Por Raimundo Llio

Tratado conhecido tambm pelo nome de Chave Universal no qual se falar claramente indicado
tudo que necessrio para fazer a Grande Obra Alqumica.
O presente tratado Clavcula seu Apertorium foi traduzido do Theatrum Chemicum por Albert
!oisson. A tradu"#o para portu$u%s de &ubellus !etrinus.
Prefcio
&aimundo '(lio fil)sofo e alquimista catal#o nasceu em !alma de *aiorca no ano de +,-. sendo
filho de uma famlia muito rica. Os seus contempor/neos chamavam0lhe o iluminado. 1screveu
mais de duas centenas e meia de livros. At 2 idade de trinta e um anos levou uma vida turbulenta
e por causa de uma pai3#o violenta e infeliz mudou radicalmente de vida4 voltou a !alma em
+,55 para levar uma vida asctica e virtuosa depois de repartir os bens entre os seus filhos.
6ia7ou muito em +,88 esteve em *ontpelier onde escreveu vrios livros e em +,95 esteve em
&oma. :a foi para !aris onde tambm escreveu vrias obras prosse$uindo os seus estudos de
alquimia e tendo a conhecido um alquimista famoso *estre Arnaldo 6ila0nova. ;o ano de +,<+ 7
com trinta e seis anos diri$iu0se a Tunis para pre$ar mas estabeleceu controversas com o
mu"ulmanos. !or isso o sult#o mandou0o prender. =u$iu da pris#o e embarcou para ;poles
onde viveu vrios anos dando confer%ncias. 6oltou a &oma para falar com o papa Celestino 6.
:esde +,<< pre$ou aos 7udeus de *aiorca Chipre >ria e Armnia. &e$ressou a ?tlia e a =ran"a
por onde via7ou de +-@, a +-@. falando sempre em p(blico e escrevendo. !assou 2 ?n$laterra
alo7ando0se no hospital de >anta Catalina onde escreveu uma obra de alquimia. A muito
conhecida a transmuta"#o que fez para o rei 1duardo ??? de merc(rio e estanho em ouro com que
o monarca fez cunhar moedas chamadas raimundinas ou rosas nobres.
1m +-@8 voltou a pre$ar aos mouros e visitou Bipona Ar$el e Cu$hiah onde pre$ou na pra"a
p(blica. O povo enfurecido quis mat0lo. >alvou0o o mufti mas esteve preso durante seis meses
findos os quais o embarcaram para ?tlia. D che$ada o barco naufra$ou mas ele salvou0se. ;#o
obstante isto voltou a Efrica desembarcando outra vez em Cu$hiah para pre$ar no deserto
durante dez meses. Cansado de esconder0se em -@ de Funho de +-+. saiu para pre$ar na pra"a
p(blica mas o povo apedre7ou0o fora de portas. O seu corpo ainda com vida foi recolhido por uns
$enoveses que o levaram para o seu navio. *orreu 2 vista de !alma. >epultaram0no nessa cidade
na i$re7a de >#o =rancisco onde ainda ho7e se pode visitar o seu t(mulo.
A Clavcula a obra alqumica mais importante de &aimundo '(lio. Tal como outros $randes
alquimistas do passado como Alberto o Grande no Composto dos Compostos Caslio 6alentim no
Gltimo Testamento e ;icolau =lamel no Crevirio o *estre escreveu esta obra tambm em
lin$ua$em clara o que n#o era e ainda n#o usual fazer0se.
;#o obstante esta lin$ua$em s) poderia ser entendida pelos alquimistas seus contempor/neos ou
pelos sbios e estudiosos dentre os quais haveria tambm al$uns nobres. D plebe por falta de
instru"#o estavam vedados esses conhecimentos.
Apesar de todos os nossos conhecimentos actuais a compreens#o desta obra mesmo em
lin$ua$em clara continua como outrora vedada 2 maioria das pessoas mesmo 2quelas que
possuam forma"#o acadmica superior inclusivamente em qumica.
!ara a poder compreender absolutamente necessrio conhecer a terminolo$ia espa$rica
