Você está na página 1de 103

UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS - UNISINOS

UNIDADE ACADMICA DE PESQUISA E PS-GRADUAO


PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICA APLICADA
NVEL MESTRADO





JOICE MILENA SPIER HAHN







IDENTIFICAO DE NEOLOGISMOS DE ECONOMIA NO JORNAL ZERO
HORA










So Leopoldo
2013


JOICE MILENA SPIER HAHN




IDENTIFICAO DE NEOLOGISMOS DE ECONOMIA NO JORNAL ZERO
HORA




Dissertao de mestrado apresentada
como requisito parcial obteno do
grau de Mestre pelo Programa de Ps-
Graduao em Lingustica Aplicada, da
Universidade do Vale do Rio dos
Sinos.

Orientadora: Profa. Dra. Maria da
Graa Krieger










So Leopoldo
2013









































Catalogao na Publicao:
Bibliotecrio Eliete Mari Doncato Brasil - CRB 10/1184






H148i Hahn, Joice Milena Spier
Identificao de neologismos de economia no jornal Zero
Hora / Joice Milena Spier Hahn. -- 2013.
101 f. : il. ; 30cm.

Dissertao (mestrado) -- Universidade do Vale do Rio dos
Sinos. Programa de Ps-Graduao em Lingustica Aplicada,
So Leopoldo, RS, 2013.
Orientao: Profa. Dra. Maria da Graa Krieger.
1. Neologismo. 2. Criao lexical. 3. Economia. 4. Texto
jornalstico. I. Ttulo. II. Krieger, Maria da Graa.

CDU 801.316.1































Uma parte de mim
s vertigem:
outra parte,
linguagem.

Ferreira Gullar
AGRADECIMENTOS

Agradeo a Deus, em primeiro lugar, pela vida e pela sade;
professora Dra. Maria da Graa Krieger, por acreditar desde o incio
no meu projeto, pelo incentivo e pela orientao durante todo o perodo do
curso;
Aos meus pais, Regis e Marion, por apoiarem as minhas escolhas e por
me mostrarem o certo e o errado nesta vida;
minha irm Lisiane, que, mesmo longe, sempre mandou vibraes
positivas;
Ao Samuel Andreola, pelo incentivo, pela compreenso no s na
realizao deste trabalho, mas em tantas outras etapas da minha vida e
pelas orientaes na rea da economia durante a escrita desta dissertao;
minha v Imi, pela fiel torcida;
Aos colegas e aos professores do PPGLA pelas aulas, pelas discusses,
pelas amizades;
E aos colegas professores das duas escolas em que trabalhei durante o
curso.

RESUMO

Esta dissertao de mestrado trata do reconhecimento dos neologismos
presentes nos textos de economia do jornal Zero Hora, veculo de comunicao
de maior destaque do gnero jornalstico no Estado do RS. Por ser um jornal, os
textos so destinados ao grande pblico e tratam de vrios assuntos sob o ponto
de vista econmico. Objetivamos, com esse estudo, contribuir para o
desenvolvimento e ampliao dos estudos referentes neologia lexical da econo
mia, que, em geral, no inclui o Rio Grande do Sul. De modo especfico, foram
selecionados os candidatos a neologismos a partir dos textos referentes a 26
edies do jornal em estudo 13 edies do Caderno Dinheiro e 13 edies
referentes ao dia de quinta-feira dos meses de julho, agosto e setembro de 2011.
Obtivemos inicialmente 402 candidatos a neologismos e a sua validade foi
verificada nos dicionrios que compem o corpus de excluso do estudo.
Metodologicamente, confirma-se como neologismo se no h registro no
dicionrio. A partir disso, identificamos 28 termos neolgicos que representam
ndulos cognitivos da economia, consideramos tambm, a frequncia desses
neologismos. Os resultados da pesquisa mostraram, aps a consulta no corpus de
excluso, a existncia de neologismos prprios da economia, de neologismos de
outras reas de especialidade e de neologismos da lngua geral. Levando em
conta essas evidncias, observamos que a economia uma rea hbrida que se
aplica a vrios setores da sociedade. Verificamos tambm, que utilizar apenas um
nico critrio para reconhecer neologismos corpus de excluso no
suficiente, pois obtivemos um nmero significativo de candidatos a neologismos
que no estavam dicionarizados e, ao mesmo tempo, no puderam ser
considerados neologismos devido a vrias questes. Alm da condio de
neologismos, tambm analisamos os seus processos de formao e as suas
estruturas formais. Observamos que os emprstimos lingusticos oriundos da
lngua inglesa, as composies sintagmticas e as composies sintagmticas
com estrangeirismo foram muito produtivas, totalizando 78% dos neologismos
obtidos na nossa pesquisa. Os processos sintticos de prefixao e sufixao, no
entanto, mostraram-se pouco produtivos.
Palavras-chave: criao lexical, neologismo terminolgico, economia, texto
jornalstico.

ABSTRACT

This master dissertation deals with the recognition of neologisms on Zero
Horas economics texts. This newspaper is the most highlighted mean of
communication of the journalistic genre in the state of Rio Grande do Sul,
Brazil. Since its a journal, these texts are addressed to the general public and
they discuss various subjects under economic scope. We aim with this study to
contribute to the development and expansion of studies regarding lexical
neology of economy data, which, in general, does not include the Rio Grande
do Sul. Specifically, it was selected for neologisms candidates 26 newspaper
issues from the journal on focus thirteen editions of the Caderno Dinheiro
and thirteen issues of every Thursday from months July, August and September
of 2011.Initially, we obtained 402 neologisms candidates and its validity were
verified in dictionaries that composes the corpus of exclusion from this study.
Methodologically, it is a neologism if there is no record in the dictionary. So, it
was identified 28 terms regarding neological cognitive nodules of economy,
and, we also considered the frequency of these neologisms. The research
results showed, after consulting the corpus of exclusion, the existence of own
economy neologisms, neologisms from other areas and general language
neologisms. Considering the given evidences, we observed that economy is a
hybrid area which applies to various sectors of society. We also verified that to
use a single criterion to recognize neologisms - corpus of exclusion - is not
enough, because we had a significant number of neologism candidates who
were not on dictionaries and, at the same time, could not be considered
neologisms, due to various matters. Besides the neologisms conditions, we also
analyzed their formation processes and their formal structures. We observed
that the loanwords from English, syntagmatic compositions and syntagmatic
compositions with foreignness were very productive, totaling 78% of neologisms
obtained in our research. The syntactic processes of fixing and suffixing,
however, were not very productive.
Keywords: lexical creation, neologism terminological, economic, journalistic
journal.



SUMRIO
INTRODUO...................................................................................................11

1. LXICO...................................................................................................16
1.1 Neologia e neologismo........................................................................21
1.2 Neologismo terminolgico..................................................................28
1.3 Aceitabilidade e insero do neologismo no dicionrio..................30
1.4 Processos de formao dos neologismos.........................................33
1.4.1 Neologismo fonolgico......................................................................34
1.4.2 Neologismo sinttico..........................................................................34
1.4.3 Neologismo por converso................................................................42
1.4.4 Neologismo semntico......................................................................43
1.4.5 Truncao, palavra-valise, reduplicao e derivao regressiva......43
1.4.6 Neologismo por emprstimo..............................................................45

2. A CINCIA ECONMICA......................................................................49

3. METODOLOGIA.....................................................................................54
3.1 Constituio do corpus........................................................................54
3.2 Corpus de excluso..............................................................................55
3.3 Descrio do corpus............................................................................56

4. IDENTIFICAO E ANLISE DOS DADOS.........................................58
4.1 Configurao morfolgica dos termos..............................................67
4.2 Discusso das problemticas.............................................................69
4.3 Anlise quantitativa dos termos neolgicos da economia..............74

5. CONSIDERAES FINAIS....................................................................77

REFERNCIAS.................................................................................................80

ANEXOS............................................................................................................83



LISTA DE TABELAS

Tabela 1 Composio sintagmtica com estrangeirismo ............................. 41
Tabela 2 Configurao morfolgica dos termos ........................................... 67
Tabela 3 Frequncia dos termos .................................................................. 68






























RELAO DE ANEXOS

Anexo A Mapa conceitual economia
Anexo B Caderno Dinheiro 21/08/11, capa
Anexo C Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 2
Anexo D Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 3
Anexo E Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 4
Anexo F Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 5
Anexo G Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 6
Anexo H Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 7
Anexo I Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 8
Anexo J Textos de economia 14/07/11, p. 18
Anexo K Textos de economia 14/07/11, p. 19
Anexo L Textos de economia 14/07/11, p. 20
Anexo M Textos de economia 14/07/11, p. 22
Anexo N Candidatos a neologismos










11

INTRODUO

A criao lexical um fenmeno lingustico e cultural muito importante e
muito presente no mundo atual tanto no plano do lxico geral, quanto
especializado.
Nesta dissertao, realizamos um estudo sobre neologismos na rea de
economia, privilegiando o Rio Grande do Sul, que no conta com um repertrio
neolgico sistematizado nessa rea. Tradicionalmente, no Brasil, os estudos de
neologismos na economia esto vinculados ao Observatrio de Neologismos
do Portugus Brasileiro Contemporneo, coordenado pela professora Ieda
Maria Alves, na Universidade de So Paulo. Entre os objetivos do Observatrio
esto: difundir aspectos de neologia geral, cientfica e tcnica do portugus
contemporneo, descrever a lngua e elaborar repertrios sistemticos de
neologismos.
Entendemos assim que os resultados de nossa pesquisa podem se
somar queles j registrados e descritos, de forma terica e aplicada. Temos
como objetivos gerais reconhecer os neologismos presentes nos textos de
economia do jornal Zero Hora, do Rio Grande do Sul; e assim contribuir para o
desenvolvimento e ampliao dos estudos referentes neologia lexical da
economia no Brasil.
A nossa pesquisa envolve a mdia jornalstica jornal Zero Hora bem
como a sua diversidade de gneros textuais notcias, reportagens, artigos,
entrevistas, etc. Os meios de comunicao revistas, sites, jornais, emissoras
de rdio e TV - so imprescindveis para os estudos neolgicos, visto que,
neles, novos itens lexicais surgem com frequncia e eles so, basicamente, os
principais divulgadores e criadores dos neologismos. Vale ressaltar o que
Valente (2007) diz sobre a mdia jornalstica:

Os textos miditicos constituem importante objeto de pesquisa
no s por atingirem milhes de brasileiros, mas tambm por
constiturem um padro mdio de linguagem da nossa
sociedade. fundamental, portanto, que na anlise de tais
textos, se identifiquem os recursos lingustico-discursivos
utilizados e se comentem tanto os que tm valor expressivo
como aqueles que servem como instrumentos de manipulao.
Afinal, nos meios de comunicao, nenhum
autor/produtor/enunciador neutro, isento ou inocente. certo
12


que ele se posiciona ideologicamente a servio ou no de
quem manda no veculo e constri a sua mensagem com
embasamento scio-poltico. (VALENTE, 2007, p.129)

Nesta citao, o autor resumiu de forma clara a importncia da mdia
jornalstica revistas, jornais, publicaes em sites, programas de rdios - para
os estudos neolgicos ao dizer que eles constituem o padro mdio da
linguagem da nossa sociedade. Outra declarao importante do autor deve-se
a sua aluso ao fato de nenhum autor/produtor/enunciador ser isento ou neutro
na mdia jornalstica todos tm um objetivo e algo a defender.
Carvalho (1998) tambm faz a seguinte considerao acerca dos
neologismos nos meios de comunicao:

Podemos observar facilmente, sobretudo na imprensa diria, a
consequncia das inovaes, pela quantidade de novos itens
lexicais que entram na lngua comum. Muitos provm de lngua
de especialidade, como resultado da crescente influncia da
cincia e da tecnologia sobre a vida diria das pessoas, com
maior evidncia para as pertencentes aos estratos mdios e
altos de renda familiar. A renovao da sociedade contribui
tambm para a necessidade de novos termos para designar
comportamentos e fatos sociais novos ou que, no passado
implcitos e reprimidos, tornaram-se explcitos e aceitos.
(CARVALHO, 1998, p.64)

Correia e Almeida (2012) tambm convergem com os autores j citados
em relao aos neologismos nos meios de comunicao. Elas afirmam que os
meios de comunicao tm como principal objetivo mostrar o que novo. As
linguistas tambm mencionam o fato da mdia jornalstica abordar temticas
muito diversificadas, sendo maior a chance de encontrar itens lexicais
neolgicos.
vlido ressaltar que a criao lexical no est presente somente na
mdia jornalstica impressa; na internet tambm encontramos muitos
neologismos de diversas reas do conhecimento.
A sociedade sempre passou por transformaes, mas a partir do sculo
XIX, o ritmo destas mudanas se intensificou. A evoluo da tecnologia, o
surgimento e o aprimoramento dos meios de transporte e dos meios de
comunicao, as crises e planos econmicos, o desenvolvimento das cincias
e das tcnicas, as redes sociais criaram um fenmeno imensamente conhecido
13


nos dias de hoje, a globalizao. Por sua vez, a globalizao promoveu uma
cadeia de mudanas sociais, polticas, culturais e econmicas.
Todas as reas do conhecimento se beneficiaram e aprimoraram a sua
comunicao com o desenvolvimento da globalizao. A informtica, por
exemplo, possibilitou o acesso imediato s informaes sobre a economia,
sade, poltica, enfim, qualquer rea do saber, facilitando a comunicao entre
as pessoas de diferentes partes do mundo. Porm, para que essa
comunicao ocorra efetivamente deve haver a padronizao dos termos,
como prope a terminologia, cincia que se ocupa desse ofcio.
Com a globalizao, temos como consequncia o surgimento de novas
tcnicas, novos conceitos e a nomeao imediata desses faz-se necessria,
atravs de neologismos que podem, ou no, incorporar-se no nosso repertrio
lexical. Todas as lnguas atualizam o seu repertrio com o processo citado
acima, a neologia. Em consequncia, o lxico amplia-se e surge a importncia
e a necessidade de dedicar estudos sistemticos a esse fenmeno lingustico.
Isso pode ser acompanhado diariamente em qualquer noticirio, onde
encontramos termos como balana de pagamentos, comparaes exportao
versus importao, capital externo, taxa cambial, dentre diversos outros. Esses
termos da rea da economia tornaram-se to importantes quanto a relevncia
crescente das trocas de mercadorias e capital entre os pases. Assim como o
mercado global de mercadorias exigiu a padronizao de produtos na forma de
commodities, hoje podemos ver que a mesma fora do mercado global tem,
inclusive, influenciado na padronizao dos termos tcnicos.
E discutir economia e todas as suas nuances dentro apenas de um
escritrio no o ideal, importante que a informao chegue grande
populao e esta tome as suas decises baseada nos ltimos dados
disponibilizados. O empresrio, ao tomar a deciso de fazer determinado
investimento, precisa estar consciente de qual a projeo da moeda
internacional, como est a disponibilidade de mo de obra naquela regio e,
quem sabe at, se na sua rea de atuao, ser possvel corrigir os preos
acima da inflao. O trabalhador de carteira assinada pode se antecipar a uma
oferta de emprego e, vendo que a taxa de desemprego tem aumentado e a
renda geral diminudo, aceitar uma oferta mesmo que no fosse exatamente o
que estava procurando.
14


Em ambos os casos e em incontveis outros, a informao que foi
processada por diversos agentes, como: Banco Central, BRDE, Fed, agncias
de risco, se torna til a partir do momento em que acessvel para aqueles que
precisam tomar as suas decises, fazendo delas a melhor possvel. Claro que
o volume de informaes processadas demasiado para a populao em
geral, papel ento desempenhado pela mdia jornalstica de selecionar o mais
relevante em suas publicaes. Temos, por exemplo, divulgaes semanais de
prvia da inflao, fechamentos dirios da bolsa de valores e do mercado de
dlar e euro, prvias mensais de crescimento do PIB e comparaes entre
nossas exportaes e importaes. Tudo isso, para podermos identificar se o
nvel de emprego est melhorando, se a economia de um pas est saudvel,
situaes que tm impacto em nosso dia a dia.
Houaiss (1985), influenciado pelo avano da globalizao, cita que at a
metade do XIX todas as artes, cincias, tcnicas e profisses designavam-se
com 240 palavras, ao passo que, segundo a UNESCO, em 1963, tal
denominao s seria possvel com um repertrio de 24 mil palavras ou
locues. Se a criao da maioria dos vocbulos ocorreu em meados do sculo
XIX, quando no havia tecnologia, informtica, quando os estudos sobre
economia, sade, poltica, biologia estavam nos seus primrdios, de se supor
que, agora, no auge do desenvolvimento das cincias e das tcnicas, muitos
neologismos surgiro, sem citar os j existentes.
Os estudos, no Brasil, de neologia na economia ocorrem em um
observatrio na USP, sob a coordenao da professora Ieda Maria Alves, como
foi citado no incio deste trabalho. Esse observatrio contempla um estudo
referente aos neologismos relativos aos jornais Folha de So Paulo e O Globo
e s revistas Veja e Isto, ambos pertencentes ao eixo Rio-So Paulo, no
tratando dos outros estados, que possuem, igualmente, criatividade lexical.
Dessa maneira, para o Rio Grande do Sul, um projeto nesse mbito de
extrema importncia, a fim de conhecer e documentar o que o nosso estado
produz em relao criao lexical. No entanto, esse estudo no tem o
objetivo de criar um observatrio de neologismos no Rio Grande do Sul, porque
seria completamente invivel, devido ao rduo e extenso trabalho que um
projeto desse nvel demanda. Esta dissertao alinha-se a seguinte
considerao de Alves (2007, p. 7): No portugus brasileiro, o estudo da
15


criao lxica est ainda circunscrito a trabalhos acadmicos, que, sob forma
de teses e artigos, vm analisando a evoluo lexical de nosso sistema
lingustico por meio de corpora jornalsticos e literrios.
De toda forma, pretendemos contribuir para o avano dos estudos
neolgicos, considerando no apenas o objetivo principal de identificar os
neologismos de economia do jornal Zero Hora, mas tambm os seguintes
objetivos especficos:
Descrever a configurao morfolgica predominante dos
neologismos;
Comparar os resultados dessa descrio com outros j existentes.

