O Orculo Sagrado

de
If
Traduo para o portugus: s unl k
Orculo 1
1
jogb
O Od j ogbe fal a de i l umi nao bem estar geral !i t"ri a sobre os
i ni mi gos despertar espi ri tual !i da l onga e pa# mental $
Obser!ao o%i dental : &o!os neg"%i os ou i ntensi ' %a(es nos neg"%i os
e)i stentes no!os rel a%i onamentos ou e)peri n%i as espi ri tuai s podem
ser esperadas$ *)i ste uma possi bi l i dade de %omportamento super#el oso
+ue re+uer bom senso para ser superado$
*j i ogbe o Od mai s i mportante$ *l e si mbol i #a o pri n%, pi o mas%ul i no e
portanto %onsi derado o pai dos ods$ &a ordem ' )ada por r-nm l . *j i ogbe
o%upa a pri mei ra posi o$
*m *j i ogbe os doi s l ados do Od so i dnti %os: Ogbe est/ em ambos os l ados
di rei to e es+uerdo$ O Od de!eri a ser %0amado 1Ogbemej i 2 mas el e
uni !ersal mente %on0e%i do %omo *j i ogbe por+ue ej i tambm si gni ' %a 1doi s2$
3/ um e+ui l , bri o de foras em *j i ogbe +ue sempre uma boa profe%i a$
4urante uma sesso di !i nat"ri a o %l i ente para +uem *j i ogbe di !i nado est/
bus%ando por pa# e prosperi dade$ O %l i ente %onsul tou 5 f/ por+ue el e ou el a
+uer ' l 0os ou desej a se engaj ar em um no!o proj eto$ 5 f/ di # +ue se o %l i ente
' #er uma oferenda todas as suas e)i gn%i as sero sati sfei tas e todos os seus
empreendi mentos sero bem su%edi dos$ 6 ne%ess/ri o o sa%ri f, %i o para obter
!i t"ri a sobre os i ni mi gos +ue poderi am estar bl o+ueando os %ami n0os do
%l i ente$ 7e el e ou el a tem trabal 0ado sem progresso ou fei to neg"%i os sem
l u%ro 5 f/ pre! prosperi dade ou ri +ue#a se a pessoa ' #er os sa%ri f, %i os
ne%ess/ri os$ *m *j i ogbe 5 f/ pre! !i da l onga desde +ue o %l i ente %ui de
mui to bem de sua sa-de$
8essoas en%arnadas pel o Od *j i ogbe de!em sempre %onsul tar o or/%ul o de
5 f/ antes de tomar +ual +uer de%i so i mportante na !i da$
9 : 9 ;traduo do !erso<
=s mos perten%em ao %orpo
os ps perten%em ao %orpo
2
Otaratara %onsul tou o or/%ul o de 5 f/ para *l eremoj u
a me de =gbonni regun$
>oi pedi do para el a sa%ri ' %ar
4uas gal i n0as duas pombas e tri nta e doi s mi l b-#i os
a serem usadas para sati sfa#er o 5 f/ de sua %ri ana$
4i sseram +ue sua !i da seri a pr"spera$
*l a obede%eu e fe# o sa%ri f, %i o$
O?o t@ ara *se t@ ara e Otaratara so os nomes dos trs di !i nadores +ue
%onsul taram o or/%ul o de 5 f/ para *l eremoj u a me de =gbonni regun ;um
dos t, tul os de l ou!ao de r-nm l .<$ *l eremoj u esta!a enf rentando
probl emas$ *l a %on%ordou em fa#er o sa%ri f, %i o e sati sf a#er o 5 f/ de sua
%ri ana ;ikin If A dezesseis frutos de palmei ra<$ *l a se tornou pr"spera
por+ue sa%ri ' %ou as %oi sas +ue 5 f/ pres%re!eu$
O sa%ri f, %i o desempen0a um papel essen%i al no si stema Borb/ de %renas e
tradi o rel i gi osa$ 4e modo a !i !er l onga e pa%i ' %amente na terra esperaAse
+ue os seres 0umanos faam os sa%ri f, %i os ne%ess/ri os +ue atrai ro boa sorte
e afastaro as desgraas$
9 : C ;traduo do !erso<
Oti to omi ' Ante l eAi sa %onsul tou 5 f/ para *l eremoj u
a me de =gbonni regun$
5 f/ di sse +ue o i ki n de sua %ri ana i ri a aj ud/Al a$
8ortanto foi pedi do a el a +ue sa%ri ' %asse
um rato a?osi n uma gal i n0a ou %abra
e fol 0as de 5 f/ ;fol 0as egbee em n-mero de de#essei s
de!em ser esmagadas na /gua e usadas
para l a!ar a %abea do %l i ente<$
*l a obede%eu e fe# o sa%ri f, %i o$
Outro di !i nador %0amado Oti tol omi ' Ante l eAi sa tambm %onsul tou 5 f/ para
*l eremoj u a me de =gbonni regun$ 5 f/ %on' rmou +ue o i ki n de sua %ri ana
;fruto de pal ma sagrado< a aj udari a se el a %onti nuasse a fa#er seus
sa%ri f, %i os$
Os di !i nadores de 5 f/ so tambm espe%i al i stas em er!as$ 7up(eAse +ue el es
estej am bem fundamentados na medi %i na tradi %i onal $ =%redi taAse +ue todas
3
as pl antas er!as e fol 0as do mundo perten%em a 5 f/$ Os %on0e%i mentos
sobre seus !al ores espi ri tuai s e medi %i nai s podem ser en%ontrados nos
ensi namentos de 5 f/$ =ssi m em mui tas o%asi (es os di !i nadores de 5 f/
pres%re!em er!as e pl antas para a %ura ou pre!eno de doenas e
enfermi dades$ *m seu !erso Od fol 0as egbee so re%omendadas para l a!ar
a %abea do %l i ente ; Or, < a +ual se a%redi ta %ontrol ar o desti no da pessoa$
9 : D ;traduo do !erso<
Ototooto
Ororooro
7eparadamente n"s %omemos frutos da terra$
7eparadamente n"s %omemos i mumu ;fruto espe%i al <$
&"s estamos %om a %abea a%i ma dos %al %an0ares em amor %om Oba E Faki n$
Todos el es di !i naram para =gbonni regun$
>oi di to +ue se el e ' #esse sa%ri f, %i o el e seri a
abenoado %om ' l 0osG el e nem saberi a
o n-mero de seus ' l 0os
durante e ap"s sua !i da$
>oi pedi do a el e +ue sa%ri ' %asse
uma %abra e fol 0as de 5 f/ $
7e el e ofere%esse o sa%ri f, %i o el e de!eri a %o#i n0ar fol 0as de 5 f/ para suas
esposas %omerem$
*l e obede%eu e fe# o sa%ri f, %i o$
>ol 0as de 5 f/ : >ol 0as mo, das HenmeHenme ;agbonHi n<
i rugba ou ogi ri ;%ondi mentos< %om %ra!os e outros %ondi mentos$
Io#i n0eA os j untamente %om os trompas de fal "pi o da %abra$
Iol o+ue o pote de sopa em frente ao trono de 5 f/
e dei )e +ue suas esposas a %omam al i $
Juando el as termi naram de tomar a sopa el as ti !eram
mui tos ' l 0os$
=s esposas de =gbonni regun esta!am tendo di ' %ul dade em engra!i dar e dar a
l u#$ Os %i n%o =?o +ue di !i naram para =gbonni regun enfati #aram a
i mportKn%i a do sa%ri f, %i o$ *l es di sseram +ue se el e %on%ordasse em fa#er o
sa%ri f, %i o el e teri a mui tos ' l 0os durante sua !i da e ap"s a sua morte$
=di %i onal mente os sa%erdotes ti !eram +ue fa#er uso de seu %on0e%i mento
sobre medi %i na tradi %i onal para %o#i n0ar fol 0as de agbonHi n %om as trompas
4
de fal "pi o da %abra sa%ri ' %ada$ *ste remdi o foi %onsumi do pel as esposas de
=gbonni regun antes +ue el e pudesse ter os ' l 0os predi tos por 5 f/ $
9 : L ;traduo do !erso<
OkunkunAbi ri mubi ri mu %onsul tou 5 f/ para *ni unkokunj u$
4i sseram +ue no 0a!i a ni ngum +ue l 0e ti !esse fei to uma genti l e#a
+ue el e no retri bui u %om mal $
&"s pedi mos a el e para sa%ri ' %ar
uma al fanj e e uma es%ada$
*l e se re%usou . sa%ri ' %ar
*ni unkokunj u A o nome %om o +ual %0amamos o fa#endei ro$
Todas as boas %oi sas +ue Ogede ;a banana< forne%eu
para o fa#endei ro no foram apre%i adas$
O fa#endei ro por ' m de%api tou Ogede$
5 f/ mui tas !e#es fal a por par/bol as$ *sta est"ri a apresenta um
rel a%i onamento entre a banana ;Ogede< e personi ' %ada %omo al gum +ue foi
genti l %om o fa#endei ro ;agbe< um i ngrato +ue retri bui u a genti l e#a %om o
mal $ &o i mporta o +uo grande sej a o rel a%i onamento a banana destru, da
ao ' nal $
&os tempos anti gos +ual +uer um en%arnado por este Od poderi a ser
de%api tado ao ' m de sua !i da na terra$ *m tempos modernos i sto se refere
mai s . 1perderAse a %abea2 e pagar um al to %usto$
Orculo 2
Oyekumeji
5
O Od OHeku Fej i si gni ' %a es%uri do e i nfel i %i dade e ad!erte sobre
morte doenas preo%upa(es e um mau pressagi o mas tambm
%arrega %om tudo i sso a sol uo de todos esses probl emas$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente %om m/ sorte en%ontra bl o+uei oG o
%l i ente %om boa sorte possui forte suporte an%estral $
OHekumej i o segundo Od ;ol odu< pri n%i pal $ *l e si mbol i #a o pri n%, pi o
femi ni no$ Os ods *j i ogbe e OHekumej i deram nas%i mento aos +uator#e ods
pri n%i pai s restantes$
&o Od OHekumej i 0/ um OHeku no l ado di rei to +ue a fora mas%ul i na e
outro OHeku no l ado es+uerdo +ue a fora femi ni na$
=s pessoas para +uem este Od di !i nado de!eri am formar um 0/bi to de
ofere%er sa%ri f, %i os e sati sf a#er suas %abeas ;ori < de tempos em tempos de
modo . e!i tar estados de depresso$ =di %i onal mente de!eri am ou!i r e
respei tar as opi ni (es de seus mai s !el 0os$ *l as ne%essi tam 0onrar seus
an%estrai s regul armente$
&o Od OHekumej i 5 f/ ad!erte %ontra o peri go de manter rel a%i onamentos
%om mui tas mul 0eres$ =s mul 0eres se tornaro %i umentas e os probl emas
gerados i mpedi ro o progresso do %l i ente$ 4este Od n"s aprendemos +ue
mel 0or ter um mari do uma esposa$
C : 9 ;traduo do !erso<
OHe dudu a?o ori Mi j e %onsul tou 5 f/ para Ol o' n$
&"s pedi mos para el e ofere%er
um te%i do preto uma %abra e fol 0as e sementes de bi j e$
&"s di ssemos a el e +ue esta morte i mi nente
no i ri a mat/Al o no i ri a matar seus ' l 0os
se el e ' #esse a oferenda$
*l e obede%eu e fe# sa%ri f, %i o$
7e este Od l anado a fam, l i a do %l i ente de!e apl i %ar bi j e ;uma er!a
afri %ana< sobre suas fa%es e %obri r o 5 f/ dos mesmos %om te%i do preto e
fol 0as de bi j e$ *l es esto assegurados de +ue morte doenas e todos os
outros mal es no sero %apa#es de re%on0e%Al os uma !e# +ue a morte no
re%on0e%e Oni bi j e ;al gum +ue fa# uso do remdi o bi j e pres%ri to pel o
di !i nador<$
6
C : C ;traduo do !erso<
*esi n gbona l @ e?e tutu l @ egbo
%onsul tou 5 f/ para 9NO /r!ores$
= pal mei ra e a /r!ore =Hi nre
sa%ri ' %aram uma gal i n0a entre as /r!ores$
*nto se um tornado esti !esse de!astando
a j o!em fol 0agem de pal ma a' rmari a:
eu ' # sa%ri f, %i o para es%apar do peri go$
= fol 0agem de pal mei ra nun%a afetada por !entos ou tornados por+ue el a
real i #ou o sa%ri f, %i o re+ueri do neste Od$ Todos os peri gos so des!i ados da
pal mei ra$
C : D ;traduo do !erso<
Po% oHe
*u sou oHe
4oi s oHe %onsul taram 5 f/ para Ol o' n$
*l es di sseram
doi s de seus ' l 0os i ri am fraturar Qos ossosR das %o)as
mas el e no de!eri a ' %ar preo%upado
por+ue el es seri am bem su%edi dos na !i da$
>oi pedi do . el e +ue sa%ri ' %asse te%i do kel eku
para ser usado %omo uma proteo para as %ri anas$
*l e obede%eu e fe# o sa%ri f, %i o$
5 f/ predi sse +ue o a%i dente +ue os ' l 0os de Ol o' n i ri am sof rer no i mpedi ri a
o su%esso destes na !i da$ Tudo o +ue el e ne%essi ta!a fa#er era real i #ar um
sa%ri f, %i o e forne%er o te%i do espe%i ' %ado %omo %obertura protetora$
C : L ;traduo do !erso<
Juando eu a%ordei de man0
eu !i uma grande +uanti dade de %ri anas$
7
*u perguntei pel o rei no da terra$
*u en%ontrei os anti gos em grande espl endor$
*u perguntei pel o rei no do %u$
Ori saAnl a esta!a i ndo !i si tar r-nm l .
