

1
7
6

1
8
2

1
9
9

2
0
0

1
8
9

1
8
2

1
8
2

1
8
4

1
9
3

1
8
2

1
7
4

1
8
8

8

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

6

F
4

3
3
2
2

3
1
9
2

3
4
2
9

3
0
5
4

3
3
7
8

3
3
6
6

3
2
9
7

3
4
0
1

3
5
5
3

3
4
5
3

3
4
3
5

3
7
1
5

3
5
0
8

3
3
9
4

3
6
9
6

3
5
3
9

3
2
3
8

3
6
2
8

3
5
4
1

3
3
6
1

3
1
9
8

3
4
3
3

3
3
1
6

3
4
4
9

3
1
0
0

3
3
2
0

3
7
7
0

3
5
2
2

3
4
1
5

1
7
4

F
3

2
5
7
8

2
4
5
8

2
5
8
3

2
3
8
9

2
6
3
8

2
3
1
6

2
3
1
1

2
5
5
5

2
7
1
7

2
2
9
3

2
3
7
6

2
6
4
6

2
3
5
7

2
3
5
3

2
5
4
1

2
6
5
2

2
6
6
5

2
6
6
0

2
5
1
8

2
3
2
0

2
4
0
3

2
5
7
4

2
2
7
0

2
3
2
1

2
3
2
5

2
3
5
7

2
4
6
3

2
2
9
3

2
4
6
2

1
4
3

F
2

8
1
3

9
6
8

1
1
5
1

9
1
7

1
0
1
7

1
9
4
0

1
8
7
6

1
0
7
7

9
7
0

1
6
3
7

1
8
0
7

1
2
3
4

1
6
7
9

1
8
1
6

1
3
2
1

1
1
6
4

8
0
3

1
0
7
3

1
6
1
0

2
0
2
2

9
6
6

9
5
6

1
7
9
3

1
7
4
3

8
9
4

1
9
8
6

1
1
7
4

1
6
6
5

1
3
6
0

4
1
1

F
1

3
6
0

3
2
1

5
1
8

3
3
0

3
9
3

2
8
4

2
8
9

3
9
7

5
1
3

4
7
2

3
6
7

6
4
7

4
7
2

3
9
0

6
0
1

5
2
7

3
0
3

6
3
7

4
8
2

2
8
4

4
4
4

4
9
4

3
9
0

4
0
8

3
4
4

2
8
0

6
4
2

5
1
4

4
3
2

1
1
4

F
0

1
2
2

1
2
0

1
3
1

1
2
8

1
3
1

1
2
2

1
3
0

1
2
1

1
2
8

1
1
9

1
2
2

1
2
1

1
2
0

1
2
1

1
1
1

1
2
9

1
1
6

1
2
7

1
3
1

1
2
4

1
2
4

1
2
3

1
2
9

1
2
4

1
2
9

1
2
2

1
1
5

1
2
4

1
2
4

5

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

5

F
4

3
1
9
2

3
2
1
0

3
6
4
1

3
1
4
6

3
2
2
9

3
4
9
0

3
3
8
9

3
4
5
3

3
6
0
5

3
4
9
9

3
5
9
6

3
7
2
4

3
6
8
7

3
5
2
2

3
7
4
2

3
7
0
1

-

3
7
7
4

3
7
1
5

3
4
7
2

3
0
8
6

3
6
2
8

3
4
6
3

3
5
7
3

3
1
8
7

3
5
4
5

3
6
3
7

3
5
9
1

3
5
0
0

2
0
2

F
3

2
4
9
0

2
3
6
6

2
5
8
2

2
4
3
1

2
4
4
9

2
7
8
4

2
5
5
0

2
5
4
1

2
3
8
5

2
3
9
4

2
3
7
6

2
3
7
1

2
5
5
9

2
5
0
4

2
0
2
2

2
3
6
6

2
4
6
7

2
2
0
6

2
5
6
8

2
7
3
3

2
3
3
4

2
1
2
8

2
3
5
7

2
4
7
6

2
2
9
3

2
9
6
7

2
1
9
2

2
3
6
2

2
4
3
8

1
9
5

F
2

7
6
1

9
1
3

1
1
6
9

8
2
5

1
0
3
6

2
1
9
7

2
0
9
6

1
2
2
4

1
0
2
3

1
6
0
5

1
7
8
9

1
2
7
0

1
7
4
3

1
9
0
3

1
3
1
2

1
1
4
2

7
9
3

1
0
9
6

1
5
9
6

2
1
4
2

9
3
1

1
0
4
6

1
8
3
0

1
8
3
4

8
3
7

2
2
8
8

1
1
5
1

1
7
2
4

1
4
0
3

4
7
7

F
1

3
3
9

3
0
7

5
8
7

2
7
5

4
3
1

2
5
7

2
8
9

4
3
1

5
2
3

5
2
7

4
0
8

6
7
0

4
9
5

3
8
5

6
7
0

5
6
9

2
6
1

6
4
7

5
2
3

2
8
0

4
0
8

5
6
0

3
9
9

4
0
8

3
1
2

2
7
5

6
6
0

5
2
3

4
4
4

1
3
6

F
0

1
0
5

1
0
6

1
0
0

9
9

9
6

1
0
8

9
1

9
4

9
7

1
0
2

9
7

9
0

9
7

9
1

8
9

9
1

8
7

9
2

9
1

1
0
1

9
6

8
2

9
0

8
7

9
6

9
4

8
9

9
4

9
5

6

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

93

ANEXO 2
Valores F0, F1, F2, F3, F4 D1
I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