Para desenvolver o estudo, organizamos a dissertao em cinco
captulos. O primeiro contm a reviso de literatura dos conceitos de lxico,
neologia, neologismo, processos de formao dos neologismos, neologismo
terminolgico. O segundo trata da cincia econmica, considerando a sua
influncia no cotidiano das pessoas.
Na terceira parte, explicamos os procedimentos metodolgicos adotados
para o desenvolvimento da pesquisa. No quarto captulo, apresentamos os
termos neolgicos da economia com uma pequena definio e o seu contexto
de uso bem como desenvolvemos alguns tpicos de anlises relacionados s
ocorrncias neolgicas obtidas na nossa pesquisa. Por fim, no quinto captulo,
fazemos o fechamento do trabalho com as consideraes finais.

















16


1. LXICO

Estudar o lxico complexo, pois esse componente possui definies
que variam de acordo com a perspectiva estudada. As palavras, que formam o
repertrio lexical de uma lngua, so elementos extremamente complexos, pois
envolvem diversos aspectos e tm como essncia a nomeao de seres e
objetos e a comunicao. Correia e Almeida (2012, p. 11) j fizeram referncia
complexidade do estudo do lxico, dizendo que por trs da simplicidade
dessa definio
1
, esconde-se um sem-nmero de problemas e de questes de
difcil resposta no momento em que pretendemos quantificar o lxico.
Correia (2008) faz a seguinte afirmao, que vai ao encontro da
concepo citada no pargrafo anterior.
[...] o lxico j no hoje encarado meramente como o
repositrio das unidades lexicais e suas respectivas
idiossincrasias, mas antes como uma componente da
gramtica que, apesar de suas particularidades (tais como o
facto de ser uma componente aberta e em expanso, de limites
imprecisos, abrangendo todo o universo conceptual de uma
lngua), apresenta as suas regularidades prprias e uma forma
de estruturao especficas. (CORREIA, 2008, p. 76)

Para Biderman (2001), o lxico de uma lngua natural uma forma de
registrar o conhecimento do universo e pode ser identificado como patrimnio
cultural de uma certa comunidade lingustica ao longo de sua histria. Esse
patrimnio forma uma herana de itens lexicais e inmeros modelos categoriais
que geram novas palavras. O lxico o nico componente da lngua que forma
um sistema aberto, diferentemente dos demais, como a morfologia, a fonologia
e a sintaxe, que formam sistemas fechados.
Nesta mesma direo, Henriques (2011) afirma que o lxico, apesar de
parecer um componente finito, pode ser considerado rico e dinmico, sendo
muito difcil a sua listagem por completo. O linguista diz que isso ocorre, porque
o lxico diz respeito totalidade das palavras preposies, interjeies,
regionalismos, neologismos, expresses idiomticas.
Por sua vez, Krieger (2006) destaca que o lxico ocupa um lugar central
nas lnguas, pode ser considerado um componente homogneo, visto que

1
A definio a qual as autoras referem-se diz respeito ao lxico como o conjunto de palavras
de uma lngua.
17


possui muitas faces e varia de acordo com a teoria adotada. Entretanto, do
ponto de vista deste trabalho, o lxico o conjunto de palavras de uma lngua.
A funo do lxico nomear os seres, os objetos e as aes e
processos pelos quais o homem passa. Dessa forma, o lxico o pulmo das
lnguas, e, simultaneamente, um objeto multifacetado e em constante
mobilidade (KRIEGER, 2006, p.164).
O lxico estabelece uma estreita relao com a lngua, pois ela a
identidade de um povo e, atravs do idioma que falamos, a nossa
nacionalidade reconhecida. Desse modo, o lxico tambm remete
identidade e cultura de um povo. Oliveira (1998) atenta para o vis social do
lxico, afirmando que ele:
[...] constitudo por um conjunto de vocbulos que representa
a herana scio cultural de uma comunidade. Em vista disso,
torna-se testemunha da prpria histria dessa comunidade,
assim como de todas as normas sociais que a regem.
(OLIVEIRA, 1998, p. 107)

Barbosa (1981, p. 77) tambm acentua a relao entre lxico e
sociedade, afirmando que esse consiste no reflexo do universo das coisas,
das modalidades do pensamento, do movimento do mundo e da sociedade.
O lxico de uma lngua um componente aberto, logo dinmico,
voltil, exige mudana e renovao constantes. Encontramos esse postulado
em Ferraz (2006) e, segundo ela, a renovao do lxico de uma lngua
permanente, visto que ele reflete a dinmica da lngua.
Verificamos esse pensamento tambm em Carvalho (1989):

Como a lngua no um rgon, um produto acabado, ela se
refaz continuamente, porm se fundamenta em modelos
anteriores. Ela dinmica, porque a atividade lingustica falar
e entender algo novo por meio de uma lngua. (CARVALHO,
1989, p. 27)

Pode-se dizer tambm que as grandes transformaes sociais permitem
que o lxico se renove e, conforme essas mudanas vo ocorrendo, a lngua
se adapta a elas e cria novos itens lexicais.
Entretanto, importante citar que, de acordo com Barbosa (1989), nem
todas as mudanas e inovaes so aceitas pelas comunidades lingusticas,
visto que a adoo uma seleo e geralmente as pessoas, como falantes de
18


uma dada comunidade lingustica, costumam aceitar aquilo que lhes
funcional e aparentemente correto, fazendo jus a uma exigncia esttica, social
ou funcional.
Coseriu (1979) faz a seguinte considerao acerca da mudana lexical:
A lngua muda justamente porque no est feita, mas, sim, faz-
se continuamente pela atividade lingustica. Em outros termos,
muda porque falada: porque existe apenas como tcnica e
modalidade do falar. O falar atividade criadora, livre e
finalista, e sempre novo, enquanto se determina por uma
finalidade expressiva individual, atual e indita. (COSERIU,
1979, p. 63)

A partir destas citaes, percebemos que a mudana lingustica resulta
de um processo de variao maneira de falar, mudanas nos itens lexicais,
uso de grias de gerao para gerao. Esse processo de mudana ocorre
lentamente, concebido pelos falantes de uma lngua e depende da aceitao
das classes mais favorecidas; no momento em que essas classes passam a
usar a nova variao e aceit-la, a sociedade a considera correta.
Partindo para a Lexicologia, cincia que estuda a criao lexical levando
em conta aspectos semnticos, morfolgicos, de dinamismo da lngua, de
cultura e de regionalidade.
Segundo Alves (1998), so editados e publicados, a partir da dcada de
90, em lngua francesa, trabalhos que abordam os estudos neolgicos
sistematicamente. Tais trabalhos vo ao encontro da aprimorao dos mtodos
da anlise estrutural e da Lexicologia considerada como subrea da
Lingustica. O primeiro trabalho de vis lexicolgico foi publicado em 1850, com
o ttulo de La formation du vocabulaire des chemis de fer em France, de Peter
Wexler e exps, minuciosamente, a formao do vocabulrio das ferrovias em
francs. vlido ressaltar que o trabalho em questo permitiu o
desenvolvimento de outros trabalhos nesta mesma perspectiva. Citamos os
seguintes: Le vocabulaire politique em France de 1869 1872, de Dubois
19


(1962)
2
; La formation du vocabulaire de laviation, de Guilbert (1965)
3
e Le
vocabulaire de lastronautique, tambm de Guilbert (1967)
4
.
Cabr (1993)
5
tambm faz a sua contribuio acerca da lexicologia
dizendo que

el objetivo de la lexicologia consiste em la construccin de um
modelo del componente lxico de la gramtica, que recoja los
conocimientos implcitos sobre las palabras y el uso que los
hablantes hacen de ellas, que prevea mecanismos sistemticos
y adecuados de conexin entre el componente lxico y los
dems componentes gramaticales, y que prevea la posibilidad
real que tienen los hablantes de cualquier lengua de formar
nuevas unidades siguiendo pautas estructurales sistemticas.
El conjunto de todos los datos sobre las palabras debe poder
explicar los conocimentos lxicos del hablante, independiente
de que su lengua sea una u outra. (CABR, 1993, p. 78)

Para Henriques (2011), a Lexicologia consiste na disciplina que estuda o
lxico e sua organizao tendo como base pontos de vista diversos. Essa
cincia se ocupa do estudo das diversas particularidades referentes s
palavras (perodo histrico, regio geogrfica em que ocorre, realizao
fontica, composio dos morfemas, distribuio sintagmtica, seu uso social,
cultural e poltico).
A Terminologia tambm uma das cincias que se ocupam do estudo
do lxico. A sua histria ainda muito recente, sendo que seu desenvolvimento
mais notrio ocorreu na segunda metade do sculo XX. Esse desenvolvimento
est ligado multiplicao dos termos tcnicos, devido s inovaes
tecnolgicas, ao avano da cincia e ao interesse da populao pela utilizao
adequada das unidades terminolgicas pelo fato delas tornarem os processos
comunicativos mais eficientes, como destaca Krieger (2001a).

2
DUBOIS, Jean. Le vocabulaire politique et social em France de 1969 1872. Paris,
Larousse, 1962.

3
GUILBERT, Louis. La formation du vocabulaire de laviation. Paris, Larousse, 1965.

4
GUILBERT, Louis. Le vocabulaire de lastronautique. Paris, Larousse, 1967.

5
O objetivo da lexicologia consiste na construo de um modelo do componente lxico da
gramtica, que coleta os conhecimentos implcitos sobre as palavras e o uso que os falantes
fazem dela, que fornece mecanismos sistemticos e adequados entre o componente lxico e
os demais componentes gramaticais, bem como fornece a real possibilidade que os falantes de
qualquer lngua possuem de formar novas unidades seguindo padres estruturais sistemticos.
O conjunto de todos os dados sobre as palavras deve poder explicar os conhecimentos lxicos
dos falantes, independentemente do seu idioma. (traduo nossa)
20


Conforme Biderman (2001), a Terminologia estuda o subconjunto do
lxico de uma lngua. Esse subconjunto constitui cada rea especfica do
conhecimento e, dessa maneira, insere-se no universo referencial. A
Terminologia pressupe uma ligao mtua entre a estrutura geral do
conhecimento e o cdigo lingustico correspondente, ou seja, prope uma
correlao entre a estrutura conceptual e a estrutura lxica de uma lngua.
De acordo com Krieger (2001b), o lxico de natureza tcnico-cientfica,
tambm conhecido como temtico ou especializado, o objeto central dos
estudos da Terminologia. Ele visto em todos os textos de reas do
conhecimento diversificadas e isso mostra o valor comunicativo das unidades
terminolgicas como tambm sua constituio em elementos lexicais das
lnguas naturais que expressam e transmitem conhecimento. Compreende-se
por linguagem de especialidade o conjunto lingustico utilizado pelos
especialistas de reas tcnicas, cientficas, artesanais e ocupacionais.
A Terminologia, como todas as reas de pesquisa, possui os seus
princpios tericos, metodolgicos, o seu objeto de pesquisa. Esto dentre os
seus objetivos produzir e difundir glossrios, dicionrios, vocabulrios e bancos
terminolgicos. Entre esses variados instrumentos, esto os glossrios, bancos
terminolgicos que contm o conjunto de termos de uma dada rea
especializada.
Conforme Maciel (2001), o termo a unidade lexical da lngua de
especialidade, do mesmo modo que a palavra a unidade da lngua geral.

Os termos no so escolhidos por seu valor intrnseco, nem por
aquilo que representam no conjunto lexical de uma lngua.
Ainda que primitivamente originrios do acervo do lxico geral,
ou criados de acordo com as mesmas regras obedecidas no
processo de construo do lxico comum, os termos comeam
a existir quando se unem indissoluvelmente a conceitos
determinados dentro de um conjunto conceitual estruturado em
uma rea de especialidade. S ento, no interior desse
sistema, as unidades lexicais se constituem em unidades
terminolgicas e passam a constituir uma terminologia.
(MACIEL, 2001. p. 41)


Para Krieger e Finatto (2004), o termo uma entidade complexa, um
ndulo cognitivo de difcil reconhecimento no trabalho terminolgico. Ainda
acerca do conceito da palavra termo, Gouadec (1990 apud KRIEGER;
21


FINATTO, 2004, p. 77) faz a seguinte considerao: um termo uma unidade
lingustica que designa um conceito, um objeto ou um processo. [...]. Ele
raramente se confunde com a palavra ortogrfica. Desse modo, podemos
perceber que o termo possui duas faces: a lingustica, que se refere ao termo
como item lexical de uma lngua de especialidade e a cognitiva, visto que
representa um conceito, um ndulo cognitivo.

1.1 Neologia e neologismo

O processo de criao neolgica inerente ao sistema lingustico e
surge a partir da necessidade que os falantes possuem de criar novas
unidades a fim de aperfeioar a sua comunicao bem como para acompanhar
as suas mudanas sociais, culturais e econmicas.
Para observarmos a criao lexical na lngua geral, basta assistirmos a
algum jogo da seleo brasileira na televiso para ver palavras como brasilzar
na propaganda publicitria dos estdios de futebol. Em poca de Copa das
Confederaes e de Copa do Mundo no Brasil, o principal objetivo fazer com
que o nosso pas seja conhecido e reconhecido usando, tambm, a criatividade
e a competncia lingustica dos falantes. A palavra brasilzar remete a tornar
brasileiro, ou seja, tem o intuito de fazer com que os turistas que estiverem no
Brasil adquiram caractersticas do povo brasileiro.
Estudos que tratam da criao lexical so de infinita importncia para a
sociedade como um todo, tendo em vista que eles fornecem uma viso, um
retrato das pessoas, dos costumes, do momento poltico, econmico e do
modo de vida das pessoas de uma determinada poca. O processo de
renovao lexical causa grande impacto sobre o lxico da lngua e, por
conseguinte, nas pessoas que o utilizam, visto que ele a mostra mais
evidente de mudana e evoluo lingustica.
No podemos desvincular o processo de criao lexical do sistema
lingustico e do desenvolvimento da sociedade, porque eles se complementam,
so inerentes. Bem como, tambm, no podemos desvincular a criao
neolgica da sua presena no discurso, pois impossvel considerar um
neologismo como abstrato, como um elemento novo, independente do
22


funcionamento concreto da lngua. Os neologismos so fenmenos produzidos
no discurso, nas situaes de produo, integram-se no uso coletivo, possuem
categoria gramatical, funo denominativa e funo representativa.
Guilbert (1975, p. 31)
6
, em sua obra de referncia que consagra a
criatividade lexical, afirma que a neologia pode ser definida como la possibilite
de cration de nouvelles units lexicales, em vertu ds rgles de production
incluses dans le systme lexical. Segundo ele, h trs tipos de criao lexical:
neologia denominativa, neologia estilstica e neologia de lngua.
A neologia denominativa consiste na necessidade de nomear um objeto
ou um conceito novo, evitando a ambiguidade. J, a neologia estilstica
compreende a busca da expressividade da prpria palavra ou da frase para
remeter a novas ideias, a uma nova viso de mundo. Tal criao
profundamente ligada ao indivduo, sua competncia lingustica e sua
liberdade de expresso.
Valente (2007, p. 134), tambm, menciona os neologismos estilsticos:
[...] os neologismos literrios ou estilsticos tm como referencial o indivduo
que os cria, em funo da lngua escrita, na qual, comumente, eles vicejam e
morrem, sem atingir o uso coletivo. Tal criao possui muito valor e causa
diferentes interpretaes no mbito da obra literria.
Sendo assim, o uso do neologismo literrio usualmente descartado. J
que o neologismo uma criao individual, cabe tambm aos escritores e
poetas, dotados de sensibilidade cri-los. As criaes neolgicas literrias
podem ser chamadas de criao do autor. Segue a seguinte considerao de
Carvalho (2010):
Essas criaes so respeitadas, porque, sendo a lngua um
saber, aprendida daqueles que falam melhor, dos que
sabem mais. O leitor compara seu saber com o do autor e
est disposto a aceitar os modos lingusticos deste, por
reconhecer sua superioridade cultural e ter segurana acerca
do seu prprio saber. (CARVALHO, 2010, p. 279-280)

Por fim, citamos os neologismos de lngua, que consistem nas [...]
formations verbales qui ne se distinguent nullement des mots ordinaires du
lexique au point qu'ils ne se remarquent pas lorsqu'ils viennent tre employs

6
a possibilidade de criao de novas unidades lexicais, em virtude de regras de produo
pertencentes ao sistema lexical. (traduo nossa)

23


pour l premire fois. (GUILBERT, 1975, p. 43)
7
. Correia e Almeida (2012, p.
18) mencionam esse tipo de neologia e, segundo elas, ele corresponde a uma
atualizao da competncia derivacional dos falantes. Um exemplo disso
ocorre no caso dos advrbios terminados em mente (infinitamente,
coloquialmente, atentamente) e dos adjetivos terminados em vel (herdvel,
condicionvel).
Alves (2007), grande estudiosa da criao lexical, afirma que o conjunto
lexical de toda e qualquer lngua viva se transforma e, com essa
transformao, ocorre, consequentemente, a renovao. medida que novas
palavras surgem os neologismos outras caem em desuso. Chamamos
esse fenmeno de criao lexical e o que surge dele, neologismo.
Podemos fazer uma distino entre as palavras neologia e neologismo.
A neologia pode ser concebida como o processo, pois estuda o ato da criao
lexical, levando em conta observaes, registros, descries e anlises. J, o
neologismo, pode ser visto como o produto, visto que o resultado do
processo de criao.
Em pesquisas dedicadas a criao lexical na lngua portuguesa, Alves
(2007) relata que o acervo dessa lngua ampliado atravs de mecanismos
advindos da prpria lngua ou oriundos de outros sistemas lingusticos; os
emprstimos entre a comunidade falante do portugus e outras naes e os
emprstimos culturais, consequncia de relaes sociais luso-brasileiras com
outras sociedades. A despeito dos processos de formao dos neologismos
8
, a
linguista os divide em: fonolgicos, sintticos, semnticos, por converso, por
truncao, por emprstimo, por reduplicao, por derivao regressiva e
palavra-valise.
Com base na mesma perspectiva, Cabr et al. (2010)
9
fazem a seguinte
a afirmao acerca do processo de criao lexical:

7
[...] formaes verbais que no se diferem das palavras comuns do lxico e que no chamam
a ateno quando so usadas pela primeira vez. (traduo nossa)

8
Na seo 1.4, detalharemos os processos de formao dos neologismos.

9
Em qualquer caso, no entanto, as lnguas evoluem constante e espontaneamente a fim de
gerar novas unidades e de se adaptar a novas necessidades ou, simplesmente, para
diversificar as formas de expresso. As lnguas necessitam de novas unidades lexicais, que
so criadas, formadas ou emprestadas de outros idiomas. O estudo dessas inovaes da
lngua constitui o campo disciplinar da neologia. (traduo nossa)

24



En qualsevol cas, per, les llenges evolucionen sense parar i
de manera espontnia generen noves unitats per adaptar-se a
noves necessitats o simplement per diversificar les formes
expressives. Les llenges necessiten noves unitats lxiques,
que shan de crear, formar o manllevar. Lestudi daquestes
innovacions em les llenges constitueix el camp disciplinari de
la neologia. (CABR ET AL., 2010, p. 17)

Seguindo a mesma linha, Jean-Claude Boulanger, importante terico
dos estudos neolgicos, definiu o conceito de neologismo da seguinte maneira:
uma unidade lexical de criao recente, uma nova acepo de uma palavra j
existente, ou ainda, uma palavra recentemente emprestada de um sistema
lingustico estrangeiro e aceito na lngua francesa. (BOULANGER, 1979
10

apud ALVES, 1998, p. 23)
11
.
Para Correia e Almeida (2012), a neologia corresponde a dois conceitos
distintos. O primeiro refere-se capacidade natural de renovao do lxico de
uma lngua, atravs da criao e da incorporao de novos itens lexicais, os
neologismos. E para o segundo conceito, a neologia vista como o estudo dos
itens lexicais neolgicos que vo surgindo e se incorporando, ou no, na
lngua.
Catal (2010, p. 23)
12
tambm traz a sua contribuio acerca do
processo de criao lexical dizendo que

La neologa, indicador de la vitalidad interna de una lengua
para producir palabras nuevas a travs de los mecanismos de

10
BOULANGER, Jean-Claude. Nologie et terminologie. Nelogie en Marche, v. 4, p.9-116,
1979.

11
Vale ressaltar que o estudioso em questo mencionou, em seu texto, o sistema lingustico da
lngua francesa, pois francs e o seu estudo diz respeito a essa lngua.
12
A neologia, indicadora da vitalidade interna de uma lngua para produzir palavras novas
atravs dos mecanismos de criao, formao ou adoo de emprstimos, constitui, ao mesmo
tempo, um indicador do peso especfico de tal lngua no plano sincrnico, em funo de seu
mrito/ valor/ capacidade de futuro como veculo de transmisso e difuso de cultura. A
respeito disso, o status poltico de uma lngua de cultura reflete em sua capacidade de
atualizao das necessidades denominativas (nomeadas/ distinguidas com um nome concreto)
de seus falantes em todos os planos, atravs da frequncia de uso e generalizao de seus
processos e recursos de neologismo neologizao. Mas o acervo patrimonial de uma lngua
est condicionado/ infludo e regulado por uma srie de fatores psicosociolingusticos,
permanentemente sujeitos a uma oscilao (mudana ou variao) do fiel da balana entre a
tendncia conservao e estabilizao impostas pela tradio e a renovao criadora, fruto
do direito inalienvel do indivduo falante no seio de sua comunidade. (traduo nossa)

25


creacin, formacin o adopcin de prestamos, constituye a la
vez um indicador del peso especfico de dicha lengua en el
plano sincrnico, en funcin de su talla de futuro como vehculo
de transmisin y difusin de cultura. A este respecto, el status
poltico de una lengua de cultura se refleja em su capacidad de
actualizacin de las necesidades denominativas de sus
hablantes em todos los planos, a travs de la frecuencia de uso
y generalizacin de sus procesos y recursos de neologizacin.
Mas el acervo patrimonial de una lengua est condicionado y
regulado por uma serie de factores sicosociolingusitcos,
permanentemente sujeto a uma oscilacin del fiel de la balanza
entre la tendencia a la conservacin y estabilizacin impuestas
por l tradicin, y la renovacin creadora fruto del derecho
inalienable del individuo hablante en el seno de su comunidad.
(CATAL, 2010, p. 23)

Cabr (1993) igualmente menciona o processo de criao lexical
afirmando que a neologia a matria que estuda os aspectos referentes aos
novos fenmenos lingusticos que surgem nas lnguas. Tais fenmenos
manifestam-se em todos os nveis descritivos de uma lngua: fontica,
fonologia, morfologia, sintaxe e lxico. Dessa forma, a neologia refere-se a
todas aquelas unidades lexemticas portadas de referenciao que podem
representar uma entrada no dicionrio como unidades simples ou
sintagmticas.
Entretanto, a mesma autora ainda afirma que a definio tradicional de
neologia muito limitada tendo em vista os avanos dos estudos lingusticos
bem como a forte presena da criao lexical no nosso cotidiano. Nos ltimos
anos, os estudos neolgicos vm adquirindo caractersticas de um trabalho no
somente terico, mas tambm prtico, definir e conceituar neologia tornou-se
um trabalho mais complicado, devido presena das particularidades
manifestadas pelas lnguas na criao lexical, em especial, nas seguintes
esferas: nos dicionrios, na criao de termos para denominar conceitos novos
no mbito tcnico-cientfico e nas polticas de normalizao da lngua.
Por sua vez, Boulanger (1989
13
apud CABR, 1993) estabelece cinco
atividades diferentes que o termo neologia compreende: os processos de
criao de novas unidades lexicais atravs dos mecanismos lingusticos j
existentes na lngua; o estudo terico e aplicado referente s inovaes lexicais
processos de criao, questes de reconhecimento, aceitabilidade e difuso

13
BOULANGER, Jean. Claude. L'volution du concept de neologie de la linguistique aux
industries de lalangue. In: SCHAETZEN, C. de. Terminologie diachronique. Paris: Conseil
International deLa langue franaise, 1989, 193-211.
26


dos neologismos, aspectos sociais e culturais da criao lexical uma
atividade institucional organizada para reconhecer, registrar, difundir e
implementar os neologismos nas comunidades lingusticas; a identificao de
novas ou recentes atividades especializadas bem como a relao dos
neologismos com os dicionrios sob dois enfoques distintos: a utilizao do
dicionrio como filtro de reconhecimento dos neologismos e a anlise do
tratamento da neologia dentro dos dicionrios.
Alm disso, fica evidente que o termo neologismo remete mudana,
transformao, ao desenvolvimento. Por esse fato, a criao neolgica muito
vinculada ao mundo atual e ao homem do mundo atual, que almeja mudana,
transformao e crescimento. Os neologismos no contribuem somente para a
linguagem tcnica ou cientfica, mas tambm para a lngua geral. No so
somente as cincias e as tcnicas que fazem com que um lxico se amplie; os
acontecimentos polticos e sociais tambm fazem com que novas palavras
sejam criadas, fazendo surgir novas acepes e novos verbetes nos
dicionrios. Diante dessa perspectiva, Carvalho (1984) afirma:

As necessidades coletivas, mutveis e conflitantes moldam
hoje a lngua de amanh, pois frequentemente o que parece
alterao na lngua resultado de alteraes na sociedade,
passadas a seguir para o sistema lingstico. [...] A lngua um
fato social, concretizando uma maneira peculiar de ver o
mundo de cada comunidade [...]. (CARVALHO, 1984, p. 14)

Cabr (1993) expe alguns fatores que caracterizam os neologismos
terminolgicos e os neologismos da lngua comum. A linguista diz que os
neologismos da lngua comum so mais espontneos, surgem sem motivao
explcita, mas, sim, por uma necessidade de comunicao ou expresso,
possuem caractersticas ldicas e normalmente so passageiros. Eles no
temem a concorrncia sinonmica, pois dividem o espao normalmente com
outros sinnimos bem como tendem a ser unidades simples e no
sintagmticas. Finalizando esse pensamento, eles no ultrapassam o mbito
da lngua em que foram criados, enquanto que os neologismos terminolgicos
propagam-se internacionalmente.
Carvalho (2010) diz que existem quatro grandes fontes de neologismos:
os advindos da imprensa, da literatura, da cincia e da tecnologia e da
linguagem das ruas e das profisses. Apresentaremos as caractersticas e
27


peculiaridades de cada uma dessas fontes com embasamento nas ideias da
autora citada no incio deste pargrafo.
Os neologismos oriundos da imprensa constituem a maneira pela qual
os falantes tomam conhecimento das inovaes lingusticas, pois ela, a
imprensa, estabelece o caminho principal percorrido pelos falantes no que diz
respeito ao acesso aos textos, que, por sua vez, contm os novos itens
lexicais. Esse acesso se torna possvel, porque a mdia jornalstica
extremamente relacionada cultura de massa. Os jornais, de modo geral,
exercem forte influncia sobre o acervo lexical de uma lngua; citamos algumas
causas: esse veculo editado diariamente e contempla toda e qualquer
inovao lingustica, tem um baixo custo, principalmente para quem o compra,
utiliza mais a palavra do que a imagem, possui um pblico muito diversificado,
chegando a abranger uma grande fatia da populao, de polticos a donas-de-
casa, de torcedores fanticos a policiais.
A literatura, como dito anteriormente, tambm vem trazendo sua
contribuio criao lexical. Dentre eles, mencionamos o simbolista Cruz e
Souza, que influenciou significativamente a sua corrente literria com os
neologismos que empregava e Carlos Drummond de Andrade, que criava os
neologismos com o intuito de mostrar a atualizao da sua linguagem bem
como o seu esprito criador. Ele, ao empregar novos vocbulos, no fazia isso
de forma indiferente ou sem propsitos; ele tinha necessidade de fazer com
que esses vocbulos correspondessem realmente s ideias manifestadas,
como tambm buscava expressividade sonora e semntica. Carvalho (2010)
resume a essncia e a importncia da criao literria neolgica para a
sociedade com as palavras abaixo:
Com as novas expresses, sentimos a participao ativa do
escritor como falante e como conscincia, no processo de
mudana global em que estamos inseridos e do qual,
esperamos, haver de emergir um entrosamento maior entre o
homem, atravs da linguagem, e as mudanas scio-culturais.
Muitas vezes criando neologismos, o artista tece
subliminarmente suas crticas a situaes atuais, sem deixar,
contudo, de sentir-se participante das mesmas. (CARVALHO,
2010, p. 280-281)

A partir da criao neolgica literria, o autor demonstra implicitamente
as suas opinies, faz crticas, portando-se, dessa maneira, como um sujeito
28


que age sobre o mundo e tambm sobre as pessoas (os seus leitores) atravs
das suas ideias.
As cincias e a tecnologia tambm vm contribuindo de maneira
grandiosa para criao de novos itens lexicais. Sendo que, neste domnio, o
neologismo tem carter objetivo e nomeia conceitos recm-criados com o
intuito de evitar confuses e determinar finalidades e princpios. Os termos das
linguagens tcnicas so comumente internacionalizados, com o objetivo de
padronizar e uniformizar as lnguas de especialidade.
A linguagem das ruas e das profisses, ou seja, o falar cotidiano, o
contato entre as pessoas, as profisses, as diferentes atividades dirias,
tambm vm contribuindo de maneira significativa para o processo de criao
lexical. Pode-se afirmar que esses grupos de pessoas criam as grias e os
jarges usados hoje em dia.

1.2 Neologismo terminolgico

Como bem diz Alves (1998)
14
, a neologia e a Terminologia estreitaram
suas ligaes a partir da dcada de 70. Esse fato concedeu espao ao
surgimento de denominaes especficas para o neologismo terminolgico:
Nenimo Rondeau (1984)
15
;
Neotermo Boulanger (1989)
16
.
Para Alves (1998), os itens lexicais neolgicos da lngua comum e os
dos tecnoletos mostram caractersticas comuns, visto que so unidades
recentemente introduzidas no sistema lingustico. Entretanto, h discordncia
em alguns aspectos:
Na lngua comum, os neologismos representam unidades lexicais, ou
seja, pertencem ao lxico geral da lngua. Ao passo que nos tecnoletos,

14
Alves (1998, p. 25) traz em seu texto as caractersticas da neologia no tecnoletos e explica o
uso do termo tecnoletos: O conceito de tecnoleto frequentemente denominado lngua de
especialidade, forma decalcada do francs langue de spcialit. Como essa designao tem
sido muito criticada pelo uso imprprio do termo lngua, ela tende, por isso, a ser substituda
por tecnoleto.

15
RONDEAU, Guy. Introduction la terminolgie. Qubec, Gatan Morin, 1984.

16
BOULANGER, Jean. Claude. L'volution du concept de neologie de la linguistique aux
industries de lalangue. In: SCHAETZEN, C. de. Terminologie diachronique. Paris: Conseil
International deLa langue franaise, 1989, 193-211.

29


os neologismos representam termos, que incorporam a terminologia de
uma determinada rea do conhecimento;
Os neologimos tecnoletais, ou terminolgicos, advm de uma criao
motivada, para cobrir alguma necessidade de denominao inerente ao
desenvolvimento de alguma rea do conhecimento;
Os neologismos de vis terminolgico integram uma rede conceitual.
Dessa maneira, h uma relao unvoca entre a designao e o conceito
dos neologismos terminolgicos. Entretanto, a univocidade entre
designao e conceito no obstrui a variao lexical;
No que concerne formao, tanto na lngua geral como nos tecnoletos,
os mesmos processos de criao do origem aos neologismos e aos
neologismos terminolgicos derivao, composio, mudana
semntica, truncao, formao sintagmtica, por siglas e emprstimos;
Na lngua geral, h a predominncia de unidades lexicais simples, ou
seja, constitudas a partir de um nico elemento. Nos tecnoletos, ocorre
a predominncia de formaes sintagmticas aquelas compostas por
dois ou mais sintagmas e que correspondem somente a um nico
conceito.
Os neologismos terminolgicos cumprem uma funo denotativa, visto
que representam conceitos criados a partir do desenvolvimento das
cincias e das tcnicas.
Cabr (1993) afirma que a neologia compreende a criao de novas
denominaes necessrias nos domnios de especialidade, os quais geram o
surgimento constante de novos conceitos que, evidentemente, demandam
novas denominaes. No mbito dos neologismos terminolgicos e dos
neologismos, ocorrem duas situaes que necessitam de intercesso: a
primeira diz respeito ao momento em que um nico conceito corresponde a
duas ou mais denominaes, causando problemas na comunicao entre os
falantes; j a segunda refere-se ao fato de uma lngua de especialidade no
possuir uma denominao necessria para expressar um conceito.
Reuillard (2007) tambm faz meno produtividade dos neologismos
terminolgicos:

30


Nas reas tcnicas e tecnolgicas mais produtivas, a criao
lexical imperativa e contnua. Os especialistas e os
terminlogos, no intuito de acompanhar e difundir o
conhecimento, tomam as palavras de outras lnguas, recorrem
ao prprio acervo e atribuem novo significado a palavras em
desuso, criam outras, fazendo uso dos recursos disponveis.
(REUILLARD, 2007, p. 34)

A partir dos postulados acima descritos, verificamos que a criao
neolgica bastante frequente e necessria na terminologia, pois a todo o
momento, como j citamos na introduo deste trabalho, novos objetos, novas
tecnologias, novas tendncias despontam na nossa realidade e necessrio
que saibamos nomear esses novos itens lexicais, utilizando os recursos
lingusticos disponveis na nossa lngua e j conhecidos por ns.
1.3 Aceitabilidade e insero do neologismo no dicionrio

Conforme Alves (2007), no basta criarmos um neologismo para que ele
componha o acervo lexical de uma lngua. Em meio a isso, existem vrias
etapas importantes que devem ser levadas em considerao. Citaremos a
questo do reconhecimento, da aceitabilidade dos neologismos por parte dos
falantes e das comunidades lingusticas bem como a sua insero nas obras
lexicogrficas. Esses aspectos no se excluem entre si, muito pelo contrrio,
so complementares, por isso falaremos de ambos de maneira conjunta.
Guilbert (1975)
17
menciona o seguinte aspecto sobre a aceitabilidade dos
neologismos:

Le jugement dacceptabilit se forme dans la communaut.
Mais ce nest ps lensemble des locuteurs qui intervient. La
communaut linguistique nest que langagire, elle nest pas
structure en tant que telle. Cest donc lappareil social et
culturel qui intervient dans cette dcision. Et cest ici que se
manifeste lidologie dans le jugement. (GUILBERT, 1975, p.
50)

Barbosa (1981) afirma que o processo de aceitabilidade ocorre no meio
social e no depende apenas do desejo de cada falante, mas, sim, das
vontades e anseios de grupos sociais e culturais. Uma condio fundamental

17
O julgamento de aceitabilidade se forma na comunidade. Mas no so todos os falantes que
intervm neste processo. A comunidade lingustica que forma a linguagem, ela no
estruturada como tal. , portanto, a unidade social e cultural que est envolvida nesta deciso.
E este o lugar onde a ideologia se manifesta no julgamento. (traduo nossa)
31


para que as novas palavras sejam aceitas e incorporadas no lxico de uma
determinada comunidade a sua utilizao por vrios locutores. As condies
de aceitabilidade e reconhecimento dos neologismos so fundamentais no
processo de criao lexical, pois um neologismo somente passa a ser um
neologismo de fato se o seu uso se generaliza a ponto de ser um vocbulo
disponvel de, pelo menos, um grupo de indivduos. (BARBOSA, 1981, p. 143).
De acordo com Barbosa (op. cit.), h vrias etapas importantes no
processo de criao de um neologismo. Vale dizer que o fato de uma palavra
ter carter indito, no far com que ela se torne, imediatamente, um item
lexical neolgico. A primeira, segundo a autora, relativa ao processo de
enunciao. Ao perceber um novo fato antropo-cultural, o falante estrutura um
novo signo lingustico e o transmite a outra pessoa num ato comunicativo. A
autora complementa a explicao dada anteriormente:

[...] as unidades j existentes no lxico, que poderiam, em
princpio, servir para aquele novo modelo, aquela nova
percepo, no so, na realidade, empregadas, por no
exprimirem exatamente, a seu ver, todos os traos smicos que
o locutor deseja transmitir. Da a necessidade que sente, de
criar uma nova unidade lxica, que d conta satisfatoriamente,
do seu ponto de vista, da representao do fato. (BARBOSA,
1981, p. 135)

O enunciador do neologismo objetiva despertar nos respectivos
participantes do ato comunicativo o sentimento de neologicidade da palavra
que est usando, utilizando vrios recursos formais, objetivando chamar a
ateno para o item lexical neolgico com o intuito de garantir que o falante
realize a decodificao do mesmo.
A autora cita que a criao neolgica admite duas foras contrrias, a da
conservao e a da renovao, sendo que a conservao pressupe uma certa
resistncia a toda e qualquer criao neolgica. Ela ainda acrescenta que os
jornais de grande circulao so a base do movimento dialtico de renovao e
conservao, dizendo que:
[...] o jornalista, alm de precisar escrever bem e segundo os
padres estabelecidos, precisa, ao mesmo tempo, dar conta
dos novos dados sociais e empreg-los [..]. (BARBOSA, 1981,
p. 138).