daquela poca isto os nomes comuns das matrias dos vasos e utenslios e o modus
operandi.
A por aqui que ter#o de come"ar aqueles que estiverem interessados em tentar fazer a obra
alqumica de &aimundo '(lio.
!or fim n#o queremos terminar este prefcio sem dar al$uns conselhos (teis aos filhos da ArteH
todas as matrias referidas nesta obra alqumica que no nosso entender nos parece verdadeira
dever#o ser can)nicas quer dizer ser tanto quanto possvel de ori$em natural e tratadas como
manda a Arte.
O vitrolo dever ser e3trado das $uas dos pequenos la$os artificiais provenientes das $uas
pluviais infiltradas nas minas a cu aberto de pirite e de calcopirite4 o cinbrio proveniente do
sulfureto natural de merc(rio bem como o respectivo azou$ue comum4 o salitre de ori$em animal
ou revivificado4 o sal comum tal como foi e3trado das salinas marinhas4 o trtaro retirado
directamente dos tonis de vinho e tratado se$undo a Arte e por fim o esprito de vina$re
destilado a partir do vina$re forte de vinho.
&ubellus !etrinus.
A Clavcula
Chamamos Clavcula a esta obra porque sem ela impossvel compreender os outros nossos
livros cu7o con7unto abran$e a Arte inteira uma vez que as nossas palavras s#o obscuras para os
i$norantes.
1screvemos numerosos tratados muito e3tensos mas divididos e obscuros como se pode ver
pelo Testamento onde falo dos princpios da natureza e de tudo o que se relaciona com a arte
mas o te3to foi submetido ao martelo da =ilosofia. O mesmo sucede com o meu livro :o *erc(rio
dos =il)sofos no se$undo captuloH da fecundidade dos minrios fsicos e i$ualmente com o meu
livro :a Iuinta0ess%ncia do ouro e da prata o mesmo enfim com todas as minhas outras obras
onde a arte tratada de um modo completo salvo que sempre ocultei o se$redo principal.
Ora bem sem esse se$redo nin$um pode entrar nas minas dos fil)sofos e fazer al$o de (til. !or
isso com a a7uda e permiss#o do Altssimo que se aprazeu em revelar0me a Grande Obra falarei
aqui da Arte sem fic"#o. *as cuidai0vos de revelar este se$redo aos maus4 n#o o comuniqueis
sen#o aos vossos ami$os ntimos ainda que n#o deveis revel0lo a nin$um porque um dom de
:eus que com ele presenteia a quem lhe parecer bom. Aquele que o possua ter um tesouro
eterno.
Aprendei pois a purificar o perfeito pelo imperfeito. O >ol o pai de todos os metais a 'ua a sua
m#e ainda que a 'ua receba a sua luz do >ol. :estes dois planetas depende todo o *a$istrio.
>e$undo Avincena os metais n#o podem ser transmutados sen#o depois de terem sido
reconduzidos 2 sua matria primeira o que certo. :e modo que necessitars reduzir
primeiramente os metais a *erc(rio4 mas n#o falo aqui do merc(rio corrente voltil falo do
*erc(rio fi3o porque o merc(rio vul$ar voltil pleno de fri$idez fleumtica indispensvel que
se7a reduzido pelo *erc(rio fi3o mais quente mais seco dotado de qualidades contrrias 2s do
merc(rio vul$ar.
!or isso vos aconselho oh meus ami$osJ que n#o trabalheis com o >ol e a 'ua sen#o depois de
t%0los reduzido 2 sua matria primeira O 1n3ofre e o *erc(rio dos fil)sofos.
Oh meus filhosJ aprendei a servir0vos desta matria venervel porque vos advirto debai3o da f
do 7uramento se n#o e3tras o *erc(rio destes metais trabalhareis como ce$os na obscuridade e
na d(vida. !or isso oh filhos meusJ vos con7uro a que si$ais at 2 luz com os olhos abertos e n#o
tombeis como ce$os da perdi"#o.