4

F
4

4
2
9
7

4
2
1
5

4
1
3
2

4
4
9
9

4
2
7
9

4
6
9
6

4
5
8
6

4
5
0
4

4
4
0
3

-

4
4
1
6

-

-

4
6
0
9

-

4
2
7
9

-

-

-

4
7
4
2

-

4
1
9
6

-

4
7
5
6

4
3
1
6

4
6
5
5

-

-

4
4
4
6

2
0
2

F
3

3
7
9
3

3
7
2
9

3
6
1
8

3
8
7
1

-

3
3
8
5

3
5
6
8

3
5
8
6

3
8
0
2

3
5
6
3

3
4
5
8

3
7
4
7

3
4
8
5

3
5
4
0

3
6
5
5

3
8
0
2

3
7
7
0

3
8
9
4

3
5
5
9

3
5
1
8

3
7
6
1

3
7
7
4

3
3
6
6

3
5
6
3

3
5
7
3

3
3
8
0

3
4
8
5

3
4
0
7

3
6
1
7

1
5
8

F
2

9
6
3

1
2
0
6

1
3
5
7

1
1
9
7

1
1
8
8

2
8
9
6

2
9
0
3

1
3
4
8

1
3
0
2

2
3
2
1

2
4
5
8

1
6
7
4

2
1
3
3

2
7
4
2

1
7
8
4

1
3
7
6

1
1
9
7

1
2
9
3

1
9
9
0

3
0
7
7

1
1
5
1

9
8
6

2
4
3
1

2
6
0
5

1
3
0
7

2
8
6
2

1
4
4
5

2
3
7
1

1
8
4
2

6
9
3

F
1

5
1
8

4
7
2

8
9
0

4
5
4

6
1
0

4
7
2

4
5
4

5
6
9

8
3
9

9
2
6

4
8
2

1
2
5
2

8
7
1

4
7
2

1
2
3
8

8
8
5

4
7
2

7
5
2

7
8
0

4
3
6

5
6
0

8
7
1

5
0
4

4
5
4

4
4
9

4
7
2

9
4
5

8
1
2

6
7
5

2
4
3

F
0

4
5
1

4
6
2

4
4
1

4
5
1

4
3
9

2
4
1

4
4
5

4
5
0

4
0
0

4
7
5

4
1
1

4
2
0

4
4
5

4
6
8

4
0
8

4
3
1

4
5
4

4
3
6

4
4
6

4
3
9

4
1
9

4
5
8

4
7
9

4
4
3

4
3
6

4
7
8

2
4
6

2
3
7

4
2
2

6
7

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

3

F
4

3
4
0
3

-

3
4
0
3

3
8
7
1

-

-

-

-

3
4
1
2

-

-

3
7
7
0

3
9
7
6

-

3
6
1
4

-

3
6
3
2

3
8
2
9

-

4
5
0
4

3
5
2
7

-

-

4
0
5
9

3
7
4
7

-

3
8
2
5

-

3
7
5
5

3
0
1

F
3

-

2
7
1
0

2
9
5
3

2
7
9
8

2
7
4
2

2
6
8
3

-

3
0
8
6

-

3
1
5
5

-

2
8
3
4

2
9
5
8

-

2
8
1
1

3
3
1
6

2
8
0
7

2
9
5
8

2
8
7
5

2
9
4
0

2
7
0
6

2
9
0
8

3
5
2
7

2
8
3
4

2
5
4
1

-

2
8
7
1

-

2
9
0
5

2
2
2

F
2

8
8
5

1
1
1
0

1
2
6
6

1
1
6
5

1
1
8
3

2
3
2
5

2
3
8
0

1
0
6
9

9
5
4

1
9
8
1

2
2
2
0

1
1
3
3

2
1
4
2

2
2
2
0

1
0
4
6

1
2
9
3

1
1
0
1

1
2
7
5

2
1
1
0

2
2
3
8

9
9
1

1
0
5
5

2
1
9
7

2
0
1
3

1
1
0
5

2
3
4
8

1
2
5
2

1
9
9
5

1
5
7
3

5
5
0

F
1

4
7
7

3
9
0

7
1
5

4
0
8

4
5
4

3
9
0

4
0
4

5
1
8

5
6
4

7
2
0

5
0
0

8
3
7

6
1
9

4
5
4

7
4
3

7
4
3

4
0
8

8
5
3

6
1
5

3
9
0

4
4
5

5
0
9

4
7
2

4
4
0

4
2
7

3
9
0

7
9
4

5
6
0

5
4
4

1
5
0

F
0

4
2
3

3
8
5

4
2
6

4
0
4

4
0
2

3
7
7

3
9
6

4
2
8

3
7
3

4
7
3

4
4
2

4
1
9

4
1
9

4
4
4

3
4
6

4
5
4

4
0
5

4
3
1

3
8
5

3
7
4

4
1
1

3
7
1

4
2
3

3
9
2

4
1
6

3
9
3

4
0
2

3
8
7

4
0
7

2
8

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

2

F
4

4
1
3
7

-

-

4
8
5
7

4
0
3
6

-

4
7
3
3

4
1
1
4

-

-

4
4
3
5

3
5
7
7

-

4
4
6
2

4
4
2
1

4
2
1
9

4
2
8
3

4
2
7
0

4
2
0
1

4
5
5
9

-

4
4
3
9

4
2
9
3

4
4
6
7

-

4
1
6
9

3
9
7
2

-

4
2
9
7

2
8
5

F
3

-

3
2
1
0

3
5
8
2

3
0
8
6

2
9
7
6

3
8
4
3

3
1
5
1

-

-

3
4
7
6

3
3
3
0

2
4
9
5

3
8
0
2

-

3
1
7
4

2
8
3
4

2
9
9
9

3
2
5
6

-

3
8
6
6

-

3
4
4
0

-

-

-

-

2
4
9
5

3
6
9
2

3
2
6
2

4
1
5

F
2

1
1
0
1

1
0
9
6

1
1
0
1

1
0
9
1

1
0
5
9

2
9
8
1

2
6
0
0

1
3
0
7

1
1
4
4

2
4
9
9

2
5
8
7

1
9
4
9

2
3
3
9

2
6
0
9

1
9
4
9

1
1
3
7

1
1
1
9

1
4
9
5

2
5
4
1

2
7
6
1

1
0
6
9

1
1
7
4

2
6
6
9

2
5
6
4

1
0
7
8

3
1
2
3

1
5
0
0

2
3
8
9

1
8
5
8

7
3
7

F
1

6
7
4

5
3
7

9
5
8

5
1
8

9
4
4

4
9
5

5
1
8

9
1
3

1
0
2
3

1
0
1
8

5
1
8

1
0
3
6

1
1
2
4

5
3
2

1
0
1
4

9
9
5

5
3
7

1
0
2
9

1
0
1
4

5
6
0

5
8
2

1
0
3
2

5
6
0

5
2
3

5
3
7

5
1
8

9
4
4

8
9
0

7
6
9

2
3
6

F
0

2
6
0

2
7
4

2
5
5

2
5
6

2
5
2

4
8
2

2
5
9

2
5
7

2
6
9

2
5
8

2
4
7

2
5
3

2
6
8

2
5
5

2
5
3

2
6
8

2
6
3

2
6
5

2
6
4

2
7
7

2
6
4

2
7
2

2
6
8

2
5
7

2
6
5

2
6
2

2
4
9

2
7
0

2
6
9

4
2

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

1

F
4

3
9
2
6

-

-

4
1
3
2

-

4
2
6
5

-

-

-

-

-

-

4
2
8
8

-

3
8
4
3

-

4
0
1
3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4
3
5
7

4
1
1
8

1
9
6

F
3

3
1
4
6

3
3
1
6

3
2
7
4

3
0
6
4

3
1
6
0

3
2
8
4

3
2
7
4

3
4
8
5

3
3
0
7

3
1
7
8

3
1
2
3

3
3
8
9

3
1
5
1

3
2
0
6

2
9
1
7

3
4
4
4

3
2
0
1

3
4
4
0

3
2
7
0

3
4
1
2

3
1
7
8

3
5
0
8

3
1
0
5

3
2
7
0

3
0
8
2

3
2
6
1

3
3
7
5

2
9
2
1

3
2
4
1

1
5
2

F
2

9
5
8

1
0
3
2

1
2
1
1

1
2
2
9

1
0
0
9

2
8
4
3

2
5
5
4

1
1
1
0

1
1
9
7

1
7
7
5

2
5
5
0

1
3
6
2

2
4
4
4

2
4
5
4

1
3
7
6

1
2
8
0

1
1
1
9

1
3
2
5

1
7
2
0

2
8
0
2

9
2
6

1
2
3
8

2
5
9
6

2
5
3
2

8
5
3

2
7
9
8

1
3
8
5

2
2
7
9

1
7
1
3

6
9
8

F
1

4
6
8

4
7
2

7
8
0

4
3
1

4
9
1

4
2
2

4
0
8

5
1
8

7
6
6

8
5
3

4
5
4

7
6
6

7
8
4

4
6
8

7
5
2

6
7
4

4
0
8

7
6
1

7
7
0

4
3
1

5
0
9

7
9
8

5
1
8

4
6
8

4
0
8

4
0
8

7
9
3

7
7
5

5
9
1

1
6
5

F
0

4
3
4

4
6
7

3
9
9

4
2
5

3
8
0

4
2
0

4
1
0

3
9
5

3
9
8

4
5
1

4
6
7

3
7
2

3
6
8

3
9
5

3
6
6

3
4
4

4
0
3

3
6
9

3
6
9

4
2
7

3
9
4

4
1
9

4
3
2

4
1
1

3
9
3

4
1
2

3
7
2

3
7
8

4
0
2

3
1

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

94

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

8

F
4

3
4
7
6

3
6
1
4

3
7
2
9

3
7
6
1

3
6
6
0

3
8
2
0

3
7
3
8

3
7
7
0

3
6
3
7

3
8
0
2

-

3
7
5
1

3
7
6
0

3
7
5
1

3
8
8
4

3
7
3
8

3
6
6
0

3
6
9
6

-

3
8
7
8

3
6
3
2

3
6
4
1

3
5
7
3

3
6
8
3

3
6
9
6

3
6
9
2

3
7
0
6

3
7
1
5

3
7
1
0

8
9

F
3

2
4
9
9

3
4
5
3

2
3
9
4

2
6
2
3

2
3
2
5

2
7
1
0

2
3
5
7

2
4
5
4

2
3
4
4

2
1
2
8

-

2
2
1
5

-

2
3
4
4

2
2
7
8

2
3
3
0

2
5
1
8

2
4
7
6

2
7
7
9

3
5
7
7

2
4
4
9

2
3
0
7

2
2
5
2

2
1
8
8

2
5
2
7

2
3
5
3

2
0
6
8

2
2
5
2

2
4
6
9

3
5
0

F
2

9
9
1

1
0
1
8

1
3
5
3

1
1
1
0

1
0
5
9

2
0
0
4

1
7
9
8

1
3
2
1

1
1
2
4

1
6
0
1

1
9
6
7

1
2
0
6

1
8
4
4

1
8
3
0

1
3
7
6

1
2
2
9

1
0
0
0

1
1
3
3

1
7
9
8

2
2
9
3

1
0
9
1

1
2
4
7

1
7
9
3

1
6
8
8

9
2
2

1
8
0
7

1
2
7
0

1
7
6
6

1
4
5
1

3
8
2

F
1

4
9
5

4
9
5

6
3
7

4
8
2

4
9
5

4
9
5

4
7
2

5
0
9

6
2
4

6
1
5

5
1
8

8
7
6

5
4
1

4
8
2

8
3
5

6
1
0

4
7
2

6
6
5

7
0
2

4
5
4

5
1
8

6
9
3

4
8
6

4
8
6

4
5
4

4
7
2

8
0
7

5
2
7

5
6
8

1
2
1

F
0

4
9
5

4
3
5

4
8
0

4
7
0

4
5
9

3
7
4

4
7
5

4
7
3

4
6
1

2
5
4

4
9
8

4
6
6

4
6
7

4
6
8

4
7
0

4
6
5

4
6
8

4
6
5

4
5
3

4
5
6

4
5
0

4
6
9

4
6
6

4
6
4

4
4
4

4
6
2

4
6
7

4
6
4

4
5
5

4
5

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

7

F
4

4
0
0
4

4
0
9
5

-

4
1
7
3

4
2
1
5

4
5
3
1

4
5
2
2

4
3
3
8

-