Reconhecer um termo como neolgico uma tarefa complexa; Cabr
(1993) j fez referncia a essa complexidade, dizendo que importante seguir
32


alguns pontos de referncia. A autora cita alguns parmetros, os quais no se
excluem entre si, no oferecem as mesmas garantias de reconhecimento bem
como no possuem a mesma esfera de aplicao. Ao definirmos um termo
como neolgico, devemos observar: a diacronia o perodo em que o item
lexical neolgico apareceu; a lexicografia um item lexical neolgico se no
consta nos dicionrios; a instabilidade sistemtica uma unidade lexical
neolgica se apresenta sinais de instabilidade morfolgica ou semntica; e, por
fim, a psicologia que concerne ao fato de os falantes perceberem esta
unidade lexical como nova. Sendo assim, o reconhecimento de neologismo
envolve diversas instncias e cada uma delas tem a sua importncia nos
mbitos lingustico, contextual, semntico, morfolgico, temporal e social.
O que sucede esse reconhecimento a insero dos neologismos nos
dicionrios, tambm conhecido como processo de desneologizao. Esse
processo exige um corpus de excluso que, conforme Alves (2001, p. 1), o
conjunto de dicionrios que serve como referncia para o estabelecimento do
carter neolgico de um termo. Carvalho (1998) tambm trata da
desneologizao atravs da insero da palavra no dicionrio:

A existncia do termo novo (neologismo) seja formal, por
processos vernculos ou derivados de lngua estrangeira,
confirmada por sua insero no dicionrio, certido de
nascimento, a partir da qual o termo deixa de ser neolgico.
(CARVALHO, 1998, p. 64)

Conforme Alves (2007), se o neologismo bastante frequente, ele
inserido nas obras lexicogrficas e, dessa forma, passa a ser considerado parte
do acervo lexical daquele sistema lingustico. A autora ainda aponta o fato de
os lexicgrafos agirem, muitas vezes, de forma arbitrria, no tomando como
subsdio os estudos sistemticos sobre criao lexical. Entretanto, apesar da
arbitrariedade dos lexicgrafos, os dicionrios ainda representam um
parmetro e um ponto de partida para verificarmos se um item lexical um
neologismo.



33


1.4 Processos de formao dos neologismos


A construo lexical dos neologismos costuma obedecer aos padres
morfolgicos dos idiomas.
Nesta seo, apresentamos um quadro geral dos processos de
formao dos neologismos. Dessa forma, podemos observar quais so os
processos presentes nas realizaes neolgicos obtidas no nosso copus.
importante desenvolver este aspecto, pois ele contribui de maneira significativa
para o reconhecimento e para a categorizao dos neologismos, considerando
aspectos sintticos e semnticos.
Carvalho (1998) faz a considerao que segue sobre os processos de
formao dos neologismos:

[...] a criao neolgica segue em linhas gerais as regras da
formao de palavras em lngua portuguesa, atravs de duas
grandes correntes: a formao verncula e a formao
estrangeira. Na formao verncula, temos os dois grandes
grupos j conhecidos, derivao e composio e suas
subdivises: prefixos, sufixos, radicais populares e eruditos,
material lingustico corrente na fabricao dos neologismos.
Alm deles, o deslizamento de sentido sempre um grande
aliado na nomeao das novidades. Mas a grande moda,
tambm na lngua, vem dos importados. a formao
estrangeira, a mais produtiva na nomeao dos objetos e das
criaes da vida moderna, sendo identificada na ntegra, com
adaptaes ou traduzidas. (CARVALHO, 1998, p. 65)

De acordo com o que foi mencionado no incio desta seo, importante
realizar a descrio dos processos de formao dos neologismos, pois essa
descrio facilita o reconhecimento dos neologismos. Para tanto, seguiremos o
arcabouo terico desenvolvido nos estudos de Alves (2007) e
exemplificaremos com ocorrncias neolgicas encontradas no nosso corpus,
quando possvel.
Seguindo os postulados de Alves (op. cit.), os neologismos podem ser
formados de diversas maneiras: por artefatos advindos da prpria lngua, os
chamados processos autctones. Outro mecanismo de formao dos
neologismos se d por itens lxicos oriundos de outros sistemas lingusticos.
Esses dois recursos tm sido usados de forma significativa na criao dos
neologismos na lngua portuguesa.
34


De acordo com a autora, os neologismos do portugus brasileiro
contemporneo so formados a partir de diferentes processos. So eles:
processos fonolgicos, processos sintticos, que contemplam derivao
prefixal, derivao sufixal, composio coordenativa, composio
subordinativa, composio sintagmtica e composio por siglas ou acronmia,
converso, processos semnticos, truncao, palavra-valise, reduplicao,
derivao regressiva e neologismos por emprstimo, que dizem respeito aos
decalques e aos estrangeirismos.

1.4.1 Neologismo fonolgico


Os neologismos fonolgicos pressupem a criao de uma unidade
lexical cujo significante seja indito, ou seja, que tenha se formado
independentemente da existncia de outra palavra. Esse processo de formao
muito raro e incomum em todas as lnguas. Dentro dos neologismos
fonolgicos, h a criao onomatopaica, que baseada em significantes
inditos, porm no totalmente arbitrria, tendo em vista que se baseia em
uma relao imprecisa entre o item lexical criado e determinados rudos ou
gritos.
Correia e Almeida (2012) complementam o processo fonolgico, com a
criao de palavras ex nihilo, que consiste na criao de palavras a partir do
nada. Entretanto, esse um processo muito raro nas lnguas, pois os falantes
tendem a criar palavras a partir dos elementos j existentes na lngua.

1.4.2 Neologismo sinttico

Os neologismos sintticos, por sua vez, pressupem a combinao de
elementos j existentes no sistema lingustico da lngua portuguesa.
Temos a formao por derivao prefixal, inclusive, muito produtiva no
portugus contemporneo e ocorre quando um prefixo se une a um a base
criando diversos significados. Obtivemos as seguintes ocorrncias:

35


Embora se fale em soluo bipartidria, h muita hipocrisia. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 11/09/11, p. 1);

Cocriar uma nova forma de competir. (Zero Hora Caderno Dinheiro,
03/07/11, p. 1);

O Senado aprovou ontem a Medida Provisria 529, que reduz de 11%
para 5 % a taxa de contribuio previdenciria de
microempreendedores individuais. (Zero Hora, 11/08/12, p. 24);

Ao abandonar os modelos casuais e investir apenas em roupas de
ginstica, a empresa passou a comercializar os artigos em lojas
multimarcas. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 18/09/11, p. 4);

Para quem busca um carro completo a um preo mais acessvel, o
momento tambm de avaliar o mercado de seminovos. (Zero Hora,
08/09/11, p. 16);

Os superaluguis tambm chegaram por l. Uma lanchonete que foi
ocupada pelo Bob`s, pertencente rede GR AS, teve o aluguel
aumentado de R$ 26 mil para R$ 192 mail. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 31/07/11, p. 4).

Os neologismos sintticos tambm se formam por derivao sufixal.
Essa formao ocorre quando o sufixo, que um elemento de carter no
autnomo e recorrente atribui palavra-base uma ideia acessria. Temos a
formao atravs de sufixos nominais, verbais e adverbais. Observamos os
seguintes exemplos:

Comea a ter validade a partir de hoje as novas regras de portabilidade
de carncia definidas pela Agncia Nacional de Sade Suplementar
(ANS) para as operadoras de planos de sade. (Zero Hora, 28/07/11, p.
18);
36



Marcado para os dias 4 a 6 de julho em Porto Alegre, o Congresso
Internacional da Gesto do Programa Gacho da Qualidade e
Produtividade (PGQP) vai reunir especialistas em gesto entre eles, o
mentor do ousado conceito de cocriao, Francis Gouillart. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 03/07/11, p. 8).

Os neologismos sintticos so formados tambm por composio. Esse
processo ocorre quando h justaposio de bases autnomas e no
autnomas. O item lexical composto no costuma manifestar formas
recorrentes, o que o difere da unidade constituda por derivao. A composio
consiste em uma relao de carter determinante/ determinado ou
determinado/ determinante entre os dois componentes de um item lexical.
A composio subordinativa ocorre entre dois substantivos, onde o
primeiro adquire papel de determinado e o segundo, determinante. O segundo
elemento acrescenta uma caracterstica, uma especificidade ao primeiro.
Verificamos essa formao nos exemplos que seguem:

Os salrios mnimos (R$ 1.090) podero receber benefcios como
aposentadoria por idade, auxlio-doena, salrio maternidade e penso
por morte, desde que contribuam mensalmente com a Previdncia
Social com valor equivalente a 5% do salrio mnimo. (Zero Hora,
07/07/11, p. 20);


Entre os palestrantes esto Luiz Claudio Parzianello e Felipe
Matsunaga, do grupo RBS, Yuri Gitahy, da Aceleradora, Pierre
Schurmann, um dos mais ativos investidores-anjos do Brasil, Walker
Massa, do Ns Coworking, Fernando Tesch, da Swell Skateboard, e
Aron Krauze, da Nomade. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 11/09/11, p.
6);

As aulas de recepo, planejamento de eventos e ingls no servem s
para receber os cerca de 600 mil estrangeiros que devem
37


desembarcarno Brasil ou para atender os 3 milhes de brasileiros
previstos nas 12 cidades sede. (Zero Hora, 07/07/11, p. 18);

Temos um projeto-piloto em So Paulo, que est comeando a
funcionar na regio de Bauru. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 10/07/11,
p. 8);

No caso do trajeto areo, os preos podem sofrer grandes alteraes
conforme a companhia, promoes-relmpago, e se a passagem for
adquirida com antecedncia em torno de trs semanas. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 17/07/11, p. 4).

J a composio coordenativa implica a justaposio de substantivos,
adjetivos ou palavras que pertencem outra classe gramatical. Tal composio
ocorre sempre entre bases que possuem a mesma distribuio, o mesmo valor.
Notamos essa formao nas criaes neolgicas que seguem:

Alm da reunio-almoo, ontem na Federasul, com palestras do
prefeito Jos Fortunati e do arquiteto Jaime Lerner, o comrcio e
servios da capital acharam novo meio de sensibilizar sobre a
importncia do Cais Mau. (Zero Hora, 14/07/11, p. 22);

Mas a cocriao deve ir alm do marketing, que o ltimo passo no
desenvolvimento do produto-servio. (Zero Hora Caderno Dinheiro,
03/07/11, p. 1).

A composio tambm pode ocorrer por siglas ou acronimicamente e
resultante da lei da economia discursiva. Tais formaes mostram
caractersticas variadas, sendo que, frequentemente, o neologismo formado
pelas iniciais dos elementos componentes do sintagma. O termo reduzido a
fim de tornar-se mais simples e mais eficaz no processo comunicativo. A
formao por siglas ocorre quando somente as iniciais dos elementos do
sintagma so escritas. Exemplificamos com o que segue:

38


Mesmo cogitada durante o longo debate em torno da elevao do teto
da dvida americana, a deciso da agncia de classificao de risco
Standard & Poors de rebaixar a nota da dvida soberana dos EUA, da
mxima AAA para a imediatamente inferior AA+ surpreendeu o governo
americano. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 14/08/11, p. 4);

Na Itlia, o governo Berlusconi examinava novas medidas de
austeridade econmica a pedido do Banco Central Europeu (BCE),
enquanto j se estimava que as novas aes vm antes de 18 de
agosto. (Zero Hora, 11/08/11, p. 18);

Com recursos do sistema financeiro do Estado Banrisul, Badesul e
BRDE ser concedido um desconto sobre as parcelas do
financiamento do BNDES, mas apenas em alguns segmentos. (Zero
Hora, 08/09/11, p. 16);

O Mrito Empresarial 2007, recebido da Cmara de Indstria e Comrcio
(CIC) de Bento. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 21/08/11, p. 2);

A mobilizao, capitaneada pela Confederao Nacional de Dirigentes
Lojistas (CNDL), quer ainda regulamentar a utilizao de cheques pr-
datados e permitir o parcelamento de compras no carto de dbito.
(Zero Hora Caderno Dinheiro, 17/07/11, p. 6);

Em julho, o IDI- RS (ndice de Desempenho Industrial) avanou 1,1% em
relao a junho, sem os efeitos sazonais. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 11/09/11, p. 3).

A formao por acronmia apresentada de maneira variada, entretanto,
geralmente, ela composta pela primeira slaba do elemento de cada
componente do sintagma, exemplificando:

39


A fiscalizao do cumprimento dessas cotas fica a cargo da Agncia
Nacional do Cinema (Ancine), a quem caber definir qual o horrio que
se enquadra como nobre. (Zero Hora, 18/08/11, p. 24);

Aprovada pela Anvisa, a lente ser a novidade que a Alcon, lder
mundial em produtos oftlmicos , lanar no Congresso Brasileiro de
Oftalmologia, em setembro, na capital. (Zero Hora, 25/08/11, p. 28);

O presidente do Badesul, Marcelo Lopes, disse que o fundo vai ser
capitalizado a partir de 50 contas independentes. (Zero Hora, 07/07/11,
p.18);

Os profissionais da rea de relao com os investidores esto cada vez
mais jovens, aponta pesquisa realizada pelo Instituto Brasileiro de
Relaes com Investidores (Ibri) e pela Fundao Instituto de Pesquisas
Contbeis, Atuariais e Financeiras (Fipecafi). (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 24/07/11, p. 2);

O Programa de Mobilizao da Indstria Nacional de Petrleo e Gs
Natural (Prominp) oferecer cerca de 3 mil novos postos para o sexto
ciclo, que se iniciar em 2012. (Zero Hora, 11/08/11, p. 24).

J, a composio sintagmtica ocorre quando os componentes de um
segmento frasal formam uma estreita relao sinttica, tanto no vis
morfolgico quanto no semntico e, dessa forma, constituem uma nica
unidade lexical. Uma caracterstica da composio sintagmtica nominal
demarcar uma organizao constante a suas unidades constituintes, como
menciona Alves (2007):

[...] base determinada segue-se a determinante, que pode ser
introduzida por uma preposio. No interior do sintagma, os
componentes do item lxico conservam as relaes gramaticais
caractersticas da classe a que pertencem. (ALVES, 2007, p.
50)

Consoante as ideias da autora supracitada, existem grandes diferenas
entre o item lexical formado por composio e o formado por composio
40


sintagmtica: na composio sintagmtica, a ordem de apresentao do item
lexical sintagmtico sempre a do determinado seguido de determinante, tal
fato nem sempre ocorre na unidade lexical formada por composio. Como
tambm, a unidade lexical por composio segue regras prprias no que tange
flexo de gnero e nmero. Enquanto os itens formadores da unidade lexical
composta sintagmaticamente mantm as caractersticas flexionais de suas
categorias. Devido ao fato do item lexical sintagmtico encontrar-se no vis da
lexicalizao, ele no costuma ser unido por hfen, enquanto a unidade lexical
composta geralmente escrita com hfen. A lexicalizao da unidade
sintagmtica ocorre no momento em que no podemos mais concordar com a
insero de outro elemento, que ocasionaria a mudana semntica da unidade
lexical. Por exemplo, produo independente tem um determinado significado,
que difere de produo muito independente. Outro aspecto que mostra a
lexicalizao da unidade sintagmtica diz respeito ao carter fixo de seus
membros integrantes. Sendo assim, a unidade lexical sintagmtica composta
pela unio de produo e independente e tais formadores so insubstituveis.
A composio sintagmtica ocorre, com muita frequncia, conforme os
estudos de Alves (2007), nos vocbulos tcnicos. Nesse caso, os vocbulos
tcnicos decorrem de uma indeterminao referente designao de uma
nova noo e o sintagma pode ser substitudo por um nico item lexical ou
inserir-se no lxico da lngua na forma de composio sintagmtica.
No corpus deste trabalho, as formaes sintagmticas tambm foram
muito produtivas. Selecionamos os seguintes exemplos:

Ativo circulante o dinheiro que a empresa tem em caixa ou qualquer
coisa que possa ser transformada em dinheiro vivo imediatamente. (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 10/07/11, p. 2);

Ativo fixo tudo o que a empresa no tem inteno de vender no curto
prazo, como prdio e equipamentos. (Zero Hora Caderno Dinheiro,
10/07/11, p. 2);

Em tese, insegurana aumenta a procura pelos chamados ativos reais,
caso dos imveis. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 14/08/11, p. 5);
41



Nos Estados Unidos, por exemplo, o comrcio eletrnico j
responsvel por 7% das vendas do pas. Zero Hora Caderno Dinheiro,
21/08/11, p. 3);

Segundo a especialista, o perfil individualista da gerao Y faz com que
esses profissionais busquem, em primeiro lugar, benefcio prprios.
(Zero Hora Caderno Dinheiro, 10/07/11, p. 1);

Isso reduziria os custos para pases como a Grcia, Portugal e Itlia
poderem financiar suas dvidas, apesar de isso significar maiores custos
de emprstimos para pases onde as taxas de juros esto abaixo da
mdia na zona do euro. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 17/07/11, p. 1).