CAPTULO I
Diferenas do Mercrio ul!ar e do Mercrio "sico
;)s dizemosH o merc(rio vul$ar n#o pode ser o *erc(rio dos =il)sofos por qualquer artifcio com
que tenha sido preparado porque o merc(rio vul$ar n#o pode suportar o fo$o sen#o com a7uda de
um *erc(rio diferente dele corporal que se7a quente seco e mais di$erido. !or isso di$o que o
nosso *erc(rio fsico de uma natureza mais quente e fi3a do que o merc(rio vul$ar. O nosso
*erc(rio corporal converte0se em fluido que n#o molha as m#os4 quando se 7unta ao merc(rio
vul$ar unem0se e penetram0se t#o bem com a7uda de um la"o de amor que impossvel separar
um do outro como sucede com a $ua misturada com a $ua. Tal a lei da ;atureza. O nosso
*erc(rio penetra o merc(rio vul$ar e mescla0se com ele dessecando a sua humidade fleumtica
tirando0lhe a sua fri$idez o qual se torna ne$ro como carv#o e finalmente o faz cair em p).
=i3a bem que o merc(rio vul$ar n#o pode ser empre$ado no lu$ar do nosso *erc(rio fsico o qual
possui o calor natural no $rau devido4 por isso mesmo o nosso *erc(rio comunica a sua pr)pria
natureza ao merc(rio vul$ar.
Alm disso o nosso *erc(rio depois da sua transmuta"#o transforma os metais em metal puro
quer dizer em >ol ou 'ua como o demonstramos na se$unda parte da nossa !rtica. *as faz al$o
mais notvel ainda transforma o merc(rio vul$ar em medicina capaz de transmutar os metais
imperfeitos em perfeitos.
Transforma o merc(rio vul$ar em verdadeiro >ol e verdadeira 'ua melhores do que os que saem
da mina. =i3ai0vos tambm em que o nosso *erc(rio fsico pode transmutar cem marcos e mais
at ao infinito tudo o que se possua de merc(rio ordinrio a menos que este falte.
Tambm dese7o que saibas outra coisa4 o *erc(rio n#o se combina facilmente e nunca
perfeitamente com os outros corpos se estes n#o forem previamente levados 2 sua espcie
natural. !or isso quando dese7ares unir o *erc(rio ao >ol ou 2 'ua vul$ar necessitars antes de
tudo de reduzir esses metais 2 sua espcie natural que o merc(rio ordinrio isto com a a7uda
do la"o de amor natural4 ent#o o *acho une0se 2 =%mea.
Assim o nosso *erc(rio activo quente e seco enquanto que o merc(rio vul$ar frio h(mido e
passivo como a f%mea que permanece na casa num calor moderado at 2 obumbra"#o. 1nt#o
esses dois merc(rios ficam ne$ros como o carv#o4 a est o se$redo da verdadeira dissolu"#o.
:epois unem0se entre si de tal modo que quase impossvel separ0los. Apresentam0se ent#o
sob a forma de um p) muito branco e en$endram filhos machos e f%meas pelo verdadeiro la"o do
amor. 1sses filhos machos e f%meas multiplicam0se at ao infinito se$undo a sua espcie porque
de uma on"a desse p) p) de pro7ec"#o eli3ir vermelho fars >ois em n(mero infinito e
transmutars em 'ua toda a espcie de metal sado da mina.

