Publicao do Ncleo de Desenvolvimento Tcnico Mercadolgico do Ao Inoxidvel (Ncleo Inox) I Nmero 22 I Maio/Agosto de 2006

O AO INOX NAS
ARTES PLSTICAS
AS POSSIBILIDADES PERMITIDAS PELO MATERIAL NA VISO DE
ARTISTAS BRASILEIROS QUE UTILIZAM A CRIATIVIDADE EM OBRAS
QUE ATRAEM PELA ESTTICA E CONTEMPORANEIDADE
TECNOLOGIA
CONSERVAO
DO AO INOX
TEMA DE SRIE
DE MATRIAS
PUBLICADAS
A PARTIR
DESTA EDIO
MERCADO
LIVRO DO
ISSF TRAZ
CONTRIBUIES
BRASILEIRAS
EM APLICAES
INOVADORAS
DE INOX
So Jos, padroeiro
de Ribeiro Pires, obra
de Lcio Bittencourt
feita com sucata
de ao inox
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:33 Page 13
c
om a proposta de reunir, em um nico
evento, as empresas do mercado do ao
inoxidvel para exporem produtos e
servios para o pblico especializado , profis-
sionais dedicados pesquisa e estudos relacio-
nados ao material e, ainda, os potenciais consu-
midores do ao inox, o Ncleo Inox organiza,
entre 7 e 9 de novembro, o Inox 2006.
Quatro atividades integram o evento: o VIII
Seminrio Brasileiro do Ao Inoxidvel, conside-
rado o mais importante evento tcnico relacio-
nado s aplicaes do ao inox na Amrica Lati-
na; o ciclo de palestras temticas, com a presen-
a de especialistas internacionais; a Feira da
Tecnologia de Transformao do Ao Inoxidvel
(Feinox), que apresenta uma mostra da tecnolo-
gia e servios disponveis para a cadeia do ao
inox; e o Programa Ao Inox, criado pela Acesita
em parceria com o Ncleo Inox e os Centros de
Servio e que tem como objetivo estimular o
desenvolvimento de negcios com o ao inox e
tornar a cadeia produtiva mais competitiva.
O Inox 2006 tambm tem como meta aproxi-
mar potenciais consumidores do material (pblico
no especializado), esclarecendo aspectos sobre a
aplicao do ao inox no dia a dia das pessoas. Para
isso, contar com a exposio de trs ilhas temti-
cas: uma rea com mobilirio urbano, uma cozinha
e um ambiente hospitalar, espaos em que o ao
inoxidvel recomendado para aplicao.
A ltima edio do encontro, em 2004, sinali-
zou o potencial de crescimento do mercado ao reu-
nir algumas das principais empresas do setor.
Muitas j confirmaram presena para este ano,
entre elas, a Acesita, Aomed, Amorim, Artex,
Danflow, Inox-Tech/Feital, Fundimazza, Gerdau,
Inox Tubos, Jati Servios, Losinox, Machroterm,
Mecanochemie, Metalinox, Permacel, Promaflex,
Sebrae-MG, Tortugan, Villares Metals e Zamprogna.
As reservas de estandes devem ser feitas com
a empresa Procpio Ferraz, pelo telefone (11)
3257-3200 ou e-mail inox@procopioferraz.com.br.
Outras informaes sobre o evento: acesse
www.feinox.com.br.
2 INOX MAIO/AGOSTO 2006
INOX 2006, O MAIOR EVENTO DO SETOR
destaque
NMERO 23 MAIO/AGOSTO 2006
Publicao do Ncleo de
Desenvolvimento Tcnico
Mercadolgico
do Ao Inoxidvel Ncleo Inox
Av. Brigadeiro Faria Lima, 1234 cjto.
141 cep 01451-913
So Paulo/SP Fone (11) 3813-0969
Fax (11) 3813-1064
nucleoinox@nucleoinox.org.br
www.nucleoinox.org.br
Conselho Editorial: Carolina Oliveira,
Celio Andrade, Celso Barbosa, Eduardo
H. da Cunha, Francisco Martins, Osmar
Donizete Jos e Thelma Frazatto
Coordenao: Arturo Chao Maceiras
(Diretor Executivo)
Circulao/distribuio:
Liliana Becker
Edio e redao: Ateli de Textos
Assessoria de Comunicao
Rua Desembargador Euclides de
Campos, 55, CEP 05030-050
So Paulo (SP);
Telefax (11) 3675-0809;
atelie@ateliedetextos. com.br
www.ateliedetextos.com.br
Jornalista responsvel:
Alzira Hisgail (Mtb 12326)
Redao: Adilson Melendez e
Silvana de Carvalho
Edio de arte e diagramao:
Francisco Milhorana
Servio de fotolito e impresso:
Estilo Hum.
FOTO DE CAPA: ANDR BRASCO MORENO
A reproduo de textos livre,
desde que citada a fonte.
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:31 Page 2
J consagrado em Piracicaba, o Projeto Setorial do Ao Inox acaba de
completar um ano e vem contribuindo com a evoluo tcnica das mi-
cros e pequenas empresas da regio que atuam com o material. Para
atender s necessidades apontadas pelo diagnstico realizado junto a
essas empresas, foram realizados diversos treinamentos que aborda-
ram assuntos recorrentes ao dia-a-dia de trabalho, tais como manuseio,
estocagem e tecnologia de soldagem do ao inox. Nos meses de junho,
julho e agosto foram ministrados cursos de solda MIG e TIG de chapas e
tubos na sede do Servio Nacional de Aprendizagem Industrial (Senai),
de Vila Rezende, instituio tambm parceira no projeto.
MAIO/AGOSTO 2006 INOX 3
curtas
Os organizadores do Guia Brasileiro do Ao Inoxidvel aguardam o
recebimento dos dados cadastrais atualizados das empresas que integraro
a stima edio da publicao, que ser lanada durante o Inox 2006
(saiba mais sobre o evento pgina 2). Informaes para contatos com as
empresas, tais como endereo, telefone, e-mail e site, alm da relao de
produtos que oferecem ao mercado, devem ser encaminhadas aos cuidados
do editor Minas Kuyumjian Neto pelo e-mail guiainox@uol.com.br ou,
ainda, pelo telefone (11) 4186-1337. A obra, que reunir cerca de
1200 contatos de fabricantes, processadores e fornecedores do mercado
do inox, o principal veculo de divulgao de produtos e servios junto
aos potenciais consumidores do material.
F
o
t
o
s
d
i
v
u
lg
a