*l e perguntou: Iomo esto seus ' l 0os
+ue estou l e!ando %omi go para o mundoS
Iaso 0aj a resfri ado
Iaso 0aj a dor de %abea
Iaso 0aj a mal /ri a e outras enfermi dades
O +ue eu poderi a fa#er por el esS
r-nm l . ordenou a el e +ue mar%asse Od OHekumej i
sobre p" de i HeAi rosun$
=pan0e al gumas fol 0as fres%as de peregun e as tri ture$
Fi stureAas j untamente %om ban0a de r,
e use i sso para esfregar em seus %orpos$
8eregun derramar/ /gua sobre
a morte de!astadora$
8eregun derramar/ /gua sobre
as doenas de!astadoras$
Orculo
I!orimeji
*ste Od fal a das pessoas presenteadas %om a 0abi l i dade de !er %oi sas
%om suas pr"pri as perspe%ti !as$ *l as mui tas !e#es son0am tm !i s(es
%l aras %res%em e tornamAse Tadi !i n0osT ou espi ri tual i stas$ Il i entes %om
esse Od de!em ser a%onsel 0ados a %ul tuar 5 f/$ 5 sso i r/ l 0es tra#er boas
perspe%ti !as !i da l onga ;i re ai ku< prosperi dade ;i re aj e< uma esposa
;i re aHa< e ' l 0os ;i re omo<$
8
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ %ui dadosamente e)ami nando e
rea!al i ando tanto os %ami n0os temporai s %omo espi ri tuai sUemo%i onai s$
Od 5 ?ori mej i o%upa o ter%ei ro l ugar na ordem dos ods$ Iomo um ol odu
5 ?ori mej i %onsi ste de 5 ?ori no l ado di rei to ;o pri n%, pi o mas%ul i no< e 5 ?ori no
l ado es+uerdo ;o pri n%, pi o femi ni no<$
5 f/ di # +ue se al guma %oi sa foi perdi da o %l i ente ser/ assegurado de +ue a
%oi sa ser/ !i sta ou re%uperada$ =s %0an%es para uma promoo no trabal 0o
so boas mas o %l i ente ne%essi ta ofere%er sa%ri f, %i o para e!i tar +ue
%al uni adores %ausem sua demi sso$ 7e o %l i ente desej a !i aj ar para fora da
%i dade onde resi de ou i r para outros pa, ses el e de!e fa#er sa%ri f, %i o de modo
+ue seus ol 0os no !ej am +ual +uer mal $ Juando o sa%ri f, %i o %orreto
real i #ado uma pessoa enferma seguramente i r/ ' %ar bem de no!o$
5 f/ %on' rma no Od 5 ?ori mej i +ue os de#essei s frutos da pal ma sagrada ;i ki n
5 f/ < so a representao de r-nm l . e seu obj eto de adorao na terra$ *i s o
por+ue do sa%erdote de 5 f/ ;Mabal a?o< as uti l i #a para re!el ar os mi stri os da
!i da$
D : 9 ;traduo do !erso<
Fuj i mu?a Mabal a?o de Opakere %onsul tou para el e$
8ara e!i tar +ue el e adoe%esse
foi ori entado a el e +ue sa%ri ' %asse
!i nte an#"i s de pes%a e !i nte pombas$
*l e obede%eu e fe# o sa%ri f, %i o$
>ol 0as de 5 f/ foram preparadas para el e
para serem usadas para l a!ar sua %abea ;ori <
para serem usadas para l a!ar seu 5 f/ $
Opakere nun%a ' %ari a doente$
8ara af astar uma doena i mi nente Fuj i mu?a a%onsel 0ou Opakere a fa#er um
sa%ri f, %i o$ =di %i onal mente fol 0as de 5 f/ de!eri am ser preparadas para el e
para l a!ar sua %abea e seu 5 f/ $

D : C ;traduo do !erso<
9
Vbegi j ebete foi a+uel e +ue %onsul tou para Ode
+uando =?asa era seu i ni mi go$
>oi pedi do a el e ;Ode< para ofere%er
um bordo e uma %arga de i n0ame$
Ode atendeu ao %onsel 0o e fe# sa%ri f, %i o$
O i n0ame foi pi l ado$
Todo o i n0ame pi l ado foi %omi do . noi te$
*l es foram dormi r$
Juando !ei o a es%uri do =?asa !ei o$
Ode usou seu bordo para matar =?asa$
&o di a segui nte pel a man0
o %ad/!er de =?asa foi en%ontrado do l ado de fora$
Ode %onsul tou 5 f/ a respei to do +ue el e poderi a fa#er para se l i !rar de seu
i ni mi go =?asa$ *l e segui u o %onsel 0o do di !i nador e ofere%eu al guns i n0ames
e um bordo +ue foi usado para matar seu i ni mi go$
D : D ;traduo do !erso<
g-nAri bi ti %onsul tou para 5 ?ori mej i
+uando 5 ?ori mej i esta!a para se %asar %om a ' l 0a de Ope Ol o' n$
>oi pedi do a el e +ue ' #esse um sa%ri f, %i o$
7ua esposa j amai s seri a estri l $
Wma gal i n0a foi o sa%ri f, %i o$
>oi di to +ue ambas as pal mei ras ma%0o e fmea
j amai s seri am estrei s$
8or+ue 5 ?ori mej i real i #ou o sa%ri f, %i o ne%ess/ri o as pessoas nas%i das por este
Od j amai s seri am i nfrtei s ou estrei s$ *l as seri am sempre abenoadas %om
' l 0os$
D : L ;traduo do !erso<
Ti j otaHo foi a+uel e +ue %onsul tou para Ode$
>oi di to +ue el e de!eri a !i r e sa%ri ' %ar
uma pedra de moi n0o e uma estei ra
para fa#er %om +ue todos +ue ti !essem !i ndo rego#i j ar %om el e
sempre ' %assem %om el e$
10
Ode re%usou e negl i gen%i ou o sa%ri f, %i o$
*l e fal ou +ue esta!a sati sfei to
se el e pudesse apenas se l i !rar de =?asa$
=s pessoas !i ri am sempre rego#i j ar ou %el ebrar %om Ode$ Fas por+ue Ode
negl i gen%i ou o sa%ri f, %i o ne%ess/ri o ni ngum j amai s ' %ari a %om el e$
Ionse+uentemente as pessoas +ue so en%arnadas por este Od tem apenas
su%esso tempor/ri o$ &ada pare%e durar mui to$ 7uas ri +ue#as e pra#eres tem
sempre %urta durao$

Orculo "
Idimeji
*ste Od fal a dos +ue tem i ni mi gos se%retos tentando l anar
en%antamentos sobre el es ou os +ue tm son0os rui ns a mai or parte do
tempo$ *l es pre%i sam apa#i guar 5 f/ para poderem !en%er essas
obstru(es mundanas$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ senti ndo aumento de press(es
tanto nas +uest(es temporai s %omo emo%i onai s$
11
5 di mej i o +uarto Od na ordem ' )ada por r-nm l .$ *ste Od fundamental
por+ue el e %ompl eta os +uatro pontos %ardeai s do uni !erso : *j i ogbe ;Xeste<
OHekumej i ;Oeste< 5 ?ori mej i ;&orte< e 5 di mej i ;7ul <$ Od 5 di mej i si mbol i #a a
materni dade$ = i nterao de um 5 di mas%ul i no no l ado di rei to %om um 5 di
femi ni no no l ado es+uerdo resul ta em reproduo Y o nas%i mento de uma
%ri ana$
7e uma pessoa esti !er en%ontrando di ' %ul dade em se estabel e%er na !i da e
esti !er se mudando de %asa em %asa sem resi dn%i a permanente 5 di mej i di #
+ue a pessoa de!e retornar . %i dade ou pa, s de seu nas%i mento$ Iom o
sa%ri f, %i o apropri ado ao ori ;%abea< ou el eda ;%ri ador< da pessoa a !i da
poder/ fa%i l mente retornar ao normal $
*m Od Odi mej i 5 f/ ! boa sorte e !i da l onga para um 0omem ou uma
mul 0er$ Fas o %l i ente ne%essi ta %ul tuar 5 f/ para e!i tar morte s-bi ta$ O %l i ente
poder/ se el e!ar . uma boa posi o na !i da mas de!er/ ser %ui dadoso %om
%al uni adores$ 6 poss, !el trabal 0ar duro no %omeo da !i da e perder tudo no
' nal $ 8ara prosperar de!em ser fei tas %onstantes oferendas aos an%estrai s
do %l i ente$ 7e al gum pl anej a !i aj ar de!e ser fei to sa%ri f, %i o a g-n para
assegurar uma j ornada segura e fel i #$ Juando uma mul 0er esti !er
desesperada para ter um ' l 0o el a a%onsel 0ada a sati sfa#er r-nm l .$ 5 f/
di # +ue el a ter/ uma %ri ana e +ue esta %ri ana ser/ uma meni na$
8ara serem bem su%edi das na !i da as pessoas en%arnadas por Od 5 di mej i
de!ero ser %on' /!ei s 0onestas e fran%as em seus neg"%i os %om os outros$
*l as de!ero ter os ps no %0o e serem pr/ti %as em sua ati tude %om rel ao
. !i da$
L : 9 ;traduo do !erso<
=tel e?oAabi nutel u %onsul tou 5 f/ para 5 tere$
>oi di to +ue suas i di as i ri am sempre se materi al i #arG
portanto el e de!e sa%ri ' %ar
pregos trs bodes e trs gal os$
5 tere obede%eu e fe# o sa%ri f, %i o$
>oram preparadas fol 0as de 5 f/ para el e beber$
12
*ntre os materi ai s pres%ri tos para o sa%ri f, %i o esta!am os pregos$ 8regos +ue
tem %abeas %apa%i tari am os son0os de 5 tere a se real i #arem ou suas i di as a
se %on%reti #arem$
L : C ;traduo do !erso<
OpaAaro abi di j egel ege %onsul tou 5 f/ para as pessoas em 5 fe$
>oi di to +ue uma !e# +ue a morte esta!a matando as pessoas al i
el as de!eri am sa%ri ' %ar
uma %orrente e um %arnei ro$
*l es ou!i ram e sa%ri ' %aram$
O Mabal a?o di sse: Wm -ni %o el o nun%a +uebra$
=ssi m as mos da morte no podem mai s to%/Al os$
= morte personi ' %ada esta!a matando a todos em 5 l eA 5 fe$ 5 f/ foi %onsul tado$
O Mabal a?o a%onsel 0ou os resi dentes a fa#er um sa%ri f, %i o +ue i n%l u, a uma
si mpl es %orrente +ue nun%a pode ser +uebrada$ *i s %omo a mo mal !ol a da
morte pode ser deti da$
L : D ;traduo do !erso<
Odi di Aa' di ti %onsul tou 5 f/ para Odi di made$
>oi pedi do a el e +ue ' #esse um sa%ri f, %i o:
doi s agbon ol odu ;grandes %o%os< doi s %ara%"i s e trs mi l e du#entos b-#i os$
*l e se re%usou . ofere%er o sa%ri f, %i o$
O Mabal a?o di sse: 5 f/ di # 17eu ' l 0o nun%a
fal ar/ ao l ongo de sua !i da$ 2
5 di mej i di !i nou para Odi di made mas el e se re%usou a ofere%er o sa%ri f, %i o
re+ui si tado$ 8ortanto %onforme o 5 f/ seu ' l 0o permane%eri a mudo ao l ongo
de sua !i da$
L : L ;traduo do !erso<
*u sou eni A odi
Po% eni Aodi
4oi s eni A odi di !i naram para o odi ;fortal e#a<
durante 0osti l i dades pol , ti %as$
13
>oi di to: O odi %i r%undar/ a %i dade$
8ortanto el e de!e ofere%er doi s te%i dos de embal ar$
* assi m el e fe#$
4urante 0osti l i dades pol , ti %as entre duas %i dades de i n%umbn%i a dos
resi dentes %onstrui r uma fortal e#a +ue os proteger/ de seus i ni mi gos$ 5 sso
tambm de!eri a se apl i %ar . um i ndi !, duo ou uma fam, l i a +ue estej a sendo
ameaada de al guma forma$
Orculo #
Irosumeji
*sse Od fal a dos +ue so sempre popul ares e +ue so ti dos em
grande esti ma pl os ami gos$ *l es pre%i sam tomar %ui dado %om sua
sa-de tanto apl a%ando suas %abeas ; Or, < %omo o%asi onal mente
apa#i guando s ou o %orpo de assi stentes de 5 f/$ 7e el es se sentem
desani mados e %omeam a perder i nteresse em +ual +uer %oi sa +ue
faam 5 f/ de!e ser %onsul tado e apa#i guado para el es$ *sse Od denota
di ' %ul dades emo%i onai s e ' nan%ei ros$ Fas no i mporta o +uanto di f, %i l
14
a !i da possa pare%er o %l i ente pode tri unfar pel o ofere%i mento dos
sa%ri f, %i os %orretos e pel a re%usa em guardar o mal no %orao em
pensamentos e i di as$
Obser!ao o%i dental : =s %oi sas no esto Z ui ndo fa%i l mente Y i sso
re+uer mai s trabal 0o +ue o normal para se real i #ar +ual +uer %oi sa$
5 rosumej i o +ui nto Od na ordem i nal ter/!el de r-nm l .$ *l e pede por uma
%ui dadosa reZ e)o sobre nosso futuro$ &"s no podemos fal 0ar em per%eber
+ue 1O 0omem prop(e 4eus di sp(e$ 2
*m Od 5 rosumej i 5 f/ pede +ue um ri tual fami l i ar sej a real i #ado anual mente$
O %l i ente de!eri a %onti nuar a pr/ti %a e tambm 0onrar e respei tar os
an%estrai s parti %ul armente o pai estej a !i !o ou morto$
=+uel es nas%i dos por 5 rosumej i de!eri am fa#er Qas %oi sas urgentesR de!agar
aprender Qa terR pa%i n%i a e a aguardar +ue os momentos di f, %ei s se
di ssi pem$ *l es de!eri am sempre se l embrar +ue nen0uma %ondi o
permanente$
O sa%ri f, %i o apropri ado de!er/ ser e)e%utado por uma mul 0er +ue estej a
ansi osa para ter um beb$ 5 rosumej i di # +ue el a engra!i dar/ e ter/ um beb$
= %ri ana ser/ um meni no +ue de!eri a se tornar um Mabal a?o$
O : 9 ;traduo do !erso<
Ol i Hebe %onsul tou 5 f/ para 5 na ;fogo<$
Ol i Hebe %onsul tou 5 f/ para *Hi n ;fruto da pal mei ra<$
Ol i Hebe %onsul tou 5 f/ para 5 ko ;r/' a<$
= %ada um del es foi pedi do para sa%ri ' %ar
uma estei ra ;eni Ai ' < e um te%i do amarel o$
=penas 5 ko fe# o sa%ri f, %i o$
Juando o pai del es ;um %0efe< morreu
5 n/ foi i nstal ado %omo %0efe$
Pei o a %0u!a e destrui u 5 na$
*Hi n foi ento i nstal ado %omo %0efe$
Pei o a %0u!a para destrui r *Hi n tambm$
5 ko foi ' nal mente i nstal ado %omo %0efe$
Juando %0o!eu 5 ko se %obri u %om sua estei ra$
Juando a %0u!a %essou 5 ko remo!eu a estei ra
15
e %omo resul tado no morreu$
= %0u!a no poderi a destrui r 5 ko ;r/' a< por+ue el e era o -ni %o entre os trs
i rmos +ue ofere%eu a estei ra %omo sa%ri f, %i o$ 5 ko usa!a a estei ra %omo
proteo %ontra a %0u!a$ 5 ko foi portanto %apa# de manter o t, tul o de seu pai
por um l ongo tempo$
O : C ;traduo do !erso<
OkakarakaAaf o?oti ku 5 dasegberegbere?@ ako
%onsul tou para 5 rosu
+uando 5 rosu esta!a para dar a l u#$
>oi di to +ue a !i da da %ri ana seri a dura
e +ue seri a di f, %i l gan0ar di n0ei ro
para a manuteno da %ri ana$
Fas se 5 rosu desej asse re!erter a si tuao
5 rosu de!eri a sa%ri ' %ar doi s %ara%"i s$
5 rosu se re%usou a fa#er o sa%ri f, %i o$
>i l 0os de 5 rosumej i sempre a%0aro a !i da di f, %i l por+ue 5 rosu neste !erso de
Od se re%usou a fa#er o sa%ri f, %i o re+ui si tado$
O : D ;traduo do !erso<
5 seserefogbese@ He %onsul tou 5 f/ para =kuko adi He ;gal o<$
>oi pedi do . el e para ofere%er seu gorro !ermel 0o ;%ri sta de gal o<
e doi s mi l e du#entos b-#i os %omo sa%ri f, %i o$
*l e se re%usou . ofere%er seu gorro !ermel 0o$
O Mabal a?o di sse +ue o gal o seri a morto$
O gal o di sse 1Jue assi m sej a$ 2
O gal o se re%usou . sa%ri ' %ar seu gorro !ermel 0o por+ue el e ti n0a a%ei tado a
morte %omo uma obri gao da !i da
16
O : L ;traduo do !erso<
=dei si %onsul tou 5 f/ para =tapari ;%abea<$
=tapari i a re%eber um gorro do Ori sa$
>oi di to +ue ni ngum poderi a arran%ar o gorro del e
sem sangramentoG
i mposs, !el ter doi s gorros$
*i s o por+ue as pessoas nas%i das por 5 rosumej i
sempre a%0aro a !i da di f, %i l $
Orculo $
O!onrinmeji
&a ordem estabel e%i da de runm l / este o se)to Od$ *sse Od pede
pel a moderao em todas as %oi sas$ *ste Od predi # duas grandes
bnos para +ual +uer um +ue se en%ontra na mi sri a pro!endo el e ou
el a os %orretos sa%ri f, %i os$ = pessoa ser/ bene' %i ada %om di n0ei ro e
uma esposa ao mesmo tempo$ 5 f/ neste Od enfati #a a i mportKn%i a do
sa%ri f, %i o$ Juando um sa%ri f, %i o ofere%i do el e no de!e ser somente
desti nado aos r s. ou para os an%estrai s mas tambm usado para
al i mentar a bo%a de di !ersas pessoas$ *ssa uma manei ra de fa#er
sa%ri f, %i os a%ei t/!ei s$
17
Obser!ao o%i dental : 8ensamentos %l aros so ne%ess/ri os para
obteno de su%esso$
O %ul ti !o da terra a oportuni dade mai s grati ' %ante para os ' l 0os de