CAPTULO II
#$%rac&o do Mercrio do Cor'o Perfei%o
Toma uma on"a de cal de 'ua copelada calcinai0a se$undo o modo descrito no final desta obra
sobre o *a$istrio. 1sta cal ser em se$uida reduzida a p) fino sobre uma placa de p)rfiro.
1mbebers este p) duas tr%s quatro vezes ao dia com bom )leo de trtaro preparado do modo
descrito no final desta obra4 depois fars secar ao >ol. Continuars assim at que a dita cal tenha
absorvido quatro ou cinco partes de )leo tomando por unidade a quantidade de cal4 pulverizars o
p) sobre o p)rfiro como te disse depois de t%0lo dessecado porque assim se reduz mais
facilmente a p). Iuando tenha sido bem porfirizada introduz0se num matrs de colo comprido.
Funtareis o nosso m%nstruo ftido feito com duas partes de vitrolo rubificado e uma parte de
salitre4 de antem#o tereis destilado este m%nstruo sete vezes e t%0lo0eis rectificado bem
separando0o das suas impurezas terrosas de tal modo que finalmente o dito m%nstruo se7a
completamente essencial.
1nt#o lutar0se0 perfeitamente o matrs e pKr0se0 no fo$o de cinzas com al$uns carvLes at que
se ve7a ferver a matria e dissolver0se. =inalmente destilar0se0 sobre cinzas at que todo o
m%nstruo tenha passado e a$uardar0se0 que a matria arrefe"a.
Iuando o vaso estiver completamente frio abrir0se0 colocando0se a matria noutro vaso bem
limpo provido do seu capitel perfeitamente lutado. Colocar0se0 tudo sobre cinzas num forno.
Iuando o luto do vaso estiver seco aquecer0se0 primeiro suavemente at que toda a $ua da
matria sobre a qual se tenha operado tenha passado ao recipiente.
:epois aumentar0se0 o fo$o para dessecar completamente a matria e e3altar os espritos ftidos
que passar#o para o capitel e da para o recipiente. Iuando virdes che$ar a opera"#o a este
ponto dei3areis arrefecer o vaso diminuindo pouco a pouco o fo$o. F arrefecido o matrs
retirareis dele a matria que reduzireis a p) subtil no p)rfiro. Colocareis o p) impalpvel assim
obtido numa vasilha de barro bem cosido e cuidadosamente vidrada. :epois vertereis em cima
$ua corrente fervendo removendo com um pau bem limpo at que a mistura se7a espessa como
mostarda.
&emovei com uma varinha at que ve7ais aparecer al$uns $l)bulos de merc(rio na matria4
rapidamente haver bastante quantidade dele se$undo o que empre$aste de corpo perfeito quer
dizer de 'ua. Iuando tiverdes uma $rande quantidade deitai0lhe de tempos a tempos $ua
fervendo removendo at que toda a matria se reduza a um corpo semelhante ao merc(rio vul$ar.
Tirar0se0#o as impurezas terrosas com $ua fria secar0se0 sobre um len"o e passar0se0 atravs
de uma pele de camur"a. 1nt#o vereis coisas admirveis.
CAPTULO III
Da Mul%i'lica&o do (osso Mercrio
1m nome do >enhor. Amen.
Toma tr%s $ros de 'ua pura em '/minas tnues4 fazei um aml$ama com quatro $ros de merc(rio
vul$ar bem lavado. Iuando o aml$ama estiver feito colocai0o num pequeno matrs que tenha um
colo de p e meio de comprido.
Tomai em se$uida o nosso *erc(rio e3trado antes do corpo lunar e colocai0o sobre o aml$ama
feito com o corpo perfeito e o merc(rio vul$ar4 lutai o vaso com o melhor luto que se7a possvel e
fazei secar. =eito isto a$itai fortemente o matrs para mesclar bem o aml$ama e o merc(rio.
:epois colocai o vaso onde se encontra a matria num pequeno forno sobre um fo$o de al$uns
carvLes4 o calor do forno n#o deve ser superior ao do >ol quando se encontra no si$no do 'e#o.
Um calor mais forte destruiria a vossa matria4 continuai assim esse $rau de fo$o at que a
matria se ponha ne$ra como o carv#o e espessa como papa.
*antende a mesma temperatura at ao momento em que a matria tome uma cor cinzento escuro4
quando aparecer o cinzento aumentar0se0 o fo$o um $rau que ser duas vezes mais forte4
manter0se0 assim at que a matria comece a branquear e se ponha de uma brancura
esplendorosa. Aumentar0se0 o fo$o mais um $rau e manter0se0 neste terceiro $rau at que a
matria se7a mais branca que a neve e fique reduzida a p) mais branco e mais puro que a cinza.
Tereis ent#o a Cal viva dos =il)sofos e o seu minrio sulfuroso que os fil)sofos ocultaram t#o bem.