o
GUIA INOX: ATUALIZAO
O Ncleo Inox, em parceria com o Servio Brasileiro de Apoio s
Micro e Pequenas Empresas (Sebrae-SP), Servio Nacional de
Aprendizagem Industrial (Senai), Federao das Indstrias do
Estado de So Paulo (Fiesp), Centro das Indstrias do Estado de
So Paulo (Ciesp), Secretaria de Indstria e Comrcio de Batatais
e Associao Comercial e Empresarial de Batatais lanou o Pro-
jeto Setorial do Ao Inox em Batatais. Com a proposta de atingir o
plo de empresas locais que atuam no mercado do ao inox, a
parceria visa capacitar os profissionais pela aplicao de um pro-
grama cujo contedo envolve tecnologias de transformao do
ao inox, bem como a capacitao nas reas de gesto das
empresas. "Nossa meta torn-las mais competitivas", atesta
Arturo Chao Maceiras, diretor executivo do Ncleo Inox, aps o
encontro que reuniu cerca de 35 empresrios que acompanha-
ram a palestra ministrada pelo diretor do Ncleo Inox, alm da
apresentao de Luis Carlos Donda, Gerente Regional do Sebrae
Franca, e de um vdeo com depoimento do presidente da Fiesp,
Paulo Skaf. O projeto j conta com a adeso de 20 empresas.
TECNOLOGIA DISSEMINADA (1)
TECNOLOGIA DISSEMINADA (2)
O Ncleo Inox e as empresas associadas Inox-Par
Indstria e Comrcio, Jati Servios Comrcio e
Importao de Aos, Mecanochemie Indstrias
Qumicas e Sander Inox participaram da Fispal
Tecnologia, em So Paulo-SP, onde apresentaram aos
profissionais das indstrias de equipamentos desti-
nados ao segmento alimentcio as vantagens da utili-
zao do ao inox no segmento alimentar. Com o
mesmo objetivo, mas com enfoque na aplicao do
ao inox nos equipamentos de produo e comerciali-
zao da cachaa, a entidade e os associados Acesita,
Metalinox e Sander Inox participaram da Expocachaa,
realizada em Belo Horizonte-MG.
Representantes das entidades parceiras no evento, que reuniu empresrios
de Batatais em prol do crescimento do mercado de ao inox da regio
ABRINDO MERCADOS
Danflow Ind. e Com. Ltda, Falmec do Brasil Ind. e Com. S/A,
Machroterm Industrial Ltda, Permacel of Latin America Ltda e
Promaflex Industrial Ltda so as novas empresas associadas
ao Ncleo Inox.
NOVOS ASSOCIADOS
Cursos
aperfeioam
a mo-de-obra
de micros e
pequenas
empresas que
utilizam o inox
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:32 Page 3
d
irce Betty, Lcio Bittencourt e Rubens Castro:
pouco comum encontrar nomes como esses em
uma publicao de carter mais tcnico como o
caso da Revista Inox. Afinal, o trio no formado por tc-
nicos que desenvolvam atividades convencionalmente
relacionadas cadeia produtiva do ao inoxidvel. Bem
mais fcil encontrar referncias s atividades dos trs
em cadernos culturais, uma vez que eles so artistas
plsticos. Uns possuem obra mais extensa que outros
Bittencourt (veja entrevista pg.11) calcula que j
tenha criado mais de 12 mil peas e, como natural,
j alcanaram maior projeo em suas carreiras.
Mais alm do talento que os une, h uma razo con-
creta para que eles sejam objeto de reportagem da revis-
ta: Dirce, Bittencourt e Castro utilizam com muita fre-
qncia o ao inoxidvel como material bsico para expri-
mir a sua arte. Dessa forma, mesmo que em termos abso-
lutos o consumo do material nessas atividades no seja
to expressivo como reconhece Arturo Chao Maceiras,
diretor executivo do Ncleo Inox trata-se de um univer-
so que apresenta uma das formas menos convencionais
da aplicao do material e isso justifica o fato de o inox
nas artes plsticas ser a matria de capa da atual edio.
De uma forma geral, os artistas esto interessados
nas possibilidades plsticas e estticas do inox o de-
sempenho tcnico do material, que atrai usurios em
aplicaes mais pragmticas, para eles fica em segun-
do plano. Mas, em algumas situaes, dessa aplica-
o mais conceitual que se abrem portas para usos em
maior escala. O trabalho de Rubens Castro, que h
cerca de dois anos imprime suas obras sobre chapas
de inox, por exemplo, tem seu valor no s como arte
mas tambm como inovao tecnolgica o reconhe-
cimento sua presena na edio 2006 do Yearbook of
Stainless Steel Aplications, editado pelo International
Stainlees Steel Forum (ISSF), (veja matria pg. 8).
ARTE A PARTIR DA SUCATA
Ao contrrio de Castro, que trabalha com chapas
virgens de ao inox polido, Lcio Bittencourt dedicou
mais da metade de seus trinta anos de carreira a criar
objetos, esculturas e monumentos a partir da sucata
do ao inox das mais de doze mil peas que criou, ele
calcula que mais de 5 mil tenham sido montadas s
com despojos do inox. A mais recente delas um
monumento de 10 metros de altura em homenagem a
So Jos, montado na entrada de Ribeiro Pires, na
grande So Paulo. A maior com 25 metros de altura,
localizada em Araariguama, SP chama-se Desbra-
vador da Esperana.
4 INOX MAIO/AGOSTO 2006
capa
D
i
v
u
lg
a