O?onri nmej i $ Iul ti !os bem su%edi dos e %ol 0ei tas %om gan0os em di n0ei ro
au)i l i aro . promo!er suas ' nanas$ 8ara su%esso na !i da os ' l 0os de
O?onri nmej i de!em aprender a propi %i ar suas %abeas ;ori < de tempos em
tempos ou!i r seus pai s respei tar os mai s !el 0os e re!eren%i ar seus
an%estrai s ;egungun<$
7e uma pessoa pl anej a !i aj ar 5 f/ di # +ue sa%ri f, %i o de!e ser real i #ado para
garanti r segurana e uma !i aj em pra#erosa$ 8ara l onga !i da ne%ess/ri o
ofere%er sa%ri f, %i o a 5 f/ e tambm sati sf a#er o el eda ;%ri ador<$

N : 9 ;traduo do !erso<
;$ $ $ <
= di !i nao de 5 f/ foi real i #ada por Ol ogbo Oj i gol o ;o gato<
+ue i a !i si tar a %i dade das bru)as ;=j e<$
>oi di to a el e +ue el e retornari a %om segurana se el e pudesse sa%ri ' %ar
uma o!el 0a duas pombas e fol 0as de 5 f/
;tri ture al guns ' l etes de metal bron#e e %0umbo %om sementes de ?erej ej e
e esf regue i sto sobre uma i n%i so fei ta sob as p/l pebras<$
*l e atendeu ao %onsel 0o e fe# o sa%ri f, %i o$
O remdi o de 5 f/ foi apl i %ado %omo i ndi %ado a%i ma
depoi s de el e ter sa%ri ' %ado$
N : C ;traduo do !erso<
Vooromaa' Hun Vooromaa' bo
%onsul tou 5 f/ para 9NO ani mai s
+uando el es esta!am em uma j ornada$
>oi pedi do a el es +ue sa%ri ' %assem um te%i do preto$
Ol ogbo ;o gato< foi o -ni %o
+ue real i #ou o sa%ri f, %i o$
I0egando ao seu desti no
el es se en%ontraram %om as bru)as ;aj e<
+ue de!oraram todos os ani mai s
18
+ue se re%usaram . sa%ri ' %ar o te%i do preto$
O gato foi !i sto . di stKn%i a
se %obri ndo %om o te%i do preto$
*l e ti n0a +uatro ol 0os %omo as bru)as
+ue de%i di ram no mat/Al o por+ue el e era uma del as$
O gato !ol tou para %asa %antando:
Vooromaa' Hun Vooromaa' bo $$ $
4os 9NO ani mai s +ue foram na !i aj em o gato foi o -ni %o +ue !ol tou para %asa
sadi o e bem di sposto$ 5 sso por+ue el e real i #ou todos os sa%ri f, %i os pres%ri tos
por 5 f/ $
N : D ;traduo do !erso<
Ol oi rekoi re Ol oorunkoorun
%onsul tou 5 f/ para Opakete
+uando el a esta!a se di ri gi ndo . sal a de parto$
*l a foi a%onsel 0ada . sa%ri ' %ar
du#entos 5 koti du#entas agul 0as du#entos ratos
e du#entos pei )es$
Opakete obede%eu e fe# o sa%ri f, %i o$
*l a se tornou frti l %omo 5 f/ predi sse$
Opakete foi %onsul tar 5 f/ de!i do . fal ta de ' l 0os$ >oi di to . el a +ue real i #asse
sa%ri f, %i o$ *l a ofere%eu o sa%ri f, %i o e te!e mui tos ' l 0os %omo predi to por 5 f/ $
19
Orculo %
Obarameji
*ste Od denota Q+ue a pessoa est/ emR um estado de i n%erte#a ou
suspense i n%apa# de tomar de%i s(es$ Os ' l 0os deste Od tm uma
tendn%i a em %omprar por i mpul so e mui tas !e#es tornamAse !, ti mas de
i l us(es$ *l es l amentam a mai ori a de suas de%i s(es por tomaAl as
ner!osamente e .s pressas$ 8ara prosperar na !i da os ' l 0os deste Od
i ro pre%i sar apl a%ar suas %abeas ; Or, < de tempos em tempos$
Obser!ao o%i dental : Ml o+uei os ou di ' %ul dades temporai s ou
espi ri tuai sU emo%i onai s de!em ser di s%ursadas$
Od Obaramej i o%upa o sti mo l ugar na ordem ' )ada por r-nm l .$ 8ara um
%l i ente +ue estej a l i dando %om neg"%i os 5 f/ di # +ue para ter uma %asa %0ei a
de %l i entes e ami gos el e ou el a ter/ +ue ofere%er sa%ri f, %i os e tambm segui r
r-nm l .$
20
7e o Od Obaramej i for apare%er no j ogo para al gum el e di # +ue . parte das
di ' %ul dades ' nan%ei ras o %l i ente est/ rodeado de i ni mi gos +ue +uerem fa#er
uma to%ai a %ontra el e ou fa#er um ata+ue de surpresa em sua !i da ou na sua
%asa$ = di ' %ul dade ' nan%ei ra se ameni #ar/ e os i ni mi gos sero derrotados
+uando o %l i ente %on%ordar em real i #ar todos os sa%ri f, %i os pres%ri tos por 5 f/$
8or ' m a pessoa des%obri r/ +uem so seus i ni mi gos e ser/ %apa# de
i denti ' %ar o +ue gerou seus probl emas$
[ : 9 ;traduo do !erso<
Otun?esi n ;1a mo di rei ta l a!a a es+uerda2<$
Osi n?etun ;1a mo es+uerda l a!a a di rei ta2<$
*i s o +ue l i mpa as mos$
*l as foram as +ue real i #aram di !i na(es de 5 f/
para a /r!ore =?un
+uando =?un i a l a!ar a %abea ;ori < de Ondero$
>oi di to +ue el e prosperari a$
*l e de!eri a portanto ofere%er
uma o!el 0a uma pomba e %ontas de %oral $
*l e obede%eu e fe# o sa%ri f, %i o$
>oi pedi do . el e +ue amarrasse as %ontas
na esponj a +ue el e usari a para se l a!ar$
[ : C ;traduo do !erso<
Otun?esi n Osi n?etun ei s o +ue l i mpa as mos$
>oram el as +ue real i #aram a di !i nao de 5 f/ para
Ondero
+uando a /r!ore =?un i a l a!ar sua %abea ;ori <$
>oi pedi do . el e +ue sa%ri ' %asse
de forma . ter uma boa pessoa +ue l a!asse sua %abea$
Ondero di sse 1Jual o sa%ri f, %i oS1
O Mabal a?o di sse +ue el e de!eri a ofere%er te%i do bran%o e uma
pomba$
*l e real i #ou o sa%ri f, %i o$
21
8ortanto +ual +uer um +ue re%eber este Od ser/ ori entado a usar roupas
bran%as$
[ : D ;traduo do !erso<
Oj i kutukutu MaragendengendenAbi Ai gb/Ael epo
foi +uem real i #ou di !i nao de 5 f/ para *j i A Obara
+ue esta!a !i ndo para 5 fe$
>oi ori entado a el e +ue sa%ri ' %asse
uma o!el 0a para e!i tar doena$
*l e se re%usou a ofere%er o sa%ri f, %i o$
Juando *j i A Obara %0egou em 5 fe
el e esta!a entreti do %om a %arne de uma o!el 0a$
*l e a %omeu e ' %ou to terri !el mente doente +ue seu t"ra)
por ' m esta!a grande de uma forma anormal $
4esde ento a+uel es +ue so nas%i dos para este 5 f/ sempre tero
o t"ra) e)traordi nari amente grande$
&abu: =+uel es +ue so nas%i dos por Od Obaramej i no de!em %omer %arne
de o!el 0a$
[ : L ;traduo do !erso<
Ogi gi f@ oj uAi ranA?o@ l e %onsul tou 5 f/ para =tapere
a ' l 0a de O?aA Ol o' n$
>oi pedi do . el a para fa#er um sa%ri f, %i o de
ogi A ori ;ban0a de \r, pura< oj oA o?u ;mui ta l de al godo< e uma
o!el 0a$
*l a obede%eu e sa%ri ' %ou$
>oi ento assegurado . el a +ue el a teri a mui tos ' l 0os$
*l a esta!a tendo sei s%entas %ri anas todos os di as
ap"s el a ter %omi do o remdi o de 5 f/ %o#i n0ado para el a$
>ol 0as de 5 f/: Io#i n0e ogi Aori %om fol 0as bi Henme %ra!os e i rugbaG
22
tri ture j unto %om outros i ngredi entes para fa#er uma sopa
para ser %omi da por el a$
4o mesmo modo este remdi o pode ser %o#i n0ado para %l i entes para +uem
este 5 f/ sej a l anado e +ue j / ten0am real i #ado o sa%ri f, %i o pres%ri to por 5 f/ $
Orculo '
Okanranmeji
*ste Od si gni ' %a probl emas %asos tri bunai s sofri mentos e m/s
!i bra(es$ >i l 0os desse Od i ro sempre a%ertar em %0ei o por fa#erem
ou di #erem o +ue e)atamente %erto$ =s pessoas pensam
f re+]entemente +ue os ' l 0os desse Od so agressi !os e mandonas
de!i do a el es tentarem pre!al e%er apesar de todos as probabi l i dades$
*m mui tas si tua(es el e s i ro se rebel ar %ontra as %on!en(es da
so%i edade e %onse+uentemente %ri am probl emas para el es mesmos$
8ropensos a i nfe%(es os ' l 0os desse Od de!em tomar %ui dado %om
sua sa-de de forma a no se tornarem doenas %r^ni %as$
Obser!ao o%i dental : 6 0ora de %omprometerAse a al i !i ar probl emas$
Okanranmej i o oi ta!o Od na ordem i nal ter/!el de r-nm l .$ 7e
Okanranmej i l anado para um %l i ente 5 f/ di # +ue o %l i ente est/ sof rendo
por fal ta de ' l 0os di n0ei ro e outras %oi sas boas da !i da$ Fas se o %l i ente
%rer em r-nm l . e %ul tuar 5 f/ todos os seus probl emas sero resol !i dos$
23
8ara !en%er os i ni mi gos e ter %ontrol e sobre todas as di ' %ul dades o %l i ente
ter/ +ue ofere%er sa%ri f, %i os . 7.ng" e s$
_ : 9 ;traduo do !erso<
OsunsunAi gb"AHi Akos@ oj e Oburokos@ ej e
foram a+uel es +ue %onsul taram 5 f/
para o po!o na %i dade de O?/$
>oi di to a el es +ue ' #essem sa%ri f, %i o de manei ra +ue
um estran0o fosse fei to rei $
Jual +uer %oi sa +ue o Mabal a?o +ui sesse seri a o sa%ri f, %i o$
*l es atenderam o %onsel 0o e ofere%eram o sa%ri f, %i o$
_ : C ;traduo do !erso<
OsunsunAi gb"AHi Akos@ oj e Oburokos@ ej e foram a+uel es +ue di !i naram 5 f/ para
7akoto +uando el e i a para a %i dade de O?a$
>oi ori entado a el e +ue sa%ri ' %asse uma pomba uma o!el 0a e trs bol os de
fei j o$
*l e atendeu ao %onsel 0o e fe# o sa%ri f, %i o$ Os Mabal a?o o a%onsel 0aram ai nda
a %omer os bol os de fei j o e no d/Al os para s$ *n+uanto el e parti a em sua
j ornada el e l e!a!a os bol os de fei j o %onsi go$ *l e en%ontrou o pri mei ro s e
di sse 17e eu desse a !o% este bol o de fei j o !o% fari a a %0u!a me ati ngi r
at +ue eu %0egasse . %i dade de O?a$ 2 *nto el e mesmo %omeu o bol o de
fei j o e prossegui u$
*l e passou pel o segundo s esti %ou sua mo %om um bol o de fei j o para
s e repeti u o +ue 0a!i a di to para o pri mei ro$ *nto el e %omeu o bol o de
fei j o$ *l e fe# a mesma %oi sa %om o ter%ei ro s$
*nfure%i do o ter%ei ro s fe# %om +ue a %0u!a ati ngi sse 7akoto at +ue el e
%0egasse . %i dade de O?a$
Os Mabal a?o 0a!i am predi to +ue e pr")i ma pessoa a ser i nstal ada %omo rei
da %i dade de O?a %0egari a bastante mol 0ada pel a %0u!a$ Os 0abi tantes de
O?a ' #eram deste estran0o en%0ar%ado Qpel a %0u!aR seu rei $
24
_ : D ;traduo do !erso<
Fo daa pere o se pere %onsul tou 5 f/ para Ol uAi gbo ;rei da Z oresta<$
Fo daa pere o se pere %onsul tou 5 f/ para Ol uAodan
+uando el es i am sedu#i r *?u a esposa de 5 n/ ;fogo<$
>oi ori entado . el es +ue sa%ri ' %assem um fei )e de gi esta e fol 0as de 5 f/
;esmagar fol 0as renren na /gua< uma gal i n0a e um te%i do preto$
Ol uA odan se re%usou a fa#er o sa%ri f, %i o$
*l e di sse: no na presena de seu *susu oni @ gbaA ofon `ari ?a oni @ gba e 5 Hore
oni AgbaAi tere ;basto m/gi %o<$
Ol uAi gbo foi o -ni %o +ue real i #ou o sa%ri f, %i o$
Wm di a *?u esposa de 5 n/ dei )ou a %asa de seu esposo para i r na %asa de
Ol uA odan$ 5 n/ se preparou e foi para a %asa de Ol uA odan para resgatar sua
esposa$
Juando %0egou l / el e gri tou al to o nome de sua esposa: *?u *?u *?u$
5 n/ +uei mou *susu oni @ gbaA ofon `ari ?a oni @ gbaAi da e 5 Hore oni @ gbaAi tere$
*?u ento %orreu para Ol uAi gbo +ue ti n0a real i #ado o sa%ri f, %i o$
5 n/ foi at l / e gri tou: *?u *?u *?u$
Ol uAi gbo ento aspergi u o remdi o de 5 f/ sobre 5 n/ tal %omo i nstru, do pel o
Mabal a?o$ *l e re%i tou trs !e#es: Fo daa pere o se pere$
O fogo ;5 n/< se e)ti ngui u de forma +ue *?u esta!a di spon, !el para Ol uAi gbo$
Ol uAi gbo a Z oresta densa ai nda 0oj e retm a es%uri do +ue el e sa%ri ' %ou$
_ : L ;traduo do !erso<
Oki ti bi ri ki ti foi +uem %onsul tou 5 f/ para Ol u
+uando el e ti n0a apenas um ' l 0o$
>oi ori entado a el e para sa%ri ' %ar
uma o!el 0a bran%a sem +ual +uer ponto negro
uma %abra no!a e um bode$
>oi assegurado a el e +ue seu ' l 0o -ni %o se tornari a doi s$
*l e atendeu ao %onsel 0o e real i #ou e sa%ri f, %i o$
*m bre!e seus ' l 0os se tornaram doi s$
4esde ento este Od tem si do %0amado Okanranmej i $
Jual +uer um para +uem este 5 f/ for l anado sempre
ter/ um ' l 0o a mai s$
25
Orculo (
Ogundameji
*ste Od ad!erte %ontra bri gas di sputas e 0osti l i dades i mi nentes$
4urante uma sesso de di !i nao se esse Od apare%e para uma
pessoa el a de!e ser a!i sada para ter %ui dado %om trai dores ou ami gos
enganadores$ 5 f/ di # +ue a pessoa de!e ter %on' ado em al gum i ndi gno
de %on' ana$ 7e o %l i ente est/ em batal 0a %om probl emas ' nan%ei ros e
oposi o de i ni mi gos este Od di # +ue a pessoa de!e ofere%er o
sa%ri f, %i o %erto a g-n e tambm apl a%ar a sua %abea ; Or, < para +ue
ten0a )i to e prosperi dade$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ sobre%arregado %om trabal 0o e
probl emas pessoai s de outras pessoas$
&a ordem de r-nm l . o Od Ogundamej i o%upa o nono l ugar$ *l e o Od
+ue en%arna g-n o deus do ferro e da guerra$ = mai or parte dos ' l 0os de
Ogundamej i so adoradores de g-n +ue so re%on0e%i dos por seu poder
%oragem e tal entos %ri ati !os$ Iom suas 0abi l i dades i magi nati !as i n%omuns
el es abrem portas e %ri am oportuni dades de emprego para os outros$ 8essoas
en%arnadas por Ogundamej i so sempre abenoadas %om mui tos ' l 0os$
26
a : 9 ;traduo do !erso<
=l agbara ni nsokun =de foi +uem %onsul tou 5 f/ para g-n$
>oi ori entado a el e sa%ri ' %ar um al fanj e um gal o e um i n0ame assado$
5 f/ di sse +ue o al fanj e seri a a %0a!e para a prosperi dade de g-n$
*l e de!er/ sempre %ami n0ar %om el e j unto$
>oi pedi do . el e +ue %omesse o i n0ame$
*l e o %omeu$
Juando el e ' %ou %om sede el e foi beber /gua do ri o$
=p"s beber a /gua el e !i u duas pessoas
bri gando por %ausa de um pei )e +ue el as 0a!i am pes%ado$
g-n os a%onsel 0ou a serem pa%i entes e di sse
+ue el es de!eri am i r para %asa e di !i di r o pei )e$
*l es se re%usaram$
O pri mei ro 0omem di sse +ue el e !ei o do l este
e o segundo 0omem di sse +ue el e !ei o do oeste$
=p"s ou!i r as suas des%ul pas g-n pegou o al fanj e o +ual l 0e foi ori entado
para sempre portar %onsi go e parti u o pei )e em doi s para el es$
O pri mei ro 0omem o agrade%eu e pedi u a el e +ue abri sse uma tri l 0a de l / at
a %i dade onde resi di a$
O 0omem prometeu enri +ue%er a !i da de g-n se el e atendesse o seu desej o$
O 0omem garanti u a g-n +ue el e tambm re%eberi a %oi sas !al i osas +ue
i ri am el e!ar sua %on' ana$
O segundo 0omem i gual mente agrade%eu a g-n e fe# um pedi do si mi l ar$
g-n %on%ordou em fa#er tal %omo el es pedi ram$
g-n tem si do sempre %0amado de Ogundamej i desde o di a em +ue el e
di !i di u um pei )e para duas pessoas +ue esta!am bri gando$
a : C ;traduo do !erso<
=gogoA o?oAkosei f@ apokosi %onsul tou 5 f/ para Ol o' n
+uando Ol o' n =j al orun esta!a propondo en!i ar seu ' l 0o
g-n ao mundo para abri r o %ami n0o da !i da$
g-n foi a!i sado de +ue el e seri a i n%apa# de %umpri r