CAPTULO I
Pro'riedade da Cal dos "il)sofos
1sta cal converte uma quantidade infinita de merc(rio vul$ar em p) muito branco que pode ser
reduzido a prata verdadeira quando se une a qualquer outro corpo como a 'ua.

CAPTULO
Mul%i'lica&o da Cal dos "il)sofos
Toma o vaso com a matria 7unta0lhe duas on"as de merc(rio vul$ar bem lavado e seco4 luta
cuidadosamente e pLe de novo o recipiente onde estava anteriormente. &e$ula e $overna o fo$o
se$undo os $raus um dois e tr%s como antes se e3plicou at que tudo fique reduzido a um p)
muito branco4 poders assim aumentar a tua Cal at ao infinito.

CAPTULO I
Redu&o da Cal iva a erdadeira Lua
Tendo preparado assim uma $rande quantidade da nossa Cal viva ou minrio toma um cadinho
novo sem a tampa4 mete0lhe uma on"a de 'ua pura e quando estiver fundida 7unta0lhe quatro
on"as do teu p) a$lomerado em plulas. As pequenas bolas pesar#o cada uma um quarto de
on"a. :eitar0se0#o uma a uma sobre a 'ua em fus#o continuando um fo$o violento at que todas
as plulas este7am fundidas4 aumentar0se0 mais o fo$o para que tudo se mescle perfeitamente4
verter0se0#o por fim numa lin$oteira.
Ters assim cinco on"as de prata mais pura que a natural4 poders multiplicar o teu minrio fsico
se$undo o teu dese7o.

CAPTULO II
Da (ossa *rande O+ra ao ,ranco e ao ermel-o
&eduzi a *erc(rio como se disse anteriormente a vossa Cal viva e3trada da 'ua. 1sse o nosso
*erc(rio secreto. Tomai quatro on"as da nossa cal e3tra o *erc(rio da 'ua como fizestes antes.
&ecolhereis pelo menos tr%s on"as de *erc(rio que poreis num pequeno matrs de colo
comprido como se indicou.
=azei depois um aml$ama de uma on"a de verdadeiro >ol com tr%s on"as de merc(rio vul$ar e
colocai0a sobre o *erc(rio da 'ua. A$itai fortemente para mesclar bem. 'utai o recipiente com
cuidado e colocai0o num forno re$ulando o fo$o no primeiro se$undo e terceiro $raus.
;o primeiro $rau a matria tornar0se0 ne$ra como o carv#o4 ent#o diz0se que h eclipse do >ol e
da 'ua. A uma verdadeira con7un"#o que produz um filho o 1n3ofre cheio de san$ue temperado.
Ap)s esta primeira opera"#o prosse$ue0se com o fo$o do se$undo de$rau at que a matria
fique cinzenta. :epois passa0se ao terceiro $rau at ao momento em que a matria apare"a
perfeitamente branca. Aumenta0se ent#o o fo$o at que a matria se volva vermelha como o
cinbrio e fique reduzida a cinzas vermelhas. !oders reduzir esta Cal a >ol muito puro realizando
as mesmas opera"Les que foram feitas para a 'ua.