o
ARTISTAS
DO INOX
Sobras industriais dos transformadores
e chapas virgens de inox polido adquirem
expresso esttica em obras originais
Obra de Rubens
Castro elaborada a
partir de frmula
matemtica
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:32 Page 4
MAIO/AGOSTO 2006 INOX 5
O monumento em
homenagem a So
Jos, obra de Lcio
Bittencourt, est
em Ribeiro Pires.
Pea de 10 metros
de altura utiliza
canos e chapas
Nascido em Mogi das Cruzes, SP, Bittencourt conta
que, desde criana, criava objetos a partir de sucata,
linha que mantm ao longo de toda a carreira. Depois
de ter experimentado outros metais, passou a utilizar
preferencialmente o ao inoxidvel em suas criaes.
"Quando comecei a fazer esculturas com o inox as
pessoas em geral o achava um material frio", recorda.
No entanto, com seu trabalho, Bittencourt conseguiu
derrubar o preconceito. "Atualmente, 90% de minhas
esculturas so elaboradas com o inox", informa.
As peas criadas por Bittencourt so facilmente
compreendidas. Talvez, seja por isso que ele tenha to
vasta produo e suas obras estejam presentes em
instituies e colees particulares em vrios pases.
Para o jornalista e crtico de arte Oscar DAmbrsio, o
trabalho produzido pelo artista tem o poder de levar
reflexo a partir de imagens de um amplo apelo emo-
cional. "Isso no deixa de ser curioso, pois o trabalho
com sucata e ao poderia num primeiro momento ser
considerado frio e impessoal", avalia."
Nas primeiras experincias com o ao inoxidvel
Bittencourt empregou-o em conjunto com outros metais.
Ele recorda que, nessa poca, em Mogi das Cruzes, prati-
camente no havia profissionais que soubessem soldar o
ao inoxidvel. Ainda hoje, segundo ele, difcil encontrar
especialistas no material. "Claro que se voc procurar
numa grande indstria, eles esto l, mas essa no
uma condio que sempre se apresente a um artista",
salienta. Por isso, foi experimentando que ele descobriu,
por exemplo, que ao soldar inox com ferro, a pea oxidava.
"Descobri isso na paulada, no dia-a-dia", relata.
Hoje, ele afirma, vrias pessoas o procuram para
saber quais os procedimentos que ele adota para lim-
par o inox sempre bom lembrar que Bittencourt
usa em suas obras apenas sucata e muitas vezes pre-
cisa trat-la antes de utiliz-la.
A
n
d
r