a tarefa de!i do . posi o i nZ e), !el do mundo$
Fas el e de!eri a real i #ar sa%ri f, %i o %ontra a sa-de pre%/ri a
27
e a morte s-bi ta: um %arnei ro e um -ni %o el o de %orrente$
*l e fe# o sa%ri f, %i o$
*l es di sseram: Wm -ni %o el o nun%a +uebra$
a : D ;traduo do !erso<
Okel egbongboAas@ ofunAki l o %onsul tou 5 f/ para g-n$
b el e foi garanti do +ue se el e pudesse real i #ar
sa%ri f, %i o el e j amai s morreri a$
O mundo i ntei ro sempre i ri a pedi r
. el e para aj ud/Al os . reparar seus modos de !i da$
Fas nen0um del es ' %ari a a seu l ado para resol !er
os seus pr"pri os probl emas$
Juatro %arnei ros +uatro bodes e +uatro %abaas %obertas de!em
ser ofere%i dos em sa%ri f, %i o$
*l e real i #ou o sa%ri f, %i o em %ada um dos +uatro %antos
do mundo$
a : L ;traduo do !erso<
5 kokoA 5 di As@ akunAbere %onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
>oi predi to +ue sua esposa dari a
a l u# . tantos ' l 0os +ue el e no
os %on0e%eri a a todos$
*l e foi portanto ori entado a sa%ri ' %ar uma
Val i n0a d@ =ngol a e duas mi l b-#i os$
r-nm l . fe# o sa%ri f, %i o$
=l are o nome pel o +ual %0amamos o pri mogni to de r-nm l .$
=i nda 0oj e n"s ou!i mos as pessoas di #erem: omo =l are ;o ' l 0o de
=l are Y propri et/ri o<$
Jual +uer um para +uem este 5 f/ sej a di !i nado de!er/ ter mui tos ' l 0os$
28
Orculo 1)
Osameji
*ste um Od +ue si gni ' %a fal ta de %oragem e fuga de bri gas ou
oposi (es$ >i l 0os desse Od real i #am uma grande +uanti dade de
!i agens ou a neg"%i os ou por pra#er$ *l es %res%em e tornamAse bons
admi ni stradores se el es gestam os neg"%i os dos outros$ Iomo el es so
fa%i l mente amedrontados el es no i ro %orrer ri s%os$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente en%ara mudana i nesperadamente em
transtornos tanto no ser!i o +uanto nos rel a%i onamentos$
Osamej i o d%i mo Od na ordem ' )a de r-nm l .$
Od Osamej i rei tera a ne%essi dade por au), l i o espi ri tual %ontra maus son0os
e fei ti %ei ras +ue i nter' ram %om o sono da pessoa$ 4e!ero ser real i #ados
sa%ri f, %i os apropri ados para sati sfa#er os fei ti %ei ras ;aj e< e para assegurar a
proteo ne%ess/ri a$ =di %i onal mente se Osamej i l anado para um %l i ente
5 f/ di # +ue o %l i ente tem i ni mi gos +ue esto pl anej ando prej udi %/Al o$ 7e o
%l i ente real i #ar sa%ri f, %i o a 7.ng" el e gan0ar/ fora aumentada e
e!entual mente !en%er/ os i ni mi gos$
=+uel es en%arnados por este Od tendem a se des%ontrol ar ou l 0es fal tam
l i mi tes$ Fui to esforo e)i gi do para %apa%i t/Al os a se %on%entrar no +ue
esto fa#endo ou para +ue el es se apl i +uem di l i gentemente em seu trabal 0o$
9c : 9 ;traduo do !erso<
29
dasa kaj aAkatetesa %onsul tou 5 f/ para *j i A Osa$
*j i A Osa esta!a i ndo . 5 fe para um proj eto$
>oi di to . el es +ue estes seri am amedrontados por
al go +ue poderi a e!i tar sua real i #ao do proj eto$
8or este moti !o el es de!eri am sa%ri ' %ar
um %arnei ro e uma pedra de rai o$
*l es se re%usaram a fa#er o sa%ri f, %i o$
Juando el es %0egaram a 5 fe uma l uta a%onte%eu$
*l es tentaram resi sti r mas no puderam e ti !eram +ue fugi r$
4esde a+uel e di a as duas pessoas +ue
fugi ram tem si do %0amadas de Osamej i $
9c : C ;traduo do !erso<
5 gbi n ko Ha pal aka esse %onsul tou 5 f/ para uma Osa
+uando el a esta!a perambul ando pel o mundo so#i n0a$
>oi di to . el a +ue el a en%ontrari a um par se el a ' #esse sa%ri f, %i o:
duas pombas doi s %ara%"i s e remdi o de 5 f/
;moer fol 0as de bi Henme e %o#i n0/Al as %om o!os de gal i n0a< para el a
%omer$
*l a obede%eu e fe# o sa%ri f, %i o$
Jual +uer um para +uem este 5 f/ di !i nado ter/ mui tos ' l 0os$
9c : D ;traduo do !erso<
OkanAategunAkoseAi rode@ l e
%onsul tou 5 f/ para
r-nm l . +uando el e esta!a propondo se %asar %om Ol uHemi
a ' l 0a de Ol o' n$
>oi di to +ue se el e %asasse apenas %om Ol uHemi sua 0onra seri a
grande$
O sa%ri f, %i o: duas gal i n0as duas %abras e trs mi l e du#entos b-#i os$
6 a%onsel 0/!el a +ual +uer um para +uem este 5 f/ sej a di !i nado se %asar %om
uma e apenas uma mul 0er$
9c : L ;traduo do !erso<
30
Ol i HenmeHenme %onsul tou 5 f/ para =j a$
>oi ori entado a el e sa%ri ' %ar
doi s %ara%"i s e fol 0as de 5 f/ ;tri turar fol 0as de teteregun
na /gua ento +uebrar a ponta da %on%0a do %ara%ol e dei )ar o l , +ui do Z ui r
dentro do preparado<$
*l e de!eri a se ban0ar %om o remdi o para se a%al mar$
=j a se re%usou a sa%ri ' %ar$
*l e di sse +ue sua sal i !a era su' %i ente para sa%i ar sua sede$
5 f/ di sse: O %l i ente para +uem este 5 f/ l anado no est/ go#ando de boa
sa-de$
31
Orculo 11
Ikameji
*ste Od si gni ' %a mui tas preo%upa(es e portanto pede por moderao$
Iom o %orreto sa%ri f, %i o poss, !el e)er%er %ontrol e$ >i l 0os desse Od
esto sempre %er%ados por pessoas +ue so predi spostas a i mpor dor
aos outros ou +ue tem pra#er no sofri mento dos outros$ *l es tm +ue
estar %onstantemente pre!eni dos de!i do a el es no poderem %ontar
%om fam, l i a ou ami gos para aj udar$
Obser!ao o%i dental : *sse um bom momento para %on%epo$
Od 5 kamej i o%upa o d%i mo pri mei ro l ugar na ordem ' )a de r-nm l .$ Wma
pessoa i r/ sempre %ol 0er o +ue pl antou$ Os ' l 0os de 5 kamej i ne%essi tam
propi %i ar suas %abeas ;ori < fre+]entemente de forma a fa#er as es%ol 0as
%orretas$
7e 5 kamej i l anado para um %l i ente 5 f/ di # +ue este enf renta di ' %ul dades$ O
%l i ente tem i ni mi gos %i umentos +ue esto tentando bl o+uear suas
oportuni dades$ *l e ou el a est/ sofrendo %om a fal ta de ' l 0os %on' /!ei s e %om
ne%essi dades ' nan%ei ras$ Fas se o %l i ente real i #ar os sa%ri f, %i os apropri ados
para 5 f/ e g-n el e ou el a ter/ oportuni dades i l i mi tadas para se tornar
produti !o;a< e bem su%edi do;a<$
99 : 9 ;traduo do !erso<
OdanAgej e a?o =taAnde %onsul tou 5 f/ para *Hi n ;fruto da pal mei ra<$
*l e foi ori entado a fa#er sa%ri f, %i o por %ausa de aborre%i mentos:
um gal o e +ual +uer %oi sa
+ue o Mabal a?o es%ol 0esse ter %omo sa%ri f, %i o$
*Hi n di sse +ue %om a magn, ' %a %oroa em sua %abea
el e j amai s admi ti ri a i r . +ual +uer Mabal a?o para fa#er sa%ri f, %i o$
32
*l e se re%usou abruptamente a fa#er sa%ri f, %i o$
5 f/ di #: Jual +uer um para +uem este
5 f/ for di !i nado estar/ %om probl emas$
99 : C ;traduo do !erso<
*tusese' @ nuAi gbose@ l e Oni ?aka?aka' @ nuAi sase E budo
+uando a+uel es +ue %onsul taram 5 f/ para Mara =gbonni regun
+ue esta!a i ndo a 5 fe para %omear um parto$
>oi di to a el e para sa%ri ' %ar doi s gros de mi l 0o e duas gal i n0as$
*l e real i #ou o sa%ri f, %i o$
*l e pl antou o mi l 0o o +ual
el e %ol 0eu +uando ' %ou maduro para propi %i ar sua %abea ;ori <$
*l es di sseram: =+uel e +ue %ortou duas fol 0as ;pal 0as< de mi l 0o para
dei ' %ar sua %abea de!eri a ser %0amado 5 kamej i $
Jual +uer um para +uem este Od di !i nado ter/ mui tos ' l 0os$
ou se tornar/ bem su%edi do no mundo$
99 : D ;traduo do !erso<
Oj oj oseAi di bere %onsul tou 5 f/ para r-nm l .
+uando sua esposa esta!a prestes a %ometer adul tri o$
>oi pedi do a el e para sa%ri ' %ar
duas %abeas de %obra e uma %orda de es%al ar
para e!i tar +ue as pessoas sedu#i ssem sua esposa$
*l e segui u o %onsel 0o e real i #ou o sa%ri f, %i o$
OHe e O?ore eram ri !ai s de r-nm l .$
*l es eram i n%apa#es de sedu#i r a esposa de r-nm l . por+ue
r-nm l . ti n0a real i #ado o sa%ri f, %i o$
= esposa de r-nm l . se %0ama Ope$
99 : L ;traduo do !erso<
Omi pensenAakodunAkoro %onsul tou 5 f/ para g-n
+uando el e i a ata%ar a %i dade de seu i ni mi go$
>oi ori entado a el e sa%ri ' %ar
33
um pe+ueno barri l de !i n0o de pal mei ra um i n0ame assado e a#ei teAdeA
dend$
g-n se re%usou a fa#er o sa%ri f, %i o$
Os Mabal a?os di sseram: 5 f/ di # +ue el e ser/
en!enenado l / antes de !ol tar para %asa por+ue
el e se re%usou a real i #ar o sa%ri f, %i o pres%ri to$
*l e foi l / l utou e !en%eu a batal 0a$
*m seu %ami n0o de !ol ta para %asa
um de seus 0omens l 0e ofere%eu um pedao de
i n0ame assado +ue el e %omeu$
O i n0ame grudou em
sua garganta e el e ' %ou i n%apa%i tado de engol i Al o$
8or ' m el e no %onsegui a fal ar$
7e !o% fal ar %om el e
el e usar/ sua %abea e suas mos para
arti %ul ar suas respostas at 0oj e$
34
Orculo 12
Oturuponmeji *Ologbonmeji+
= %ara%ter, sti %a mai s i mportante das pessoas nas%i das neste Od a
persi stn%i a$ *l es so !i gorosos e resol utos e i ro mostrar determi nao
apesar de tratamento rude$
Obser!ao o%i dental : Juest(es rel a%i onadas aos ' l 0os esto na mesa$
Oturuponmej i tambm %0amado de Ol ogbonmej i o d%i mo segundo Od
pri n%i pal na ordem i nal ter/!el de r-nm l .$ *ste Od si mbol i #a a %ri ao de
' l 0os$ 8ara ter ' l 0os saud/!ei s e bem %omportados Oturuponmej i di # +ue
ne%ess/ri o ofere%er sa%ri f, %i os aos egungun ;antepassados< e a Ori saAnl a$ Os
' l 0os de Oturuponmej i tendem a se tornarem %ompl a%entes$ 8ara tomar
de%i s(es s/bi as el es de!em ou!i r e respei tar as opi ni (es de seus pai s e os
pontos de !i sta dos mai s !el 0os em geral $
Os ' l 0os de Oturuponmej i tm fora para suportar as ne%essi dades ou a dor$
Ionse+uentemente el es se tornam demasi ado i mprudentes tei mosos e
fa%i l mente %onf usos$ 7e for para el es permane%erem %on%entrados e no
perderem suas posi (es na !i da de!ero ser fei tos esforos persi stentes para
propi %i ar suas %abeas ;ori < e sa%ri f, %i os a 5 f/ regul armente$
9C : 9 ;traduo do !erso<
Okaragba %onsul tou 5 f/ para *j i A Oge
+uando el es esta!am prestes a des%er para 5 fe$
>oi predi to +ue ambos
i ri am se sobressai r em 5 fe$
>oi pedi do a el es para sa%ri ' %ar de#essei s %ara%"i s de#essei s tartarugas
de#essei s pedra de rai os ;doi s de %ada su' %i ente<
e fol 0as de 5 f/ ;fol 0as de okunpal e e aboAi gbo ou agbosa?a e
outros %ondi mentos para serem mo, dos e %o#i n0ados %omo sopa e
dados ao %l i ente para %omerG +ual +uer um +ue desej asse usar
o remdi o para prosperi dade tambm poderi a %omAl o<$
35
=p"s %omer o remdi o
o %l i ente de!er/ deposi tar os
edunAaara ;pedra de rai os< sobre seu 5 f/ $
9C : C ;traduo do !erso<
*l ul use@ di bere %onsul tou 5 f/ para Ol o' n
Jue i a se %asar %om 8upaHemi
uma j o!em garota do l este$
>oi ori entado a el e sa%ri ' %ar duas %abras$
*l e real i #ou o sa%ri f, %i o$
>oi di to a el e +ue el e teri a apenas doi s ' l 0os
do %asamento mas +ue os doi s de!eri am ser bem tratados
por+ue el es seri am grandes na !i da$
Tambm foi de%l arado +ue os doi s ' l 0os +ue foram bem tratados em 5 fe
de!eri am ser %0amados de OgeAmej i $
9C : D ;traduo do !erso<
=gbaAi gbi nAf@ i di j el u %onsul tou 5 f/ para Odo$
>oi di to a el e +ue este sempre en%ontrari a um assento ;l ugar<
onde +uer +ue el e fosse mas +ue sua i mprudn%i a o matari a$
O sa%ri f, %i o: um %ara%ol uma semente de pi mentaAdaA%osta
4oi s mi l e du#entos b-#i os e fol 0as de 5 f/
;moer fol 0as de gbegi %om a pi mentaAdaA%osta
fer!er o %ara%ol e %o#i n0/Al os j untosG
este remdi o de!e ser dado ao %l i ente para %omer ou para
+ual +uer outro +ue +uei ra us/Al o<$
Odo segui u o %onsel 0o e fe# o sa%ri f, %i o$
O remdi o de 5 f/ foi %o#i n0ado para el e tal %omo des%ri to a%i ma
de forma +ue el e pudesse estar seguramente assentado$
Iomo o gbegi prof undamente enrai #ado Odo sempre
estar/ ' rmemente assentado em +ual +uer l ugar$
36
9C : L ;traduo do !erso<
dasakaj a datetesa %onsul tou 5 f/ para Oge$
>oi pedi do . el e fa#er sa%ri f, %i o de modo a
ser %ui dadoso$
Man0a de \r, e a#ei teAdeAdend
de!eri am ser ofere%i dos %omo sa%ri f, %i o$
*l e se re%usou a fa#er sa%ri f, %i o$
7e el e ti !esse fei to o sa%ri f, %i o o remdi o de 5 f/
;mi stura de ban0a de \r, e a#ei teAdeAdend<
teri a si do preparado para el e esf regar em
seu %orpo por+ue: 1=o mei o di a o a#ei teAdeAdend est/ al erta$
*sta a ra#o de sua !i da l onga$
=o mei o di a a ban0a de \r, est/ !i gi l ante$
*sta a ra#o da sua 0abi l i dade de !i !er at a !el 0i %e$ 2
Oge o nome de Odo ;pi l o<$
Or/%ul o 9D
37
Oturameji
*ste Od sugere pa# mental e l i berdade de todas as i n+ui eta(es
;ansi edades<$ >i l 0os deste Od so mei gos e moderados em %ar/ter$
Obser!ao o%i dental : *ste o momento para no!os su%essos em
neg"%i os e rel a%i onamentos$
Oturamej i o d%i mo ter%ei ro Od na ordem ' )a de r-nm l .$
=s pessoas nas%i das sob Oturamej i sero bem su%edi das nos neg"%i os
parti %ul armente na arte de %omprar e !ender$ 6 i mportante sati sfa#er s
f re+]entemente por %ausa da+uel es +ue trai ro sua %on' ana ou pl anej aro
enganar sua fam, l i a$ Os ' l 0os de Oturamej i pre%i sam aprender a reser!ar um
tempo para des%ansar e no di ssi par suas energi as at o e)tremo de sofrer
um %ol apso f, si %o ou ner!oso$
7e Od Oturamej i l anado para um %l i ente 5 f/ di # +ue o %l i ente tem
i ni mi gos +ue o tornaram uma pessoa i mprudente$ 4a mesma manei ra +ue el e
pobre el e no tem esposa nem rel a%i onamentos fami l i ares$ *l e de!eri a to
r/pi do +uanto poss, !el ofere%er sa%ri f, %i o$ Oturamej i di # +ue el e de!eri a fa#er
sa%ri f, %i o . g-n Bemonj a e 5 f/$ *l e de!eri a ento ser %apa# de !en%er seus
i ni mi gos gan0ar al gum di n0ei ro e ' nal mente ter uma esposa e ' l 0os$
9D : 9 ;traduo do !erso<
=rugboAnl a ni i se ori fegunfegun %onsul tou 5 f/ para Otu
+uando el e i a para 5 fe fa#er trabal 0o de di !i nao$
>oi di to a el e para sa%ri ' %ar
duas bengal as Qde %ami n0adaR e duas o!el 0as$
>oi di to a el e +ue el e no retornari a l ogo$
Otu real i #ou o sa%ri f, %i o
e permane%eu por um l ongo tempo$
9D : C ;traduo do !erso<
;$ $ $ <
%onsul tou 5 f/ para r-nm l .