CAPTULO III
Da Maneira de Transformar a Referida Pedra (uma Medicina .ue Transmu%a Toda a #s'/cie
de Me%al em erdadeiro 0ol e erdadeira Lua e1 0o+re%udo1 o Mercrio ul!ar em Me%ais Mas
Puro .ue o .ue 0ai das Minas
:epois da sua primeira resolu"#o a nossa !edra multiplica cem partes de matria preparada e
depois da se$unda mil. *ultiplicar0se0 dissolvendo coa$ulando sublimando e fi3ando a nossa
matria que desse modo pode acrescentar0se indefinidamente em quantidade e em qualidade.
Tomai um pouco do nosso minrio branco dissolvei0o no nosso m%nstruo ftido que chamado
vina$re branco no nosso Testamento no captulo em que dizemosH MToma um pouco de bom vinho
bem seco pLe ali a 'ua quer dizer a E$ua verde e C se7a o salitre...N *as n#o nos dispersemos4
tomai quatro on"as da nossa Cal viva e dissolvei0as no nosso m%nstruo4 v%0la0eis converter0se em
$ua verde. 1m separado em treze on"as do mesmo m%nstruo ftido dissolvereis quatro on"as do
merc(rio vul$ar bem lavado e quando estiver terminada a dissolu"#o mesclareis as duas
dissolu"Les4 deitai0as num vaso hermeticamente selado fazei di$erir em estrume de cavalo trinta
dias depois destilai em banho0maria at que n#o passe nada. 6oltai a destilar com fo$o de
carv#o a fim de e3trair o )leo. A matria que restar ser ne$ra. Tomai esta e destilai durante
horas sobre cinzas num pequeno forno. Iuando o vaso estiver frio abri0o e deitai0lhe a $ua que
antes foi destilada a banho0maria. 'avai bem a matria com essa $ua. :estilai depois o
m%nstruo em banho0maria4 recolhei toda a $ua que passar 7untai0a ao )leo e destilai sobre
cinzas como se disse. &epeti essa opera"#o at ao momento em que a matria fique no fundo do
matrs ne$ra como o carv#o.
=ilho da ci%ncia ent#o ters a Cabe"a do corvo que os =il)sofos tanto procuraram sem a qual n#o
pode e3istir o ma$istrio. !or isso oh meu filhoJ lembra0te da divina Ceia de ;osso >enhor Fesus
Cristo que morreu foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia 2 luz na terra eterna. Aprende oh
meu filho que nada pode viver sem que antes tenha morrido. Toma portanto o teu corpo ne$ro
calcina0o no mesmo vaso durante tr%s dias e dei3a0o arrefecer depois.
Abre0o e encontrars uma terra espon7osa e morta que conservars at que se7a necessrio unir o
corpo 2 alma. Tomars a $ua que foi destilada em banho0maria e a destilars vrias vezes
se$uidas at que se7a bem purificada e reduzida a uma matria cristalina.
1mbebe ent#o o teu corpo que a terra ne$ra com a sua pr)pria $ua humedecendo0a pouco a
pouco e aquecendo tudo at que o corpo fique branco e resplandecente. A $ua que vivifica e
clarifica penetrou o corpo. Tendo lutado o vaso aquecers violentamente durante doze horas
como se quisesses sublimar o merc(rio vul$ar. Arrefecido o vaso abri0lo0s e encontrars a tua
matria sublimada branca4 a nossa Terra >elada o nosso corpo sublimado elevado a uma alta
di$nidade o nosso 1n3ofre nosso *erc(rio nosso Arsnico com o qual aquecers o nosso
Ouro4 o nosso fermento a nossa cal viva que en$endra em si o =ilho do fo$o que o Amor dos
fil)sofos.

CAPTULO I2
*ultiplica"#o do 1n3ofre >upra0 Citado
Coloca esta matria num forte matrs e deita0lhe em cima um aml$ama feito com Cal viva da
primeira opera"#o aquela que reduzimos a prata. 1ste aml$ama faz0se com tr%s partes de
merc(rio vul$ar e uma parte da nossa Cal4 mesclareis e aquecereis sobre cinzas. 6ereis a matria
a$itar0se4 aumentareis ent#o o fo$o e em quatro horas a matria ficar sulfurosa e muito branca.
'o$o que ela tenha sido fi3ada coa$ular e fi3ar o *erc(rio4 uma on"a de matria converter
cem on"as de merc(rio em verdadeira medicina4 em se$uida actuar sobre mil on"as e assim
sucessivamente.

CAPTULO 2
"i$a&o do #n$ofre Mul%i'licado
Tomar0se0 o en3ofre *ultiplicado colocar0se0 num matrs e deitar0se0 em cima o )leo que se
apartou aquando da separa"#o dos elementos.
:eitar0se0 )leo at que o en3ofre fique mole. :epois fundir0se0 sobre cinzas aquecendo ao
se$undo e terceiro $raus at 2 brancura inclusivamente. 1nt#o abrir0se0 o vaso e encontrar0se0
uma placa cristalina e branca. !ara a ensaiar colocar um fra$mento sobre uma placa quente e se
ela escorrer sem produzir fumo est bem. 1nt#o pro7ecta uma parte sobre mil de merc(rio e este
ser completamente transmutado em !rata. *as se a medicina for infusvel e n#o escorrer coloca0
a num cadinho e verte por cima )leo $ota a $ota at que a medicina escorra como cera. 1nt#o
ser perfeita e transmutar mil partes de merc(rio e mais at ao infinito.