B
r
a
s
c
o
M
o
r
e
n
o
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:32 Page 5
PAIXO PELO AO INOXIDVEL
Assim como Bittencourt, a escultora Dirce Betty
utiliza predominantemente em suas composies as
sobras industriais do inox. A escultora, que iniciou sua
carreira como restauradora no incio da dcada de
1970, comeou a desenvolver trabalhos em metal por
volta de 1985. Curiosamente, seu primeiro trabalho
desse tipo foi desenvolvido com o ao inoxidvel.
Desde suas primeiras experincias com o inox, tor-
nou-se uma entusiasta do material. "Naquela poca
havia um depsito onde eu passava tardes e tardes
escolhendo as sobras para meus trabalhos. E, de l, j
saa com algumas idias formuladas", recorda.
Dirce explica que, diferente de esculpir em outros
materiais, com o ao inox desenha-se, recorta-se,
solda-se e o trabalho est concludo. " a escultura
direta, do incio ao fim e isso muito interessante",
avalia. Ela considera-se uma apaixonada pelo ao ino-
xidvel e cita como uma das qualidades do metal nas
artes plsticas a capacidade de ele transmitir concei-
tos de contemporaneidade. Em suas criaes, a escul-
tora trabalha basicamente com duas operaes: cor-
tes e soldas. Segundo ela, a soldagem relativamente
fcil. "Prefiro soldar o ao inox ao ferro", declara com a
segurana de quem cursou o Senai onde aprendeu a
utilizar soldas do tipo TIG e MIG.
Nas mais de duas dcadas que mantm relao
com o inox, Dirce estima ter produzido cerca de duzen-
tas peas. Para o corte, costuma recorrer a uma
empresa que realiza a operao por meio de plasma,
mas ela mesma procede soldagem, processo que,
por vezes, participa conceitualmente da pea. Quando
necessrio, o polimento realizado fora.
Para quem pretenda ingressar nesse campo, ela
recomenda que faa um curso de soldagem em inox.
"O artista pode at dispensar esse aprendizado se
considerar que uma caldeiraria pode realizar esse tra-
balho, mas o interessante voc mesmo manipular",
supe. Ela recomenda tambm que o interessado pro-
cure conhecer os diferentes tipos de inox. "Trabalho
com o 304 em praticamente todas as minhas obras,
porque o 316 tem custo mais caro e, do ponto de vista
artstico, o efeito o mesmo", conclui.
MATEMTICA, ARTE E INOX
Rubens Castro no um artista convencional. Admi-
nistrador de empresas por formao, interessou-se por
um assunto denominado teoria do caos ao ler uma obra
de fico. A partir de pesquisas sobre a citada teoria,
deparou-se com uma especialidade da matemtica cha-
mada geometria fractal. Foi com base nessa geometria
que o cientista polons Benoit Mandelbrot desenvolveu
programas que permitem criar imagens a partir de fr-
mulas matemticas. Os trabalhos elaborados por Castro
tecnicamente denominados arte digital so desen-
volvidos em computador a partir da apli-
cao e variao desse tipo de frmulas.
H dez anos, Castro pesquisa o assunto e h
trs deu forma fsica s suas primeiras criaes. Ano
passado realizou a primeira exposio individual cha-
mada Ecolgico, no Espao Cultural do Banco Central do
Brasil, em So Paulo. Na realidade, o trabalho de Castro
inicialmente virtual. "Porm, eu tinha que imprimi-lo
de alguma forma", explica. Experimentos no to satis-
fatrios com papis especiais, vinil transparente e vidro
levaram-no a testar o inox polido na funo. "O ao poli-
do cobre eventuais falhas de impresso do plotter que o
vidro evidencia", ele notou. O resultado agradou tanto
que motivou o convite para realizar a exposio.
Castro conta que, quando procurou a empresa para
realizar a impresso em inox, descobriu que nem o
produtor do equipamento tinha certeza de que a ope-
rao seria possvel. "Entrei em contato com o fabri-
cante do plotter e eles no haviam feito qualquer tipo
de teste de impresso no ao", recorda. O resultado
mostrou-se interessante para o artista, mas tambm
para a empresa de impresso segundo depoimento
de Castro, a empresa est realizando impresso em
chapas de inox para comunicao visual e fachadas.
O trabalho de Castro prev a impresso em chapas de
ao inox do tipo 304 (por recomendao do Ncleo Inox),
utilizando tinta com filtro ultravioleta condio que, even-
tualmente, permite que a obra possa ficar exposta ao sol
sem degradar. Como uma das virtudes do inox em artes
plsticas, Castro cita o aspecto de nobreza que inerente
ao material. "Isso, aliado impresso com a qualidade
que consegui, d um resultado muito bom", opina.
Das cerca de trs mil obras que possui em meio digi-
tal, Castro j imprimiu quarenta em chapas de inox. Um
de seus prximos trabalhos ser o de arte aplicada. Ele
planeja desenvolver objetos utilitrios em ao inox utili-
zando os mesmos recursos de impresso. "Vou traba-
lhar com chapas planas, imprimir nelas e depois confor-
m-las para que virem objetos de utilidade", antecipa.
6 INOX MAIO/AGOSTO 2006
D
i
v
u
lg
a