-

4
3
7
5

4
6
1
8

-

-

4
5
6
3

-

4
1
8
3

-

4
2
7
0

4
3
4
8

4
0
1
7

-

4
4
4
9

4
6
2
7

3
9
8
5

4
3
2
9

-

4
4
7
1

4
3
2
2

2
0
8

F
3

3
1
3
2

3
2
6
1

3
2
8
6

3
2
7
4

3
0
8
2

3
1
7
4

-

3
1
4
6

-

-

-

3
2
0
6

3
1
3
2

-

3
2
8
4

3
3
2
0

3
4
8
5

3
3
2
0

3
1
1
4

3
2
9
7

3
0
8
2

-

3
3
0
7

3
3
2
0

3
1
6
4

3
2
3
8

3
3
3
9

3
1
2
3

3
2
3
1

1
0
3

F
2

1
0
2
3

1
3
0
2

1
2
7
9

1
1
4
2

1
2
0
1

2
8
1
6

2
7
0
6

9
6
8

1
3
4
4

2
8
2
0

2
8
8
5

1
7
8
9

2
2
6
6

2
6
9
2

1
2
4
7

1
4
3
1

1
0
0
4

1
2
9
8

2
2
9
3

2
6
9
7

9
2
2

1
2
8
9

2
2
6
1

2
5
8
7

9
4
5

2
6
2
3

1
6
7
9

2
1
8
3

1
8
1
0

7
1
2

F
1

5
6
9

4
7
2

8
6
3

4
0
8

6
9
3

4
5
4

3
9
0

5
3
7

9
0
8

8
5
8

5
0
4

1
1
6
0

7
8
9

6
6
0

5
6
9

8
9
0

3
9
0

9
1
7

1
0
5
5

3
6
7

5
6
9

8
5
8

7
4
2

7
6
6

4
5
4

4
3
1

1
1
0
1

8
2
1

6
8
6

2
3
4

F
0

4
1
1

4
5
5

4
1
0

4
1
6

3
8
6

4
5
8

3
8
9

3
9
6

3
7
9

4
6
3

4
7
5

4
6
6

4
4
3

4
2
8

4
0
9

4
6
0

3
6
4

4
1
2

3
8
2

3
6
3

4
4
1

3
8
3

3
7
0

3
9
5

4
4
2

4
1
0

3
6
9

3
2
1

4
1
1

3
8

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

6

F
4

-

-

4
4
8
1

-

-

-

-

3
7
4
7

4
8
8
0

4
5
3
6

4
7
1
5

4
1
5
5

4
0
4
0

4
7
9
2

4
4
2
6

-

-

4
4
9
0

4
8
4
3

-

-

3
4
1
2

4
7
8
3

-

-

-

4
7
5
6

-

4
4
3
3

4
4
4

F
3

2
8
5
3

3
3
5
2

2
5
6
8

3
4
4
4

2
6
9
2

2
6
1
9

3
6
0
9

2
7
1
0

2
6
2
8

2
5
9
6

2
4
7
6

2
7
6
1

-

-

-

2
6
2
8

3
7
6
1

2
8
7
5

3
3
8
0

3
5
6
3

2
8
3
0

2
4
6
7

2
1
3
7

-

3
0
8
6

3
7
1
9

-

-

2
9
4
3

4
6
6

F
2

1
0
1
8

1
1
1
0

9
9
1

1
2
3
8

1
3
5
7

2
1
1
9

2
3
0
2

1
0
1
8

1
5
8
7

1
8
8
0

1
7
2
4

1
4
7
2

1
7
4
3

2
2
1
5

1
3
1
6

1
2
7
5

1
1
0
5

1
2
9
3

1
8
9
4

2
3
0
2

1
0
5
9

1
3
6
2

1
7
2
9

1
7
2
4

1
1
2
8

2
3
3
4

1
3
3
0

1
7
6
6

1
5
5
0

4
3
1

F
1

5
1
4

4
7
7

8
3
9

4
8
6

5
9
2

4
5
4

4
5
4

5
1
8

8
8
5

5
5
0

5
1
8

9
0
1

8
2
1

4
7
7

8
6
2

8
5
3

4
8
6

8
2
5

8
7
9

4
5
4

5
2
7

9
6
8

4
7
7

5
0
0

4
7
7

4
7
2

8
4
8

8
0
7

6
4
0

1
8
7

F
0

4
6
6

4
7
3

4
5
5

4
7
4

4
6
6

4
5
3

4
5
3

4
5
2

4
4
6

4
5
3

4
4
9

4
5
1

4
3
7

4
3
0

4
5
3

4
4
5

4
7
6

4
3
1

4
6
1

4
5
2

4
6
3

4
5
2

4
4
7

4
3
8

4
5
3

4
6
4

4
4
4

4
5
2

4
5
3

1
2

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

5

F
4

3
8
4
3

3
8
8
9

3
9
6
2

4
0
9
5

4
1
1
4

4
2
7
9

4
5
4
5

4
0
9
5

3
9
1
7

4
2
4
7

3
8
6
2

3
8
4
3

4
0
9
1

3
6
9
6

3
9
1
7

-

4
1
4
1

4
0
3
6

4
0
7
2

-

4
1
4
6

3
9
4
9

4
1
5
5

4
1
2
3

-

4
4
9
0

3
8
1
1

4
0
1
3

4
0
5
3

2
0
0

F
3

3
1
7
4

3
1
2
3

3
1
2
8

-

3
0
8
2

3
0
5
9

3
0
0
8

3
4
2
6

3
0
2
2

3
0
3
1

2
7
5
2

2
7
8
8

2
7
9
8

2
8
3
0

2
7
5
6

3
2
6
5

4
1
4
1

2
9
1
7

2
9
0
8

-

3
1
3
2

2
8
2
0

2
7
8
8

2
8
1
6

-

3
1
1
4

2
5
9
6

2
8
5
3

3
0
1
3

3
0
3

F
2

9
6
8

8
4
8

1
2
3
4

9
2
6

9
1
7

2
4
5
4

2
4
1
2

1
0
9
6

1
0
2
9

1
8
0
7

2
0
3
6

1
4
6
3

1
7
8
9

2
1
1
9

1
4
8
6

1
0
8
7

8
8
5

1
1
8
8

1
9
2
2

2
4
7
6

9
6
8

9
4
0

2
2
2
0

1
9
4
0

9
0
3

2
5
0
4

1
3
7
6

2
0
1
3

1
5
3
6

5
8
1

F
1

4
6
8

3
3
5

6
4
7

3
2
1

3
5
8

3
0
3

3
0
3

3
6
2

7
1
1

6
7
9

3
6
7

9
1
3

6
2
4

3
3
5

8
2
5

6
2
4

3
0
3

8
0
7

5
5
0

3
0
3

3
9
0

7
4
8

3
2
6

3
6
2

3
5
3

2
8
0

8
4
8

5
5
5

5
0
0

2
0
4

F
0

3
2
1

3
2
4

3
1
7

3
0
7

3
0
9

3
0
5

3
0
1

3
1
2

2
6
5

3
4
3

3
2
0

2
7
9

3
1
3

3
0
3

3
0
7

2
9
5

2
9
8

2
8
9

2
8
0

2
9
4

3
1
9

2
7
6

3
1
0

3
1
5

2
6
9

2
8
0

2
8
5

2
8
7

3
0
1

1
9

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

95

ANEXO 3

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

4

F
4

3
6
7
8

3
8
1
1

3
6
0
5

4
1
4
6

3
6
0
9

3
8
8
9

3
9
8
5

3
6
9
6

3
7
3
3

3
7
2
4

3
9
0
7

-

-

3
8
4
3

-

3
7
3
3

3
8
0
2

3
6
9
2

-

3
8
1
1

3
7
1
5

3
7
7
9

3
9
4
9

3
9
5
3

3
9
2
6

3
8
5
2

3
7
4
7

-

3
8
0
8

1
3
1

F
3

2
9
3
5

2
9
1
2

3
0
1
8

2
9
5
3

3
0
0
4

2
9
0
3

2
7
9
8

3
0
5
4

3
1
1
4

2
6
3
2

2
6
8
3

3
1
8
3

2
8
2
0

2
7
8
8

2
7
4
7

3
0
6
8

2
9
4
9

2
9
3
5

2
9
2
1

3
0
6
4

2
9
5
8

3
1
3
2

2
7
5
6

2
8
1
1

2
6
0
5

2
8
8
5

2
9
9
5

3
0
5
4

2
9
1
7

1
5
0

F
2

9
5
4

8
3
0

1
1
6
5

9
6
5

1
0
7
8

2
3
6
6

2
3
2
5

1
0
1
4

1
0
6
9

1
8
5
3

2
1
9
2

1
4
9
0

2
0
4
5

2
2
8
8

1
5
2
7

1
2
0
2

9
2
2

1
1
8
8

1
9
1
7

2
4
8
1

9
8
1

1
0
8
2

2
1
8
3

2
2
5
2

9
7
7

2
3
6
6

1
3
6
2

2
1
1
9

1
5
7
8

5
8
0

F
1

3
9
4

3
0
7

7
9
3

2
6
1

3
9
0

2
0
6

2
3
8

3
4
9

4
9
5

5
2
3

4
0
8

8
0
7

4
4
0

3
9
0

8
3
5

5
0
9

3
9
4

8
4
8

3
7
1

2
2
9

3
8
5

3
8
5

4
0
8

3
9
0

2
9
4

2
1
6

8
3
7

3
5
3

4
4
5

1
9
8

F
0

1
9
9

2
2
4

1
9
3

2
1
1

2
0
1

1
9
0

2
1
1

1
9
4

1
9
5

1
8
0

2
1
1

1
8
5

1
8
9

2
0
8

1
8
9

1
9
0

2
0
2

1
9
1

1
9
5

2
1
1

1
9
8

1
8
4

2
0
6

1
9
5

2
0
4

2
0
9

1
7
5

2
0
2

1
9
8

1
1

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

3

F
4

3
0
6
4

3
1
5
1

3
2
1
0

3
2
8
8

3
1
4
6

3
4
6
3

3
3
4
3

3
3
9
4

3
0
2
2

3
2
3
8

3
4
8
1

3
3
7
1

3
4
7
6

3
3
8
9

3
6
6
0

3
2
6
1

3
2
1
9

3
4
7
2

3
4
9
5

3
3
0
7

3
1
3
2

3
1
5
1

3
2
7
0

3
4
5
3

3
1
8
3

3
3
2
0

3
4
8
1

3
4
5
8

3
3
1
8

1
5
5

F
3

2
3
5
3

2
3
1
6

2
4
5
4

2
4
2
1

2
5
3
6

2
6
6
9

2
4
4
0

2
5
4
5

2
6
3
7

2
1
0
5

2
3
1
6

2
4
7
6

2
3
9
9

2
4
6
7

2
4
5
4

2
5
5
0

2
3
6
6

2
6
8
7

2
4
1
2

2
4
4
4

2
6
1
4

2
6
7
8

2
2
6
6

2
3
8
9

2
2
1
5

2
4
4
4

2
5
3
2

2
1
1
9

2
4
3
9

1
5
2

F
2

9
1
7

9
2
2

1
0
9
6

8
4
8

8
8
5

2
0
7
3

1
9
9
5

9
2
6

9
1
7

1
5
8
2

1
8
3
4

1
2
6
6

1
6
8
3

1
8
9
9

1
2
9
3

1
1
0
5

8
8
5

1
0
4
1

1
5
8
2

2
0
1
3

8
9
9

9
3
1

1
7
9
3

1
8
8
0

8
8
1

2
0
4
5

1
1
2
4

1
6
7
9

1
3
5
7

4
5
1

F
1

4
0
8

2
7
5

5
5
5

2
8
0

4
0
8

3
0
3

2
4
8

3
8
1

4
8
6

4
6
3

3
7
1

6
9
3

4
7
2

3
3
5

6
7
0

5
4
6

3
0
7

5
9
2

4
5
9

2
9
4

3
9
0

5
1
4

3
7
1

3
9
4

2
8
4

2
3
8

5
9
2

4
6
8

4
2
1

1
2
6

F
0

1
1
4

1
1
9

1
1
3

1
1
5

1
1
2

1
1
0

1
1
5

1
1
5

1
1
9

1
1
3

1
1
4

1
1
3

1
1
4

1
0
8

1
1
3

1
1
5

1
0
7

1
0
5

1
1
1

1
1
2

1
0
8

1
0
8

1
1
0

1
1
1

1
1
0

1
1
5

1
1
1

1
1
1

1
1
2

3

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

2

F
4

3
1
5
5

-

3
3
8
5