+uando el e i a des%obri r e estabel e%er uma %i dade$
38
>oi di to a el e para sa%ri ' %ar
um grupo de formi gasAsol dado ;o?o i j amj a< sabo negro
+uarenta b-#i os j / preparados em um %ordo no es%uro
um pedao de pano bran%o e uma /r!ore odan$
r-nm l . atendeu ao %onsel 0o e fe# o sa%ri f, %i o$
Os Mabal a?os a%onsel 0aram r-nm l . a pl antar a /r!ore Odan
num matagal e amarrar as b-#i os nel a$
*l e de!eri a l a!ar seu %orpo %om o sabo negro preparado %om fol 0as de Odan
e
%arrei ras de formi gas$
*l e de!eri a usar o pano bran%o para se %obri r$
7e este 5 f/ en%arna al gum de!e ser di to . este al gum para fa#er da
mesma forma$
Os Mabal a?os di ri am a el e %om segurana +ue o l ugar
onde el e pl antou a /r!ore odan tal %omo des%ri to a%i ma
e!entual mente se tornari a um mer%ado$
9D : D ;traduo do !erso<
Oki ti A oganAaf@ i di j @ ago %onsul tou 5 f/ para Otu$
>oi di to a el e para ofere%er
duas tartarugas de modo a se tornar ri %o$
Otu ou!i u e fe# o sa%ri f, %i o$
Os Mabal a?os ad!erti ram Otu para no matar as tartarugas
mas para !endAl as$ 8or mei o de um sortei o el e de!eri a
de%i di r onde i r para !endAl as$
Juando el e %0egou na %i dade foi ofere%i do . el e oi tenta bol sas
de di n0ei ro pel as tartarugas$
s a%onsel 0ou Otu . no a%ei tar o preo$
s est/ sempre a fa!or de +ual +uer pessoa +ue real i #e sa%ri f, %i os$
Juando o preo foi el e!ado para !/ri as %entenas de bol sas
de di n0ei ro s o a%onsel 0ou a a%ei tar a oferta$
*i s %omo Otu se tornou ri %o$
Os Mabal a?os di sseram: O di a +ue Otu %omprou duas tartarugas
de!eri a ser %0amado Oturamej i $
39
9D : L ;traduo do !erso<
;$ $ $ <
%onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
>oi di to a el e para real i #ar sa%ri f, %i o de modo
+ue el e pudesse go!ernar sua %i dade ade+uadamente$
r-nm l . di sse: 1Jual o sa%ri f, %i oS2
Os Mabal a?os di sseram: 7ei s estei ras sei s penas de papagai o sei s %abras
e mi l e du#entos b-#i os$
>oi di to a el e +ue pessoas de toda parte do mundo !i ri am
para 0onr/Al o sobre a estei ra$
r-nm l . real i #ou o sa%ri f, %i o to r/pi do +uanto poss, !el
e pessoas de toda parte do mundo !i eram para 0onr/Al o sobre a
estei ra tal %omo predi to$
4esde a+uel e di a os Mabal a?os tem se sentado sobre a estei ra para
real i #ar di !i nao de 5 f/ $
Orculo 1"
40
Iretemeji

*ste Od di # +ue paga para se i n%l i nar para %on+ui star$ 3umi l dade
uma !i rtude mui to i mportante$ *ste Od a!i sa %ontra i ntri gas e i ni mi gos
+ue esto tentando despa%0ar prontamente nossas %0an%es de su%esso
na !i da$
Obser!ao o%i dental : *sta pessoa mar%0a pel o seu pr"pri o tambor e
tem probl ema em submeterAse$
&a ordem ' )a de r-nm l . Od 5 retemej i o%upa a d%i maA+uarta posi o$
*ste Od pede por total dedi %ao a 5 f/$ Todos os ' l 0os de 5 retemej i de!em
ser de!otos de r-nm l .$ =s %ri anas do se)o mas%ul i no de!em ser i ni %i adas
para se tornarem Mabal a?os$ 7e as %ri anas %rerem em 5 f/ r-nm l .
%on%eder/ a el as boa sorte para di n0ei ro esposas ' l 0os !i da l onga e
fel i %i dade$
4e tempos em tempos el es de!ero propi %i ar suas %abeas ;ori < de modo a
e!i tar estresse emo%i onal ou 0umi l 0ao por foras mal ' %as$ 7e 5 retemej i
for l anado para um %l i ente +ue esti !er doente 5 f/ di # +ue para uma r/pi da
re%uperao o %l i ente de!er/ real i #ar os sa%ri f, %i os %orretos a Obal u?ai He
;7anponna< e aos fei ti %ei ros ;aj e<$
Os ' l 0os de 5 retemej i de!eri am aprender a rel a)ar por+ue f/%i l para el es
' %aram fati gados aborre%i dos e i mpa%i entes +uando esto sob presso$
9L : 9 ;traduo do !erso<
Okan a?o Ol ui gbo %onsul tou 5 f/ para r-nm l .
+uando el e esta!a i ndo para 5 fe$
>oi di to a el e +ue +ual +uer pessoa +ue el e i ni %i asse no morreri a j o!em$
>ol 0as de tete e duas pombas de!em ser sa%ri ' %adas$
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
O tete foi amassado na /gua para ser usado para l a!ar sua
%abea$
41
9L : C ;traduo do !erso<
=daAi l eA oAmukankan %onsul tou 5 f/ para 5 ren
+uando el e i a i ni %i ar doi s ' l 0os de Ol o' n$
>oi di to a el e para fa#er sa%ri f, %i o$
*l e segui u o %onsel 0o e fe# sa%ri f, %i o$
>oi assegurado a el e +ue +ual +uer pessoa +ue el e i ni %i asse no morreri a
j o!em$
O di a +ue 5 ren i ni %i ou duas pessoas +ue no morreram de!e ser
%0amado 5 reAteAmej i $
9L : D ;traduo do !erso<
OdanAab@ ori pegunpegun %onsul tou 5 f/ para =kon ;o %aranguej o<$
>oi di to a el e +ue el e nun%a i ri a se a%ostumar %om as pessoas
no mer%ado mas se el e +ui sesse %orri gi r esta fal 0a em si mesmo el e
de!eri a sa%ri ' %ar um pote de a#ei te ;ataAepo< e um )al e$
=kon se re%usou a fa#er o sa%ri f, %i o num di a de mer%ado$
=kon e+ui l i brou seu pote de a#ei teAdeAdend na sua %abea$
Juando el e tentou se embrul 0ar %om seu )al e
o pote %ai u de sua %abea e
o a#ei te man%0ou suas roupas$
O a#ei teAdeAdend +ue man%0ou o %orpo
de =kon na+uel e di a permane%eu nas suas %ostas at 0oj e$
7e +ual +uer um nas%er por este 5 f/
este de!eri a ser ad!erti do a nun%a usar um )al e
para %obri r seu %orpo$
9L : L ;traduo do !erso<
=di l uAabi di sumusumu %onsul tou 5 f/ para Ol u?eri
42
+ue esta!a i ndo %omprar =kon ;o %aranguej o< %omo um es%ra!o$
>oi di to a el e +ue se el e %omprasse o es%ra!o el e j amai s
pre%i sari a das pessoas$
Wma ba%i a no!a uma %abra e efun de!eri am ser usados
%omo sa%ri f, %i o$
Ol u?eri obede%eu e real i #ou o sa%ri f, %i o$
=kon te!e mui tos ' l 0os$
Ol u?eri %omprou i ni %i al mente es%ra!os 0umanos$
*l es o destrataram e o abandonaram$
=penas o %aranguej o ;=kon< permane%eu %om el e$
Iol o+ue o efun na ba%i a no!a e oferea a %abra . el a$
43
Orculo 1#
44
Osemeji
*ste Od i mpl i %a em !i t"ri a sobre i ni mi gos e %ontrol e sobre
di ' %ul dades$
Obser!ao o%i dental : *ste o momento de i n%erte#a ou de mudana
de %ondi (es em neg"%i os e rel a%i onamentos$ 6 um bom momento para
amor e di n0ei ro$
Osemej i o d%i moA+ui nto Od na ordem i nal ter/!el de r-nm l .$ 7e os
sa%ri f, %i os %orretos forem e)e%utados os ' l 0os de Osemej i !i !ero at uma
i dade l onga desde +ue el es %ui dem de sua sa-de$ *l es tambm de!em
fortal e%er sua %rena em 5 f/ e suas pr"pri as %apa%i dades de modo a
prosperar na !i da$ 8ara amor um %asamento fel i # e prosperi dade ' nan%ei ra
sa%ri f, %i os ade+uados de!em ser real i #ados . Osun$
7e Osemej i l anado para um %l i ente 5 f/ di # +ue o %l i ente tem mui tos
i ni mi gos e para !en%er os i ni mi gos de!e ofere%er sa%ri f, %i os a 7.ng" e
r-nm l .$ =%redi taAse +ue r-nm l . tem enormes poderes para !en%er todos
os i ni mi gos tanto na terra %omo no %u$
*m Osemej i 5 f/ nos ensi na +ue apenas sa%ri f, %i os podem sal !ar os seres
0umanos$ = !i da desagrad/!el sem sa%ri f, %i o$ >al ta de f ou autoA%on' ana
sempre uma tragdi a$
9O : 9 ;traduo do !erso<
Ti toni Ankun@ l e ti Anmuk@ a?oto %onsul tou 5 f/ para =rugbo ;os i dosos<$
>oi pedi do a el es para sa%ri ' %arem
uma gal i n0a uma gai ol a %0ei a de al godo e de#essei s pedaos de gi # ;efun<
de modo +ue el es pudessem al %anar uma i dade a!anada entre os ods$
*l es segui ram o %onsel 0o e sa%ri ' %aram$
*l es !i !eram at en!el 0e%erem %om %abel os gri sal 0os$
Jual +uer um +ue en!el 0ea %om %abel os gri sal 0os
entre os ods de!e ser %0amado =gbamej i ;os doi s an%i (es<$
9O : C ;traduo do !erso<
45
Osekeseke ;al egri a< %onsul tou 5 f/ para =j e ;ri +ue#a<$
>oi di to a el a +ue o mundo i ntei ro estari a sempre em sua bus%a$
*l a perguntou 1Jual o sa%ri f, %i oS2
>oi di to a el a para sa%ri ' %ar toda %oi sa %omest, !el $
=j e segui u o %onsel 0o e sa%ri ' %ou$
O mundo i ntei ro est/ fel i # por estar em bus%a de =j e$
9O : D ;traduo do !erso<
=kuko ' Ogbe ori re se i na %onsul tou 5 f/ para =j e ;ri +ue#a<$
>oi di to a el a para sa%ri ' %ar
+ual +uer ani mal morto sem Quso deR uma fa%a ;eki ri apadafa<
de modo a %ondu#i r uma !i da tran+ui l a$
=j e se re%usou a sa%ri ' %ar$
8or %ausa de sua re%usa at o di a de 0oj e
=j e nun%a se ' )a em um l ugar$
9O : L ;traduo do !erso<
Ol u?e?egbe@ nuAi gboAtefa %onsul tou 5 f/ para *j i A ose +uando
el e esta!a i ndo para a terra de 5 fe$
>oi pedi do a el e +ue sa%ri ' %asse
9Nc rol os de l de al godo e de#essei s bengal as Qde %ami n0adaR$
*l e sa%ri ' %ou apenas doi s de %ada i tem$
*n+uanto el e prossegui a em seu %ami n0o as duas bengal as +ue el e
sa%ri ' %ou
se +uebraram mas el e no morreu$
O Mabal a?o di sse: 4e todos os ods +ual +uer um +ue +uebrou duas
bengal as e no morreu de!eri a ser %0amado de Osemej i $
8ortanto +ual +uer um nas%i do por este 5 f/ %are%e de f$
5 sso el e !ai sempre +uesti onar os Mabal a?os$
*sta pessoa a%0a di f, %i l a%redi tar na !erdade$
46
Orculo 1$
Ofunmeji *Orangunmeji+
*ste Od si gni ' %a boa fortuna$ *l e pede por pa%i n%i a e transi gn%i a Y
uma !i da de dar e re%eber$ Iom %ertos sa%ri f, %i os su%esso garanti do$
Obser!ao o%i dental : =s %oi sas esto Z ui ndo$
Ofunmej i tambm %on0e%i do por Orangunmej i o d%i moAse)to Od na
ordem re%on0e%i da de r-nm l .$ 8ara mul 0eres j o!ens Ofunmej i i mpl i %a na
possi bi l i dade de engra!i dar e dar a l u#$
Os ' l 0os de Ofunmej i so generosos$ *l es podem no ser ri %os Qde di n0ei roR
mas el es so sempre ri %os em sabedori a$ *l es no podem !i !er onde o ar
abafado por+ue el es podem sufo%ar fa%i l mente$ = mai ori a del es tem
di ' %ul dade em respi rar$
8ara boa prosperi dade ' nan%ei ra os ' l 0os de Ofunmej i tero +ue real i #ar
sa%ri f, %i os para a=j e ou para Ol okun$
6 i mportante para el es demonstrar genti l e#a tanto para estran0os +uanto
para membros de sua fam, l i a e espe%i al mente para os ne%essi tados e os
pobres$ 7e Ofunmej i for l anado para um %l i ente o %l i ente pode estar
assegurado de +ue tudo dar/ %erto na !i agem se el e ou el a real i #ar os
sa%ri f, %i os pres%ri tos por 5 f/ $
9N : 9 ;traduo do !erso<
Ogbaragada %onsul tou 5 f/ para Od
+uando el e i a %ri ar todos os di ferentes ti pos no mundo$
>oi ori entado a el e sa%ri ' %ar
+uatro pi l ares e uma grande %abaa %ontendo uma tampa e uma %orrente$
*l e segui u o %onsel 0o e sa%ri ' %ou$
>oi garanti do a el e +ue ni ngum +uesti onari a sua autori dade$
=ssi m el e de!eri a armar os +uatro pi l ares no sol o
uni dos %ol o%ar a %abaa sobre el es e usar a %orrente para
atar os pi l ares .s suas mos$
*l e obede%eu e real i #ou o sa%ri f, %i o tal %omo i nstru, do$
O di a em +ue Od %ri ou todos os ti pos no mundo
47
tem si do %0amado desde ento Odudua
;Od %ri ou tudo o +ue e)i ste Oodua Ol odumare<$
*l e %ri ou tudo o +ue e)i sti a na %abaa$
&"s ;seres 0umanos< estamos todos !i !endo dentro da %abaa$
9N : C ;traduo do !erso<
=rugboAi l eA' Ai reAsaAkej ekej e %onsul tou 5 f/ para Ol o' n
+uando el e i a fa#er nas%er os de#essei s 5 r-nmal e
;ods pri n%i pai s<$
>oi predi to +ue os ' l 0os seri am pobres$
7e el e +ui sesse +ue el es %onsegui ssem di n0ei ro el e teri a +ue
sa%ri ' %ar de#essei s %abaas de fari n0a de mi l 0o de#essei s %abaas
de ekuru de#essei s ol el e ;fei to de fei j (es !ermel 0os< e de#essei s o!el 0as$
Ol o' n se re%usou . real i #ar o sa%ri f, %i o$
*l e di sse +ue esta!a sati sfei to apenas por fa#er nas%er as %ri anas$
*l e sa%ri ' %ou apenas para si mesmo e i gnorou as %ri anas$
8ortanto os Mabal a?o nun%a de!em ' %ar ansi osos por
j untar di n0ei ro ao i n!s de ad+ui ri r sabedori a e poder ao l ongo de
suas !i das$
9N : D ;$ $ $ <
%onsul tou 5 f/ para *j i ogbe e os restantes de#essei s ods
pri n%i pai s$
>oi pedi do a el es para pagarem o dbi to de sa%ri f, %i o de!i do por sua
me$
*l es se re%usaram a real i #ar o sa%ri f, %i o$
*i s o por+ue os Mabal a?o nun%a foram ri %os
embora el es sej am ri %os em sabedori a$
9N A L