Observamos os seguintes termos que constituem composies
sintagmticas com estrangeirismos:

Tabela 1 Composies sintagmticas com estrangeirismo
commodities agrcolas estrangeirismo + substantivo
player de porte estrangeirismo + preposio +
substantivo

Os preos das terras mantiveram-se praticamente estveis no Brasil nos
ltimos trs meses, apesar do bom momento do mercado de
commodities agrcolas, segundo o relatrio da Scot Consultoria. (Zero
Hora, 14/07/11, p. 20);

Construmos um player de porte que j resolve em parte o problema
(de ameaa concorrncia) afirmou o conselheiro Ricardo Ruiz,
responsvel pela negociao do acordo. (Zero Hora, 14/07/11, p. 18).




42


1.4.3 Neologismo por converso


A converso tambm consiste em um processo de formao neolgica,
como diz Alves (2007). A converso ou derivao imprpria diz respeito a uma
formao lexical na qual o item lexical passa por modificaes na sua
distribuio sem que ocorram mudanas formais. Verificamos exemplos em
que adjetivos so usados com valor de substantivo: Para o final de 89
deveremos dar um salto para dez milhes de consorciados. (ALVES, 2007, p.
60).
Baslio (2011) tambm tratou desse fenmeno; ela afirma que as
gramticas escolares apresentam o substantivo e o adjetivo como duas classes
distintas e que, apesar dessa distino, h muitas dvidas na anlise de alguns
casos especficos, sendo primordial considerar o contexto de uso nesses
casos. A converso, nas unidades sintagmticas formadas por substantivo e
adjetivo, pode proporcionar a elipse do substantivo, visto que o adjetivo, com
valor de substantivo, carrega a carga semntica do sintagma.
Vejamos o exemplo: Rio prorroga ICMS dos semi-elaborados (tt.). RIO
As secretarias da Fazenda do Rio e de Minas Gerais no vo cobrar ICMS
sobre produtos semi-elaborados destinados exportao, [...] (ALVES, 2007,
p. 60). Nesse caso, a elipse do substantivo ocasionou a mudana da classe
gramatical da unidade lexical sintagmtica. A converso tambm pode ocorrer
atravs da substantivao de verbos. Isso ocorre com o verbo digladiar, que,
no contexto seguinte, tem valor de substantivo: O j empoeirado digladiar
entre distribuidores e locadores de vdeo vive mais um captulo. (ALVES,
2007, p. 61).
Portanto, de acordo com o que foi citado no incio desta subseo,
devemos levar em conta o contexto em que a unidade lexical advinda do
processo de converso est inserida, pois isso que permite a verificao do
fenmeno.



43


1.4.4 Neologismo semntico


Os neologismos semnticos so criados sem que ocorram mudanas
formais nos itens lexicais, conforme cita Alves (2007). Esse processo surge
quando ocorre uma mudana no conjunto dos semas referentes a um item
lexical e, tambm, por meio de processos estilsticos (metfora, metonmia),
nos quais uma unidade lexical pode adquirir diferentes significados. A criao
neolgica semntica pode ser observada nos seguintes perodos obtidos na
nossa pesquisa:

O Global Business Group, da KPMG no Brasil, que assessora do ponto
de vista financeiro e estratgico novos investidores estrangeiros
interessados em negcios com empresas verde-amarelas, fechou nos
ltimos 10 dias mais de 30 pedidos de companhias internacionais
querendo aplicar no pas, cerca de 200% a mais do que a mdia
semanal registrada no incio do ano. (Zero Hora, 11/08/11, p. 22);

O bilionrio Eike Batista usou a expresso marolinha, a mesma que o
presidente Lula cunhou no auge do derretimento do mundo econmico
em 2008, para definir a forma como a precria situao que atinge
principalmente os EUA e a Europa poder afetar o Brasil. (Zero Hora,
11/08/11, p. 22);

Uma nova onda de crise vinda do Hemisfrio Norte traz de volta a
dvida: vai atingir o Brasil na forma de marolinha ou tsunami? (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 14/08/11, p. 1).

1.4.5 Truncao, palavra-valise, reduplicao e derivao regressiva


A truncao consiste em um tipo de abreviao em que uma parte da
sequncia lexical eliminada, geralmente a ltima. Alves (2007) cita o exemplo
euro, oriundo da palavra europeu.
44


O Banco Ita breaks ice (o Banco Ita quebra o gelo) o ttulo
da matria em que o Finacial Times, que pela pena do maior
especialista do euromercado, P. Montagnon, explica o
significado da emisso de 50 milhes de dlares em
commercial papers. (ALVES, 2007, p. 68)

Com esse mesmo princpio, tem-se tambm a seguinte criao, advinda
do adjetivo asitico: Pela primeira vez a sia seria includa num acordo de
desarmamento [...]. So os asiamsseis, prolongamentos dos euromsseis.
(ALVES, 2007, p. 69).
A palavra-valise tambm manifesta um tipo de reduo duas bases, ou
somente uma so privadas de uma parte de sua composio para formar um
novo item lexical: uma perde a sua parte final e outra, a inicial. Esse processo
tambm pode ser chamado de cruzamento vocabular, palavra portmanteau ou
contaminao. Um exemplo desse mecanismo ocorre na fuso das palavras
brasileiro e paraguaio: [...] os brasiguaios, como so chamados os brasileiros
que retornam do Paraguai atrados pela reforma agrria (ALVES, 2007, p. 70)
e na fuso das palavras show e comcio: [...] quando sero distribudas
milhares de flores para a populao e showmcios em regies carentes como a
Baixada Fluminense e zona oeste da capital (ALVES, 2007, p. 70).
Observamos este processo de na seguinte ocorrncia:

As pessoas falam muito de commodities, mas o Brasil no tem s
commodities ele tem modernidities. (Zero Hora Caderno Dinheiro,
21/08/11, p. 8).

A reduplicao um processo pouco produtivo e consiste na repetio
de uma mesma base, duas vezes ou mais, com o intuito de criar uma nova
unidade lexical. Um exemplo desse mecanismo pode ser visto na palavra
trana-trana, que significa andar para diversos lados: O trana-trana pelo
bloco asitico est a mil no incio da era. Heisi Shervadnaze, o homem das
extremas de Gorba, esteve l h poucos dias. (ALVES, 2007, p. 71).
Obtivemos, com base no corpus da pesquisa, o seguinte exemplo de
reduplicao:

45


Uma boa ttica de negociao o ganha-ganha. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 10/07/11, p. 2).

J a derivao regressiva formada a partir da supresso de um
elemento sufixal da palavra. Na lngua portuguesa, a derivao regressiva
ocorre atravs dos substantivos deverbais, isto , substantivos formados a
partir de verbos. Por exemplo, o substantivo amasso oriundo da forma verbal
amassar. Essa formao ocorre no exemplo que segue: que quando ele me
viu dando uns amassos em algum, contou que sabe massagear os ps com
perfeio, que um tremendo especialista. (ALVES, 2007, p. 71).

1.4.6 Neologismo por emprstimo


De acordo com Alves (2007), o lxico de uma lngua no se amplia
apenas por meio do seu acervo lexical, mas tambm pelo contato entre as
comunidades lingusticas, o que ocasiona a neologia por emprstimo. Essa
criao ocorre a partir de dois processos: estrangeirismo e decalque.
O decalque, de difcil reconhecimento, constitui a verso literal da
unidade lexical estrangeira para a lngua receptora. Um exemplo desse
mecanismo o item lexical alta tecnologia, decalcado do ingls high
technology: A alta tecnologia fica por conta da produo, carssima, enquanto
o script e seu valor mental situam-se na Idade de Pedra (ALVES, 2007, p. 80);
Tron, um velho heri high-tech (ALVES, 2007, p. 80). A unidade lexical
decalcada tem o hbito de rivalizar com o seu termo de origem: alta tecnologia
high technology high tech.
J, o estrangeirismo passa por duas etapas; primeiramente, o elemento
estrangeiro, empregado em outro sistema lingustico, visto como externo ao
vocabulrio da lngua. E denominado estrangeirismo, isto , ainda no faz
parte do lxico da lngua. A segunda etapa diz respeito integrao do
neologismo por emprstimo, ou seja, ocorre quando ele se integra lngua
receptora. Tal integrao pode ocorrer atravs de adaptao grfica,
morfolgica ou semntica. Observamos as seguintes ocorrncias retiradas do
nosso corpus:
46



Antes, um coach era chamado para resgatar o executivo em
dificuldades, como se fosse a ltima chance. Hoje, entra para e empresa
dar um diferencial ao executivo completa Matta. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 03/07/11, p. 1);

Tcnica de autodesenvolvimento que reflexo e aes prticas, o
coaching chegou ao meio da pirmide no ambiente dos negcios. (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 03/07/11, p. 1);

Alm disso, ainda existe o que chamamos de f-commerce, que o
comrcio dentro do Facebook, e tambm o comrcio dentro dos
celulares, por aplicativos e por formato de comunicao. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 21/08/11, p. 3);

A experincia com o internet banking tambm foi outro destaque. (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 11/09/11, p. 2);

Consequncia de vrios fatores: desde contas equilibradas, embora
ainda existam ajustes a fazer, sociedades jovens ante o envelhecimento
dos pases mais desenvolvidos, dvidas menores, grandes investimentos
em andamento, o que pode ser confirmado pelo fato de muitos latinos
contarem com o chamado investment grade. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 03/07/11, p. 6);


E no s no Brasil que a experincia de mbile payment (pagamento
por dispositivos mveis) est em desenvolvimento. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 24/07/11, p. 4);

Com o mecanismo financeiro, conhecido no mercado como private
equity, o governo pretende alavancar empresas privadas que
pretendem investir nesses segmentos e gerar empregos no
Estado.((Zero Hora, 07/07/11, p. 18);

47


A iniciativa destinada a startups de web e de tecnologia. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 11/09/11, p. 6);

Com o mercado estressado, oscilando curtos perodos de alta e de
queda, prudente trabalhar com alvos mais justos para a posio e
stop loss que, se acionado, limita perdas. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 18/09/11, p. 3);

Em janeiro de 2009, ao final de seu segundo mandato, a dvida havia
crescido em US$ 4,9 trilhes, e a economia dos EUA sofria a pior parte
da crise das hipotecas subprime financiamentos no pagos. (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 31/07/11, p. 7);

Traders: trabalham em empresas de investimentos e corretoras
intermediando grandes negcios que envolvem compra e venda de
aes e outros ttulos. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 14/08/11, p. 6);

O family office uma empresa focada exclusivamente na administrao
e proteo do patrimnio de uma famlia ou indivduo. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 31/07/11, p. 3);

Home broker: um sistema usado para que o investidor negocie aes
pelo computador, em casa, no escritrio ou at mesmo por meio de
dispositivos mveis como telefones e tablets. (Zero Hora, 11/08/11, p.
18);

Conforme o ministro da Cincia e Tecnologia, Aloizio Mercadante, 15
empresas se inscreveram para fabricar tablets e smartphones no Brasil.
(Zero Hora, 11/08/11, p. 24);

Com a distncia do maior mercado consumidor do pas e sem iseno
de impostos, o Rio Grande do Sul vai ficando para trs na disputa pela
fabricao de tablets em territrio nacional. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 31/07/11, p. 8).

48


Conforme mencionamos no incio desta seo, importante desenvolver
este ponto processos de formao dos neologismos pois, a definio e a
exemplificao desses processos torna mais fcil o reconhecimento dos
neologismos no nosso corpus. Desse modo, encerramos a reviso de literatura
dos conceitos de lxico, neologia e neologismos com este aspecto. No prximo
captulo, trataremos da cincia econmica, seus principais pressupostos e do
modo como ela influencia diretamente no cotidiano das pessoas.

























49


2. A CINCIA ECONMICA

Com este captulo, objetivamos trazer algumas concepes sobre a
cincia econmica, bem como contextualizar como os variados enfoques da
economia se manifestaram nos textos analisados. importante fazer isso, pois,
assim, compreendemos a natureza da rea estudada, facilitando o
reconhecimento dos neologismos.
Tratando de economia, importante entendermos sua vasta rea de
estudo e atuao. O estudo da economia compreende desde equaes
matemticas visando determinada produo sob o menor custo, passando por
anlises estatsticas que demonstram se determinado fator altera o resultado, e
mesmo quais decises podem ser tomadas para tornar uma economia mais
forte, e quais os pontos negativos de tomar essas decises. A ideia central
mesmo esta questo de equilbrio, pois no h gerao de um ponto positivo
de um lado sem a respectiva contrapartida de outro. Tambm, uma cincia
em constante evoluo, onde temos prerrogativas anteriormente consideradas
como absolutas, que, hoje, so rechaadas pelas principais vertentes de
pensamento econmico.
Conforme Vasconcellos e Garcia (2008), a palavra economia oriunda
do grego oikonoma (de kios, casa; nmos; lei), que significa administrao de
uma casa ou de um Estado. E pode ser definida como:

[...] a cincia que estuda como o indivduo e a sociedade
decidem (escolhem) empregar recursos produtivos escassos
na produo de bens e servios, de modo a distribu-los entre
as vrias pessoas e grupos da sociedade, a fim de satisfazer
as necessidades humanas. (VASCONCELLOS; GARCIA, 2008,
p. 2)

A definio apresentada acima contm variados conceitos que
perpassam o estudo da cincia econmica, so eles: escolha, escassez,
necessidades, recursos, produo, distribuio. Basicamente, esses conceitos
representam todos os aspectos do mundo econmico, como: o qu e quanto
produzir, como produzir e para quem produzir.
Rossetti (2010) afirma que a economia pode ser concebida como uma
cincia social, que estuda a ao econmica do homem, enfatizando os
processos de produo, gerao e apropriao de renda. Entretanto, no
50


possvel considerar a economia como uma cincia fechada em torno de si
mesma, pois pelas implicaes da ao econmica sobre outros aspectos da
vida humana, o estudo da economia implica a abertura de suas fronteiras s
demais reas das cincias humanas (ROSSETTI, 2010, p. 31).
Na mesma direo, Troster e Mochn (2002) tambm definem economia
como a rea que estuda o modo como os indivduos e a sociedade fazem as
suas escolhas e tomam as suas decises para utilizarem os recursos
disponveis da melhor maneira possvel, a fim de satisfazer as necessidades
individuais e coletivas da sociedade. Em suma, a economia se ocupa das
questes relativas satisfao das necessidades dos indivduos e da
sociedade. Alm disso, segundo Rossetti (2010), as concepes de economia
em si se modificam, da mesma forma que os termos empregados nesta rea.
Os processos econmicos tornam-se mais complexos, surgem novas
preocupaes e, consequentemente, o conceito de economia evolui.
Neste trabalho, considerando a procura dos candidatos a neologismos
na mdia jornalstica, observamos que determinadas reas da economia se
repetem, pois so de maior interesse da populao em geral.
Dentre essas determinadas reas da economia, surpreende a
recorrncia nas reportagens de aspectos relacionados crise econmica norte-
americana. H um nmero significativo de textos sobre como a economia
norte-americana vem sofrendo com sucessivos resultados abaixo do esperado,
alta taxa de desemprego, baixssimo nvel de crescimento, ao passo que a
populao sofre com a tomada de suas casas sem poder de ao. Nesta
situao, podemos ver a atuao da cincia econmica; de posse de dados de
nvel de emprego, baixo crescimento, os agentes econmicos procuraram
determinar as causas desta crise e combat-la na forma de planos
contracclicos, isto , visando mudar o que at ento vinha ocorrendo.
No decorrer desta dissertao, foi possvel perceber que um dos
principais pontos combatidos foi a falta de dinheiro no mercado, ou falta de
liquidez, utilizando a denominao da economia. Assim, quem quisesse
investir, o que geraria empregos, no encontrava dinheiro disponvel para
tanto, ao passo que, por falta de empregos, as pessoas perdiam suas casas;
assim sucessivamente um ciclo desvirtuoso na economia de um pas. Foram
lanados planos de injeo de dinheiro na economia pelo governo norte-
51


americano e, assim como a economia tem dado claros sinais de retomada, os
textos de economia voltaram a divulgar dados positivos, como o maior
crescimento e nvel de emprego.
Assim como no caso acima descrito, com as leituras dos textos que
formaram o nosso corpus, foi possvel compreender que os textos econmicos
tratam de temas e de problemas que afetam e que influenciam diretamente a
vida das pessoas. A fim de elucidar essa multiplicidade de temticas,
construmos um mapa conceitual disponvel na seo Anexos que aborda
as temticas veiculadas nos textos.
Observamos isso nos fragmentos que seguem retirados de uma
reportagem sobre a edio da Expointer de 2011, que mencionava quatro
fazendeiros do agronegcio gacho, os chamados senhores do campo:
Com quase 6 mil animais inscritos no evento somado aos principais
fabricantes de mquinas agrcolas, a Expointer mostra a fora do
agronegcio gacho desde este sbado no Parque de Exposies Assis
Brasil em Esteio. (Zero Hora, Caderno Dinheiro, 28/08/11, p.1);

Aos poucos, a famlia expandiu a lavoura e comprou mais terras no
Estado. Atualmente, o cultivo feito em Tupanciret, Joia e So Miguel
das Misses. (Zero Hora, Caderno Dinheiro, 28/08/11, p. 5).

Tambm verificamos uma influncia direta na vida das pessoas atravs
da notcia que conta que a fbrica da GM General Motors estuda abrir uma
nova fbrica na cidade de Gravata, RS, criando at 2,5 mil empregos:

O ciclo de investimentos da General Motors a partir de 2015, que
comear a ser estudado em breve, poder trazer uma novidade de
peso para o Estado. A continuar o expressivo ritmo de crescimento do
mercado brasileiro e ainda a proximidade com o limite da capacidade de
produo do complexo de Gravata estimado em 400 mil veculos/ano
-, a GM poder construir um segunda planta, a Gravata 2. (Zero Hora,
18/08/11, p. 20).

52


Outro aspecto que afeta de alguma forma a vida de determinadas
pessoas, mais precisamente os turistas, a alta do dlar. O seguinte trecho
exemplifica esse fato:
Se Rivera, no Uruguai, foi, durante mais de um ano, o paraso de
compras dos brasileiros por conta dos importados vendidos nos
freeshops com preos acessveis, a alta do dlar nas ltimas semanas
fez os turistas colocarem o p no freio. O Sindicato de Hotelaria da
Santana do Livramento, cidade vizinha a Rivera, que abriga os turistas
em sua rede de mais de 50 hotis, registrou queda de 35% na ocupao
dos ltimos 15 dias. (Zero Hora, Caderno Dinheiro, 25/09/11, p. 6).

