Presidncia da Repblica

Casa Civil
Subchefia para Assuntos Jurdicos
DECRETO N 8.182, DE 8 DE JANEIRO DE 2014

Promulga o Acordo entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil
e o Governo da Repblica de Cingapura sobre a Iseno Parcial de
Vistos, firmado em Cingapura, em 14 de dezembro de 2011.
A PRESIDENTA DA REPBLICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, caput, inciso IV, da Constituio, e
Considerando que a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica de Cingapura firmaram, em Cingapura, em 14 de dezembro de 2011,
o Acordo sobre a Iseno Parcial de Vistos;
Considerando que o Congresso Nacional aprovou o Acordo por meio do Decreto Legislativo n
o
423, de 28 de novembro de 2013; e
Considerando que o Acordo entrar em vigor para a Repblica Federativa do Brasil, no plano jurdico externo, em 10 de janeiro de
2014, nos termos de seu Artigo 9
o
;
DECRETA:
Art. 1
o
Fica promulgado o Acordo entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica de Cingapura sobre a
Iseno Parcial de Vistos, firmado em Cingapura, em 14 de dezembro de 2011, anexo a este Decreto.
Art. 2
o
So sujeitos aprovao do Congresso Nacional atos que possam resultar em reviso do Acordo e ajustes complementares
que acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional, nos termos do inciso I do caput do art. 49 da Constituio.
Art. 3
o
Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao.
Braslia, 8 de janeiro de 2014; 193 da Independncia e 126 da Repblica.
DILMA ROUSSEFF
Jos Eduardo Cardozo
Eduardo dos Santos
Este texto no substitui o publicado no DOU de 9.1.2014
ACORDO ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O
GOVERNO DA REPBLICA DE CINGAPURA SOBRE A ISENO PARCIAL DE VISTOS
O Governo da Repblica Federativa do Brasil
e
O Governo da Repblica de Cingapura
(doravante denominados as Partes),
Desejando fortalecer os laos de amizade e cooperao entre os dois pases;
Reconhecendo a necessidade de facilitar as viagens de seus nacionais entre os territrios de ambos os pases,
Acordam o seguinte:
Artigo 1
1.Os nacionais das Partes, portadores de passaportes comuns vlidos, estaro isentos de visto para entrar, transitar, permanecer e
sair do territrio da outra Parte para fins de turismo e negcios, por um perodo mximo de trinta (30) dias, desde que no permaneam no
territrio da outra Parte por mais de cento e oitenta (180) dias por ano.
2.O termo fins de negcios, mencionado neste artigo, significa participar em encontros de negcios, negociar contratos, discutir
projetos, bem como realizar outras atividades que no caracterizem trabalho remunerado ou emprego no territrio da outra Parte.
3.Os nacionais do Estado de qualquer das Partes, portadores de passaportes comuns vlidos, devem obter os vistos apropriados
segundo a legislao da outra Parte se pretenderem permanecer no territrio da outra Parte por perodo superior a trinta (30) dias, ou
permanecer no territrio da outra Parte por mais de cento e oitenta (180) dias por ano, ou desempenhar atividades empregatcias ou
remuneradas no territrio da outra Parte.
Artigo 2
Os nacionais do Estado de qualquer das Partes, portadores de passaportes comuns vlidos, podem entrar, transitar e sair do territrio
da outra Parte por qualquer posto de fronteira autorizado pela outra Parte para funcionar como local de entrada e sada.
Artigo 3
1.Os nacionais portadores de passaportes comuns do Estado de qualquer das Partes ater-se-o s leis e aos regulamentos vigentes
durante sua estada no territrio da outra Parte.
2.Cada Parte deve, assim que possvel, informar a outra Parte, por via diplomtica, de qualquer modificao nas suas respectivas leis
de imigrao e regulamentos concernentes entrada, trnsito, permanncia e sada de nacionais da outra Parte.
Artigo 4
1. Os nacionais portadores de passaportes comuns vlidos do Estado da outra Parte, que percam seus passaportes
enquanto no territrio do outro, devero imediatamente informar as autoridades competentes da outra Parte. Tais autoridades iro emitir, sem
custo algum, notificao confirmando a perda do documento.
2. A Misso Diplomtica ou Consulado da Parte do nacional em questo dever emitir documento de viagem para o seu
nacional em tais situaes.
Artigo 5
As Partes, aps confirmao da nacionalidade, readmitiro seus nacionais nos territrios de seus respectivos Estados sem
formalidades ou despesas adicionais.
Artigo 6
Este acordo no interfere no direito de qualquer das Partes de negar a entrada ou restringir ou encerrar a estada em seu territrio de
qualquer nacional da outra Parte, cuja presena seja considerada indesejvel.
Artigo 7
1.As Partes intercambiaro, por via diplomtica, modelos de seus passaportes comuns em uso pelo menos trinta (30) dias antes da
entrada em vigor deste acordo.
2.Caso haja introduo de novos passaportes ou modificao dos j trocados, nos termos do pargrafo 1 deste artigo, a outra Parte
dever ser notificada e receber modelos do passaporte comum novo ou modificado, por via diplomtica, com a antecedncia mnima de trinta
(30) dias antes de entrarem em circulao.
Artigo 8
Por razes de segurana, ordem pblica ou sade pblica, qualquer das Partes poder suspender temporariamente a aplicao deste
Acordo total ou parcialmente. Em caso de suspenso deste acordo, antecipada ou em vigor, dever ser a outra Parte notificada, com a maior
brevidade possvel, por via diplomtica. O mesmo procedimento dever ser adotado quando da revogao da suspenso.
Artigo 9
1.Este Acordo entrar em vigor trinta (30) dias depois do recebimento da ltima notificao escrita pelas Partes, enviada por via
diplomtica, em que uma Parte informa a outra do cumprimento das respectivas tramitaes legais internas para sua entrada em vigor.
2.Este acordo ser valido por tempo indeterminado e poder, em qualquer tempo, ser denunciado por qualquer das Partes, que dever
informar a outra Parte por via diplomtica. A denncia deste acordo ter efeito trinta (30) dias aps o recebimento de tal notificao.
3.Este Acordo poder ser emendado mediante consentimento mtuo entre as Partes, formalizado por via diplomtica. As emendas
entraro em vigor nos termos do Pargrafo I deste Artigo, a menos que seja acordado de forma diferente.
4 . Qualquer divergncia que se origine da interpretao, aplicao ou implementao das disposies deste acordo deve ser
solucionada pelos canais diplomticos entre as duas Partes, por meio de consultas e negociaes.
Feito em , em de ,em dois exemplares originais, nos idiomas ingls e portugus, sendo todos os textos igualmente
autnticos. Em caso de divergncia oriunda deste Acordo, o texto em ingls prevalecer.

PELO GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
_____________________________
Lus Fernando Serra
Embaixador do Brasil em Cingapura
PELO GOVERNO DA REPBLICA DE CINGAPURA
_____________________________
Vanu Gopala Menon
Subsecretrio-Geral
*