3
2
5
2

3
2
2
9

-

-

3
2
6
1

3
3
9
4

3
3
3
8

3
4
2
5

3
5
1
3

3
4
3
9

3
4
0
2

3
4
4
8

3
5
2
7

3
3
2
5

3
3
8
4

3
4
9
0

3
3
8
0

3
0
9
4

3
3
2
5

3
3
0
6

3
4
0
2

-

3
4
0
3

3
6
3
7

3
4
6
7

3
3
7
4

1
2
1

F
3

2
5
5
4

2
4
0
5

2
8
5
3

2
1
5
5

2
6
1
4

3
2
7
9

3
4
0
3

2
5
2
7

2
7
7
5

2
4
0
0

2
3
3
6

2
6
8
5

2
5
9
3

-

2
5
2
4

2
6
2
8

2
4
5
8

2
8
6
4

2
6
7
1

2
8
1
6

2
6
5
7

2
8
4
3

2
1
8
8

2
3
4
9

2
3
7
0

2
7
2
4

2
8
1
8

2
4
8
3

2
6
2
9

2
8
5

F
2

9
0
3

7
8
0

1
0
0
4

9
6
8

9
0
3

1
9
4
9

1
8
5
7

1
1
3
3

9
5
8

1
4
2
1

1
8
3
0

1
1
4
0

1
5
3
1

1
7
7
5

1
2
1
8

1
3
0
2

9
4
0

1
0
6
7

1
5
9
5

1
8
8
5

7
7
7

9
9
1

1
7
1
0

1
7
1
5

1
0
2
5

1
9
9
0

1
2
0
0

1
6
0
0

1
3
2
7

3
9
5

F
1

3
1
6

2
7
5

5
3
6

2
6
6

3
7
6

2
2
5

3
1
6

3
9
0

4
7
7

5
2
9

3
8
6

5
6
1

4
7
4

3
7
2

5
7
5

5
3
7

3
1
6

5
2
4

5
2
4

3
1
6

3
3
6

4
9
5

3
9
5

3
6
3

2
9
0

2
6
6

5
6
6

4
5
5

4
0
9

1
0
9

F
0

1
9
9

1
9
8

1
9
8

1
9
4

1
8
6

2
0
0

2
0
0

1
9
9

1
9
1

1
9
9

2
0
2

1
9
2

1
8
7

1
9
1

1
9
7

1
8
4

1
8
2

1
8
1

1
8
3

1
9
8

1
8
9

1
8
6

2
0
7

2
0
1

1
9
3

1
9
9

1
8
7

1
9
1

1
9
3

7

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

1

F
4

3
5
6
8

3
7
7
0

3
5
2
2

3
7
3
3

3
5
5
0

4
0
1
3

4
0
3
1

3
6
0
9

3
6
9
6

3
6
3
7

3
9
0
3

3
8
4
3

4
1
1
8

4
0
1
7

3
8
4
3

3
5
8
6

3
6
0
9

3
8
2
9

3
8
5
7

3
8
9
8

3
7
1
5

3
6
7
3

3
8
6
2

4
0
0
8

3
7
6
1

3
9
4
9

3
8
4
3

3
9
1
2

3
7
9
8

1
6
5

F
3

2
8
3
4

2
8
3
0

2
8
8
5

2
7
8
8

2
8
8
5

2
9
0
8

2
9
3
1

2
9
1
7

2
9
6
3

2
7
0
6

2
8
5
7

2
9
3
5

2
9
6
3

2
8
4
3

2
8
4
8

2
9
0
8

2
8
0
2

2
8
9
4

2
8
4
3

2
9
9
9

2
8
8
0

2
9
7
2

2
8
8
5

2
8
8
5

2
8
8
9

3
1
6
0

2
8
9
4

2
8
8
0

2
8
9
2

8
0

F
2

9
8
1

8
8
3

1
0
7
3

9
8
6

1
0
1
4

2
4
3
5

2
4
7
6

9
7
7

1
0
2
3

1
7
8
9

2
3
3
9

1
4
2
6

2
1
1
9

2
3
5
3

1
4
1
7

1
1
7
9

9
9
5

1
1
9
2

1
8
6
2

2
5
9
1

9
8
1

1
1
2
4

2
3
3
4

2
2
7
5

8
4
4

2
6
1
4

1
2
9
8

2
1
6
5

1
5
9
8

6
3
6

F
1

4
5
4

3
8
1

6
1
0

3
8
1

4
5
9

2
6
6

3
1
2

4
0
8

5
9
2

4
8
2

4
0
4

7
3
8

5
9
2

4
3
1

7
6
6

5
6
9

3
9
0

6
9
7

5
6
0

3
3
0

4
4
0

5
6
4

3
9
9

4
0
8

3
6
7

2
5
2

7
3
8

5
4
6

4
8
3

1
4
2

F
0

2
2
9

2
3
3

2
0
5

1
9
8

2
0
5

2
2
0

2
0
4

1
9
1

1
9
9

2
0
5

1
9
3

1
8
1

1
9
8

2
0
9

1
8
3

1
9
0

2
0
2

1
7
9

1
8
7

1
9
6

1
9
7

1
9
1

1
9
4

1
9
9

2
0
5

2
0
1

1
8
6

1
8
2

1
9
9

1
3

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

96

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

8

F
4

3
1
2
3

3
0
5
9

3
1
4
6

3
1
5
5

3
1
2
8

2
9
4
0

3
1
2
3

3
0
5
9

3
2
3
8

3
0
3
1

-

3
3
2
5

3
2
4
7

-

3
0
0
4

3
1
6
4

3
7
8
8

3
2
9
3

-

3
1
3
7

3
1
5
1

3
2
7
4

-

-

2
9
7
2

3
0
9
6

3
2
7
9

3
0
5
9

3
1
6
5

1
7
1

F
3

2
2
8
4

2
2
7
5

2
4
6
3

2
2
7
5

2
3
3
4

2
3
2
1

2
0
8
7

2
4
9
0

2
3
6
2

2
0
8
7

2
0
7
3

2
4
5
4

2
4
5
8

2
1
4
6

2
1
7
4

2
5
2
7

2
3
2
1

2
4
5
4

2
3
0
7

2
2
4
7

2
3
5
3

2
3
5
3

2
0
9
1

2
2
1
5

2
2
2
0

2
1
3
3

2
3
1
6

2
0
9
6

2
2
8
3

1
3
6

F
2

8
1
6

7
9
8

9
9
1

9
2
6

1
0
0
4

1
8
2
5

1
7
7
9

9
7
2

8
9
4

1
4
2
2

1
6
6
0

1
1
7
4

1
4
6
3

1
5
9
6

1
1
4
7

1
0
4
6

7
9
8

1
0
0
0

1
4
5
8

1
8
5
7

8
4
4

9
4
9

1
7
0
1

1
6
6
0

8
2
5

1
7
7
0

1
0
5
9

1
4
7
2

1
2
4
7

3
7
0

F
1

3
9
9

3
2
6

5
2
7

3
1
6

4
4
0

2
8
0

2
5
7

3
9
9

4
5
9

4
9
5

3
9
0

5
5
0

5
1
8

3
9
0

5
6
0

4
9
5

3
2
1

5
2
7

5
0
0

3
2
1

3
9
4

5
1
8

3
9
4

3
9
0

3
3
0

2
8
0

5
3
2

4
4
9

4
2
0

9
2

F
0

1
3
6

1
3
4

1
3
7

1
3
1

1
4
0

1
3
5

1
3
1

1
3
0

1
2
9

1
2
5

1
3
4

1
3
0

1
3
3

1
3
5

1
2
8

1
2
8

1
3
5

1
2
9

1
2
4

1
2
9

1
3
3

1
3
1

1
3
3

1
3
3

1
3
3

1
3
6

1
3
1

1
2
9

1
3
2

4

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

7

F
4

-

3
4
5
3

3
7
9
7

3
6
6
9

3
5
5
0

3
7
1
5

3
9
7
2

3
4
8
1

3
9
2
1

3
6
1
4

3
6
0
5

4
4
9
0

4
3
8
4

4
0
9
1

4
5
3
1

3
9
3
5

-

4
2
4
2

4
3
0
6

3
6
9
6

3
5
8
6

3
9
6
2

3
7
7
4

4
0
3
6

-

3
7
2
4

4
2
9
7

4
4
3
5

3
9
3
1

3
3
5

F
3

3
5
4
0

2
6
5
5

2
6
4
6

2
6
5
1

2
9
0
3

2
6
6
0

2
6
9
7

2
8
5
7

2
7
2
4

2
4
8
1

2
4
7
6

2
9
8
6

2
7
7
9

2
7
5
2

2
8
5
3

2
9
7
6

3
2
1
5

-

2
7
6
1

2
9
1
2

2
6
3
7

2
9
2
6

2
5
9
1

2
7
2
0

-

2
9
9
5

2
7
5
6

2
7
7
5

2
8
0
5

2
2
5

F
2

9
3
6

1
0
4
6

1
2
0
6

1
0
5
5

1
0
8
7

2
1
6
9

1
9
5
8

1
1
9
2

1
1
6
9

1
7
0
6

2
0
2
7

1
4
5
4

1
8
7
1

2
1
2
8

1
4
7
2

1
2
4
3

1
0
1
4

1
2
4
7

1
7
7
9

2
3
6
6

1
0
8
7

1
1
6
5

2
0
5
0

2
0
9
6

1
1
2
8

2
2
3
8

1
3
6
2

1
8
9
4

1
5
4
1

4
5
7

F
1

4
7
2

3
1
2

6
4
7

3
3
5

4
7
2

3
1
6

3
4
4

4
1
3

6
7
0

5
3
2

3
3
0

8
2
5

5
4
6

4
2
2

7
8
0

6
2
4

3
3
0

7
7
0

5
1
8

3
3
5

4
7
7

6
5
6

3
9
4

4
8
2

3
3
0

3
1
2

8
3
0

5
0
0

4
9
9

1
6
7

F
0

1
7
0

1
8
4

1
7
4

1
7
6

1
6
5

1
8
1

1
7
9

1
6
8

1
7
1

1
7
6

1
7
1

1
7
1

1
8
2

1
7
5

1
7
1

1
6
5

1
6
8

1
7
3

1
6
8

1
7
6

1
7
0

1
6
4

1
7
0

1
6
2

1
6
7

1
6
9

1
6
1

1
6
5

1
7
1

6

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

6

F
4

3
0
1
3

2
7
7
0

-

2
9
9
5

3
2
1
6

3
1
5
5

-

3
0
5
0

3
3
5
5

3
2
7
0

3
2
6
1

3
5
7
3

3
3
8
9

3
1
6
4

3
5
1
8

3
4
4
2

3
0
8
2

3
5
6
8

3
4
5
3

3
3
5
2

2
9
8
5

3
2
4
4

3
3
0
2

3
2
2
4

-

3
1
3
2

3
5
1
3

3
4
9
9

3
2
6
1

2
0
9

F
3

2
6
1
1

2
3
8
5

2
5
6
4

2
4
6
7

2
4
8
1

2
2
2
0

-

2
6
4
8

2
6
3
8

2
3
8
9

2
3
7
6

2
5
8
2

2
5
8
7

2
3
5
7

2
6
2
8

2
6
4
3

2
4
2
5

2
7
5
2

2
5
3
2

2
5
1
8

2
4
6
7

2
5
9
2

2
3
3
4

2
3
6
6

2
5
4
5

2
4
1
7

2
6
3
7

2
4
9
9

2
5
0
6

1
2
4

F
2

8
8
3

8
5
3

1
0
4
4

1
0
6
9

1
0
5
4

1
6
7
4

1
7
0
6

9
9
8

9
5
6

1
4
1
3

1
5
5
0

1
1
7
4

1
5
5
0

1
6
4
6

1
1
2
8

1
0
3
0

9
9
1

1
0
2
3

1
4
8
6

1
8
4
8

1
0
3
5

9
1
5

1
6
6
0

1
6
1
0

9
8
6

1
7
2
4

1
0
8
7

1
5
1
8

1
2
7
2

3
1
9

F
1

4
1
1

3
7
6

4
7
6

3
9
4

4
1
1

3
4
4

3
4
4

3
6
5

4
6
2

4
7
2

3
9
0

4
8
6

4
2
7

3
5
3

4
8
2

4
9
9

3
6
2

5
8
7

4
5
4

3
5
3

3
2
3

3
9
3

3
9
0

3
7
6

2
9
8

3
7
6

4
8
6

4
6
8

4
1
3

6
6

F
0

1
2
7

1
3
1

1
2
2

1
2
1

1
3
5

1
1
9

1
3
3

1
2
9

1
2
7

1
1
9

1
2
1

1
2
0

1
3
0

1
2
2

1
2
5

1
2
9

1
3
1