o
Escultura
de autoria
de Dirce Betty,
artista
apaixonada
pelo inox
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:32 Page 6
n
o incio de 2004, quando a Revista Inox (edi-
o 15, janeiro/abril) publicou reportagem de
capa tratando do uso do ao inoxidvel nas
indstrias de gua mineral, o texto cogitava a hiptese
de, nas prximas dcadas, empresas do setor adota-
rem o material at mesmo como embalagem para seus
produtos. O envase da gua mineral em embalagem de
inox ainda no acontece, mas tambm em uma in-
dstria de bebidas que o inox aparece de uma das for-
mas mais inusitadas. O termo Inox foi a denominao
escolhida para batizar a brasileirssima cachaa.
Seu produtor a Purssima do Brasil, indstria de be-
bidas de Jaragu do Sul, SC. Ao constiturem a empresa,
em 2003, os empresrios Ari Spzia e Artur Bona, que-
riam apagar a imagem da cachaa como bebida de baixa
qualidade e fazer com que o produto ingressasse na rela-
o de destilados de primeira linha. Formaram ento
parcerias com produtores rurais da regio, onde a inds-
tria oferece a eles a tecnologia e monitora as fases ini-
ciais da produo da aguardente, fornecendo ainda equi-
pamentos necessrios ao processo.
Bona explica o motivo de ter dado o nome Inox
cachaa: como minha rea a de pesquisa e desen-
volvimento tecnolgico e de processos costumo dar
nome aos meus equipamentos por suas caractersti-
cas construtivas como potncias, rotaes etc., ou
pelo material de que so compostos. Como a linha de
produo da Purssima confeccionada em ao inox
(produtores industriais de cachaa utilizam na desti-
lao colunas de ao inox) e a proposta do produto
inovadora, Bona sugeriu o nome Inox aos parceiros.
A aceitao foi imediata, conta ele. Foi ento desen-
volvida para a Inox uma embalagem de design clean (gar-
rafa de vidro de 500 mm, grafada com o nome Inox em
azul escuro), com o objetivo de transmitir e reforar a
sensao de pureza e higiene. Alm do mais, a expres-
so Inox tem a mesma pronncia em qualquer lngua e,
como o nosso principal foco o mercado externo, isto
vem a calhar, completa. A Inox uma cachaa bi-destila-
da, processo que garante s aguardentes desse tipo me-
nor teor de acidez e cobre em relao s monodestiladas.
A Inox pode ser servida ao natural ou gelada, mas
tambm combina com drinques e caipirinhas. Na culi-
nria, a bebida pode substituir o rum e o conhaque em
doces e sobremesas. Isso quer dizer: a bebida to
verstil quanto o material que lhe d o nome. Em julho,
a Purssima preparava a exportao do primeiro lote
da Inox para a Alemanha.
MAIO/AGOSTO 2006 INOX 7
mercado
D
i
v
u
lg
a

o
INOX D
NOME A CACHAA
A utilizao do ao inoxidvel
na linha de produo da bebida
foi a inspirao para o batismo
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:32 Page 7
8 INOX MAIO/AGOSTO 2006
Publicao anual
do ISSF, que traz
aplicaes
inovadoras em
ao inoxidvel,
acatou cinco
sugestes
enviadas pelo
Ncleo Inox
o
consumo de ao inoxidvel pelos brasileiros
ainda est longe de alcanar o mesmo pata-
mar de pases desenvolvidos e at mesmo o
de naes emergentes, como o caso da China. Mas h,
no entanto, um aspecto da utilizao do inox no qual o
pas vem conseguindo se destacar: o das aplicaes
inovadoras e, portanto, sinalizadoras de tendncias pa-
ra o mercado. A edio 2006 do Yearbook of Stainless
Steel Aplication, publicao editada pelo Internacional
Stainless Steel Forum e lanada no primeiro semestre,
uma prova incontestvel dessa afirmao.
No ano passado, o ISSF, que tem sua sede em Bru-
xelas, na Blgica, decidiu editar uma publicao que
expusesse as novas idias para aplicaes do inox em
vrias partes do planeta. As associaes de desenvol-
vimento de mercado de inox, mundo afora, foram con-
vidados a enviar Europa textos explicativos e mate-
rial fotogrfico de produtos desenvolvidos com o
material, onde o inox tenha sido aplicado de forma ori-
ginal ou pouco difundida. Para a edio de 2006, o N-
cleo Inox selecionou seis produtos que se encaixavam
nesse perfil. Desses, cinco foram aceitos pelo Forum
e constam da publicao.
O livro do ISSF est dividido por setores industriais e
o Brasil est presente nas pginas de mquinas e equi-
pamentos industriais com um regulador de tenso
monofsico fabricado pela Toshiba do Brasil; alm de um
sistema de medio de consumo de gua (caixa + cava-
lete) da Sabesp, criado em parceria pelas empresas
Sanderinox e Fundimazza. No campo de aplicaes
domsticas e escritrios, a presena brasileira a ducha
Lanthus para uso em reas externas, criao da designer
Erika Virgnia C. Teixeira Domingues e fabricada pela
Comisa de Belo Horizonte. Em outras aplicaes situam
as outras duas contribuies brasileiras: a utilizao do
inox em jias folheadas e bijuterias fabricadas pelas
indstrias do setor, em Limeira, SP; e, nas artes plsticas,
com os quadros criados pelo artista Rubens Castro (veja
matria pg.4).
O ISSF classifica como novas aplicaes 34 produtos
produzidos e aplicados em diversos pases, alguns com
mais tradio no uso do inox que o Brasil, como Itlia,
Alemanha, Japo e Reino Unido. Na publicao , porm,
o Brasil, ao lado da Itlia e o Ncleo Inox, por extenso,
pois foi a entidade que enviou as contribuies , o pas
que tem mais produtos no livro do ano do ISSF.
INOVAES BRASILEIRAS
Publicao anual editada pelo ISSF com novas idias para aplicao
do inox registra cinco contribuies de produtos brasileiros. Ao lado da
Itlia, pas recordista em artigos que estimulam o consumo do material
F
o
t
o
s
d
i
v
u
lg
a