=gbagbaAi l uf@ i di kodi %onsul tou para Orangunmej i . +uem foi pedi do sa%ri ' %ar
uma o!el 0a de#essei s pombas e trs mi l du#entos b-#i os$ *l e segui u o
%onsel 0o e sa%ri ' %ou$ O Mabal a?o di !i di u os materi ai s de sa%ri f, %i o em duas
partes reser!ando metade para si pr"pri o e dando a outra metade para
Orangunmej i para usar para propi %i ar sua %abea ;ori < +uando el e retornasse
para %asa$
48
=o %0egar em %asa foi di to a Orangunmej i +ue sua me gostari a de !Al o e a
seus i rmos mai s !el 0os na fa#enda$ =ssi m el e esta!a i n%apa%i tado de
real i #ar o sa%ri f, %i o de propi %i ar seu ori em %asa$ Iarregando os materi ai s
%om el e el e se j untou . seus i rmos mai s !el 0os de forma +ue todos
pudessem !i si tar sua me %omo di to$ Juando el es %0egaram na frontei ra o
fun%i on/ri o da al fKndega pedi u a el es para pagarem uma ta)a de al fKndega$
*j i ogbe o l , der dos ods no ti n0a os du#entos b-#i os e)i gi dos e nen0um
outro dos +uator#e ods ti n0a di n0ei ro para pagar$ =penas Orangunmej i o
d%i moAse)to Od ti n0a o di n0ei ro +ue el e pagou por todos el es antes +ue
el es pudessem atra!essar Qa f rontei raR para i r . fa#enda$ =ssi m +uando el es
%0egaram . fa#enda os +uator#e ods restantes de%i di ram tornar a ambos
*j i ogbe e Orangunmej i os %0efes da fam, l i a$ 4esde a+uel e di a n"s sempre
%0amamos Orangunmej i de 1Ofunmej i 2$ 4esde a+uel e di a fal amos 1&en0um
5 f/ mai or do +ue *j i ogbe e nen0um 5 f/ mai or do +ue Ofunmej i $ 2
8or esta ra#o ao l anar a sorte ;i bo< na di !i nao de 5 f/ se *j i ogbe ou
Ofunmej i forem l anados n"s sempre de%i di mos a sorte em fa!or del es$
Orculo 1%
Ogbe,-eku
49
&esse Od somos a%onsel 0ados a usar a i ntel i gn%i a ao %ontr/ri o da
fora ou %onf rontao para superar obst/%ul os ou i ni mi gos$ &o i mporta
+uanto i mportante al gum sej a esta pessoa ne%essi ta obter e segui r o
%onsel 0os de um Mabal a?o$ Irena i nabal /!el em 5 f/ i r/ sempre
re%ompensar o T%l i enteT$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ geral mente dedi %ando mui ta
energi a a +uest(es temporai s e pre%i sa se Tabri rT espi ri tual mente e
emo%i onal mente$
&o Od Ogbe@ Beku Ogbe est/ na di rei ta representando o pri n%, pi o mas%ul i no
e OHeku est/ na es+uerda representando o pri n%, pi o femi ni no$ Juando Ogbe
!ai !i si tar %om OHeku as transforma(es resul tantes deste mo!i mento so
si mbol i #adas por Od Ogbe@ Beku$ ;Iomo anteri ormente di s%uti do e)i stem CON
ods no si stema 5 f/ de di !i nao: de#essei s ods pri n%i pai s e CLc
rami ' %a(es ou %ombi na(es de Od$ Od Ogbe@ Beku o pri mei ro das
%ombi na(es de ods e el e o%upa o d%i moAsti mo l ugar na ordem ' )a de
r-nm l .$ <
9[ : 9 ;traduo do !erso<
*kumi ni *kumi ni %onsul tou 5 f/ para Ol ukotun =j aml ol o
o pai de Oi tol u$ >oi pre!i sto +ue el e
seri a grandemente fa!ore%i do por 5 f/ este ano$
8ou%o depoi s Ol o' n pro%urou por Ol ukotun
para +ue !i esse e %onsul tasse 5 f/ para el e$ Ol ukotun pedi u
+ue di ssessem a Ol o' n +ue el e esta!a i n%apa%i tado de !i r
i medi atamente por+ue el e esta!a %ul tuando seu 5 f/ na+uel e
momento$ Ol o' n %0amou por Ol ukotun pel a
segunda !e#$
Ol ukotun respondeu repeti ndo o +ue el e 0a!i a di to
antes$ *l e ai nda esta!a %ul tuando seu 5 f/ $
Ol o' n respondeu e di sse 1Jual 5 f/ Ol ukotun
=j aml ol o est/ %ul tuandoS O 5 f/ fa!ore%eu a el eS2
Fai s tarde Ol ukotun =j aml ol o %0egou para real i #ar
di !i nao de 5 f/ para Ol o' n$ 5 f/ di sse +ue no 0a!i a nada de
50
errado %om Ol o' nG el e apenas esta!a senti ndo di ' %ul dade para dormi r .
noi te$
8ortanto %omo parte do sa%ri f, %i o el e de!eri a
%on%eder . Ol ukotun: sua ' l 0a mai s !el 0a adornada %om
%ontas em seus pul sos e torno#el os uma %abra grande
e +uatro mi l e +uatro%entos b-#i os$
Ol o' n real i #ou o sa%ri f, %i o$
=ssi m +ue Ol ukotun esta!a i ndo para %asa %om os materi ai s do sa%ri f, %i o
as pessoas %omearam a ri di %ul ari #/Al o e a Ol o' n perguntando
1Iomo pode Ol o' n %on%eder sua ' l 0a . este
pobre Ol ukotunS2$ *l es arran%aram a bel a garota de
Ol ukotun e a deram para um oba ;rei <$
*l a se tornou a esposa do rei $
O oba tambm no podi a dormi r bem e foi forado
a pro%urar por Ol ukotun =j aml ol o para !i r e %onsul tar
5 f/ para el e$ Ol ukotun !ei o e di sse ao oba +ue
el e esta!a i n%apa%i tado de dormi r profundamente . noi te$ 8ortanto
se el e +ui sesse afastar a morte s-bi ta el e teri a +ue %on%eder
ao Mabal a?o +ue %onsul tou 5 f/ para el e: sua
j o!em rai n0a duas %abras grandes e +uatro mi l e +uatro%entos b-#i os$
O oba real i #ou o sa%ri f, %i o$ Ol ukotun =j aml ol o
%arregou os materi ai s do sa%ri f, %i o para %asa e %antou a
segui nte %ano: *kumi ni *kumi ni ei s %omo 5 f/
pode ser fa!or/!el e assi m por di ante$
Iom este Od n"s aprendemos %omo Ol ukotun =j aml ol o foi bel amente
re%ompensado e fa!ore%i do de!i do . sua i nabal /!el %rena em 5 f/ $
9[ : C ;traduo do !erso<
;$ $ $ <
;$ $ $ < %onsul tou 5 f/ para =l agemo ;%amal eo< +uando el e i a %el ebrar as
festi !i dades anuai s %om Ol okun$
>oi pedi do a el e para sa%ri ' %ar !i nte mi l b-#i os
du#entos pombos e uma !ari edade de te%i dos$ *l e segui u o
%onsel 0o$ Os di !i nadores prepararam remdi o de 5 f/ para el e$
=l agemo ento en!i ou uma mensagem para Ol okun di #endo +ue
el e i a parti %i par das festi !i dades$
51
*l e gostari a de %ompeti r %om Ol okun ao usar
roupas i dnti %as$ Ol okun respondeu 1Tudo beme Iomo !o%
se atre!e =l agemoS2 *l e di sse +ue aguardari a a %0egada
de =l agemo$ =l agemo %0egou no di a proposto$ Ol okun
i ni %i ou a %ompeti o$ Jual +uer roupa +ue Ol okun
usasse =l agemo usari a a mesma e as i gual ari a$
=p"s um %urto tempo Ol okun ' %ou #angado e de%i di u
+ue el e tentari a bl o+uear o %ami n0o de forma +ue =l agemo
a%0ari a i mposs, !el retornar para %asa$ *l e foi
bus%ar o au), l i o dos fei ti %ei ros e bru)as para %ol o%ar
obst/%ul os no %ami n0o de =l agemo$ =l agemo por sua !e# foi
%onsul tar os Mabal a?os sobre o +ue el e de!eri a fa#er para e!i tar
+ual +uer i mpedi mento em seu %ami n0o para %asa$ *l e foi ori entado a
sa%ri ' %ar eni Aagba' ;uma estei ra de r/' a< i gbaAe?o ;uma %abaa Q%omR
i n0ames assados amassados< e al gumas outras %oi sas$
*l e segui u o %onsel 0o$ O remdi o de 5 f/ foi preparado para
el e$ >oi ensi nado a el e a segui nte %ano:
Oso i be e j o?o mi $ =j e i be e j o?o mi $ Mi 5 gun ba j @ ebo
a j ooegba$ ;8ossam as fei ti %ei ras a+ui me dei )ar em pa#
8ossam as bru)as a+ui me dei )arem em pa#
7e um abutre %ome o sa%ri f, %i o el e dei )a a %abaa a+ui <$
>oi ai nda pedi do a el e +ue esti %asse a estei ra
no ri o e se sentasse sobre el a$ =l agemo fe# %omo foi di to
por seus Mabal a?o e el e foi %apa# de !ol tar para %asa$
=l agemo real i #ou os sa%ri f, %i os pres%ri tos por seus Mabal a?o e foi portanto
%apa# de superar os obst/%ul os +ue Ol okun ameaou %ol o%ar em seu %ami n0o$
Or/%ul o 9_
Oyekulogbe
*ste Od sugere +ue o %l i ente i r/ en%ontrar um %onZ i to$ =o i n!s de
en!ol !erAse o %l i ente de!e ser um medi ador$ * assi m fa#endo el e ou
el a i r/ ter !antagem$ *ste Od tambm nos pre!i ne para sermos
52
%ui dadosos %om ami gos +ue possam %ausar destrui o da %asaU fam, l i a$
Wm %ami n0o de trabal 0o ou %arrei ra apare%em bl o+ueados ou
di ' %ul tosos$
&a ' l oso' a Borb/ no 0/ i da sem !ol ta$ Od OHekul ogbe o d%i moA oi ta!o
Od na ordem ' )a de r-nm l . representa a !i si ta de retorno de OHeku no
l ado di rei to do Od . Ogbe agora na es+uerda$ 8ortanto este Od %ompl eta o
%i %l o de mo!i mentos de Ogbe a OHeku e de OHeku de !ol ta a Ogbe$
9_ : 9 ;traduo do !erso<
=gi l a =?o =gi l a =?o Opa gi l agi l a =?o %onsul tou 5 f/ para al ade
meri ndi l ogun ;de#essei s rei s< e r-nm l .$
5 f/ pre!i u a %0egada de al guns estran0os +ue i ri am
l utar um %ontra o outro$ >oi portanto ori entado a el es para ofere%er sa%ri f, %i os
de forma a ter pa# ap"s a parti da dos estran0os$
O sa%ri f, %i o: de#essei s %ara%"i s duas %abras e tri nta e doi s
mi l b-#i os$
r-nm l . foi o -ni %o +ue real i #ou o sa%ri f, %i o$
Juando os estran0os %0egaram el es entraram na %asa de =l ara
e %omearam a bater um no outro$ =l ara os %ol o%ou para fora$ Os
estran0os tambm !i eram para a %asa de =j ero e para as Q%asasR dos +uator#e
rei s restantes$ Todos el es puseram os estran0os para fora$ Fas +uando os
estran0os %0egaram . %asa de r-nm l . e %omearam a bater um
no outro r-nm l . tentou pa%i ' %/Al os$ 4i n0ei ro e %ontas
esta!am %ai ndo destes estran0os em l uta$ r-nm l . esta!a
o%upado re%ol 0endo todo o di n0ei ro e %ontas e j "i as pre%i osas$
= l uta entre os estran0os %onti nuou por di as at +ue
a %asa de r-nm l . esta!a repl eta de di n0ei ro e todas as %oi sas boas$
OHekul ogbee *du se tran+ui l i #ou$ Os nomes dos de#essei s
rei s pri n%i pai s so: Ol o?u Ol i bi ni =l ara =j ero Orangun
*?i =l aa' nA OHo O?ore *l epe ObaA=dada =l aaj ogun Ol uA
OHi nbo Ol uA7abe Ol o?o Ol uATapa e Ol oko ou Osi nl e$
Os rei s possuem ri +ue#as e todas as boas %oi sas mas no tem pa#$
r-nm l . o -ni %o a real i #ar o sa%ri f, %i o te!e pa#
%ompl eta$
*sta a ra#o por+ue todos os rei s de!em manter Mabal a?o %omo
53
%onsel 0ei ros espe%i al mente +uando el es se %onfrontam %om probl emas ou
preo%upa(es$
9_ : C ;traduo do !erso<
=runAposeAi reke %onsul tou 5 f/ para OmoAnl e ;l agarti )a<
+uando el e i a morar %om Oro ;parede de barro<$
OmoAnl e foi ori entado a sa%ri ' %ar
+uatro pombas de modo a assegurar um l ugar %onf ort/!el para morar$
*l e fe# o sa%ri f, %i o$
Oro foi a%onsel 0ada a sa%ri ' %ar
de modo a no a%ei tar ami #ade %om +ual +uer um
+ue a es%a!asse$
Wm gal o foi pedi do para este sa%ri f, %i o$
Oro se re%usou a sa%ri ' %ar$
8or+ue Oro se re%usou a real i #ar o sa%ri f, %i o pres%ri to por 5 f/ el a te!e +ue
forne%er al oj amento para OmoAnl e$ *m outras pal a!ras as l agarti )as agora
!i !em em paredes de barro$
Or/%ul o 9a
Ogbe!e.in
*ste Od fal a de %onfuso emo%i onal $ Tambm assegura %on%l us(es bem
su%edi das$ *l e nos fal a para %on' ar em e)peri n%i as anteri ores$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ fre+]entemente %omeando ou
termi nando um rel a%i onamento$
54
9a : 9 ;traduo do !erso<
;$ $ $ <
real i #ou di !i nao de 5 f/ para Ogbe
+uando el e i a !i si tar %om 5 ?ori $
>oi pedi do a el e para sa%ri ' %ar
trs bodes trs gal os a roupa +ue el e esta!a !esti ndo
e um rato do mato ;o rato de!e ser manti do em p atr/s de s<$
8or+ue el e retornari a %om ri +ue#as el e de!eri a se assegurar +ue
a ri +ue#a no es%apari a del e$
*l e fe# o sa%ri f, %i o$
Jual +uer pessoa para +uem este Od l anado de!e sempre ofere%er
sa%ri f, %i o para garanti r um ' nal fel i # ou bem su%edi do$
9a : C ;traduo do !erso<
Ogbe0ofaaf aa %onsul tou 5 f/ para =l ukunri n ;o %or!o<$
>oi di to a el e para sa%ri ' %ar as duas -ni %as roupas +ue el e possu, a ;uma
preta uma bran%a< um bode e um %arnei ro de modo . no enl ou+ue%er e se
el e desej asse ser tratado pel os Mabal a?o$
O remdi o de 5 f/ ;se el e ' #esse o sa%ri f, %i o< :
4erramar o sangue do bode dentro de um pote grande antes de %ol o%ar
masi n?i n ;ogbo e fol 0as de esusu< dentro do pote$ =di %i one /gua
para el e se l a!ar$
=l ukunri n se re%usou a fa#er o sa%ri f, %i o$
=+uel es nas%i dos por este Od geral mente enl ou+ue%em$
55
Orculo 2)
I!oribogbe
*ste Od fal a pri mei ramente de ' l 0os e en%oraj a uma atmosfera so%i al
posi ti !a para manter o bem estar da fam, l i a$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente mui to sri o e pre%i sa de Tre%rei oT Y
Ter al guma di !erso si mpl es e pueri l para restaurar o e+ui l , bri o$
Cc : 9 ;traduo do !erso<
;$ $ $ <
*l e di sse +ue al go de!eri a ser ofere%i do .