CAPTULO 2I
Redu&o da Medicina ,ranca em #li$ir ermel-o
1m nome do >enhor toma quatro on"as da l/mina mencionada dissolve0a na E$ua da !edra que
conservaste. Iuando a dissolu"#o estiver concluda pLe a fermentar em banho0maria durante
nove dias. 1nt#o toma duas partes em peso da nossa Cal vermelha e 7unta0as no vaso a
fermentar de novo durante nove dias. 1m se$uida destilars em banho0maria num alambique
depois sobre cinzas re$ulando o fo$o no primeiro $rau at ao momento em que a matria fique
ne$ra. 1sta a nossa se$unda dissolu"#o e o nosso eclipse do >ol com a 'ua o si$no da
verdadeira dissolu"#o e da con7un"#o do macho com a f%mea.
Aumenta o fo$o at ao se$undo $rau de maneira que a matria fique amarela. 1m se$uida
aumentar0se0 o fo$o ao quarto $rau at que a matria funda como a cera e tenha cor de 7acinto.
A ent#o uma matria nobre e uma medicina real que cura prontamente as doen"as e transmuta
toda a espcie de metal em ouro puro melhor que o ouro natural.
A$ora damos $ra"as ao >alvador que na $l)ria dos cus reina um e tr%s na eternidade.

CAPTULO 2II
Resumo do Ma!is%/rio
:emonstrmos que tudo o que encerra este trabalho verdadeiro porque vimos com os nossos
pr)prios olhos opermos n)s mesmo e tocmos com as nossas pr)prias m#os. 6amos a$ora
sem ale$orias e brevemente resumir a nossa Obra.
Tommos pois a !edra que dissemos sublimmo0la com a a7uda da natureza e da arte e a
reduzimos em *erc(rio. A este *erc(rio 7untar0se0 o Corpo branco que de uma natureza
semelhante e cozer0se0 at que se tenha preparado o verdadeiro minrio.
1ste minrio multiplicar0se0 2 nossa vontade. A matria ser de novo reduzida a *erc(rio que
dissolvereis no nosso *%nstruo at que a !edra fique voltil e separada de todos os elementos.
1nfim purificar0se0 perfeitamente o corpo e a alma. Um calor natural e temperado permitir em
se$uida obter a con7u$a"#o do corpo e da alma. A pedra converter0se0 em minrio4 continuar0se0
o fo$o at que a matria fique branca denominando0la 1n3ofre e *erc(rio dos fil)sofos4 ent#o
que pela viol%ncia do fo$o o fi3o se faz voltil como o voltil ser despo7ado dos seus princpios
$rosseiros e sublimado mais branco que a neve. &e7eitar0se0 o que resta no fundo do vaso
porque n#o serve para nada. Tomai a$ora o nosso 1n3ofre que o )leo do qual 7 falei e
multiplicai0o num alambique at que se7a reduzido a p) mais branco que a neve. =i3ar0se0#o os
p)s multiplicados pela natureza da arte com a E$ua at que ensaiados ao fo$o se fundam sem
fumo como a cera.
A necessrio ent#o 7untar a $ua da primeira solu"#o4 estando tudo dissolvido 7untar0se0
qualquer coisa de amarelo que o ouro unir0se0 e destilar0se0 todo o esprito.
=inalmente aquecer0se0 nos primeiro se$undo terceiro e quarto $raus at que o calor fa"a
aparecer a verdadeira cor de 7acinto e que a matria fi3a se torne fusvel. !ro7ectars esta matria
sobre mil partes de merc(rio vul$ar e ser transmutado em ouro fino.