o
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:32 Page 8
MAIO/AGOSTO 2006 INOX 9
CUIDADOS
GERAIS
COM O AO
INOXIDVEL
MANUSEIO - O ao inoxidvel, originalmente desen-
volvido para aplicaes onde o requisito principal a
resistncia corroso, tem sido largamente utilizado em
aplicaes em que o principal requisito o apelo esttico.
A proteo do ao inoxidvel vem da resistncia da
camada superficial de xido de cromo aos ataques do
meio ambiente. Esta camada, invisvel, de espessura
finssima, altamente aderente e chamada camada
passiva, apesar de estvel, no indestrutvel e exi-
ge cuidados especiais para manter inalteradas suas
caractersticas originais.
Desta forma, cuidados bsicos devem ser observa-
dos para a preveno de danos mecnicos e contami-
nao da camada passiva.
A contaminao com impurezas seja pela mani-
pulao do ao inoxidvel com equipamentos utiliza-
dos no manuseio e/ou processamento de outros aos
ou, ainda, em virtude de estocagem em reas sujas
pode comprometer a sua resistncia corroso. Este
problema ocorre a partir da aderncia de impurezas,
impedindo o contato do cromo do inox com o oxignio
do meio ambiente e a regenerao da sua camada
passiva de xido de cromo, afetando a resistncia
corroso do material.
COMO EVITAR DANOS MECNICOS
As chapas de ao inoxidvel no devem ser arras-
tadas nem colocadas umas sobre as outras, sem a
devida proteo.
As chapas devem ser separadas e caladas com
blocos de madeira, papel, plstico ou feltro, permitin-
do sua movimentao sem causar danos mecnicos
superfcie.
As chapas que forem separadas para uso poste-
rior devem ser mantidas afastadas do piso e isoladas
por tbuas de madeira.
COMO EVITAR CONTAMINAO
Para o manuseio do ao inoxidvel, use preferen-
cialmente acessrios apropriados de material sinttico.
Todos os equipamentos e acessrios de manu-
seio devem ser limpos antes de sua utilizao.
Materiais de pequena espessura, laminados a
frio, apresentam acabamento superficial de melhor
qualidade, inerente ao processo de produo. O manu-
seio deste produto exige uso de luvas limpas, evitan-
do que os dedos deixem marcas. Caso isso ocorra, as
marcas s podem ser removidas com solvente orgni-
A limpeza adequada
e rotineira mantm
inalteradas as
caractersticas
do ao inxidvel
tecnologia
A partir desta edio, apresentaremos uma srie de matrias
tcnicas sobre a conservao do ao inoxidvel. Esta primeira parte
trata de aspectos relacionados aos cuidados gerais com o material.
F
o
t
o
s
d
i
v
u
lg
a