%ri ana de forma +ue a %ri ana no !i esse a morrer:
56
i n0ame amassado uma gal i n0a e trs mi l e du#entos b-#i os$
5 f/ di sse +ue el es de!eri am %o#i n0ar a %omi da e a gal i n0a
pres%ri tos reuni r todas as %ri anas
e permi ti r +ue os %ompan0ei ros de re%reao da %ri ana doente %omam
da %omi da ofere%i da$ 5 f/ di sse +ue a %ri ana doente i ri a
' %ar bem se uma festa fosse fei ta para seus %ompan0ei ro de re%reao$
Cc : C ;traduo do !erso<
;$ $ $ <
%onsul tou 5 f/ para *rukukuAi l e ;pombo< e *rukukuA oko
;pomba<$
=mbos esta!am sof rendo por fal ta de ' l 0otes$
>oi pedi do a el es para sa%ri ' %ar +ui abo bastante i n0ame um fei )e de
!aretas um pote grande e trs mi l e du#entos b-#i os$
O pombo real i #ou o sa%ri f, %i o
mas a pomba se re%usou$
= pomba te!e doi s ' l 0otes e o pombo te!e doi s ' l 0otes$
= pomba di sse +ue el a no sa%ri ' %ou e ai nda assi m te!e doi s ' l 0otes$
*l a foi %onstrui r seu ni n0o na /r!ore egungun$
Pei o uma tempestade a /r!ore egungun foi arran%ada %om ra, #es e os
' l 0otes da
pomba morreram$
*l a gri tou 1O pri mei ro e o segundo eu no !i $ 2
O pombo gri tou 1*u ' +uei de %ostas para o pote e no
morri $ 2
O pote era um dos materi ai s +ue o pombo ti n0a sa%ri ' %ado$ *l e foi %apa# de
proteger seus ' l 0otes %om o pote$ *l es sobre!i !eram$
57
Orculo 21
Ogbedi
*ste Od fal a da ne%essi dade de e)e%utar o sa%ri f, %i o %orreto para +ue
se e!i te %onf us(es ou #ombari a$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ senti ndo ou est/ %om medo de
press(es emo%i onai s$ 8ossi bi l i dades prati %as no podem ser real i #adas
at +ue esta presso sej a al i !i ada$ = presso !em mui tas !e#es de
+uest(es de rel a%i onamentos$
C9 : 9 ;traduo do !erso<
dukuteAagbon doroj i j i %onsul tou 5 f/ para Ogbe
Juando Ogbe foi %aar em uma e)pedi o$
>oi pedi do a el e +ue sa%ri ' %asse
4e manei ra +ue el e no en%ontrasse obst/%ul os al i G
Trs %abri tos trs frangos e N ccc b-#i os$
*l e se re%usou a sa%ri ' %ar$
58
Juando el e %0egou . Z oresta a %0u!a %ai u
*n+uanto el e %orri a !i u um bura%o l argo
+ue pensou el e estar em uma /r!ore ou em um formi guei ro
*l e entrou no bura%o e no soube +ue era
um el efante +ue ti n0a aberto seu Knus$
O el efante fe%0ou seu Knus %om el e dentro$
*l e no p^de des%obri r uma sa, da$
7eus %ompan0ei ros %omearam a pro%uraAl o$
4epoi s de um tempo +uando el es no o puderam a%0ar el es de%i di ram
e)e%utar o sa%ri f, %i o +ue el e ti n0a negl i gen%i ado$
*l e foi e)%retado ento pel o el efante$
8orm el es di sseram: O Ogbe +ue sai u de um Knus
de!eri a ser %0amado Ogbedi $
C9 : C ;traduo do !erso<
Ogbedi kaka Ogbedi l el e %onsul taram 5 f/ para s +uando el e esta!a
sati sf a#endo
um per, odo de trabal 0o duro %om r-nm l . Ori saAnl a Ori saA oko e g-n$ =
s foi pedi do +ue ofere%esse *esan no!e pombos e oi to mi l b-#i os$ O
remdi o de 5 f/ de!eri a ser preparado para permi ti Al o pagar seus dbi tos$
s se re%usou a sa%ri ' %ar$
s foi um pes%ador na+uel es tempos$ 7empre +ue el e pega!a mui to pei )e em
sua armadi l 0a os 5 runmol e ;as +uatro%entas dei dades< senti am i n!ej a del e$
*l es pensaram +ue l ogo s gan0ari a di n0ei ro su' %i ente para se a' anar
destes di l emas ' nan%ei ros$ 8or esta ra#o el es de%i di ram en!i aAl o em mi sso
a l ugares di stantes no mesmo di a$ =p"s o en!i o da mensagem r-nm l .
pensou em %onsul tar o or/%ul o de 5 f/ sobre o assunto$ *l e %0amou os
babal a?o +ue %onsul taram 5 f/ e di sseram Ogbedi kaka$ r-nm l . foi ori entado
a sa%ri ' %ar sei s %oel 0os sei s pombos e do#e mi l b-#i os$
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
O remdi o de 5 f/ foi preparado para el e amarrando os sei s %oel 0os na bol sa$
*l es o ad!erti ram a sempre l e!ar a bol sa %om el e$ Ori saAnl a pedi u a s i ra
at f r.nj e e tra#er seu bordo ;opaA osoro< e sua sa%ol a$ r s.A oko en!i ou s
a deA5 ra?o$ g-n pedi u a s i r . deA5 re e tra#er seu gbamdari ;um al fanj e
l argo<$ gapi damente s se l e!antou e foi at um arbusto perto onde el e
supl i %ou e obte!e todas as %oi sas pedi das$ Xogo ap"s s parti r todos os
59
5 runmol e foram %ol etar os pei )es da armadi l 0a del e$ =ssi m +ue el e retornou
en%ontrou el es parti l 0ando seus pei )es$ Juando el e apare%eu
i nesperadamente todo o mundo embol sou o pei )e$ *l e entregou todos os
i tens +ue el es pedi ram para el e i r bus%ar$ s ento %omeou a +uesti onar
todo mundo 1Onde !o%es obti !eram o pei )e +ue esta!am reparti ndoS2$
=l guns esta!am se des%ul pandoG outros no souberam o +ue di #er$ *nto
i mpl orando o perdo del e de%i di ram abri r mo do seus di rei tos sobre di n0ei ro
el e os de!i a$ *l e no de!eri a dei )ar ni ngum ou!i r +ue el es o ti n0am
roubado$ *ra %ostume em 5 fe na+uel es tempos +ue ni ngum de!i a roubar$
r-nm l . di sse +ue el e no roubou o pei )e de s$ s di sse +ue r-nm l .
de!i a ter roubado o pei )e +ue foi %ol o%ado na bol sa +ue el e esta!a
segurando$ s pensou +ue o nari # do pei )e esta!a sai ndo para fora da bol sa$
*l es l e!aram o assunto para %orte na %i dade de 5 fe$ *l es di s%uti ram$ O
tri bunal de%i di u pedi r para r-nm l . +ue des!el asse o %onte-do de sua bol sa$
*l e sol tou a bol sa e el es !i ram os sei s %oel 0os +ue el e j ogou para fora$ *l es
%omearam a %ul par s$ s i mpl orou perdo a r-nm l .$ r-nm l . se
re%usou a des%ul paAl o$ s empen0ou sua %asa e outras possess(es para
r-nm l .$ r-nm l . ai nda re%usou a%ei tar o argumento del e$ Os Otu 5 fe ;os
an%i (es de 5 fe< perguntaram para s o +ue el e pretendi a fa#er$ s
respondeu +ue el e i ri a para %asa %om r-nm l . e %onti nuari a l 0e ser!i ndo
para sempre$ *l es entregaram s para r-nm l .$ Juando el es %0egaram .
%asa de r-nm l . s +ui s entrar %om r-nm l .$ r-nm l . re%usou e pedi u
para s +ue se sentasse do l ado de fora$ r-nm l . di sse +ue o +ue el e
%omesse dentro da %asa el e %omparti l 0ari a do l ado de fora %om s$
s tem !i !i do ento desde a+uel e di a do l ado de fora$
60
Orculo 22
Idigbe
*ste Od fal a do presente ou probl ema i mi nente e determi na o sa%ri f, %i o
ne%ess/ri o para !en%er$
Obser!ao o%i dental : Fedos temporai s mui tas !e#es rel a%i onados a
ser!i os ou parte monet/ri a de!em ser tratados$ Fui tas !e#es
rel a%i onamentos emo%i onai s esto %ausando i n+ui etao e
dese+ui l , bri o$
CC : 9 ;traduo do !erso<
MabaAaki ki bi ti MabaAaki ki bi ti
%onsul tou 5 f/ para r-nm l . +uando
Tanto a Forte ;5 ku< +uanto a Fol sti a ;brn<
ameaaram !i si tar sua %asa$
*l e foi ori entado a preparar doi s si gi di amonu ;uma forma de sA*l egbara<
%om doi s mi l eeru ;ti po de er!a< ' )ados nel es:
61
X0es d al fanj es de madei ra para serem %onti dos por suas as mos e pon0a
pedaos de ob nas suas bo%as$
*nto mate um %abri to e !erta o sangue del e sobre el es$
Iol o+ue um na porta da frente da %asa e o outro na porta de tr/s$
r-nm l . real i #ou o sa%ri f, %i o$
*l e agi u de a%ordo %om as i nstru(es de 5 f/$
5 k- !ei o at a porta da f rente da %asa e saudou o si gi di da segui nte manei ra:
MabaAaki ki bi ti MabaAaki ki bi ti
por fa!or d passagem +ue o =?o atra!esse
7i gi di nada respondeu$ 5 ku deu mei aY!ol ta$
*l e foi para tr/s da %asa e repeti u a mesma %oi sa$
brn !ei o e di sse as mesmas pal a!ras$ 7i gi di nada respondeu
>oi i sto +ue r-nm l . fe# para pre!eni r +ue 5 k- ;Forte< e brn ;Fol sti a<
adentrassem sua %asa$
CC : C ;traduo do !erso<
f di gba f d, gbe %onsul tou 5 f/ para 7.ng"
+uando el e esta!a rodeado por i ni mi gos$
5 f/ assegurou a el e !i t"ri a dobre os i ni mi gos$
Wm %arnei ro e N Ncc b-#i os foram ofere%i dos em sa%ri f, %i o$
7.ng" real i #ou o sa%ri f, %i o
e foi !i tori oso dobre seus i ni mi gos$
62
Orculo 2
Ogbe/rosu
*ste Od determi na a sol uo para a ameaa de morte doena %asos
j udi %i ai s perdas e i nferti l i dade$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ sempre meti do em al gum ti po de
probl ema$ 7omente ao espi ri tual pode restaurar o e+ui l , bri o$
CD : 9 ;traduo do !erso<
nagbonrangondonAnti A5 feA?a %onsul tou 5 f/ para =bati
o ' l 0o de bramf +ue foi %onfrontado por todos os mal es$
*l e foi assegurado +ue a morte ;i k-< no i ri a derrotaAl o
+ue a mol sti a ;.rn< i ri a derrotaAl o
+ue %asos j udi %i ai s ;ej o< no i ri a derrotaAl o
+ue prej u, #o ;ofo< no i ri a derrotaAl o$
= el e foi pedi do sa%ri ' %ar um %arnei ro e fol 0as de 5 f/$
*l e obede%eu e e)e%utou o sa%ri f, %i o$
63
Orculo 2"
Irosu0ogbe
*ste Od enfati #a +ue rel a%i onamentos espi ri tuai s pessoai s so
%ontr/ri os .+uel es monet/ri os ou %omer%i ai s$
Obser!ao o%i dental : *mo(es tm prefern%i a en+uanto trabal 0o
pesado %ami n0a a paos l entos$
CL : 9 ;traduo do !erso<
O0un ti ose b/al i l ti ko ni kongara i de oun l i o se i Hal e
i l e ti ko ni @ busun al a
>oi a+uel e +ue %onsul tou 5 f/ para =gbeA5 mori modori
+uando el e foi tomar Mi oj el a a ' l 0a de Ol "' n
%omo sua esposa$
O sa%ri f, %i o:
4oi s ratos doi s pei )es uma gal i n0a e D Ccc b-#i os$
5 f/ di #: = j o!em de!eri a ser dada a um babal a?o %omo esposa$
CL : C ;traduo do !erso<
64
=i gboni ?onran a?o Ol -A Oj e
Ionsul tou 5 f/ para Odgbemi +ue foi um 0omem bastante ri %o
e popul ar na Terra$
Odgbemi foi ori entado a fa#er sa%ri f, %i o para e!i tar se tornar
um 0omem bastante ri %o e popul ar no 8ara, so$
Wm pombo de!eri a ser sa%ri ' %ado se o Od fosse di !i nado no
esentaHe de um re%mAnas%i do$
Wma o!el 0a de!eri a ser sa%ri ' %ada se o Od fosse di !i nado no
5 tefa$
&ota: *sentaHe ;o pri mei ro pao na Terra< real i #ado no ter%ei ro di a ap"s o
nas%i mento da %ri ana$ 5 tef/ ;5 ni %i ao em 5 f/< pode ser real i #ado em
+ual +uer po%a e)%eto se a %ri ana sus%et, !el . doenas ou enf renta outros
probl emas$
65
Orculo 2#
Ogbe!onri *Ogb!1nl2+
*ste Od fal a da es%ol 0a entre mari dos ou esposas poten%i ai s$
7a%ri f, %i os asseguram a es%ol 0a %orreta e a asso%i ao bem su%edi da$
Obser!ao o%i dental : Wm grande momento para %api tal i #ar tanto
%omer%i al %omo emo%i onal mente nos atrati !os dos %l i entes para os
outros$
CO : 9 ;traduo do !erso<
=j aj e %onsul tou 5 f/ para doko
+uando el a esta!a ponderando %asar ou %om =pata ou %om =kuro$
*l a foi a%onsel 0ada a ofere%er um sa%ri f, %i o de +uatro pombos e +uatro
pedaos de te%i do nodoso$
*l a ou!i u e atendeu o %onsel 0o$
X0e foi fal ado +ue =kuro seri a o mari do fa!ore%i do$
7e doko ti !esse )i to =kuro tambm teri a )i to$
CO : C ;traduo do !erso<
Oki ti AbambaAti i pekunA opopo %onsul tou 5 f/ para Ol o' n$
*l e foi ori entado ofere%er sa%ri f, %i o de manei ra +ue Ogb dari a
a el e boas %omapni as$
Trs gal os trs bol as de i n0ame pi l ado
66
e sopa de!eri a ser ofere%i do$
*l e real i #ou o sa%ri f, %i o$
Orculo 2$
O!onrinsogbe
*ste Od fal a de fei ti ari a ou !i bra(es negati !as i nterferi ndo %om a
pa# mental do %l i ente$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ mui tas !e#es en!ol !i do em um
rel a%i onamento emo%i onal +ue tem nubl ado seu j ul gamento$
CN : 9 ;traduo do !erso<
MonronHi n a?o deA5 do Ogoronbi a?o deA*sa *ri gi d-d- a?o$
5 l - 7akon foi +ue %onsul tou 5 f/ para Ol o' n Obel ej e
+uando el e foi dormi r e despertou %om m/s !i bra(es$
>oi di to a el e dormi r fora de %asa e de suas redonde#as
matar um %abri to sobre o l i )o e l e!ar tudo i sso
para a Z oresta$
4i sseram a el e +ue se uma pessoa l e!asse o mal para a Z oresta
el e !ol tari a para %asa %om o bem$
= fol 0a se mostrou ser ol o?onranAnsanAsan$
3oj e =l ade e)pul sou o mal para a Z oresta$
7a%ri f, %i o para 8rosperi dade ;=j <: C pombos Y um del es de!e ser usado para
apa#i guar a %abea ;or, < do %l i ente$
7a%ri f, %i o para uma esposa ;aHa<: C gal i n0as Y uma del as de!e ser usada
usado para apa#i guar a %abea ;or, < do %l i ente %ontanto +ue el e ten0a
sa%ri ' %ado um %abri to$
67
O %l i ente de!e !arrer sua %asa %om fol 0as de ol o?onranAnsanAsan ;osokotu<
%omo pres%ri to a%i ma$
CN : C ;traduo do !erso<
s Apere?e *gbaApere?e %onsul tou 5 f/ para Ol - Oge
Jue e)tremamente amargo %om a fol 0a j ogbo$
O sa%ri f, %i o: D gal os C Ncc b-#i os e
fol 0a de h ogbo ;amargo<$
7e a pessoa para +uem este 5 f/ di !i nado real i #ar o sa%ri f, %i o
ento esmague as fol 0as amargas na /gua e adi %i one i HYi r\su ;p"<
deste Od na sol uo e pea ao %l i ente para beber$
5 f/ re!el a +ue o %l i ente no tem pa# mental ou en%ara oposi o das pessoas$
68
Orculo 2%
Ogbe/bara
*ste Od fal a de enfermi dades tal %omo al ergi as peri "di %as$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente tem se esforado mui to no ser!i o$
C[ : 9 ;traduo do !erso<
duomi o di !i nador para a gal i n0a ;adi He<
= el es pedi u para ofere%er sa%ri f, %i o %omo uma forma de pre!eno
a uma doena +ue os assol ou durante a estao de se%a$
4e# ob e Cc ccc b-#i os de!eri am ser sa%ri ' %ados$
=l guns del es real i #aram o sa%ri f, %i oG outros no$
C[ : C ;traduo do !erso<
5 pal eroAab@ enumogi mogi mamo@ ni l o?o %onsul tou 5 f/ para r-nm l .