1
2
0

1
2
3

1
2
1

1
2
4

1
2
7

1
2
9

1
2
6

1
2
6

1
3
2

1
2
2

1
1
5

1
2
5

5

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

5

F
4

2
9
2
1

3
2
5
2

3
3
2
5

3
0
8
2

3
1
0
5

3
2
6
1

3
1
7
8

3
1
2
8

3
1
8
7

3
3
4
8

3
3
6
2

3
6
2
3

3
3
9
8

3
2
9
3

3
5
0
8

3
4
6
7

3
4
1
2

3
6
6
0

3
4
9
0

3
0
3
1

3
0
4
5

3
4
5
3

3
3
4
8

3
3
3
9

-

3
1
1
4

3
3
3
9

3
4
5
3

3
3
0
1

1
8
4

F
3

2
4
4
9

2
4
2
1

2
7
3
8

2
3
6
2

2
3
7
6

2
6
0
9

2
5
0
4

2
4
8
6

2
6
9
7

2
2
7
0

2
3
3
9

2
4
5
4

2
4
0
3

2
3
9
9

2
2
2
9

2
6
7
4

2
2
6
6

2
3
6
6

2
4
4
4

2
4
9
0

2
3
1
1

2
4
2
1

2
3
2
5

2
3
7
6

2
1
5
1

2
6
9
2

2
4
7
6

2
4
5
4

2
4
3
5

1
4
4

F
2

6
9
3

5
9
2

1
0
9
6

8
4
8

9
7
7

2
1
4
2

1
9
7
2

9
3
6

8
8
5

1
4
3
1

1
7
9
3

1
2
2
9

1
6
9
2

1
8
7
1

1
2
0
2

1
0
2
3

7
0
6

1
0
3
6

1
5
6
8

1
9
3
5

7
8
4

9
5
4

1
7
9
3

1
7
3
8

6
6
0

2
0
9
1

1
1
9
2

1
5
5
9

1
3
0
0

4
8
5

F
1

3
4
4

2
3
8

5
5
0

2
9
4

4
3
6

2
5
7

2
7
5

4
0
4

5
0
9

5
1
8

4
0
8

6
8
8

5
1
8

3
9
0

6
8
8

5
6
0

2
5
2

6
2
4

4
9
5

2
5
2

3
7
1

5
2
3

4
1
7

4
2
2

2
5
2

2
4
8

6
8
8

5
2
3

4
3
4

1
4
4

F
0

8
9

8
9

9
0

8
4

9
3

9
6

9
3

8
5

8
5

9
2

8
7

8
1

8
7

8
6

8
0

8
5

8
2

7
8

8
6

8
9

8
5

8
2

8
7

8
8

8
7

8
7

9
0

8
8

8
7

4

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

97

ANEXO 4

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

4

F
4

3
8
8
0

3
9
5
8

3
8
0
6

4
0
5
9

3
8
5
7

4
1
0
5

3
8
5
7

3
7
8
8

3
7
8
4

3
8
4
8

4
0
5
0

3
9
6
2

4
1
3
7

4
2
1
5

3
8
8
9

3
7
8
8

4
0
5
9

3
9
9
4

4
0
4
5

4
1
1
4

3
7
7
0

3
7
4
2

4
1
5
0

4
0
7
7

3
9
6
7

4
0
2
7

3
9
3
9

4
0
9
1

3
9
6
3

1
3
5

F
3

2
9
9
9

2
9
1
2

3
2
5
2

2
9
8
1

3
0
2
7

2
8
8
5

2
7
6
5

3
0
8
2

3
1
0
0

2
6
9
2

2
6
9
2

2
9
5
3

2
8
7
1

2
8
6
2

2
9
3
5

3
1
0
9

3
0
2
2

2
6
9
2

2
9
9
5

2
8
9
4

2
9
8
1

2
9
8
6

2
7
4
2

2
7
8
4

2
8
8
5

2
9
9
0

2
9
2
1

2
8
2
5

2
9
2
3

1
3
7

F
2

9
2
2

9
9
1

1
2
8
0

8
8
3

1
0
7
8

2
4
9
9

2
3
1
1

1
1
1
9

1
0
8
2

1
8
0
7

2
0
4
1

1
5
4
6

1
9
4
9

2
1
5
6

1
3
9
4

1
2
2
9

9
1
7

1
2
9
3

1
8
1
6

2
4
8
6

1
0
6
9

1
2
1
5

2
1
0
0

2
1
3
7

1
0
3
6

2
6
2
8

1
3
9
9

1
9
8
1

1
5
8
4

5
5
4

F
1

3
9
9

3
7
1

7
6
1

3
7
6

4
5
4

2
8
9

3
5
3

3
9
9

5
6
0

5
6
0

3
7
1

8
1
2

5
3
7

3
7
6

8
0
3

6
1
0

3
6
7

7
8
4

5
3
7

3
6
7

4
9
5

5
1
4

3
9
0

4
0
8

3
5
3

2
6
6

7
5
7

5
0
4

4
9
2

1
6
2

F
0

1
8
8

1
9
9

1
8
2

2
0
2

1
8
7

1
8
8

1
8
2

1
8
6

1
8
5

1
8
2

1
8
4

1
7
0

1
8
1

1
8
0

1
7
3

1
7
5

1
8
9

1
6
3

1
7
2

1
8
8

1
7
7

1
7
3

1
8
0

1
7
6

1
8
5

1
8
2

1
7
8

1
7
0

1
8
1

8

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

3

F
4

3
1
8
7

3
3
2
5

3
1
9
7

3
1
0
9

3
1
6
4

3
3
4
8

3
3
1
6

3
3
1
6

3
2
9
3

3
1
5
1

3
3
2
0

3
5
0
4

3
6
6
0

3
4
0
3

3
4
8
5

3
4
0
3

3
3
0
2

3
4
0
7

3
4
0
3

3
2
1
9

3
2
2
9

3
3
0
2

3
2
7
0

3
4
3
0

3
2
1
9

3
3
0
2

3
4
9
9

3
3
3
0

3
3
2
5

1
2
4

F
3

2
5
0
9

2
3
8
0

2
4
9
0

2
2
6
6

2
4
7
6

2
4
9
0

2
3
7
6

2
7
0
1

2
7
2
0

2
0
7
3

2
3
3
9

2
5
2
7

2
4
6
7

2
4
3
1

2
4
1
2

2
5
4
1

2
4
6
7

2
4
8
1

2
4
2
1

2
3
8
0

2
4
6
3

2
5
6
8

2
3
3
0

2
4
5
8

2
3
5
3

2
6
1
9

2
4
9
5

2
3
1
6

2
4
4
8

1
2
9

F
2

7
8
4

8
6
2

1
0
7
3

9
9
5

1
0
0
8

2
0
0
4

1
9
2
2

9
3
1

9
0
8

1
4
9
5

1
7
4
3

1
2
2
9

1
7
2
9

1
8
3
4

1
3
0
2

1
1
4
2

8
7
1

9
8
1

1
4
6
3

1
9
8
1

9
1
7

9
4
9

1
7
3
8

1
7
8
4

8
8
5

2
0
5
0

1
1
2
4

1
6
1
0

1
3
3
3

4
2
6

F
1

3
9
4

2
6
1

4
9
5

3
0
3

4
1
7

3
0
7

3
0
3

3
3
0

5
0
4

4
9
5

4
0
4

6
4
7

4
8
2

3
8
1

6
1
0

5
3
7

3
2
1

5
5
5

4
7
7

3
0
3

3
5
3

5
2
3

4
0
8

4
0
8

3
0
7

2
5
7

6
3
7

5
1
8

4
2
6

1
1
5

F
0

1
0
4

1
0
4

9
8

1
0
4

1
0
9

9
5

1
0
3

1
0
0

1
0
9

9
8

1
0
3

1
0
2

1
0
2

1
0
3

9
9

1
0
5

1
0
0

9
7

1
0
3

1
0
1

1
0
3

1
0
0

1
0
2

1
0
4

1
0
2

1
0
7

1
0
5

9
7

1
0
2

3

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

2

F
4

4
1
6
9

4
2
7
9

3
8
2
5

4
0
3
1

3
8
5
2

4
4
0
7

4
2
1
5

4
1
3
2

3
8
0
6

4
1
4
7

4
2
3
9

4
3
1
3

4
3
7
2

4
3
3
1

4
2
1
1

4
3
3
8

4
1
5
0

4
1
4
7

4
2
0
7

3
7
7
9

4
1
5
2

3
9
2
6

4
1
3
7

4
1
9
8

4
3
3
1

4
2
4
2

4
1
3
8

4
2
4
4

4
1
5
4

1
7
4

F
3

2
7
8
4

2
8
3
0

2
4
5
4

2
6
3
7

2
8
6
2

2
7
9
3

2
6
6
9

2
7
7
5

2
3
5
3

2
2
9
4

2
6
3
0

2
5
5
0

2
7
3
6

2
6
5
7

2
1
9
3

2
7
0
6

2
7
9
3

2
5
1
3

2
7
6
8

2
8
6
6

2
8
2
3

2
6
2
3

2
6
5
7

2
7
0
3

2
7
9
5

2
7
7
9

2
4
5
5

2
3
8
2

2
6
4
6

1
8
2

F
2

1
0
1
4

1
1
1
9

1
3
0
2

1
0
5
5

1
1
3
3

2
4
8
1

2
2
6
6

1
2
7
0

1
0
9
1

1
8
3
4

2
0
0
9

1
3
9
3

2
0
2
3

2
1
8
8

1
5
5
4

1
3
3
5

1
0
9
1

1
2
2
3

1
6
6
9

2
4
3
5

1
0
3
4

1
2
0
6

2
1
8
8

2
0
2
3

1
1
5
9

2
4
4
0

1
3
6
5

1
9
0
8

1
6
0
0

5
0
1

F
1

4
4
9

4
0
8

6
4
4

3
9
0

4
4
9

4
2
2

3
5
8

4
0
8

6
2
2

6
0
0

4
0
9

8
6
0

5
1
5

4
3
2

8
2
3

6
3
3

4
2
2

7
4
5

6
8
5

3
9
4

3
7
2

6
7
0

4
4
0

4
3
2

3
9
5

3
5
8

8
2
8

5
0
6

5
2
4

1
5
6

F
0

2
0
4

2
1
3

2
0
7

2
2
1

2
0
2

2
1
6

2
2
5

2
0
0

2
1
3

2
1
6

2
0
7

1
9
7

2
0
8

2
1
5

2
0
8

2
0
0

2
1
0

2
0
5

2
2
0

2
2
2

2
0
3

2
0
9

2
2
1

2
1
2

2
1
6

2
2
0

2
0
0

2
1
1

2
1
1

8

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

1

F
4

3
8
8
9

4
0
0
4

3
7
1
9

3
8
9
4

3
7
0
6

4
2
1
0

3
9
4
4

3
8
0
2

3
9
0
7

3
8
1
6

4
0
5
0

3
8
4
8

4
2
4
2

4
0
5
4

3
9
0
7

3
7
6
1

-

4
0
0
8

3
7
4
2

-

3
7
3
3

3
8
1
1

3
8
8
9

4
1
0
5

3
8
4
3

4
2
1
0

3
7
3
3

-

3
9
1
3

1
6
1

F
3

3
0
5
0

2
9
2
6

2
9
9
5

2
9
0
8

2
9
6
3

3
0
5
9

2
8
4
3

2
9
4
0

3
0
3
6

2
8
7
5

2
8
8
0

2
9
5
8

2
9
2
1

2
9
5
8

2
8
7
5

2
9
4
0

2
9
2
1

2
9
6
7

2
9
8
6

3
0
5
4

2
8
6
6

3
0
1
3

2
9
5
4

3
0
1
3

2
8
7
1

3
0
2
7

2
8
7
5

2
9
2
1

2
9
5
0

6
4

F
2

9
7
7

1
0
4
1

1
3
6
7

1
0
9
6

1
0
3
6

2
6
2
8

2
3
1
1

1
2
1
1

1
1
6
9

1
8
5
3

2
2
4
3

1
4
0
3

2
0
2
2

2
2
4
3

1
4
7
2

1
3
3
0

8
8
5

1
2
3
4

1
8
6
7

2
6
2
3

1
0
2
7

1
1
4
7

2
1
3
3

2
0
3
2

1
0
5
5

2
5
7
3

1
4
2
6

2
0
2
2

1
6
2
2

5
6
5

F
1

4
3
6

3
2
6

6
2
4

3
1
6

4
4
9

3
3
5

3
3
5

4
4
9

6
1
5

5
2
3

4
1
3

6
9
3

4
8
2

4
3
1

6
9
7

5
8
7

3
2