o
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:33 Page 9
co suave, seguido de limpeza com uma soluo morna
de detergente. A remoo das manchas termina com
um enxge cuidadoso, feito com gua limpa e poste-
rior secagem do material.
LIMPEZA - O ao inoxidvel um material de fcil
conservao. Atravs da limpeza adequada e rotineira
possvel manter inalteradas as caractersticas origi-
nais do material, preservando sua resistncia corro-
so, aparncia e higiene.
Mesmo no caso de sujeiras mais resistentes, expe-
rimente comear a limpeza com o mtodo mais suave.
Repita a operao um nmero razovel de vezes antes
de recorrer aos mtodos de limpeza mais severos.
CIDO NTRICO, UM AMIGO DO INOX - O cido ntri-
co (HNO3) o nico cido mineral que pode ser usado
na limpeza do inox. Entretanto, evite seu contato com
outros metais, especialmente os feitos base de alum-
nio e cobre, de uso comum nos utenslios de cozinha.
LIMPEZA DE ROTINA - Os melhores produtos para
conservar o ao inoxidvel so a gua, o sabo, os
detergentes suaves e neutros e os removedores
base de amnia, diludos em gua morna, aplicados
com um pano macio ou esponja de nilon. Depois,
basta enxaguar e secar com um pano macio. A seca-
gem extremamente importante para evitar o apare-
cimento de manchas na superfcie do produto.
Utenslios de inox tambm podem ser lavados em
mquinas de lavar loua. A pr-lavagem s aconse-
lhada em casos de sujeira muito aderente.
A limpeza rotineira remove facilmente as sujeiras
mais comuns e seu uso constante quase sempre
remove as sujeiras mais intensas.
SUJEIRA MODERADA / MANCHAS LEVES - No caso
de sujeira moderada, quando a limpeza de rotina no for
suficiente, aplique uma mistura feita com gesso ou
bicarbonato de sdio, dissolvidos com lcool de uso
domstico, at formar uma pasta. Use um pano macio
ou uma bucha de nilon para passar na superfcie do ao
inoxidvel. Se preferir, use tambm uma escova de cer-
das macias, tomando cuidado para no esfregar: faa-o
sempre da maneira mais suave possvel, utilizando pas-
sadas longas e uniformes, no sentido do acabamento
polido, caso haja necessidade. Evite esfregar com movi-
mentos circulares. Depois, enxge com bastante gua,
preferencialmente morna, e seque com pano macio.
SUJEIRA INTENSA / MANCHAS ACENTUADAS -
Faa uma pr-imerso em detergente morno ou quente,
ou em soluo com removedor base de amnia (remo-
vedores caseiros) e gua. Se isso no for suficiente para
amolecer alimentos queimados ou depsitos carboniza-
dos, recorra a produtos mais agressivos como remove-
dores base de soda custica empregados na limpeza
domstica. Siga o procedimento indicado para remover
sujeira moderada, repita se for necessrio, e s se a
sujeira persistir utilize um mtodo mais severo, com o
emprego de produtos mais abrasivos como os saplios.
Lembre-se, entretanto, que estes mtodos podem
afetar levemente a superfcie do inox. Por fim, enx-
ge e siga as etapas da limpeza de rotina.
MANCHAS DE FERRUGEM - Se a limpeza de rotina
no for suficiente para remover as manchas de ferrugem,
proceda da maneira indicada para a remoo de man-
chas leves. Se, contudo, as manchas de tonalidade mar-
rom persistirem porque algum fragmento de ao-carbo-
no ficou impregnado na superfcie do ao inoxidvel. Com
um cotonete embebido em cido ntrico a 10% faa aplica-
es tpicas, mantendo o local umedecido durante 20 a
30 minutos. Repita esse procedimento at a completa
remoo. Em caso de manchas muito resistentes, esfre-
gue o local com uma bucha de polimento e uma pasta
feita com abrasivo domstico fino e cido ntrico a 10%.
O tratamento com cido deve ser neutralizado
enxaguando-se a rea com uma soluo de amnia ou
bicarbonato de sdio. Imediatamente depois, faa a
limpeza de rotina.
RTULOS OU ETIQUETAS ADESIVAS - Descole o
mximo que puder. Mergulhe a pea em gua morna e
esfregue com pano macio. Se o adesivo persistir, seque e
esfregue suavemente com lcool ou solvente orgnico.
Mas cuidado: nunca raspe a superfcie do inox com lmi-
nas, esptulas ou abrasivos grossos.
SUBSTNCIAS GORDUROSAS - Limpe os depsi-
tos grossos com um pano macio ou com uma toalha de
papel. Em seguida, mergulhe a pea em uma soluo
aquosa morna de detergente ou amnia.
MARCAS DE DEDOS - Remova com um pano macio
ou toalha de papel umedecidos em lcool isoproplico
(encontrado em farmcias de manipulao) ou solven-
te orgnico (ter, benzina). Reduza ao mnimo as chan-
ces de uma nova ocorrncia, aplicando um polidor
domstico base de cera ou vaselina lquida sobre a
superfcie limpa e seca.
10 INOX MAIO/AGOSTO 2006
O
s
m
e
l
h
o
r
e
s
p
rodutos pa
ra
c
o
n
s
e
r
v
a
r
o
i
n
o
x
s

o
a

g
u
a
,
o
s
a
b
o, os dete
rg
e
n
t
e
s
s
u
a
v
e
s
e
n
e
u
t
r
o
s e
o
s
r
e
m
o
v
e
d
ores a bas
e
d
e
a
m

n
i
a
O
s
m
e
l
h
o
r
e
s
p
rodutos pa
ra
c
o
n
s
e
r
v
a
r
o
i
n
o
x
s

o
a

g
u
a
,
o
s
a
b
o, os dete
rg
e
n
t
e
s
s
u
a
v
e
s
e
n
e
u
t
r
o
s e
o
s
r
e
m
o
v
e
d
ores a bas
e
d
e
a
m