Se os turistas deixam de ir a Rivera, seguindo o exemplo citado acima,
os hotis no recebem hspedes, os restaurantes deixam de ser frequentados,
gerando um ciclo negativo.
Ao mesmo tempo, o que se procura uma economia saudvel, com um
crescimento econmico condizente com o crescimento da populao, evitando
o excesso, que geraria a inflao, ou mesmo a falta, o que gera desemprego e
descontentamento geral. Neste ponto, fica clara a importncia do estudo da
economia. Sempre que falamos em um dado analtico, como taxa de
desemprego, temos que levar em considerao que do outro lado h uma
famlia sem acesso a uma habitao condizente, uma alimentao completa,
uma criana que no pode estudar e mesmo, num futuro no muito distante,
um aumento na criminalidade e, qui, um aumento nos ndices das pginas de
violncia.
Os textos dos quais extramos os candidatos a neologismos no so
textos altamente especializados, como, por exemplo, textos de uma revista de
divulgao cientfica. So notcias, reportagens, entrevistas, informativos
destinados a um pblico geral.
Levando em conta esse fator, conforme Kucinski (1996
18
apud LABATE,
2008), um dos principais problemas de linguagem no jornalismo econmico
concerne ao fato de ele ser escrito e, por conseguinte, ser lido por dois pblicos
bastante distintos: por um lado, especialistas da economia, grandes

18
KUCINSKI, Bernardo. Jornalismo econmico. So Paulo: Edusp, 1996.
53


empresrios e, por outro lado, as pessoas leigas, os pequenos empresrios, os
leitores em geral. Em muitas situaes, o grande pblico no capaz de
compreender a linguagem tcnica usada inevitavelmente nos textos
jornalsticos de economia. Desse modo, segundo Labate (2008):
[...] o desafio do jornalista est em reportar e analisar, transmitir
opinies de economistas e governo, sem usar uma linguagem
que as pessoas comuns no entendam, e sem violar os
conceitos criados pela linguagem dos economistas. (LABATE,
2008, p. 107)

Com este captulo, terminamos a etapa terica do nosso trabalho.
vlido ressaltar que os textos que do nosso corpus mostram como a rea da
economia estruturada e quais so as suas aplicaes bem como tratam de
assuntos variados, mas sempre sob o enfoque econmico. A prxima etapa do
trabalho consiste nos procedimentos metodolgicos adotados para o
desenvolvimento da pesquisa.




















54


3. METODOLOGIA

Nesta seo, expomos as etapas metodolgicas da nossa pesquisa.
Primeiramente abordamos a constituio do corpus a partir dos textos de
economia do jornal Zero Hora. Posteriormente, mostramos o nosso corpus de
excluso, que foi uma ferramenta fundamental para consecuo do nosso
trabalho, e, por fim, fazemos a descrio referente aos textos dos quais
extramos os candidatos a neologismos.


3.1 Constituio do corpus


Para a obteno do corpus deste trabalho, selecionamos 26 edies do
jornal Zero Hora referentes aos meses de julho, agosto e setembro do ano de
2011. Dentre essas 26 edies, 13 so de domingo e 13 de quinta-feira.
Escolhemos a edio de domingo pelo fato de o jornal Zero Hora publicar o
Caderno Dinheiro neste dia e a quinta-feira foi escolhida aleatoriamente. A
edio de domingo no traz mais textos referentes rea da economia alm
dos contidos no Caderno Dinheiro. Em relao s edies de quinta-feira,
consideramos textos de economia todos aqueles que eram veiculados nas
pginas cuja parte superior estava escrito economia.
Aps essa seleo, realizamos a leitura detalhada e minuciosa dos
textos. Posteriormente, procedemos coleta dos candidatos a neologismos,
isto , selecionamos todas as unidades sentidas como novas. Em seguida,
consultamos a existncia desses candidatos nos dicionrios que constituem o
nosso corpus de excluso, verificamos se a categoria morfossinttica era a
igual registrada no dicionrio e se o significado detectado era correspondente
ao que estava registrado nas obras lexicogrficas. Por fim, realizamos a anlise
das ocorrncias e sugerimos os termos neolgicos da economia.



55


3.2 Corpus de excluso


Todo e qualquer trabalho sobre criao lexical exige um corpus de
excluso. Como j mencionamos, o corpus de excluso consiste na consulta
nos dicionrios dos possveis candidatos a neologismos se no esto
dicionarizados, podem ser considerados neologismos.
importante dizer que, segundo Correia e Almeida (2012), nenhum
dicionrio dar conta de todas as palavras de uma lngua, nem mesmo aqueles
que contm milhares de entradas. Os dicionrios trazem apenas uma parte do
lxico da lngua (a seleo das entradas depende de diversos fatores pblico-
alvo, tipo de dicionrio). As autoras ainda ressaltam que os dicionrios
descrevem o vocabulrio da lngua conjunto factual de todas as palavras
validadas num determinado registro lingustico mas, no o lxico conjunto
virtual de todas as palavras de uma lngua, ou seja, as neolgicas, as que
caram em desuso, as que podem ser formadas a partir dos processos de
formao e dos elementos j existentes.
O corpus de excluso do nosso estudo formado pelos seguintes
dicionrios e glossrio:

Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa 2009.4, (2009);
Dicionrio eletrnico Aurlio verso 5.0, (2005);
Dicionrio digital Caldas Aulete;
Dicionrio de economia do sculo XXI Paulo Sandroni (2010);
Glossrio de termos neolgicos da economia, de Ieda Maria Alves,
(2001).

Optamos pelos dicionrios eletrnicos Houaiss e Aurlio e digital
Caldas Aulete , pelo fato de a consulta neles ser mais rpida, tornando o
trabalho de pesquisa no dicionrio mais eficiente. Alm disso, o uso de um
dicionrio de economia e de um glossrio de termos neolgicos de economia
trouxe legitimidade a nossa pesquisa bem como facilitou a identificao e o
reconhecimento das realizaes neolgicas obtidas no nosso corpus.
56


Alm dos dicionrios que formaram o nosso corpus de excluso,
tivemos, durante toda a pesquisa, uma orientao constante com um
especialista da rea a fim de reconhecermos e categorizarmos os termos
neolgicos da economia.

3.3 Descrio do corpus


O nosso corpus
19
foi constitudo de textos jornalsticos da rea da
economia e, apesar disso, importante dizer que alguns deles se enquadram
na categoria de textos de divulgao cientfica. Como j mencionado, o
Caderno Dinheiro veicula diferentes gneros textuais entrevista, reportagem,
notcia. As reportagens e as notcias no so escritas por economistas, mas,
sim, por jornalistas especialistas no mundo econmico. J, em relao s
entrevistas, a grande parte dos entrevistados um especialista da rea, e isso
faz com que os textos adquiram carter cientfico. Desse modo, no se tratam
de textos altamente especializados, mas de artigos voltados ao pblico geral.
Sob o ponto de vista da economia, tratam de assuntos variados, como:
emprstimos, taxas de juro, roteiros tursticos, zona do euro, aposentadoria,
crdito imobilirio, direitos trabalhistas, agricultura, informtica.
Se comparado ao incio da circulao do jornal em questo, podemos
afirmar que o Caderno Dinheiro ainda muito recente, tendo o seu incio h
aproximadamente quatro anos. O jornal Zero Hora traz o caderno em estudo na
edio de domingo, dia em que tambm apresenta outros cadernos dos mais
variados temas moda, televiso, cinema, carros, imveis, empregos.
O Caderno Dinheiro, como todos os outros do jornal, segue, em todas as
edies, uma forma padro: oito pginas, sendo que, na primeira, sempre
apresenta uma reportagem de impacto e de repercusso no momento (taxa de
juros, crise na zona do euro, agricultura, dentre outros assuntos).
A pgina dois recebe o ttulo de Sociedade Annima e traz a Imagem
da semana no canto superior direito, com um breve comentrio, a seo Para
entender o economs, que apresenta um termo bem como a sua definio, em

19
Um exemplar do Caderno Dinheiro e as pginas de economia referentes ao dia 14 de julho
de 2011 esto disponveis na seo Anexos.
57


algumas edies apresenta a seo Crach uma entrevista rpida de cunho
pessoal e profissional com empresrios, presidentes de empresas, enfim,
pessoas influentes no mundo da economia. E, por fim, apresenta vrios textos
curtos de carter informativo sobre diversos assuntos do cotidiano
influenciados pela economia.
A pgina trs apresenta a seo Est dito, com frases mencionadas
por pessoas influentes no Brasil e no mundo, bem como a seo Nmero
positivo e Nmero negativo, que traz nmeros referentes a faturamentos,
indstrias. Como tambm, expe a seo Trs perguntas para..., onde
sempre so feitas trs perguntas a especialistas da rea de economia. A
pgina trs tambm apresenta a seo Humor da semana, atravs de uma
charge.
As pginas quatro e cinco sempre veiculam a reportagem principal do
caderno, j mencionada na capa. As pginas seis, sete e oito apresentam
reportagens e notcias menores acerca de diversos temas influenciados pela
economia.
As edies de quinta-feira tambm apresentam textos sobre temas
variados nas pginas de economia. H, em todas as edies, o Informe
Econmico, que traz diversos textos pequenos de carter informativo sobre
assuntos importantes. Alm disso, as temticas contidas nas pginas
especficas da economia so bastante variadas: so veiculados textos sobre
emprstimos, taxas de juros, empresas, empreendimentos, aposentadoria,
agricultura, turismo, dentre outros.
Conforme j mencionado, vlido ressaltar novamente que tanto o
Caderno Dinheiro como as pginas especficas abordam assuntos variados
que influenciam de alguma forma o dia a dia das pessoas, mas sempre sob o
vis econmico.







58



4. IDENTIFICAO E ANLISE DOS DADOS

Neste captulo, luz do que j foi tratado, apresentamos os termos
identificados por ns como neologismos da economia bem com analisamos a
composio morfolgica e a frequncia desses termos. Em seguida,
elaboramos algumas consideraes sobre a complexidade de reconhecer
termos neolgicos utilizando exemplos do nosso corpus.
Como j mencionamos, uma pesquisa que trata da criao lexical deve
seguir algumas etapas metodolgicas e levar em conta diversas questes,
como, o tipo de vocabulrio que se pretende estudar (geral ou especializado), o
tipo de texto do qual ir se extrair os neologismos, por exemplo, um artigo de
divulgao cientfica sobre economia certamente ter mais neologismos
terminolgicos do que uma notcia de economia e, por fim, a rea estudada;
imprescindvel que haja uma conversa constante entre o lexiclogo e o
especialista da rea.
Aps a constituio do corpus, verificamos a existncia dos candidatos a
neologismos levando em conta os dicionrios gerais, o dicionrio especializado
e o glossrio que formam o nosso corpus de excluso. Inicialmente, obtivemos
402
20
candidatos e neologismos.
Neste momento, listamos os 28 termos neolgicos da economia
validados por ns dentre os 402 candidatos a neologismos. Os termos esto
acompanhados de sua definio
21
e de um pequeno contexto de uso:

1. ativo circulante
Dentro da classe de ativos de um balano de uma empresa, o circulante
caracterizado por aquele de rpida liquidez, como, por exemplo, o dinheiro
depositado em banco.
Ativo circulante o dinheiro que a empresa tem em caixa ou qualquer
coisa que possa ser transformada em dinheiro vivo imediatamente. (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 10/07/11, p.2).


20
A tabela referente aos candidatos e neologismos est disponvel na seo Anexos.
21
Consultamos um economista para elaborar estas definies.
59



2. ativo fixo
J este tipo de ativo caracterizado por seu aspecto de imobilidade e menor
liquidez, ou seja, o pavilho de uma empresa ou as mquinas que ela possui.
Ativo fixo tudo o que a empresa no tem inteno de vender no curto
prazo, como prdio e equipamentos. (Zero Hora Caderno Dinheiro,
10/07/11, p.2).

3. ativos reais
sinnimo de ativo fixo.
Em tese, insegurana aumenta a procura pelos chamados ativos reais,
caso dos imveis. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 14/08/11, p.5).

4. coach
Trata-se de uma espcie de orientador para a carreira profissional de outro
indivduo.
Antes, um coach era chamado para resgatar o executivo em
dificuldades, como se fosse a ltima chance. Hoje, entra para e empresa
dar um diferencial ao executivo completa Matta. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 03/07/11, p.1).

5. coaching
o processo pelo qual uma pessoa recebe a orientao para um melhor
desenvolvimento de sua carreira profissional por um coach.
Tcnica de autodesenvolvimento que reflexo e aes prticas, o
coaching chegou ao meio da pirmide no ambiente dos negcios. (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 03/07/11, p.1).

6. comrcio eletrnico
Caracteriza-se por uma operao de venda onde as partes no se encontram
fisicamente e a forma de pagamento atravs da rede mundial de
computadores (internet). Tambm conhecido por E-commerce.
60


Nos Estados Unidos, por exemplo, o comrcio eletrnico j
responsvel por 7% das vendas do pas. Zero Hora Caderno Dinheiro,
21/08/11, p.3).

7. commodities agrcolas
Dentro do conceito geral de commodities, produtos altamente padronizados
para comrcio exterior, as agrcolas seriam aquelas vindas da atividade da
agricultura, sendo soja a principal.
Os preos das terras mantiveram-se praticamente estveis no Brasil nos
ltimos trs meses, apesar do bom momento do mercado de
commodities agrcolas, segundo o relatrio da Scot Consultoria. (Zero
Hora, 14/07/11, p. 20).

8. f-commerce
Consiste no comrcio dentro da rede social Facebook.
Alm disso, ainda existe o que chamamos de f-commerce, que o
comrcio dentro do Facebook, e tambm o comrcio dentro dos
celulares, por aplicativos e por formato de comunicao. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 21/08/11, p.3).

9. family office
So escritrios especializados na conduo dos investimentos de unidades
familiares com alto volume de recursos.
O family office uma empresa focada exclusivamente na administrao
e proteo do patrimnio de uma famlia ou indivduo. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 31/07/11, p.3).

10. home broker
a operao de mercado de valores executada diretamente no computador do
cliente, no necessitando da interveno de um trader.
Home broker: um sistema usado para que o investidor negocie aes
pelo computador, em casa, no escritrio ou at mesmo por meio de
61


dispositivos mveis como telefones e tablets. (Zero Hora, 11/08/11,
p.18).

11. internet banking
o uso de diversas funes bancrias diretamente no ambiente da internet.
A experincia com o internet banking tambm foi outro destaque. (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 11/09/11, p.2).

12. investidores-anjos
a classe de investidores que procuram negcios ainda incipientes de forma a
participar do crescimento da empresa ou mesmo colocar a ideia de um negcio
em ao.
Entre os palestrantes esto Luiz Claudio Parzianello e Felipe
Matsunaga, do grupo RBS, Yuri Gitahy, da Aceleradora, Pierre
Schurmann, um dos mais ativos investidores-anjos do Brasil, Walker
Massa, do Ns Coworking, Fernando Tesch, da Swell Skateboard, e
Aron Krauze, da Nomade. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 11/09/11,
p.6).

13. investment grade
Dentro das classes de avaliao de rating, o investment grade um nvel
adquirido por economias consideradas mais saudveis. O Brasil adquiriu o
investment grade de diversas agncias de risco durante o ano de 2008.
Consequncia de vrios fatores: desde contas equilibradas, embora
ainda existam ajustes a fazer, sociedades jovens ante o envelhecimento
dos pases mais desenvolvidos, dvidas menores, grandes investimentos
em andamento, o que pode ser confirmado pelo fato de muitos latinos
contarem com o chamado investment grade. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 03/07/11, p.6).


62


14. mercado de derivativos
22

onde so negociados instrumentos especficos do mercado de valores,
como, por exemplo, hedge para operaes financeiras ou outros instrumentos
que possibilitam alavancar a alocao de recursos.

15. microempreendedores
Constitui uma classe de empreendedores de pequenos negcios.
O Senado aprovou ontem a Medida Provisria 529, que reduz de 11%
para 5 % a taxa de contribuio previdenciria de
microempreendedores individuais. (Zero Hora, 11/08/12, p.24).

16. mbile payment
o ato de efetuar o pagamento de uma transao comercial atravs de um
telefone celular.
E no s no Brasil que a experincia de mbile payment (pagamento
por dispositivos mveis) est em desenvolvimento. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 24/07/11, p.4).

17. player de porte
um participante de determinada conjuntura comercial caracterizado por sua
relevncia ou grande participao na rea de sua atuao.
Construmos um player da porte que j resolve em parte o problema
(de ameaa concorrncia) afirmou o conselheiro Ricardo Ruiz,
responsvel pela negociao do acordo. (Zero Hora, 14/07/11, p. 18).

18. private equity
uma espcie de investimento direcionado a empresas emergentes com
grande potencial futuro, mas que ainda no esto listadas na bolsa de valores.
Desta forma, os investidores interessados em se tornarem scios dessas

22
O neologismo terminolgico mercado de derivativos no apresenta contextualizao, pois
no esto mais disponveis no acervo impresso bem como no digital e no foram adicionados
ao corpus no momento da coleta.


63


empresas se utilizam desta modalidade de investimento, muitas vezes
injetando capital buscando alavancar o desenvolvimento da empresa.
Com o mecanismo financeiro, conhecido no mercado como private
equity, o governo pretende alavancar empresas privadas que
pretendem investir nesses segmentos e gerar empregos no
Estado.((Zero Hora, 07/07/11, p.18).

19. startups
Empresas recm-criadas, ainda buscando relevncia em sua atuao, com
enorme capacidade de crescimento se forem bem-sucedidas na captao de
recursos e na conduo de seus negcios.
A iniciativa destinada a startups de web e de tecnologia. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 11/09/11, p.6).


20. stop loss
o ato de conter a perda, por exemplo, quando um investidor j atingiu o
mximo de perda aceita em um determinado ativo e opta pela venda desse.
Com o mercado estressado, oscilando curtos perodos de alta e de
queda, prudente trabalhar com alvos mais justos para a posio e
stop loss que, se acionado, limita perdas. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 18/09/11, p.3).