6

7
2
0

4
9
5

3
2
1

4
4
9

6
0
1

4
4
0

4
3
1

3
2
6

3
2
1

7
7
5

5
0
4

4
7
9

1
3
8

F
0

1
6
2

1
6
7

1
7
0

1
6
0

1
5
5

1
5
9

1
7
2

1
6
4

1
5
7

1
6
6

1
6
4

1
6
4

1
6
2

1
6
3

1
6
1

1
6
5

1
5
0

1
5
7

1
5
7

1
5
9

1
5
8

1
6
3

1
6
9

1
5
7

1
6
8

1
6
7

1
5
4

1
5
7

1
6
2

5

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

98

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

8

F
4

3
2
4
7

3
2
2
9

3
5
0
8

3
1
9
7

3
1
3
2

3
5
7
3

3
1
9
7

3
3
2
5

3
2
7
4

3
3
6
2

3
3
6
6

3
4
1
4

3
4
9
0

3
3
5
7

3
3
8
5

3
3
4
3

3
3
2
5

3
4
2
6

3
3
3
4

3
2
8
4

3
1
6
4

3
2
7
9

3
3
0
2

3
4
9
5

3
0
8
2

3
3
3
9

3
4
2
6

3
4
0
3

3
3
3
1

1
1
7

F
3

2
2
7
0

2
2
9
8

2
2
8
4

2
2
6
6

2
3
2
5

2
2
0
1

2
1
3
3

2
4
9
0

2
4
3
5

2
0
7
8

2
2
0
1

2
3
5
3

2
2
8
4

2
2
7
5

2
2
8
8

2
3
5
7

2
4
6
7

2
3
0
7

2
2
8
8

2
2
6
1

2
2
2
0

2
1
2
3

2
1
7
4

2
2
8
4

2
2
2
0

2
1
4
2

2
1
6
0

2
1
6
9

2
2
6
3

1
0
1

F
2

7
9
4

7
9
3

1
0
8
7

8
6
2

9
1
3

1
8
8
5

1
7
4
7

9
2
6

8
1
2

1
4
6
3

1
6
6
5

1
2
8
9

1
5
5
0

1
6
8
3

1
3
3
0

1
0
5
0

8
5
8

9
5
8

1
3
4
4

1
9
0
3

8
0
3

8
7
1

1
6
1
9

1
6
0
5

9
1
3

1
8
1
2

1
0
4
1

1
5
1
8

1
2
5
3

3
8
6

F
1

3
9
0

3
2
1

5
2
3

3
2
1

4
2
7

3
0
3

3
2
1

3
9
4

4
6
3

4
9
5

4
0
8

5
9
2

4
6
3

3
8
1

5
4
6

4
8
6

3
5
3

5
6
0

5
0
4

3
0
3

3
9
9

4
7
2

4
2
2

3
9
4

3
3
9

3
0
3

5
8
7

4
7
7

4
2
7

8
9

F
0

1
3
5

1
3
4

1
3
1

1
1
4

1
1
5

1
3
4

1
1
1

1
2
7

1
1
2

1
2
6

1
3
9

1
1
6

1
1
6

1
2
0

1
3
1

1
2
4

1
2
7

1
0
4

1
0
7

1
0
8

1
0
9

1
1
5

1
1
0

1
1
4

1
2
0

1
2
1

1
1
9

1
0
9

1
1
9

1
0

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

7

F
4

3
8
2
9

3
7
1
0

4
2
6
0

3
6
7
3

3
7
3
3

4
0
0
4

4
0
9
5

3
7
4
7

3
9
9
4

4
2
6
5

-

4
4
9
4

4
2
4
7

4
1
7
3

4
2
1
9

4
2
2
4

3
7
9
7

4
2
1
9

4
3
4
8

3
9
9
4

3
8
2
9

3
9
2
1

4
0
6
8

4
2
2
4

3
8
2
5

3
9
9
4

4
1
3
2

4
0
7
7

4
0
4
1

2
1
9

F
3

3
1
7
4

2
9
2
6

3
1
4
1

2
8
7
5

2
8
7
5

2
8
0
2

2
8
1
6

2
9
0
8

2
8
3
9

2
6
9
7

2
6
0
9

2
9
6
3

2
7
5
2

2
5
4
1

2
7
7
0

2
9
5
3

3
0
3
6

2
7
3
3

2
8
7
5

2
7
7
9

2
9
0
8

2
7
3
8

2
5
9
1

2
6
6
5

3
0
7
7

2
7
3
8

2
5
9
6

2
6
5
5

2
8
2
3

1
6
5

F
2

1
0
6
4

1
0
7
8

1
4
0
3

1
1
6
9

1
2
3
4

2
3
2
5

2
0
1
3

1
3
5
7

1
1
7
4

1
6
6
5

2
0
3
2

1
5
4
6

1
8
8
5

1
9
1
7

1
5
1
8

1
2
8
4

1
1
4
2

1
2
9
3

1
7
2
0

2
4
1
7

1
2
0
6

1
2
8
0

1
9
9
0

1
9
1
7

1
1
1
4

2
2
8
4

1
3
7
6

1
8
3
0

1
5
8
0

4
1
4

F
1

5
8
7

3
6
2

7
7
0

3
5
3

5
0
0

3
5
3

3
4
4

5
1
4

6
7
0

6
0
1

4
9
5

7
5
7

5
4
1

4
8
2

8
1
2

7
2
0

3
6
2

7
4
8

5
7
8

3
4
4

5
0
4

6
6
0

5
1
8

4
7
7

3
4
4

3
4
4

8
1
6

5
1
8

5
3
8

1
5
7

F
0

1
8
1

1
8
4

1
7
3

1
8
9

1
7
4

1
8
8

1
8
4

1
8
1

1
7
0

1
9
5

1
7
9

1
7
1

1
7
2

1
6
8

1
7
5

1
7
1

1
7
7

1
6
8

1
7
3

1
7
3

1
7
5

1
6
6

1
7
3

1
7
3

1
7
7

1
7
7

1
6
1

1
6
8

1
7
5

7

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

6

F
4

3
2
5
8

3
0
3
6

3
5
2
1

3
0
2
2

3
2
4
8

3
3
1
6

3
2
0
1

3
2
4
8

3
4
7
0

3
5
0
8

3
4
3
0

3
7
2
4

3
5
5
9

3
3
0
2

3
7
7
0

3
4
7
5

3
1
6
9

3
6
2
3

3
5
6
3

3
3
1
5

3
2
5
3

3
3
9
2

3
2
8
4

3
3
7
1

2
9
9
5

3
2
6
1

3
6
2
3

3
4
9
5

3
3
7
3

2
0
2

F
3

2
5
8
3

2
3
5
7

2
5
6
4

2
5
2
2

2
6
4
3

2
3
1
6

2
3
3
0

2
6
8
5

2
7
3
5

2
2
7
9

2
3
9
4

2
6
5
5

2
3
8
9

2
3
2
5

2
4
1
2

2
5
7
4

2
6
8
3

2
6
4
2

2
4
3
5

2
4
2
3

2
4
4
0

2
6
3
8

2
3
1
1

2
3
1
6

2
4
1
2

2
5
1
8

2
4
9
0

2
4
0
3

2
4
8
1

1
3
7

F
2

8
1
3

8
1
2

1
1
0
9

9
2
6

9
7
0

1
8
9
9

1
8
3
9

9
6
6

9
2
9

1
6
7
9

1
8
1
6

1
2
1
5

1
6
7
9

1
8
3
9

1
2
7
0

1
0
4
0

7
7
5

1
1
5
6

1
6
1
4

2
0
0
9

9
3
3

9
2
0

1
7
4
3

1
8
1
2

8
5
3

1
9
4
5

1
2
3
4

1
6
9
2

1
3
3
9

4
2
8

F
1

3
9
3

3
2
1

5
6
4

3
2
1

4
3
9

3
1
2

3
1
6

4
2
0

5
2
2

5
1
8

4
0
4

6
5
1

5
0
0

4
0
4

7
1
1

5
4
5

3
1
6

6
5
6

4
8
2

3
2
1

4
5
3

5
0
4

4
0
8

4
2
2

3
3
0

3
0
3

6
8
3

4
7
2

4
5
3

1
2
1

F
0

1
6
5

1
6
9

1
5
1

1
5
5

1
6
3

1
5
2

1
6
0

1
5
9

1
6
0

1
7
1

1
5
1

1
4
6

1
5
8

1
5
8

1
5
4

1
4
9

1
6
6

1
5
0

1
5
9

1
5
7

1
5
5

1
5
9

1
4
7

1
5
5

1
6
2

1
6
2

1
4
7

1
5
2

1
5
7

6

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

5

F
4

2
9
9
5

3
1
8
7

3
4
8
1

3
0
1
3

3
2
3
8

3
3
8
0

3
2
6
1

3
3
6
2

3
5
1
8

3
3
6
6

3
5
4
0

3
7
5
6

3
6
8
7

3
3
8
0

3
7
7
4

3
6
5
1

3
4
0
7

3
7
2
9

3
6
0
5

3
3
4
8

3
1
7
8

3
3
5
7

3
4
4
9

3
5
1
3

3
0
9
1

3
4
4
9

3
5
9
1

3
4
2
1

3
4
1
9

2
1
1

F
3

2
4
4
9

2
2
1
5

2
6
5
1

2
2
9
3

2
4
1
2

2
8
3
0

2
5
9
1

2
5
4
1

2
4
1
7

2
3
6
6

2
4
6
7

2
4
6
3

2
5
1
8

2
3
9
9

2
1
5
5

2
3
5
7

2
5
7
3

2
1
9
7

2
5
3
6

2
8
5
3

2
4
1
2

2
2
7
0

2
3
9
9

2
4
1
7

2
2
2
0

2
8
3
9

2
0
0
0

2
4
1
7

2
4
3
8

2
0
1

F
2

7
3
4

8
3
9

1
1
1
9

1
0
2
3

1
0
7
3

2
1
6
5

2
0
9
6

1
0
7
8

9
9
5

1
5
6
8

1
9
0
8

1
3
1
6

1
7
4
3

1
8
7
1

1
3
0
7

1
1
3
3

8
1
5

1
0
7
8

1
6
0
1

2
1
9
2

9
0
8

1
0
8
2

1
7
7
0

1
8
1
6

7
8
0

2
1
3
7

1
1
6
9

1
6
6
0

1
3
9
2

4
6
9

F
1

3
5
8

2
8
0

5
9
6

2
8
9

4
0
8

2
6
1

2
6
6

3
7
6

5
3
7

5
1
8

3
9
0

7
0
2

5
0
4

3
6
7

7
0
6

6
0
1

3
1
2

6
4
2

5
4
1

2
7
1

4
1
3

5
5
5

3
9
0

3
9
0

2
8
4

2
4
8

6
6
0

5
3
7

4
4
3

1
4
6

F
0

1
0
2

1
1
1

1
0
2

1
0
3

1
0
2

1
0
6

9
6

9
6

9
2

9
3

9
7

9
2

9
5

9
5

8
4

9
5

9
0

8
8

1
0
0

9
9

9
3

9
0

9
7

9
8

8
7

1
0
0

8
4

9
0

9
6

6

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

99

ANEXO 5

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

4

F
4

3
6
0
0

3
5
9
6

3
3
6
6

3
3
4
3

3
8
4
8

3
9
2
6

3
6
3
7

3
3
8
5

3
5
9
6

3
7
3
3

3
6
3
7

3
4
9
9

4
2
7
4

3
5
7
7

3
7
2
4

3
4
4
9

3
5
6
8

3
7
6
1

4
0
6
3

3
8
0
6

3
5
4
5

3
5
3
1

3
7
1
5

3
4
6
7

3
5
3
6

3
5
8
6

3
7
7
0

3
5
6
3

3
6
4
6

2
0
7

F
3

2
9
9
0

3
0
3
1

2
8
4
3

2
9
4
9

3
1
7
8

2
9
5
8

2
9
4
9

2
9
2
6

3
1
4
6

2
6
9
2

2
8
1
1

2
9
8
1

2
9
2
6

2
9
9
9

2
9
8
1

3
5
4
5

2
2
2
9

2
9
8
6

3
2
6
1

3
0
5
9

2
9
4
9

3
0
6
4

2
8
2
0

2
9
5
8

2
9
5
8

2
9
8
1

2
9
7
2

2
9
4
4

2
9
6
7

2
1
2

F
2

8
6
7

8
2
5

1
2
6
1

9
6
8

1
0
4
6

2
5
0
9

2
2
9
3

1
1
3
3

1