CAPTULO 2III
Calcina&o da Lua 'ara a O+ra
Tomai uma on"a de 'ua fina copelada e tr%s on"as de merc(rio. Amal$amai aquecendo
primeiramente a prata em lamelas num cadinho e 7untando0lhe em se$uida o merc(rio4 revolvei
tudo com uma vareta continuando a aquecer bem. 1ste aml$ama colocar0se0 em se$uida no
vina$re com sal4 moer0se0 tudo com um pil#o num almofariz de madeira lavando e retirando as
impurezas. Cessar0se0 quando o aml$ama for perfeito. :epois lavar0se0 com $ua comum
quente e limpa e passar0se0 atravs de um pano bem limpo.
O que fica no pano sendo a parte mais essencial do corpo mesclar0se0 com tr%s partes de sal
moendo bem e lavando. Calcinar0se0 enfim durante doze horas. &ecome"ar0se0 a moer com
sal e isto por tr%s vezes renovando cada vez o sal.
1nt#o pulverizar0se0 a matria de maneira a obter um p) impalpvel4 lavar0se0 com $ua quente
at que todo o sabor sal$ado tenha desaparecido. 1nfim passar0se0 atravs de um filtro de
al$od#o dissecar0se0 e ter0se0 a Cal branca. Colocar0se0 de reserva a fim de se servir lo$o que
se7a necessrio para que a humidade n#o a altere.

CAPTULO 2I
Procedimen%o Para Pre'arar o 3leo de Tr%aro
Tomai bom trtaro cu7a fractura se7a brilhante calcinai0o num forno de revrvero durante dez
horas4 em se$uida colocai0o sobre uma pedra0mrmore depois de o ter pulverizado e dei3ai0o
num lu$ar h(mido4 converte0se num lquido oleoso. 'o$o que este7a completamente liquefeito
passai0o atravs de um filtro de al$od#o. Conservai0o cuidadosamente servir0vos0 para embeber
a vossa cal.

CAPTULO 2
M4ns%ruo "/%ido Para Redu5ir a (ossa Cal iva em Mercrio1 De'ois de T46la Dissolvido1
Lo!o .ue #la Ten-a 0ido Im+e+ida com 3leo de Tr%aro
Tomai duas libras de vitrolo uma libra de salitre e tr%s on"as de cinbrio. &ubifica0se o vitrolo
pulveriza0se depois 7unta0se0lhe o salitre e o cinbrio moem0se todas estas matrias 7untas e pLe0
se num aparelho destilat)rio bem lutado.
:estilar0se0 primeiramente a fo$o lento o que necessrio como sabem aqueles que 7 fizeram
esta opera"#o. A $ua destilar abandonando as suas impurezas que ficar#o no fundo da
cuc(rbita4 tereis assim um e3celente m%nstruo.

CAPTULO 2I
Ou%ro M4ns%ruo "/%ido 'ara 0ervir de Dissolven%e 7 Pedra
Tomai tr%s libras de vitrolo romano rubificado uma libra de salitre tr%s on"as de cinbrio4 moei
todas estas matrias 7untas sobre mrmore :epois colocai0as num $rande e s)lido matrs 7untai0
lhe 1sprito de vinho e colocai0as durante quinze dias no estrume de cavalo. 1m se$uida destilar0
se0 docemente para que toda a $ua passe para o recipiente. :epois aumentar0se0 o fo$o at
que o capitel se7a levado ao branco dei3ar0se0 arrefecer em se$uida. &etirar0se0 o vaso
receptor que se cerrar perfeitamente com cera e $uardar0se0.
Observai que este m%nstruo deve ser rectificado sete vezes re7eitando de cada vez o resduo. >)
depois disto ser bom para a obra.

*LO008RIO
Medidas de 'eso
1scruplo 0 Anti$a medida de peso correspondente a +,<5$.
Gr#o 0 *edida de peso correspondente a @@5O9$.
Gros 0 Anti$a medida de peso equivalente a -..$.
'ibra 0 Unidade de massa equivalente a O.-.< P?n$laterraQ.
'ots 0 Anti$a medida de peso alem# equivalente a +O+8$.
*arco 0 Anti$a medida de peso para o ouro e para a prata correspondente a +55$.
On"a 0 *edida de peso equivalente a ,9-O<$.
=?*