Aprendizado de italiano

.
Luiz A Dalri29/12/2009
A+A-

As ideias principais j esto delineadas no texto APRENDIZADO DE
ESPANHOL.


Como tenho sangue italiano, porque sou descendente de imigrantes que
vieram de Trento-Itlia, em 1875, e nasciem Nova Trento-SC, nome da cidade
em homenagem original, falo at hoje o dialeto praticado no norte da Itlia e,
lgico, entendo o padro, falo-o um pouco mesclado e produzi um livro O
ITALIANO POR IMAGENS nos moldes do de Espanhol, porque no existe no
mundo esse tipo de livro. A Hemus fez de Espanhol, Ingls, Alemo, Francs e
esqueceu o de Italiano.

Mandei o livro que produzi, Hemus, para public-lo, e recebi
comunicao recente que a referida editora foi incorporada pela Leopardo
Editora e meu livro continua na pauta para publicao.

No posso divulg-lo eu mesmo em virtude dos direitos autorais.

H tambm uma coleo buonissima da ASSIMIL editora francesa
publicada aqui pela E.P.U. Editora Pedaggica e Universitria Ltda., cujos ttulos
so os seguintes: O novo Alemo sem esforo, O novo Francs sem esforo, O
novo Ingls sem esforo, O novo Italiano sem esforo, O novo Espanhol sem
esforo e Os americanos (Ingls dos Estados Unidos). Todos possuem 4 cds
gravados por nativos.

Como adiantamos na aprendizagem do espanhol, na lngua italiana
tambm h essa coleo de leitura graduada. A melhor, que considero, a
da Cideb Editrice, Genova. Todos esses livros so importados. Aqui podem ser
comprados pela livraria SBS, de So Paulo, ou nas filiais.

Claro est que se o leitor est disposto a enfrentar a batalha de dominar
uma nova lngua ter que abastecer-se de um bom dicionrio, um livro de
verbos e muita leitura.
Muitas escolas de lnguas pelo pas afora no conhecem esses mtodos
de autodidatismo, e se os conhecem, no tm interesse em divulg-los.
A verdade que se pode aprender um novo idioma em casa, sem se estressar,
com 15 ou 20min por dia, como prova ZIAD Y. FAZAH, maior poliglota vivo do
mundo, reconhecido pelo GUINNESS BOOK o livro dos recordes, desde 1993.
Na dcada de 1990, numa entrevista ao J Soares, anuncio que dominava 58.





Aprendizado de espanhol
.
Luiz A Dalri29/12/2009
A+A-

H uma marca registrada que diz: s se aprende uma lngua estudando
a sua gramtica. S que hoje vou tentar desmontar esse mito. possvel? .
Experincia minha.
Nada contra as escolas constitudas, incluindo as de lngua portuguesa,
porque ainda se consegue passar s pessoas interessadas que se pode
aprender por autodidatismo. Algumas no acreditam. Outras se submetem e
descobrem a maravilha de conhecer sozinhas outro idioma.

Existe uma novela DESTINOS que tem os seguintes crditos:
A telecourse designed by Bill Vanpatten University of Illinois Urbana
Champaign Destinos: An Introduction to Spanish Annenberg/CPB.
O enredo simplesmente genial. Creio que no h no mundo outra obra que
possa super-la. A protagonista, que a professora, uma advogada, Raquel,
nos leva do Mxico a Sevilha, Madrid, Buenos Aires, Porto Rico, terminando no
pas de origem. Nos 12 DVDs, que comportam 24h, com 25min cada, toma-se
um verdadeiro banho cultural. Poltica, geografia, histria, intrigas familiares,
visitas a museus e teatros, Maias, Astecas etc, etc, etc.
Costumo dizer aos meus alunos que se pudessem comear a novela e
sem interrupes, aps 24h estariam falando, escrevendo e entendendo a
lngua. E o que est acontecendo, no em 24h, mas aps duas ou trs
semanas.
A novela tem a legenda fiel fala dos personagens, e, paralelo a ela,
uso o livro O ESPANHOL ATRAVS DE IMAGENS, da antiga Editora Hemus. Com
esse processo no h necessidade de o aluno decorar nada. Toda a gramtica
est na novela, pois sem se preocupar com esse detalhe o aprendiz absorve a
sintaxe, a fonologia e a morfologia. Utilizo tambm a leitura graduada de livros,
com CD gravado por nativos (CIDEB Editrice, Gnova). O mesmo processo
adoto no Portugus Jurdico do Curso de Direito. Estimulo o aluno a ler e a
escrever. S isto. Aprende e gosta.

Para o ensino da lngua espanhola, acrescentando mais, a Abril Cultural
lanou recentemente uma coleo preciosa, nos moldes de Destinos. Veio luz
com o ttulo ESPAOL S!.So 24 volumes, com DVD, CD e livro-texto. Vale a
pena conferir. Assistindo a eles com vontade de aprender sair-se- premiado
com bom domnio do cdigo lingustico espanhol.