21. subprime
Dentro da classe de ativos disponveis em um mercado financeiro, subprime
um ttulo de alto risco considerado tambm uma espcie de ttulo podre de
grau especulativo. como foram chamados os ttulos problemticos de dvida
imobiliria americana.
Em janeiro de 2009, ao final de seu segundo mandato, a dvida havia
crescido em US$ 4,9 trilhes, e a economia dos EUA sofria a pior parte
da crise das hipotecas subprime financiamentos no pagos. (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 31/07/11, p.7).

22. traders
64


So os operadores do mercado financeiro, responsveis pelo registro de
operaes de compra e venda de ttulos.
Traders: trabalham em empresas de investimentos e corretoras
intermediando grandes negcios que envolvem compra e venda de
aes e outros ttulos. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 14/08/11, p.6).

23. zona do euro
So os pases que compem a Unio Europeia e que aderiram a sua moeda
nica, o euro.
Isso reduziria os custos para pases como a Grcia, Portugal e Itlia
poderem financiar suas dvidas, apesar de isso significar maiores custos
de emprstimos para pases onde as taxas de juros esto abaixo da
mdia na zona do euro. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 17/07/11, p.1).

Agora, apresentamos as siglas referentes a instituies importantes para
a economia nacional e internacional. Entretanto, vlido dizer que grande
parte das siglas ou acrnimos obtidos no nosso corpus constituem nomes
prprios, por representarem associaes, entidades, federaes como, por
exemplo, Fetapergs, Telebrasil, Federasul. Logo, nomes prprios no constam
nos dicionrios e, na grande maioria dos casos, no podem ser considerados
neologismos.

Siglas / acrnimos

1. AA+
Uma das notas de risco que pode ser atribuda por agncias especializadas,
como a Standard & Poors, para empresas ou mesmo pases. Diz respeito
capacidade do avaliado de cumprir com seus compromissos. Identificamos
AA+ como um item lexical neolgico, pois ele representa a segunda melhor
nota de avaliao em uma escala de risco, sendo, por exemplo, este o nvel da
nota da dvida soberana dos EUA.
Mesmo cogitada durante o longo debate em torno da elevao do teto
da dvida americana, a de ciso da agncia de classificao de risco
Standard & Poors de rebaixar a nota da dvida soberana dos EUA, da
65


mxima AAA para a imediatamente inferior AA+ surpreendeu o governo
americano. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 14/08/11, p.4).


2. Badesul
O Badesul, acrnimo de Banco de Desenvolvimento do Rio Grande do Sul,
constitui um banco que trabalha pelo desenvolvimento do Estado,
desenvolvendo linhas de crdito especficas para investimentos de empresas
ou municpios gachos. Desta forma, procura aumentar a capacidade de
crescimento do estado como um todo.
O presidente do Badesul, Marcelo Lopes, disse que o fundo vai ser
capitalizado a partir de 50 contas independentes. (Zero Hora, 07/07/11,
p.18).

3. BCE
O Banco Central Europeu instituio monetria responsvel pelo controle da
sade econmica dos pases pertencentes Unio Europeia. Por exemplo,
cuidando de aspectos como nvel de preo e endividamento pblico.
Na Itlia, o governo Berlusconi examinava novas medidas de
austeridade econmica a pedido do Banco Central Europeu (BCE),
enquanto j se estimava que as novas aes vm antes de 18 de
agosto. (Zero Hora, 11/08/11, p.18).

4. BRDE
O Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul trabalha para o
desenvolvimento dos trs estados da regio sul do pas Rio Grande do Sul,
Santa Catarina e Paran, concedendo linhas de crdito para auxiliar no
crescimento e no aumento da produtividade de empresas.
Com recursos do sistema financeiro do Estado Banrisul, Badesul, e
BRDE ser concedido um desconto sobre as parcelas do
financiamento do BNDES, mas apenas em alguns segmentos. (Zero
Hora, 08/09/11, p.16).


66


5. Fed composio por acronmica
Est para os EUA assim como o BC est para o Brasil e o BCE para a Unio
Europeia.
Presidente do Federal Reserve (Fed), o banco central americano,
durante 18 anos at 2006, foi incensado at o estouro da crise das
hipotecas em 2008. (Zero Hora Caderno Dinheiro, 14/08/11, p.7).

Nestes casos, as siglas assumem o valor de termos e passam a integrar
a linguagem da economia, constituindo, dessa forma, ndulos cognitivos que
se referem a entidades econmicas.
























67


4.1 Configurao morfolgica e frequncia dos termos


Nesta seo, apresentamos uma tabela referente configurao
morfolgica dos termos neolgicos, seguindo os processos de formao
descritos por Alves (2007) bem como uma tabela mostrando a frequncia com
que esses termos apareceram no nosso corpus.

Tabela 2 Configurao morfolgica dos termos
composio sintagmtica estrangeirismo derivao prefixal
ativo circulante coach microempreendedores
ativo fixo coaching
ativos reais f-commerce composio sintagmtica
com estrangeirismo
comrcio eletrnico family office
mercado de derivativos home broker commodities agrcolas
zona do euro internet banking player de porte
investment grade
composio subordinativa mbile payment sigla
investidores-anjos private equity AA+
startups BCE
acrnimo stop loss BRDE
Badesul subprime Fed
traders








68


Tabela 3 Frequncia dos termos
zona do euro 11
coaching 7
Fed 7
Badesul 4
comrcio eletrnico 4
coach 3
private equity 3
family office 2
AA+ 1
ativo circulante 1
ativo fixo 1
ativos reais 1
BRDE 1
commodities agrcolas 1
f-commerce 1
home broker 1
internet banking 1
investidores-anjos 1
investment grande 1
mercado de
derivativos
1
microempreendedores 1
mbile payment 1
player de porte 1
startups 1
stop loss 1
subprime 1
traders 1
69


A partir dessas tabelas, percebemos que algumas ocorrncias
neolgicas foram bastante frequentes se considerarmos o nmero de edies
que formaram o nosso corpus 26 edies. O item lexical zona do euro foi o
mais produtivo, aparecendo 11 vezes nos textos; isso ocorre devido a grande
importncia que esta definio obteve conforme os desdobramentos do cenrio
econmico europeu foram se tornando mais relevantes na crise econmica
mundial. Outro neologismo produtivo foi a sigla Fed, com o crescimento da
importncia das medidas tomadas pelo Federal Reserve Americano no
combate crise econmica. No entanto, tivemos um nmero significativo de
neologismos que apareceram apenas uma vez, como: mercado de derivativos,
home broker, investidores-anjos. Alves et al.(2004) j fez meno a esse tipo
de neologismo, intitulando-os de hapax por aparecerem apenas uma vez no
corpus.
4.2 Discusso das problemticas encontradas


Como j citamos, reconhecer um termo como neolgico uma tarefa
muito complexa e, em certos casos, um critrio apenas no suficiente. Dessa
forma, utilizar somente o corpus de excluso para reconhecer os neologismos
no aconselhvel, devemos pensar tambm na rea que estamos estudando
e no tipo de texto do qual extramos os candidatos a neologismos, entre outros
fatores.
Levando em considerao o nosso corpus formado por textos
jornalsticos de economia observamos neologismos prprios da economia,
realizaes neolgicas oriundas de outras reas do conhecimento e
neologismos da lngua geral. Isso ocorre porque a economia uma rea
hbrida e possui muitas interfaces com outras reas do conhecimento e, por
isso, h muitos termos por ela implicados e relacionados com outras reas.
Dessa forma, podemos ver uma atuao forte da rea de cincias
econmicas dentro das relaes internacionais entre os pases. No h como
se tratar diplomacia sem se levar em considerao os termos de troca, assim,
fica claro que a diplomacia de um pas perante o outro proporcional razo
70


em que aquele pas permite a entrada de mercadorias ou, se, por exemplo,
utiliza-se de prticas como dumping e barreiras comerciais.
J na rea da cultura, quando se est estudando a criao de um
evento, os aspectos econmicos so dos mais relevantes, devendo ser levado
em considerao questes como quantidade de empregos gerados,
oramento, captao de recursos e retorno financeiro do evento.
Na rea da agricultura, em tempos de mundo moderno, explcita a
relao com a economia, onde pesa desde a escolha da cultura a ser plantada
devido ao preo praticado na venda, a possibilidade de enquadramento dessa
cultura como commoditie agrcola visando facilitar seu comrcio no exterior, ou
mesmo com a criao das bolsas de mercadorias agrcolas, sendo a maior a
Bolsa de Mercadorias de Chicago, que ditam os preos mundiais para soja,
trigo, boi gordo.
Abaixo, seguem algumas realizaes neolgicas obtidas na nossa
pesquisa. Os itens lexicais abaixo podem ser considerados neologismos da
lngua geral, pois no esto vinculados e nenhuma rea de especialidade. Eles
representam conceitos e concepes utilizados no nosso dia a dia, inclusive as
palavras tablet e smartphone, que, apesar de constiturem emprstimos
lingusitcos e pertencerem rea dos eletrnicos, a grande parte das pessoas
sabe o que e faz uso desses aparelhos. Atravs dos itens neolgicos tablet e
smartphone, observamos a linha tnue entre a categorizao dos termos e das
palavras.

1. gerao y composio sintagmtica
Segundo a especialista, o perfil individualista da gerao Y faz com que
esses profissionais busquem, em primeiro lugar, benefcio prprios.
(Zero Hora Caderno Dinheiro, 10/07/11, p.1).

2. cidados digitais composio sintagmtica
Um movimento melhor seria contratar alguns excelentes jovens
cidados digitais e deixar 10% do oramento publicitrio em suas
mos para ver o que acontece. (Zero Hora Caderno Dinheiro,
04/09/11, p.4).

71


3. smartphones estrangeirismo
Conforme o ministro da Cincia e Tecnologia, Aloizio Mercadante, 15
empresas se inscreveram para fabricar tablets e smartphones no Brasil.
(Zero Hora, 11/08/11, p.24).

4. tablet estrangeirismo
Com a distncia do maior mercado consumidor do pas e sem iseno
de impostos, o Rio Grande do Sul vai ficando para trs na disputa pela
fabricao de tablets em territrio nacional. (Zero Hora Caderno
Dinheiro, 31/07/11, p.8).

5. promoes-relmpago composio subordinativa
No caso do trajeto areo, os preos podem sofrer grandes alteraes
conforme a companhia, promoes-relmpago, e se a passagem for
adquirida com antecedncia em torno de trs semanas. (Zero Hora
Caderno Dinheiro, 17/07/11, p.4).

6. seminovos derivao prefixal
Para quem busca um carro completo a um preo mais acessvel, o
momento tambm de avaliar o mercado de seminovos. (Zero Hora,
08/09/11, p.16)

7. cidades-sede composio subordinativa
As aulas de recepo, planejamento de eventos e ingls no servem s
para receber os cerca de 600 mil estrangeiros que devem
desembarcarno Brasil ou para atender os 3 milhes de brasileiros
previstos nas 12 cidades sede. (Zero Hora, 07/07/11, p.18).

Os candidatos a termos obtidos no nosso corpus foram revisados a partir
da perspectiva do critrio dicionarstico, entretanto, como j mencionamos,
consideramos esse critrio muito abrangente e acreditamos que ele no pode
ser aplicado categoricamente. Discutiremos, a seguir, alguns casos que
mostram a fragilidade desse critrio e que merecem a nossa ateno.
72


No que tange problemtica dos candidatos a termos formados por
prefixos como: super-, auto-, multi-, micro-, re-, semi-, consideramos categrico
demais afirmar que o acrscimo de um prefixo a uma base ocasione a criao
de uma palavra, gerando um novo conceito na lngua. Alguns, certamente
podem ser considerados neologismos, como, por exemplo, seminovos e
microempreendedores, pois representam um conceito, um ndulo cognitivo,
entretanto palavras como superpoderes, superaluguis, multipolar no
expressam um conceito novo em relao economia, por isso, conforme os
objetivos deste trabalho, no podemos consider-los ndulos cognitivos da
rea em estudo.
Correia e Almeida (2012) j trataram dessa questo, dizendo que, em
certas pocas, por causas extralingusticas, certos afixos esto na moda e
passam a ser usados frequentemente dando origem a diversas unidades
lexicais novas. Entretanto, esses usos constantes so simples recursos
discursivos pontuais, no se incorporam no lxico e, portanto, no so
registrados nos dicionrios. As autoras exemplificam esse fato com alguns dos
formantes obtidos no nosso corpus, como mini-, super-, mega-.

1. seminovos
Para quem busca um carro completo a um preo mais acessvel, o
momento tambm de avaliar o mercado de seminovos. (Zero Hora,
08/09/11, p.16).
Um carro seminovo assim caracterizado, pois no pode ser
considerado velho, tampouco pode ser considerado novo. Trata-se de um carro
com pouca quilometragem e/ou pouco tempo de uso. Entretanto, seminovos
no pode ser considerado neologismo prprio da economia e, sim, um
neologismo da lngua geral.

2. microempreendedores
O Senado aprovou ontem a Medida Provisria 529, que reduz de 11%
para 5 % a taxa de contribuio previdenciria de
microempreendedores individuais. (Zero Hora, 11/08/12, p.24).
73


J, termo microempreendedores pode ser considerado um neologismo
terminolgico da rea da economia, visto que representa a classe dos
empreendedores de pequenos negcios.

No que se refere aos neologismos semnticos, obtivemos trs
ocorrncias, no entanto nenhuma delas representa efetivamente um conceito
da economia.

1. marolinha
O bilionrio Eike Batista usou a expresso marolinha, a mesma que o
presidente Lula cunhou no auge do derretimento do mundo econmico
em 2008, para definir a forma como a precria situao que atinge
principalmente os EUA e a Europa poder afetar o Brasil. (Zero Hora,
11/08/11, p. 22).

2. tsunami
Uma nova onda de crise vinda do Hemisfrio Norte traz de volta a
dvida: vai atingir o Brasil na forma de marolinha ou tsunami? (Zero
Hora Caderno Dinheiro, 14/08/11, p.1).

3. empresas verde-amarelas
O Global Business Group, da KPMG no Brasil, que assessora do ponto
de vista financeiro e estratgico novos investidores estrangeiros
interessados em negcios com empresas verde-amarelas, fechou nos
ltimos 10 dias mais de 30 pedidos de companhias internacionais
querendo aplicar no pas, cerca de 200% a mais do que a mdia
semanal registrada no incio do ano. (Zero Hora, 11/08/11, p.22).

Marolinha (onda fraca) foi o termo cunhado pelo ex- presidente Lula no
meio da crise de 2008 ao afirmar que o Brasil no seria atingido pelos efeitos
que vinham prejudicando todas as economias do mundo. J o termo tsunami
(onda muito forte e destruidora) aparece com frequncia em oposio ao termo
marolinha. Ambos foram e so muito usados, inclusive em outras reas, para
se referir a coisas de grande ou pequeno impacto. O item lexical empresas
74


verde-amarelas foi usado a partir de um recurso estilstico para se referir s
empresas brasileiras. No entanto, esses trs itens no representam um
conceito da economia, por isso no os consideramos neologismos
terminolgicos marolinha e tsunami fazem aluso aos picos de crise
econmica, porm no representam um ndulo cognitivo.
Verificamos uma ocorrncia formada atravs do mecanismo chamado
palavra-valise, o qual duas bases so privadas de uma parte de sua
composio para formar um novo item lexical (uma perde a sua parte final e a
outra a inicial):

modernitidies moderno + commodities

As pessoas falam muito de commodities, mas o Brasil no tem s
commodities ele tem modernidities. (Zero Hora Caderno Dinheiro,
21/08/11, p.8).

Esse termo foi dito por um empresrio do ramo do marketing e da
publicidade na seo Entrevista do Caderno Dinheiro. Esta uma criao de
carter estilstico e cumpriu uma necessidade momentnea do enunciador
durante a sua entrevista e provavelmente no ser incorporada ao lxico da
lngua, devido a isso, no pode ser considerada um termo neolgico.
4.3 Anlise quantitativa dos termos neolgicos da economia


Segue, abaixo, o grfico com a descrio quantitativa das realizaes
neolgicas obtidas no nosso corpus, considerando aspectos referentes aos
processos de formao e frequncia dos neologismos reconhecidos por ns
como ndulos cognitivos da economia.

75



Figura 1 Descrio quantitativa dos termos de economia


A partir dos dados, verificamos a alta incidncia de estrangeirismos,
totalizando 46% dos termos. Acreditamos que isso ocorre porque o
pensamento econmico precursor originrio dos Estados Unidos bem como
pelo fato desse mesmo pas ser responsvel por grande parte das pesquisas
acadmicas de economia. Carvalho (2009), tambm faz aluso a esse fato:

Com a transformao dos Estados Unidos em superpotncia,
tutora do mundo ocidental, a maioria das tecnologias vem por
um vis norte-americano. [...] So terminologias completas que
se instalam na lngua portuguesa, para acompanhar a
transferncia de tecnologia. (CARVALHO, 2009, p. 72)

A autora explica a alta incidncia de estrangeirismos nas lnguas latinas,
principalmente no portugus e no espanhol, dizendo que a evoluo das
cincias, a universalizao do saber e a influncia dos povos mais
desenvolvidos fazem com que ocorra um permanente processo de
emprstimos lingusticos entre diversas lnguas. A adoo de emprstimos
lingusticos ocorre por uma necessidade prtica e evidencia as lacunas lexicais
existentes na lngua que realizou a adoo, sobretudo no caso das lnguas de
especialidade.
Confirmamos tambm o postulado de Alves (2001; 2007) que afirma que
a composio sintagmtica muito produtiva nas reas tcnicas com o total de
32% dos termos (composio sintagmtica 25% e composio sintagmtica +
76


estrangeirismo 7%). No entanto, os processos sintticos de derivao prefixal
e sufixal mostraram pouca produtividade em relao aos neologismos
terminolgicos da economia.
A partir deste grfico, percebemos que a imprensa gacha
especificamente, o jornal Zero Hora, fonte do nosso estudo segue as
mesmas linhas gerais de criao neolgica descritas em estudos sistemticos
oriundos de outros estados do pas; faz uso de emprstimos lingusticos, de
composio sintagmtica nos vocbulos das lnguas de especialidade. Com
esta descrio, encerramos a anlise que nos propomos a fazer nesta
dissertao; sugerimos os termos, analisamos a composio morfolgica, a
frequncia e, por fim, propomos a discusso de algumas problemticas. No
prximo captulo, faremos o fechamento deste estudo apresentando as
concluses obtidas.




