1
2
8

1
8
8
5

1
7
8
4

1
5
3
6

1
9
0
8

2
1
8
3

1
3
8
5

1
2
2
0

9
6
8

1
2
5
7

1
6
1
4

2
6
6
9

1
0
3
6

1
1
8
3

2
0
7
8

2
0
3
2

8
4
8

2
5
3
2

1
3
6
2

1
8
5
3

1
5
4
9

5
6
1

F
1

4
3
1

3
9
9

6
7
9

3
8
1

5
0
4

3
8
5

3
4
4

4
3
6

6
8
8

6
3
7

4
3
1

9
0
8

5
6
0

4
0
4

8
6
2

6
4
7

3
8
1

7
5
2

6
9
7

3
7
1

4
2
2

6
3
7

5
1
8

4
1
7

3
7
6

3
3
9

8
4
8

5
6
9

5
3
7

1
7
1

F
0

2
1
1

2
1
5

2
0
4

2
1
9

1
8
4

2
1
3

1
9
7

1
9
6

1
7
6

2
1
1

2
0
5

1
8
7

1
8
9

1
9
1

1
9
9

2
0
0

1
9
6

1
8
0

1
7
8

1
7
7

1
8
0

1
7
5

1
8
5

1
9
2

1
9
7

1
9
2

1
9
5

1
8
6

1
9
4

1
3

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

3

F
4

3
2
1
9

3
3
4
8

3
2
7
0

3
1
4
6

3
1
5
5

3
4
7
2

3
3
6
6

3
4
3
5

3
2
6
5

3
1
9
2

3
4
2
1

3
1
4
1

3
4
2
1

3
4
6
7

3
3
3
0

3
5
4
5

3
4
9
9

3
3
9
4

3
2
8
4

3
1
3
7

3
1
6
4

3
1
2
3

3
3
0
2

3
4
9
0

3
1
0
0

3
2
7
0

3
2
7
9

3
0
7
7

3
2
9
7

1
3
8

F
3

2
2
7
0

2
2
4
3

2
4
3
5

2
2
3
3

2
4
9
0

2
4
2
1

2
2
6
1

2
4
2
6

2
4
4
9

2
0
2
2

2
3
2
1

2
2
7
9

2
3
7
6

2
4
4
4

2
4
2
1

2
5
1
3

2
3
6
6

2
4
2
1

2
4
1
7

2
2
7
0

2
2
0
1

2
4
5
4

2
3
0
2

2
3
6
2

2
1
5
1

2
3
5
7

2
3
2
5

2
1
5
5

2
3
3
5

1
1
6

F
2

9
9
5

9
3
6

1
1
7
4

1
1
9
2

1
0
3
6

1
9
2
6

1
7
7
5

1
1
7
9

9
2
2

1
4
1
7

1
6
1
9

1
2
9
8

1
4
8
6

1
6
4
2

1
2
9
3

1
1
5
1

9
9
1

9
9
5

1
3
9
0

1
8
3
9

1
0
0
9

9
0
8

1
6
0
5

1
6
4
6

1
0
9
1

1
8
3
0

1
0
2
3

1
4
4
9

1
3
1
5

3
1
9

F
1

3
3
5

2
4
3

4
8
2

3
4
4

3
3
9

3
2
6

3
0
7

3
8
1

4
7
2

4
6
3

4
0
8

5
2
7

4
3
6

4
1
7

5
5
5

4
9
3

3
5
8

5
1
8

5
0
0

3
2
1

3
4
9

4
9
1

3
9
0

4
0
8

2
9
8

2
8
9

5
5
0

4
7
2

4
1
0

8
8

F
0

1
0
6

1
0
6

1
0
5

1
0
2

1
0
0

9
8

1
0
6

1
0
1

1
0
3

1
0
5

1
0
3

1
0
6

1
0
8

1
0
5

1
0
4

9
8

9
8

9
9

9
9

1
0
1

1
0
2

1
0
0

1
0
3

1
0
4

1
0
0

1
0
4

1
0
5

1
0
0

1
0
2

3

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

2

F
4

4
0
3
6

4
0
5
4

3
8
5
7

4
0
5
4

3
8
1
6

4
1
5
5

4
0
7
2

4
2
8
8

3
9
8
1

-

4
1
5
6

4
1
0
1

4
3
1
7

4
2
7
6

4
3
4
0

-

4
1
7
8

4
0
7
3

4
0
4
1

3
9
2
1

3
7
4
2

3
9
9
0

-

4
2
8
5

4
2
7
1

4
2
3
3

3
9
2
6

-

4
0
9
0

1
6
6

F
3

2
8
7
1

2
9
3
1

2
3
7
1

2
6
4
6

2
6
7
8

2
7
3
8

2
6
4
2

2
6
3
2

2
5
9
6

2
2
0
7

2
6
2
5

2
5
7
5

2
6
0
2

2
6
3
9

2
2
4
8

2
8
0
2

2
9
4
0

2
4
3
7

2
5
1
9

2
6
5
1

2
5
8
8

2
6
0
5

2
5
1
0

2
6
3
4

2
7
7
7

2
7
9
8

2
3
5
4

2
3
9
1

2
6
0
7

1
8
5

F
2

1
0
0
0

1
0
9
1

1
3
8
0

1
1
1
0

1
1
0
5

2
3
3
4

2
1
2
3

1
2
7
0

1
0
1
8

1
5
4
9

1
8
3
9

1
4
1
1

1
8
5
3

2
0
0
0

1
4
1
1

1
3
3
0

1
0
4
1

1
0
8
5

1
4
9
4

2
2
4
3

1
1
9
1

1
1
2
8

1
8
7
6

1
9
9
1

1
1
0
8

2
2
8
4

1
1
2
2

1
6
8
7

1
5
0
3

4
3
6

F
1

3
8
1

4
3
1

6
1
5

4
0
8

5
5
8

4
0
8

4
2
7

4
4
0

5
8
7

5
4
3

4
0
5

7
6
8

5
3
3

4
0
0

8
5
1

5
8
7

4
3
6

7
3
1

6
1
1

3
9
4

5
1
5

6
0
1

3
8
6

4
0
5

4
2
8

3
9
9

6
6
7

5
7
5

5
1
8

1
2
9

F
0

2
0
7

2
1
3

2
1
1

2
1
0

2
0
0

2
0
6

2
1
4

2
1
1

2
0
3

2
0
9

2
0
4

2
0
4

2
0
1

2
0
4

2
0
3

1
9
7

2
0
5

2
0
1

2
0
2

2
0
3

1
9
6

1
9
9

2
0
1

1
8
5

2
1
5

2
1
8

1
9
6

1
9
2

2
0
4

7

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

1

F
4

3
7
8
4

3
6
7
8

3
4
8
5

3
8
9
4

3
7
1
9

4
2
4
7

4
2
7
0

3
7
7
9

3
8
6
6

3
9
7
2

4
2
1
5

3
8
0
2

4
0
6
8

4
3
6
6

3
7
3
8

3
8
1
6

4
0
2
2

4
1
2
3

4
1
3
7

4
3
7
5

3
7
9
3

3
7
9
7

4
0
5
0

4
1
2
7

3
5
9
6

4
2
6
5

3
8
2
5

4
0
2
7

3
9
5
8

2
3
8

F
3

2
8
8
5

2
8
2
0

2
7
4
7

2
8
3
4

2
8
5
7

2
9
9
9

2
9
4
0

2
9
7
2

2
9
7
2

2
8
5
7

2
8
6
2

2
9
3
1

3
0
4
1

3
0
0
4

2
8
6
2

2
8
8
5

2
8
0
7

2
8
9
4

3
0
4
5

3
1
5
1

2
8
1
1

2
9
0
3

2
9
0
8

2
9
8
1

2
8
8
5

3
1
7
4

2
8
4
8

2
8
3
4

2
9
1
8

1
0
1

F
2

9
4
5

1
1
0
1

1
2
8
0

9
2
6

1
0
7
8

2
6
4
6

2
3
3
4

1
2
2
9

1
0
8
7

1
9
5
8

2
1
5
5

1
5
1
3

2
0
5
0

2
2
7
9

1
5
5
9

1
3
3
9

8
9
9

1
2
2
9

1
8
6
2

2
5
6
4

9
2
2

1
1
6
0

2
1
0
0

2
1
6
5

9
8
6

2
6
6
9

1
3
4
8

1
8
8
9

1
6
1
7

5
8
5

F
1

4
5
4

4
0
8

6
6
0

3
4
4

4
7
2

3
2
6

3
3
5

5
3
6

5
3
7

5
3
7

4
0
8

8
0
3

5
6
9

3
9
9

7
5
1

6
0
0

3
4
4

7
1
5

4
7
2

3
7
1

4
0
4

5
7
9

3
6
7

4
9
5

3
6
7

2
8
9

7
7
0

5
5
0

4
9
5

1
4
5

F
0

1
8
3

2
1
4

1
8
7

1
8
7

1
8
0

1
9
1

1
8
7

1
8
3

1
8
1

1
8
9

1
9
3

1
7
0

1
8
6

1
8
3

1
7
4

1
8
4

1
7
9

1
7
7

1
7
2

1
8
9

1
7
2

1
7
2

1
7
4

1
8
1

1
9
2

1
8
8

1
7
4

1
7
7

1
8
3

9

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

100

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

8

F
4

3
1
7
8

3
1
8
7

3
3
6
6

3
1
3
2

3
1
9
2

3
2
5
6

-

3
3
3
0

3
3
3
9

3
0
8
6

3
1
4
1

3
4
9
5

3
3
6
6

3
4
3
5

3
3
9
4

3
4
4
9

3
0
7
7

3
3
2
0

3
3
4
3

3
2
7
9

3
1
8
3

3
2
1
5

3
0
5
0

3
3
8
0

3
2
1
9

3
2
6
5

3
2
3
8

3
2
5
2

3
2
6
5

1
1
8

F
3

2
4
1
7

2
4
3
1

2
5
5
0

2
4
0
3

2
6
1
4

2
3
0
7

2
3
1
1

2
4
9
0

2
3
4
8

1
8
9
9

2
2
3
3

2
5
9
1

2
3
4
4

2
2
7
0

1
8
8
5

2
4
5
4

2
4
2
6

2
1
9
7

2
3
1
6

2
6
3
7

2
2
3
8

2
0
3
2

2
0
1
3

-

2
1
0
0

2
3
2
1

1
8
9
4

2
2
2
0

2
2
9
4

2
1
5

F
2

8
0
3

6
0
5

1
1
6
5

1
0
3
6

1
0
4
6

1
8
5
3

1
6
1
4

1
0
7
3

8
7
6

1
2
1
1

1
6
5
6

1
2
5
7

1
4
5
8

1
6
3
7

1
2
7
0

1
1
7
4

1
0
0
0

9
8
1

1
3
7
1

1
8
9
4

8
8
5

9
6
8

1
4
7
2

1
5
3
6

1
0
3
2

1
8
0
7

1
0
9
1

1
5
2
3

1
2
6
1

3
3
9

F
1

3
8
1

2
8
4

4
6
3

2
8
4

3
9
9

3
0
7

3
3
0

4
0
8

4
9
5

4
6
8

3
9
0

5
8
2

5
0
4

3
9
0

5
7
3

5
0
4

3
5
8

5
6
0

4
9
5

3
0
3

3
9
0

5
0
4

3
9
0

4
0
4

3
6
7

3
2
1

5
8
7

5
0
9

4
2
7

9
3

F
0

1
2
1

1
2
3

1
2
1

1
3
9

1
2
4

1
2
9

1
3
6

1
2
2

1
1
9

1
2
3

1
3
0

1
1
6

1
1
4

1
2
5

1
1
4

1
2
1

1
2
9

1
1
1

1
2
5

1
2
8

1
1
8

1
2
2

1
2
4

1
2
0

1
2
2

1
2
6

1
1
4

1
1
8

1
2
3

6

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

7

F
4

-

3
9
6
7

3
9
1
2

3
9
3
0

3
7
5
1

4
2
3
8

4
2
8
8

3
7
2
4

3
7
2
4

3
6
8
4

3
8
7
1

4
1
5
5

4
2
6
5

4
0
7
7

3
8
8
4

4
0
8
2

3
9
0
7

3
8
2
5

3
5
2
2

3
6
7
3

3
6
8
3

3
6
0
9

3
9
5
3

4
2
1
9

3
7
4
7

-

3
3
9
8

3
6
0
0

3
8
7
3

2
4
1

F
3

2
8
5
9

2
8
8
5

2
4
0
3

2
9
5
8

2
8
4
3

2
6
0
5

2
6
6
0

2
8
0
2

2
7
5
2

2
5
4