n
i
a
D
ivulgao
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:33 Page 10
Como foi o seu primeiro contato com
as artes plsticas?
Com quase 8 anos fiz minha primeira
escultura com latas de leo de comida, mis-
turando pregos. Acho que a arte nasceu
comigo, pois eu tentava ir por um caminho e,
de repente, estava, de novo, voltado para ela.
Quando criana, entalhava em talos de
banana e barrancos. Fui aprendendo vendo
o movimento dos bichos. Quem mora na
roa, no stio, no tem brinquedos, ento
inventa, busca e isso estimula a criatividade.
No ginsio comecei a fazer educao artsti-
ca e a trabalhar em uma fbrica de carroas
onde aproveitava os retalhos de madeira
para fazer entalhes. Mais tarde, a empresa
passou a fabricar carrocerias de caminhes
e fui trabalhar na rea de funilaria. Ali, apro-
veitava retalhos de metal e aprendi a soldar,
recortar e a manusear sobras de chapas
para fazer flores. Mais frente, em uma
empresa de nibus, transformava os termi-
nais de acelerador danificados em cavalei-
ros com escudos, lanas, cavalos etc.
Em que momento o senhor incorporou
o metal em suas obras?
Quando fui para a universidade come-
cei a conhecer escultores, pintores e a his-
tria da arte mais a fundo. Uma professora
viu meu trabalho e o levou para uma expo-
sio em Taubat, onde ganhei meu pri-
meiro prmio. Nesse momento, acreditei
que era um profissional. Esse trabalho era
feito de pra-choque de carro. Recortei a
pea para fazer um guerreiro. Por anos eu
trabalhei s com pra-choques. No mo-
mento em que voc d certo no mercado,
comeam a aparecer os concorrentes, que
tentam lhe copiar. Para sair dessas cpias
fui para o metal, o lato e o cobre. Quando
esses concorrentes comearam a usar o
cobre fui para o inox.
Em que perodo de sua carreira, o
senhor passou a trabalhar com mais
constncia com o ao inoxidvel?
No sei precisar, mas foi logo que o inox
apareceu com maior fora no mercado, acre-
dito que na dcada de 1980. Na poca, pou-
cas pessoas sabiam soldar o inox. S que
experimento muito e aprendi sozinho. Fui
soldando com ferro e vi que enferrujava. En-
to, fui atrs do eletrodo, aprendi e fui domi-
nando a solda. Me adaptei super rpido e
hoje tenho cerca de 150 monumentos espa-
lhados no Brasil e na Europa, a maior parte
feita em inox. H monumentos de inox com
25 metros, com componentes soldados.
Assim como em outros metais, o se-
nhor tambm s utiliza em suas obras as
sucatas do inox?
Durante trinta anos de carreira s traba-
lhei com sucata. Sempre fui fiel a esse tipo
de material. Fui evoluindo at
chegar ao inox. Hoje trabalho
tanto com canos, como com a
sucata nobre do inox, a chamada
de escolha. E sobram coisas
boas que voc pode aproveitar.
Qual o seu trabalho mais
recente em inox?
Uma imagem de So Jos
com 10 metros de altura inaugu-
rada, em maro, em Ribeiro
Pires (na grande So Paulo). So
Jos o padroeiro da cidade. J
existia na cidade uma outra ima-
gem dele, s que em concreto. O
monumento de inox foi montado
na entrada do municpio. A idia
artstica a de So Jos portan-
do um cajado e com uma das
mos aberta como se estivesse
enviando uma mensagem. Apro-
veitei e fiz um Jesus que colo-
quei na mo dele. como se
So Jos mostrasse para o
mundo o seu filho. A imagem
feita toda em tubos com
algumas lminas para fe-
char. Uma indstria local, a
Inox Tubos, doou os canos e as lminas pa-
ra a confeco do monumento.
Qual a principal qualidade do ao inox
nas artes plsticas?
Quando comecei a fazer escultura com
inox todo mundo o achava um material frio.
Considero que consegui uma coisa mgica
na escultura que d vida ao inox. Hoje, 90%
das minhas esculturas so em inox. Em
monumentos, sempre que vou conversar
com um cliente, proponho o inox. um
material que requer pouca manuteno.
Ento muito melhor trabalhar com o inox
do que com outros metais. Ele tambm
transmite a idia de leveza. Se voc fizer
uma escultura de 50 metros, ela suave,
parece uma pluma.
MAIO/AGOSTO 2006 INOX 11
entrevista
SUCATA DE INOX VIRA ARTE
Em trinta anos de carreira, o escultor Lcio Bittencourt desenvolveu
mais de 5 mil obras em ao inox utilizando sucata do material
EM MONUMENTOS SEMPRE
PROPONHO O INOX. UM MATERIAL
QUE PERMITE POUCA MANUTENO
D
i
v
u
lg
a

o
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:33 Page 11
Filmes preservam
qualidade do ao inox
Proteger a superfcie tratada do ao inox, aumentar a produtividade e reduzir desperdcios no processo. Para
suprir estas necessidades, o mercado tem disposio linha completa de filmes de proteo, que pode ser
utilizada durante as fases de preparao de chapas, processo industrial, transporte e instalao do produto
final em inox. De acordo com o tipo de material a ser protegido, os usurios tm disposio cinco opes de
filmes (PVC, Polietileno, Polister, Polipropileno e Poliolefinas), com variaes de adesivos, cores, tratamentos
e espessuras. Desta forma, evitam-se possveis danos causados pea como riscos, marcas de respingos
decorrentes de cortes a laser, resduos de carbono e de adesivos, manchas superficiais, bolhas de ar e at o
rompimento da chapa no processo em estampagem profunda (funciona como lubrificante slido).
Os filmes, que tambm podem oferecer proteo UV, so utilizados nos setores da construo civil,
automotivo, utilidades domsticas, equipamentos eletroeletrnicos e processos industriais.
Permacel of Latin America Tel.: (11) 3443-6337 www.permacel.com.br
Promaflex Industrial Ltda Tel.: (11) 4138-9999 www.promaflex.com.br
anote
F
o
t
o
s
d
i
v
u
l
g
a

o
INOXAGO2.QXD 11/09/2006 14:33 Page 12