77


5. CONSIDERAES FINAIS

Neste estudo, objetivamos identificar os neologismos da rea de
economia veiculados pelo jornal Zero Hora, com o intuito de inserir o Rio
Grande do Sul no mbito dos estudos neolgicos. Para tanto, selecionamos os
textos e realizamos a leitura e a coleta manual do corpus, selecionado os
candidatos a termos.
Inicialmente, reconheceramos os itens lexicais neolgicos
exclusivamente pelo critrio lexicogrfico, mas, no decorrer da pesquisa,
percebemos que esse critrio possui fragilidades. Entretanto, vlido dizer que
o uso dos dicionrios foi muito importante para o nosso trabalho, visto que
essas obras mostravam os termos da economia que j estavam dicionarizados,
facilitando o reconhecimento dos neologismos terminolgicos. Com a
fragilidade do critrio lexicogrfico, considerando os nossos objetivos neste
trabalho, identificamos como termos neolgicos da economia somente aqueles
que representam um ndulo cognitivo da rea e que expressam um conceito
novo.
Em relao s realizaes neolgicas identificados no nosso trabalho,
percebemos que a imprensa gacha, em especial o jornal Zero Hora, fonte do
nosso estudo, usa itens lexicais neolgicos na redao dos seus textos,
inclusive nos de economia objeto desta pesquisa. Alm disso, observamos
que a imprensa gacha segue o mesmo padro de criao que os estudos
sistemticos de neologismos mostram, utilizando, principalmente, a neologia
por emprstimo e o processo sinttico de composio sintagmtica. No so
s usados neologismos da rea de economia especificamente, so
empregados neologismos de outras especialidades bem como neologismos da
lngua geral, visto que a economia uma cincia aplicada e possui muitas
interfaces.
Observamos tambm uma forte presena de estrangeirismos oriundos
da lngua inglesa no nosso corpus, totalizando 46% das ocorrncias, podemos
justificar isso pelo fato dos Estados Unidos ser o pas precursor desta cincia
no que diz respeito aos estudos acadmicos e, em muitos casos analisados por
ns, os termos neolgicos usados no possuem equivalncias tradutrias.
78


Outro nmero significativo de ocorrncias, 32% do corpus, remete
formao sintagmtica sendo que, desses 32%, 7% constituem formaes
sintagmticas com estrangeirismo. Isso confirma o que Alves (2001; 2007)
concluiu em seus estudos. Alves (2001) descreve esse fato e aponta a provvel
justificativa:

[...] este fato reitera observaes j feitas por estudiosos de
vrias lnguas que tm observado que, em uma terminologia,
um nmero considervel de termos formado por constituintes
de frases que vo se cristalizando e gerando termos. (ALVES,
2001, p. 2)

o caso dos termos neolgicos mercado de derivativos, zona do euro,
player de porte.
Os processos vernculos de derivao prefixal e sufixal mostraram
pouca produtividade em relao aos ndulos cognitivos da economia, no
entanto, entre os candidatos a termos, esses processos foram muito
produtivos. Como, por exemplo, as palavras superpoderes e reavaliar no
esto dicionarizadas, mas tambm no podem ser consideradas neologismos,
porque no designam algo novo. Nesses casos, os falantes esto utilizando a
sua competncia lingustica e os recursos j existentes na lngua para criar
estas palavras.
No encontramos, no nosso corpus, casos de neologismos por
converso, por derivao regressiva, emprstimos lingusticos por decalque e
neologismos fonolgicos, visto que esse um processo raro em todas as
lnguas, de acordo com Alves (2007).
Com o estudo da criao lexical, percebemos que a lngua se reinventa,
se reescreve, se recicla, adota termos anteriormente usados enquanto deixa
outros carem no esquecimento para, qui, retom-los algum dia. Isso
evidencia o quo o lxico dinmico. Alm desta dinamicidade, importante
dizer que os neologismos em geral representam um retrato da sociedade de
uma determinada poca, destacando momentos polticos, histricos e sociais;
dessa forma, estudar a criao lexical estudar a histria e a evoluo da
lngua.
Com esta dissertao, tivemos a inteno de trazer luz os estudos
referentes aos neologismos da terminologia da economia utilizados na
79


imprensa do Rio Grande do Sul. Esperamos tambm que, ao identificarmos e
descrevermos a criao lexical do RS na rea econmica, esta pesquisa,
contribua, mesmo que em um percentual pequeno, com os estudos j
existentes a respeito dos termos neolgicos da economia.



















80


REFERNCIAS

ALVES, Ieda Maria. Neologia e tecnoletos. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto
Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri. As cincias do lxico: lexicologia,
lexicografia e terminologia. Campo Grande: UFMS, 1998. p. 23-29.

ALVES, Ieda Maria (Coord.). Glossrio de termos neolgicos da economia.
So Paulo: Humanitas FFLCH USP, 2001.

______. Neologismo. Criao Lexical. 3 ed. So Paulo: Editora tica. 2007.

ALVES, Ieda Maria et al. Estrangeirismos no Portugus Brasileiro: do Mito
Realidade. Estudos Lingusticos, n. 33, p. 116-123, 2004.

BARBOSA, Maria Aparecida. Lxico, produo e criatividade: processos do
neologismo. So Paulo: Global, 1981.

BASLIO, Margarida. Formao e classes de palavras no portugus do
Brasil. 3. ed. So Paulo: Contexto, 2011.

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. As cincias do lxico. In: OLIVEIRA, Ana
Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri. (Orgs.). As cincias do
lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: UFMS,
2001. p. 13-22.

CABR, Maria Teresa. La terminologia: teora, metodologa, aplicaciones.
Barcelona: Editorial Empries S. A., 1993.

CABR, Maria Teresa; DOMNECH, Ona; ESTOP, Rosa; FREIXA, Judit;
LORENTE, Merc. (eds.). Actes del I Congrs Internacional de Neologia de
les Llenges Romniques. Barcelona, Institut Universitari de Lingustica
Aplicada Univesitat Pompeu Fabra, 2010.

CARVALHO, Nelly Medeiros de O que neologismo. 2. ed. So Paulo, SP:
Editora Brasiliense, 1984.

______. Emprstimos lingusticos. So Paulo: tica, 1989.

______. Neologismo na imprensa escrita. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires
de; ISQUERDO, Aparecida Negri. As cincias do lxico: lexicologia,
lexicografia e terminologia. Campo Grande: UFMS, 1998. p. 63-72.

______. Emprstimos lingusticos na lngua portuguesa. So Paulo: Cortez,
2009.

______. Caminhos do neologismo no Brasil. In: ALVES, Ieda Maria (Org.).
Neologia e neologismos: em diferentes perspectivas. So Paulo: Paulistana,
2010. p. 277-291.

81


CATAL, Sara lvares. La neologa en la bi-lancia de tradicin y novedad en el
lenguaje. In: CABR, Maria Teresa; DOMNECH, Ona; ESTOP, Rosa;
FREIXA, Judit; LORENTE, Merc. (Eds.). Actes del I Congrs Internacional
de Neologia de les Llenges Romniques. Barcelona, Institut Universitari de
Lingustica Aplicada Univesitat Pompeu Fabra, 2010, p. 23-29.

CORREIA, Margarita. Lexicografia no incio do sculo XXI novas
perspectivas, novos recursos e suas consequncias. In: Jnior, Manuel
Alexandre (Coord.) Lexicon Dicionrio de Grego-Portugus, Actas de
Colquio. Lisboa: Centro de estudos Clssicos / FLUL, 2008. p. 73-85.

CORREIA, Margarita; ALMEIDA, Gladis Maria de Barcellos. Neologia em
portugus. So Paulo: Parbola, 2012.

COSERIU, Eugenio. Sincronia, diacronia e histria. Rio de Janeiro:
Presena; So Paulo: Universidade de So Paulo, 1979.

FERRAZ, Aderlande Pereira. A inovao lexical e a dimenso social da lngua.
In: SEABRA, Maria Cndida Trindade Costa de. (Org.). O lxico em estudo.
Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006. p. 217-234.

GUILBERT, Louis. La crativit lexicale. Paris : Larousse, 1975.

HENRIQUES, Claudio Cezar. Lxico e Semntica: estudos produtivos sobre
palavra e significao. Rio de Janeiro: Elsevier, 2011.

HOUAISS, Antnio. O portugus no Brasil: pequena enciclopdia da cultura
brasileira. Rio de Janeiro: Unibrade, 1985.

KRIEGER, Maria da Graa. A face lingustica da Terminologia. In: KRIEGER,
Maria da Graa; MACIEL, Anna Maria Becker (Orgs.). Temas de
Terminologia. Porto Alegre: Ed. Universidade - UFRGS, So Paulo:
Humanitas - USP, 2001A. p. 22-33.

______. O termo: questionamentos e configuraes. In: KRIEGER, Maria da
Graa; MACIEL, Anna Maria Becker (Orgs.). Temas de Terminologia. Porto
Alegre: Ed. Universidade - UFRGS, So Paulo: Humanitas - USP, 2001B. p.
62-81.

______. O lxico no dicionrio. In: SEABRA, Maria Cndida Trindade Costa de
(Org.). O lxico em estudo. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG,
2006.

KRIEGER, Maria da Graa; FINATTO, Maria Jos Bocorny. Introduo
Terminologia: teoria e prtica. So Paulo: Contexto, 2004.

LABATE, Francisco Gilberto. Vocabulrio de economia: formas de
apresentao dos estrangeirismos. 2008, 136 f. Dissertao (Mestrado em
Filologia e Lngua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas. Universidade de So Paulo, So Paulo, 2008.
82



MACIEL, Anna Maria Becker. Terminologia, linguagem de especialidade e
dicionrios. In: KRIEGER, Maria da Graa; MACIEL, Anna Maria Becker
(Orgs.). Temas de Terminologia. Porto Alegre: Ed. Universidade - UFRGS,
So Paulo: Humanitas - USP, 2001. p. 39- 46.

OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de. Regionalismos brasileiros: a questo da
distribuio geogrfica. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO,
Aparecida Negri. As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia e
terminologia. Campo Grande: UFMS, 1998. p. 107-113.

REUILLARD, Patrcia Chitoni Ramos. Neologismos lacanianos e
equivalncias tradutrias. 2007, 229 f. Tese (Doutorado em Estudos da
Linguagem). Instituto de Letras. UFRGS, Porto Alegre, 2007.

ROSSETTI, Jos Paschoal. Introduo economia. 20 ed. So Paulo: Atlas,
2010.

TROSTER, Roberto Luis; MOCHN, Francisco. Introduo economia. So
Paulo: Makron Books, 2002.

VALENTE, Andr. Produtividade lexical: criaes neolgicas. In:
PAULIUKONIS, Maria Aparecida Lino; GAVAZZI, Sigrid (Orgs.). Da lngua ao
discurso: reflexes para o ensino. 2 ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007.

VASCONCELLOS, Marco Antonio; GARCIA, Manuel Enriquez. Fundamentos
de economia. 3 ed. So Paulo: Saraiva, 2008.

Dicionrios eletrnicos:

FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio Aurlio: dicionrio
eletrnico. Verso 5.0, ed. rev. e atual. Curitiba: Positivo, c2004. 1 CD-ROM.

INSTITUTO ANTNIO HOUAISS; HOUAISS, Antnio. Dicionrio eletrnico
Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. 1 CD-ROM.

Dicionrio de economia:

SANDRONI, Paulo. Dicionrio de economia: do sculo XXI. 6. ed. Rio de
Janeiro: Record, 2010.

Glossrio:

ALVES, Ieda Maria (Coord.). Glossrio de termos neolgicos da economia.
So Paulo: Humanitas FFLCH USP, 2001.

Dicionrio digital:

Aulete Digital www.auletedigital.com.br
83


ANEXOS


A. Mapa conceitual economia
Mapa conceitual - economia





















Economia
Agricultura
Plantaes
Criao de
animais
Investimento
Aplicaes
financeiras
Bolsa de
valores
Consumidor
Comrcio
Crdito
Crises
econmicas
EUA
Zona do
Euro
Economia
mundial
Indstria -
Empresas
Meios de
transporte
Mercado
imobilirio
Tecnologia
Informtica
Turismo
Traballho
Sade
Previdncia social
Bem-
estar


Fonte: elaborado pelas autoras














84



B. Caderno Dinheiro 21/08/11, capa











85



C. Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 2




86




D. Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 3







87



E. Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 4








88



F. Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 5







89




G. Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 6






90




H. Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 7



91



I. Caderno Dinheiro 21/08/11, p. 8








92



J. Textos de economia 14/07/11, p. 18







93



K. Textos de economia 14/07/11, p. 19







94




L. Textos de economia 14/07/11, p. 20






95



M. Textos de economia 14/07/11, p. 22








96


N. Candidatos a neologismos


AA+ Ibmec
AAA Ibovespa
abafamento poltico-econmico Ibri
Abav RS ICC
Abecip ICEI
Abecs ICMS
ABH RS Idec
Abinee IDI RS
Ablac Igea
ABPTA impetradas
Abras impopular
Abrasca impostmetro
aambarcamento in shore
acrdo inexequibilidade
ACSP inflacionrias
aduaneiro Infraero
aeroclubes inovao aberta
aerogeradores inovao de valor
aeroporto-fantasma INPC
aeroporturia interbancrios
aferra internet banking
afrodescendente intraocular
after-market investidores-anjos
Agas investment grade
agravamento IPCA
agroindstria Iphan
agronegcio IPI
Agropan IRGE
alavancagem irrequieto
alfandegrias ISO9001
97


Anac ISSSQN
Ancine joint venture
Anefac junk Bond
Anfavea junk bonds
Anpac keynesianos
Anpei lobby
ANS lucratividade
antiamericanismo macroeconomia
anticclicas mandatria
antidumping market share
antitruste marolinha
Anvisa mster coach
aplicativo mating
arroubos meetup
arroz agroecolgico megagnios
arroz ecobiolgico megalojas
arvorando memrias complexas
assevera mercado de derivativos
ativo mercados emergentes
ativo circulante metal-mecnico
ativo fixo microcrdito
ativos microeletrnica
ativos de renda fixa microempreendedores
ativos reais micrmetro
autoatendimento microprocessadores
autodesenvolvimento minicontratos
autodestruiria mitigatria
auto-propelido moagem
autossuficiente mbile
auxlio-doena mbile payment
aviso-prvio modernities
Badesul multicultural
bancarizar multimarcas
98


bancos-zumbis multimoedas
banda larga multimotor
barateamento multipolar
BC multipolaridade
BCE municiar
BCs Nafta
benchmark OIT
biodiesel OMC
biomtrico on/pn
bipartidria ONU
blue chips operaes long/short
BM&F Bovespa pases emergentes
BNDES pases-membros
boom imobilirio parceria pblico-privada
Bovespa penso por morte
BRDE pesos-pesados
Bric PGQ8
bund PGQP
buzinao PIB
Cade player de porte
cadeia de valor PNBL
Caged point
call center portabilidade
Capes porta-voz
capitaneada position trade
carro-chefe ps-venda
carto de memria pragmatismo
casamata pr-datados
cash prego
CBO pr-operao
CDL Poa pr-pago
centro-direita pr-sal
CEO pr-venda online
99


CEOs private equity
cessao proatividade
CGig produto-servio
chairman projeto-piloto
chips Prominp
CIC promoo-relmpago
cidados digitais proselitismos
cidades-sede Provar
Cindacta prudencial
claudicando PSI
claudicante put
CNC radiodifuso
CNDL rastreabilidade
CNI rating
CNPL razoabilidade
CNseg reabsoro
coach reativao
coaching reavaliar
cocriao reavivou
cocriar rebaixamento
cofundador recalcular
comrcio eletrnico recompra
commodities recrudescimento
commodities agrcolas redistribuio
Conar redistribuindo
confidencialidade reeducao
consumidores-zumbis reequipei
contactless reestruturao
controles-chaves reestruturada
convivas reintegrao
Copom reinventa
credibilidade renegociao
criatrio renegociar
100


curtssimo prazo rentabilidade
custo-benefcio replanejassem
CVM ressurgiram
day trade retrao
DEA reunio-almoo
default reutilizvel
deflao royalties
delay salrio maternidade
desacordo saraivada
desaposentao Secovi
desaposentadoria seguro-desemprego
desaquecer Selic
design houses semanrio
desindustrializao semiautnomos
desocupao semiestatais
desonerao seminovos
desonerar semipermanente
Dieese Serpro
diretor-executivo setores-chave
diretor-presidente SIF
duty free Simers
economs Sincodivi
economista-chefe Sinplast
economista-snior sistemistas
edifcio-garagem small caps
efeito cascata smartphones
Eletrobrs sobrecarregado
eletroeletrnica scio-diretor
Eletrosul scios-fundadores
Embrapa solavancos
Embratur solvncia
emergentes SSE
empresas verde-amarelas stakeholders
101


encapsulamento startups
endinheirados stop loss
endividamento strikes
epicentro subelevao
escalonado subemergentes
Etco subprime
euro-americano subveno
eurobnus superaluguis
ex-sindicalista supervit primrio
factoring superavitria
family office supercompacto
FCDL superintendente
f-commerce superpoderes
Fecomrcio superpotncia
Fed tablet
Federasul taxao
FEE tech
Fenabrave Telebrasil
Fenabrave - RS Telecentro
Fenatrad trainee
Fetag triangulao
Fetapergs tributao
FFIE Unasul
Fiergs Unegro
Fipecafi nica
fluxo de caixa unidirecionais
foras-tarefas upgrade
franqueados US Treasuries
free shops valor agregado
FSB 3 valor compartilhado
G-20 VGV
gastana videochamadas
gerao y vitincola
102


hedge volatilidade
hedging wafer
home broker zona do euro
IBC-Br zona franca
Ibef RS
IBGC