5

2
4
9
9

2
8
2
5

2
8
0
2

2
6
9
7

2
6
9
2

2
7
9
8

3
0
0
8

2
7
3
3

2
4
8
1

2
6
2
3

2
6
9
7

2
5
9
6

2
5
9
6

2
6
0
9

2
8
4
3

-

2
4
8
6

2
5
0
4

2
6
9
6

1
5
7

F
2

1
1
2
4

9
5
8

1
2
9
3

1
0
1
8

1
1
8
3

2
3
0
2

1
9
9
0

1
3
0
7

1
0
0
4

1
6
8
3

1
9
2
6

1
2
7
0

1
6
7
4

1
8
8
0

1
3
7
1

1
2
3
4

1
0
5
0

1
1
0
5

1
4
4
0

2
1
4
6

1
1
1
0

1
1
1
4

1
9
2
6

1
8
1
6

1
0
5
5

2
5
3
6

1
2
0
6

1
7
9
8

1
4
8
3

4
4
3

F
1

6
0
1

3
6
7

6
8
8

3
4
4

5
0
9

3
2
6

3
3
0

3
9
9

5
3
7

6
0
5

3
9
9

7
1
5

6
4
2

4
1
3

7
4
3

6
5
1

3
4
9

6
4
7

5
8
2

3
5
3

4
9
5

6
4
7

4
7
1

4
4
5

3
4
4

2
5
7

7
1
1

5
0
0

5
0
3

1
4
4

F
0

1
8
6

1
9
5

1
8
8

1
7
6

1
7
7

1
8
2

1
6
3

1
7
4

1
7
1

1
9
6

1
7
7

1
7
6

1
8
9

1
7
1

1
7
1

1
7
3

1
7
5

1
5
9

1
6
8

1
8
1

1
9
1

1
5
8

1
7
1

1
7
1

1
7
6

1
6
8

1
7
4

1
6
4

1
7
6

1
0

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

6

F
4

3
2
2
5

3
2
8
4

3
3
6
8

2
8
8
9

3
1
9
8

3
2
6
5

3
4
4
4

3
0
6
8

3
4
8
4

3
5
3
6

3
5
0
4

3
4
5
8

3
6
5
5

3
3
4
8

3
6
8
3

3
2
9
0

3
2
1
0

3
5
7
3

3
8
7
1

3
3
7
1

3
2
3
0

3
4
5
6

3
8
8
0

3
7
4
2

3
0
7
3

3
3
4
8

3
5
9
6

3
8
3
4

3
4
2
4

2
4
8

F
3

2
3
3
3

2
3
5
7

2
3
8
0

2
2
3
8

2
4
3
0

2
2
4
7

2
2
8
8

2
4
6
5

2
4
4
9

2
4
8
1

2
4
4
4

2
1
8
3

2
4
1
7

2
5
6
4

2
6
2
8

2
2
8
7

2
6
6
5

2
5
7
7

2
4
3
5

2
3
5
3

2
2
2
3

2
3
7
5

2
5
1
5

2
4
1
2

2
3
8
9

2
2
5
2

2
2
7
5

2
4
3
5

2
3
9
6

1
2
4

F
2

8
7
8

9
1
3

1
0
8
6

9
3
6

1
0
4
4

1
6
7
9

1
7
9
3

1
0
7
7

9
5
6

1
4
9
5

1
6
9
2

1
1
1
9

1
5
8
7

1
7
1
5

1
1
6
5

1
0
1
2

9
6
8

1
0
5
5

1
6
1
4

1
9
8
1

9
1
5

8
8
3

1
7
8
4

1
7
4
3

9
3
6

1
8
8
0

1
0
9
1

1
5
5
9

1
3
0
6

3
7
4

F
1

4
3
9

3
8
1

5
9
1

3
6
7

5
0
8

3
4
4

3
5
3

4
3
9

5
6
8

4
8
2

4
3
1

7
2
5

5
3
7

4
5
9

6
3
7

5
7
8

3
8
5

6
3
3

4
9
5

3
4
4

4
7
6

5
2
2

3
9
9

4
3
1

3
9
0

3
7
6

6
5
6

5
3
7

4
8
2

1
0
5

F
0

1
7
1

1
8
2

1
6
9

1
8
8

1
8
8

1
6
2

1
8
2

1
7
9

1
7
3

1
7
3

1
6
6

1
6
8

1
8
0

1
8
8

1
6
8

1
7
2

1
9
1

1
7
4

1
7
6

1
7
9

1
8
1

1
8
2

1
7
9

1
8
7

1
8
3

1
9
2

1
6
8

1
8
7

1
7
8

8

I
n
f
o
r
m
a
n
t
e

5

F
4

3
0
4
5

-

3
6
4
6

3
3
8
0

2
9
4
0

3
5
7
3

-

3
7
3
3

3
4
4
4

3
7
1
0

3
0
3
6

3
6
2
3

3
9
3
0

3
7
2
9

3
6
2
8

3
7
0
6

3
3
8
0

3
4
0
3

3
8
8
9

3
5
4
5

3
5
1
3

3
4
7
6

-

3
7
7
4

3
3
8
5

2
9
4
9

3
4
9
9

3
8
1
6

3
5
1
0

2
7
8

F
3

2
3
5
7

2
3
5
3

2
3
5
3

2
2
7
5

2
3
9
9

2
5
8
7

2
5
4
1

2
2
7
5

2
3
1
1

2
2
2
9

2
2
1
1

2
1
3
3

2
3
7
1

2
2
9
8

1
9
7
7

2
4
9
5

2
7
3
3

2
2
2
0

2
4
9
5

2
4
0
3

2
4
1
2

2
1
4
6

2
3
8
5

2
3
7
6

2
2
8
4

2
2
9
3

2
0
9
1

2
2
3
8

2
3
3
0

1
5
7

F
2

7
2
0

9
0
8

1
0
1
4

7
7
5

9
4
0

2
1
6
9

1
8
9
9

1
1
6
9

9
7
2

1
4
6
3

1
6
6
9

1
2
1
1

1
6
6
0

1
8
4
8

1
1
6
9

1
1
1
4

8
8
5

9
8
6

1
5
1
4

2
0
9
1

7
8
4

9
3
6

1
7
3
4

1
6
6
0

8
4
4

2
0
3
2

1
0
7
8

1
5
0
0

1
3
1
2

4
4
5

F
1

3
7
1

3
2
1

5
5
5

2
6
1

4
0
4

2
5
7

2
8
9

4
5
4

5
3
7

4
8
2

4
0
8

6
4
7

4
9
5

3
9
0

6
1
0

5
8
2

3
3
9

5
8
2

4
9
5

2
8
0

3
7
1

5
3
2

4
3
1

4
0
8

2
7
5

2
8
0

6
1
5

5
0
0

4
3
5

1
2
0

F
0

1
0
7

1
0
7

1
0
4

9
8

1
0
2

1
0
8

1
0
2

9
8

9
8

1
0
8

1
0
7

9
4

1
0
0

1
0
0

9
5

9
8

9
5

9
4

9
8

1
0
6

9
6

9
6

9
5

1
0
4

9
9

1
0
3

9
6

9
3

1
0
0

5

P
a
l
a
v
r
a

a
b
o
n
o

a
b
u
t
r
e

a
d
n
i
s

a
d
u
b
o

a
n
d
o
r
r
a

a
r
d
i
d
o

a
s
i
l
o

a
z
o
t
o

b
a
b
o
s
a

b
a
r
b
e
l
a

c
a
b
e
a

c
a
d
v
e
r

c
a
d
e
l
a

c
a
d
e
t
e

c
a
s
a
c
o

c
a
s
o
t
a

c
a
s
u
l
o

c
a
v
a
l
o

d
o
n
z
e
l
a

e
r
v
i
l
h
a

f
a
v
o
r
e
s

g
a
i
v
o
t
a

g
a
v
e
t
a

g
a
z
e
t
a

g
r
a
v
u
r
a

n
a
b
i
a

t
a
b
a
c
o

t
r
a
v
e
s
s
a

m
d
i
a

d
.
p
.

101

ANEXO 6
Corpus

Eu digo barbela, Paulo.
Eu digo ardido, Paulo.
Eu digo cabea, Paulo.
Eu digo adnis, Paulo.
Eu digo abono, Paulo.
Eu digo abutre, Paulo.
Eu digo casaco, Paulo.
Eu digo azoto, Paulo.
Eu digo cadver, Paulo.
Eu digo cadela, Paulo.
Eu digo casota, Paulo.
Eu digo favores, Paulo.
Eu digo gravura, Paulo.
Eu digo nabia, Paulo.
Eu digo Andorra, Paulo.
Eu digo cadete, Paulo.
Eu digo casulo, Paulo.
Eu digo babosa, Paulo.
Eu digo gaivota, Paulo.
Eu digo gazeta, Paulo.
Eu digo tabaco, Paulo.
Eu digo gaveta, Paulo.
Eu digo asilo, Paulo.
Eu digo cavalo, Paulo.
Eu digo adubo, Paulo.
Eu digo donzela, Paulo.
Eu digo ervilha, Paulo.
Eu digo travessa, Paulo.

102

ANEXO 7
Declarao de Objectivos

Fica determinado que o material gravado pela mestranda Rassa Ricardo Gillier, aluna
n 32755 da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, ser utilizado, divulgado e
disponibilizado nas circunstncias e condies abaixo explicitadas:

1. No mbito do Mestrado em Lingustica Portuguesa (O disfarce da voz em fontica
forense). Para o desenvolvimento da investigao, ser necessrio fazer uso do
material recolhido, nos seguintes contextos situacionais:
- elaborao da Tese de Mestrado;
- apresentao regular, em aula, da investigao em curso;
- colaboraes e/ou participaes em congressos, conferncias, entre outros eventos.

2. Conservao em bases de dados, com aplicaes e fins exclusivamente cientficos.

Deve salientar-se que a identificao explcita de qualquer interveniente nas gravaes
no ficar expressa em nenhuma das circunstncias acima apresentadas sendo,
apenas, reveladas as seguintes informaes.
- naturalidade;
- idade;
- sexo;
- habilitaes literrias;

103

ANEXO 8
Termo de Aceitao

Eu, abaixo-assinado, considero-me informado acerca do uso, bem como das condies
e circunstncias de divulgao e disponibilizao do material resultante da minha
participao nas gravaes efectuadas pela mestranda Rassa Ricardo Gillier, aluna n
32755 da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Concordo com as condies apresentadas e autorizo a utilizao dos dados, conforme
os termos descritos na declarao em anexo a este documento.

Assinatura __________________________________________

O Disfarce Da Voz em Fonética Forense - Ulfl096200 - TM

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

O Disfarce Da Voz em Fonética Forense - Ulfl096200 - TM

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Universidade de Lisboa

Você também pode gostar