188

BAKHTINIANA, So Paulo, v. 1, n. 2, p. 188-190, 2

o
sem. 2009
BRAIT, B.(Org.). Bakhtin e o Crculo. So Paulo: Contexto,
2009, 207 p.
BRAIT, B. (Org.). Bakhtin: Dialogismo e Polifonia. So Pau-
lo: Contexto, 2009, 251 p.
Maria Ceclia Camargo Magalhes*
Resenhar Bakhtin e o Crculo e Bakhtin: dialogismo e polifonia, or-
ganizados por Beth Brait, no foi tarefa fcil, dada complexidade e
excelncia das discusses voltadas consecuo do objetivo pos-
sibilitar a compreenso do pensamento bakhtiniano, que envolve a
produo de Bakhtin e do crculo, estudiosos que dialogaram e cola-
boraram na produo de idias, conceitos e teorias. Compreender a
produo do Crculo significa acompanhar: (i) as discusses de con-
ceitos centrais, como dialogia, polifonia e tantos outros a eles relacio-
nados; (ii) a descrio dos contextos socio-histrico-culturais e
polticos das produes; (iii) as recepes das obras produzidas em
uma Rssia conturbada por polmicas acirradas. Para atingir o ob-
jetivo, os livros foram organizados com a finalidade de trazer tona
questes problemticas e/ou centrais levantadas por estudiosos bra-
sileiros e estrangeiros que pesquisam as produes do Crculo, cons-
titudas de textos inditos, incompletos, notas e apontamentos de
arquivos abertos no incio do sculo XXI. As duas obras, com objeti-
vos especficos diferentes, formam um todo quanto compreenso do
pensamento bakhtiniano e insero do leitor nos contextos socio-
histrico-culturais e polticos da produo e recepo dos trabalhos.
* Professora da Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo PUC-SP;
cicamaga@gmail.com
189
Em Bakhtin e o crculo, percorre-se o caminho trilhado pelo fil-
sofo da linguagem em suas relaes com Voloshinov, Medvedev,
Kanaev e outros possibilitando ao leitor entender o pluralismo lin-
gustico e cultural daquele momento, questes espelhadas nos con-
ceitos que perpassam as obras do Crculo como os de polifonia,
heteroglossia, plurilinguismo, dialogismo.
Brait e Campos iniciam o percurso reflexivo com o ensaio Da
Rssia czarista web, no qual traam a histria das vivncias, dos
problemas e das produes de Bakhtin e do Crculo, dos anos 1920
aos 1970, usando como metfora uma viagem de trem com diversas
paradas. Aps essa contextualizao, os ensaios discutem conceitos
e ideias do pensamento bakhtiniano, nos textos em que ainda persis-
te a disputa da autoria. Bubnova, em Voloshinov: a palavra na vida
e palavra na poesia, enfoca a questo da assinatura luz dos concei-
tos de dialogia, enunciado e enunciao, tanto em Bakhtin quanto em
Voloshinov. Em O freudismo: uma crtica ideologia psiquitrico-psi-
canaltica, Moura-Vieira, diante da mesma polmica quanto auto-
ria, aponta a discordncia assumida por Voloshinov/Bakhtin em
relao a Freud e a nfase aos modos de compreenso do homem dia-
lgico e no psicanaltico. Camargo Grillo, em O mtodo formal nos
estudos literrios: introduo crtica a uma potica sociolgica, abor-
da a questo da autoria Medvedev/Bakhtin, atribuda estreita co-
laborao intelectual entre os participantes do Crculo, fato
reconhecido por Bakhtin ao afirmar haver entre eles (Bakhtin,
Voloshinov e Medvedev) uma concepo comum de linguagem e de
produo discursiva. Ao discutir Marxismo e filosofia da linguagem,
Zandwais no coloca em questo a autoria da obra, mas salienta a
construo de uma filosofia da prxis, apoiada no materialismo his-
trico e dialtico. Castro, trabalhando a mesma obra, focaliza as for-
mas sintticas de enunciao e o discurso citado no Crculo de
Bakhtin, detalhando a compreenso do Crculo a respeito da intera-
o verbal.
O ltimo ensaio traz o texto indito O vitalismo contemporneo
de Kanaev, traduzido do russo para o espanhol por Tatiana Bubnova
(verso presente no livro) e traduo para o portugus feita por Adail
Sobral que tambm comenta a obra. A autoria Bakhtin/Kaenev pro-
blematizada com aspectos da metodologia e das relaes desse tex-
to com Para uma filosofia do ato tico, assinado Bakhtin.
BAKHTINIANA, So Paulo, v. 1, n. 2, p. 188-190, 2
o
sem. 2009
190
Os artigos de Bakhtin: dialogismo e polifonia tratam das obras que
tm assinatura exclusiva de Bakhtin, algumas delas pouco conheci-
das no Brasil ou mesmo inditas, como Sobre Maiakviski, discutido
por Brait e Bianchi. A partir de um debruar-se sobre trabalhos e
coletneas, Amorim, Brait, Bernardi, Faraco, Campos, Zavala e Sobral
esmiam conceitos centrais para compreenso do conjunto do pen-
samento bakhtiniano em sua produo e recepo: responsividade,
enunciao, enunciado, polifonia, vozes, romance polifnico, o papel do
grotesco e da carnivalizao na literatura, formas de alteridade, o ou-
tro como constitutivo do discurso etc. Finaliza o livro uma entrevis-
ta de Tadeu de Souza sobre Bakhtin com o professor e crtico Boris
Schnaiderman.
Uma questo que me parece importante e bastante interessan-
te, por ter sido abordada em algumas das discusses dos ensaios, foi
a relao de Bakhtin com o marxismo. Seria ele marxista ou as dis-
cusses sobre essa questo seriam atribudas a outros participantes
do Crculo? Como aponta Boris Schnaiderman, Bakhtin, sem dvida,
marxista. Tal base filosfica atestada pela construo da filosofia
da linguagem e da cultura com base na concepo dialgica da na-
tureza humana. Tambm os conceitos de polifonia e dialogia envolvem
uma compreenso dialtica da linguagem, com foco em contradies
e conflitos na prxis , em oposio a uma organizao pragmti-
ca e formalista.
De fato, retomando as discusses dos dois livros, vemos que
Bakhtin salienta inmeras vezes a questo da compreenso como
inseparvel da vida que se vive. Todavia, esse conceito terico-me-
todolgico marxista essencial, ao que parece, era entendido de forma
diferente pelos marxistas ortodoxos que questionavam as produes
dos integrantes do Crculo com base nessa questo.
Para finalizar, retorno organizao dos livros e ensaios e cons-
tante retomada dos espaos-tempos na descrio e discusso da vida
e produes dos participantes do Crculo. Saliento a central impor-
tncia dessa contextualizao por permitir, ao leitor, a compreenso
da maneira de ser de Bakhtin e do Crculo e em apoiar a produo
de conceitos e ideias que discutem concepes epistemolgicas con-
flitantes quelas vigentes na poca, bem como a problemtica das
duplas assinaturas.
BAKHTINIANA, So Paulo, v. 1, n. 2, p. 188-190, 2
o
sem. 2009