+uando a morte ;ka?oka?o< !ei o fa#er uma !i si ta !i ndo do 8arai so$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar uma %abra e de#essei s 5 ki n$
= %abra de!eri a ser morta do l ado de fora de manei ra +ue a morte no estari a
apta a apri si onaAl o %om outros$
r-nm l . prestou ateno ao %onsel 0o e fe# o sa%ri f, %i o$
69
Orculo 2'
Obarabogbe
*ste Od fal a de grande respei to e poder para o %l i ente +ue ' el mente
segui r as pre!i s(es de 5 f/$
Obser!ao o%i dental : O %epti %i smo geral do %l i ente est/ bl o+ueando o
su%esso$
C_ : 9 ;traduo do !erso<
Obarabobo a?o *ko %onsul tou 5 f/
para *ko o ' l 0o de =j al orun$
>oi predi to +ue as pal a!ras de *ko seri am sempre respei tadas
%omo sendo a pal a!ra ' nal $
Wma o!el 0a foi ofere%i da %omo sa%ri f, %i o$
5 f/ di # +ue para +ual +uer um +ue este 5 f/ di !i nado e)er%er/ uma grande
i nZ un%i a no mundo$
*l e !i !er/ mui to tempo$
C_ : C ;traduo do !erso<
5 rof /Aabeen-j i gi ni o ad!i n0o de r-nm l . foi +uem %onsul tou 5 f/ para
=di fal a +ue esta!a i ndo di !i nar para Osi n$ =di fal a pedi u a Osi n fa#er
sa%ri f, %i o de manei ra a afastar morte repenti na dentro dos sete di as
segui ntes$ 7ete %arnei ros e 9 ccc b-#i os de!eri am ser ofere%i dos$ Osi n no
real i #ou o sa%ri f, %i o mas agarrou =di f al a e o amarrou$ =di fal a %antou a
segui nte %ano: *u um adi !i n0o %uj as predi (es de 5 f/ passaro
i medi atamente na t/bua de adi !i n0ao ;opon< 5 barati el e 5 barati el e$
Iertamente Osi n morrer/ aman0 5 barati el e 5 barati el e$ Osi n pegar/ um pote
e i r/ at o ri o 5 barati el e 5 barati el e$ *l e pegar/ uma !assoura e !arrer/ o
70
%0o 5 barati el e 5 barati el e$ *l e pegar/ uma es%ada e subi r/ no tel 0ado e
assi m por di ante$
O babal a?o %antou essa %ano todos os di as at +ue um di a +uando el es
esta!am tra#endo uma noi !a no!a ;i H.?"< para Osi n de um l ugar di stante$
Osi n di sse +ue el e !arreri a a %asa rapi damente antes da %0egada da noi !a$
*l e pegou a !assoura e !arreu a %asa$ =ssi m +ue termi nou de%i di u subi r no
tel 0ado para espi aAl os$ *l e pegou uma es%ada e foi ao tel 0ado para !er a
noi !a +ue !i n0a ao l onge$ *l e %ai u e a parede desmoronou sobre el e$ *l es
en!i aram pessoas para l i bertar e tra#er =di fal a$ =di fal a di sse +ue el es
de!eri am ofere%er rapi damente um sa%ri f, %i o de de# o!el 0as de# gal os de#
!a%as e a esposa no!a +ue esta!a !i ndo a Osi n$ Osi n despertou en+uanto
el es esta!am e)e%utando o sa%ri f, %i o$
5 f/ di # +ue n"s nun%a de!emos du!i dar das predi (es de um babal a?o$
71
Orculo 2(
Ogbe/kanran
*ste Od fal a de poss, !el perda de l u%ros anteri ores de!i do . fal 0a ao
e)e%utar um %ompl eto sa%ri f, %i o$ Fei as medi das sempre resul taro em
perdas$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ %om mui ta pressa el e pre%i sa
%ami n0ar mai s de!agar e %om %ui dado$
Ca : 9 ;traduo do !erso<
Oki ti bambaAti i ApekunA opopo %onsul tou 5 f/ for Ogb +uando Ogb foi a tuuf$
= el e foi pedi do +ue sa%ri ' %asse +uatro pregos ;7eri n< e _ ccc b-#i os$ *l e
sa%ri ' %ou apenas trs pregos e N ccc b-#i os$ O babal a?o di sse +ue el e
de!eri a %ra!ar os pregos no %0o da rua pri n%i pal um por !e#$ *l e se di ri gi u .
rua pri n%i pal e pregou o pri mei ro prego no %0o$ Wma poro de di n0ei ro
apare%eu e el e a pegou$ *l e pregou o segundo prego no %0o$ Wm pe+ueno
grupo de garotas apare%eram e el e as reuni u ao seu redor$ *l e ento esperou
por um %urto per, odo de tempo e pregou o ter%ei ro prego no %0o$ P/ri as
%ri anas apare%eram e el e as reuni u ao seu redor$ *l e di sse: 3/e O +ue
a%onte%eri a se eu ti !esse real i #ado o sa%ri f, %i o %ompl etamenteS *u teri a ti do
mui to mai s$ *l e !ol tou e reti rou o pri mei ro prego$ *l e ento o %ra!ou de
f ronte a el e e %asos j udi %i ai s ;ej o< prej u, #os ;ofo< e outros mal es apare%eram
para el e$
= parti r deste di a Ogbe en%ontrou di ' %ul dades e este od tem si do %0amado
de Ogbe@ danran$
72
Orculo )
Okanransode
*ste Od fal a de sobrepuj ar nossos i ni mi gos ou %ompeti dores para
%onsegui r uma posi o de proemi nn%i a$
Obser!ao o%i dental : Wm no!o trabal 0o uma promoo ou um aumento
esto em um futuro pr")i mo$
Dc : 9 ;traduo do !erso<
8andereAfol uA omi Al i ki ti %onsul tou 5 f/ para Ol i ti kun
o ' l 0o mai s !el 0o de ?i ;rei < de =do$
= el e foi pedi do di stri bui r 9_c akara de manei ra a
obter !i t"ri a sobre os i ni mi gos$
Wm %abri to e D Ccc b-#i os foram tambm sa%ri ' %ados$
Ol i ti kun real i #ou o sa%ri f, %i o$
Dc : C ;traduo do !erso<
8andereAfol uA omi Al i ki ti %onsul tou 5 f/ para Ol i ti kun
o ' l 0o mai s !el 0o de ?i ;rei < de =do$
7ei s gal os e 9C ccc b-#i os de!eri am ser ofere%i dos %omo sa%ri f, %i o$
Ol i ti kun real i #ou o sa%ri f, %i o$
*l e foi i nstal ado %omo o T@e?i se ;portaY!o# de ?i <$
73
Orculo 1
Ogbe/gunda *Ogbeyonu+
*ste Od fal a de emi nente su%esso monet/ri o ou materi al $
Obser!ao o%i dental : Wma oportuni dade de neg"%i os i r/ se apresentar$
= pri n%, pi o o %l i ente i r/ rej ei tar %omo se no !al esse a pena$ Wma sri a
%onsi derao da oportuni dade l e!ar/ a grande su%esso$
D9 : 9 ;traduo do !erso<
dukuAndukun 8eteAi noki
>oram os +ue %onsul taram 5 f/ para as pessoas de *g-n Faj o$
>oi predi to +ue el es seri am ri %os$
Juatro por%os _c ccc b-#i os e +uatro barri s de !i n0o
de!eri am ser sa%ri ' %ados$
*l es ou!i ram e real i #aram o sa%ri f, %i o$
D9 : C ;traduo do !erso<
5 bi nu o ad!i n0o de =l /r/ %onsul tou 5 f/ para =l /r/$
*dofuf u o ad!i n0o de =j er\ %onsul tou 5 f/ para =j er\$
8el eturu o ad!i n0o de r.ng-n %onsul tou 5 f/ para r.ng-n$
5 f/ pre!eni u +ue al guma %oi sa seri a en!i ada a el es
e +ue el es no de!eri am re%usar$ =p"s al gum tempo
a me del es en!i ou a =l /r/ um presente embrul 0ado %om fol 0as se%as de
doko$
=l /r/ ' %ou i rri tado e espantado de %omo sua me poderi a en!i ar al go
embrul 0ado em fol 0as se%as de dokoG *l e re%usou a%ei taAl o$ = me del es fe# a
mesma %oi sa %om =j er\ e el e tambm re%usou a%ei taAl o$ =borre%i dos el es o
l e!aram a r.ng-n +ue a%ei tou o embrul 0o$ *l e o desembrul 0ou e en%ontrou
%ontas$ r.ng-n j / ti n0a real i #ado o sa%ri f, %i o pres%ri to pel o babal a?o$
74
r.ng-n ofere%eu: te%i do de !eado
9
um pombo e 9N ccc b-#i os$ r.ng-n ' ou
um +ui nto das %ontas e en!i ou o %ol ar para =l /r/ por+ue el e senti u +ue i sso o
sati sf ari a$ =l /r/ %omprou o %ol ar de r.ng-n$ r.ng-n ' ou outro %ol ar e o
en!i ou para =j er\ +ue tambm pagou a r.ng-n por el e$ r.ng-n foi %apa#
de !ender os %ol ares por+ue el e os embrul 0ou el egantemente$ r.ng-n ' %ou
%om as %ontas restantes para si $
Orculo 2
1
No or i gi nal em yor b es t es cr i t o As o et u! "el o FAMAs d Awo r s Yor b Di ct i onar y # et u as s i m
escr i t o se t r a$u% "ar a o i ngl es como $eer &ue em "or t ugues s e t r a$u% como 'ea$o ( N) $o *)+ )
75
3g1ndbd2
*ste Od enfati #a a ne%essi dade de 0onesti dade e i ntegri dade$
Obser!ao o%i dental : = +uesto de i n' del i dade matri moni al em um
rel a%i onamento mui tas !e#es apare%e$
DC : 9 ;traduo do !erso<
O menti roso !i aj ou por !i nte anos e no foi %apa# de retornar$
O menti roso !i aj ou por mai s sei s meses e no foi %apa# de retornar$
= 3onesti dadeAAaAmel 0orAdi retri # %onsul tou 5 f/ para Maba f m.l e
+ue esta!a traj ado em roup(es$ >oi di to para el e +ue el e seri a um menti roso
por toda sua !i da$ 8ara el e foi pedi do sa%ri ' %ar mas el e se re%usou$ =t 0oj e
os m.l e ;Fuul manos< ai nda esto menti ndo$ *l es esto sempre di #endo +ue
anual mente j ej uam por 4eus$ Wm di a s os +uesti onou do por+ue di #i am
el es +ue j ej ua!am a 4eus anual mente$ Po%s esto di #endo +ue 4eus est/
mortoS Ou est/ 4eus tri steS Po%s no %ompreendem +ue 4eus a !erdade
%ongni taS *l e ;s< di sse: 3ene !o%s j ej uam por 4eusG 4eus j amai s morrer/$
*dmare nun%a adoe%er/$ Ol "dnmar nun%a ' %ar/ tri ste$ s foi forado a
di spersaAl os$ = %ano +ue s %antou na+uel e di a foi : &"s nun%a ou!i mos
fal ar sobre a morte de Ol "dnmar seno a+ui l o +ue pro!em da bo%a dos
menti rosos e assi m por di ante$

DC : C ;traduo do !erso<
danrangbadaAbk.r.Angbadae
*stou na %asa de O?/$
Jue di n0ei ro no!o me pro%ure$
Jue esposas no!as me pro%urem$
Jue %ri anas no!as me pro%urem$
7e uma %ri ana ! =l .k.r. el a j ogar/ fora seu pedao de i n0ame$
g-nd/sor, i ref@ Ogb tragaAme boa sorte$
gemdi o de 5 f/: Ioma sei s .k.r. f res%os %om p" de i HAi r\s no +ual
76
o od g-nd/sor, i ref@ Ogb ten0a si do mar%ado e re#ado %omo mostrado
a%i ma$
77
Orculo
Ogbs
*ste Od fal a de fal si dade de ami gos e da ne%essi dade de termi nar
+ual +uer %oi sa %omeada$
Obser!ao o%i dental : 6 uma si tuao di f, %i l +ue agora est/ %0egando
mas se !o% no se entregar nem desi sti r tri unfar/ no ' nal $
DD : 9 ;traduo do !erso<
Xekel eke o ad!i n0o de Ogb %onsul tou 5 f/ para Ogb
Jue esta!a !i aj ando para =l a0usa$
*l e pre!i u +ue el e prosperari a al i $
8or essa ra#o el e de!eri a ofere%er um sa%ri f, %i o de de#essei s pombos e
D Ccc b-#i os$
*l e atendeu ao %onsel 0o e fe# o sa%ri f, %i o$
DD : C ;traduo do !erso<
=fefel egel ege ad!i n0o da Terra
*f uful el e o ad!i n0o do Iu
dukuteku o ad!i n0o do 7ubterrKneo$
O Or/%ul o de 5 f/ foi %onsul tado por 5 ki
+ue foi pre!eni do a%er%a de um ami go
to grande +uanto um %arnei ro$ *l e foi ori entado a ofere%er um sa%ri f, %i o de
manei ra a pre!eni r +ue seu ami go o enganasse e o ' )asse para ser morto$
uma poro de ob bra%el etes de ferro C Ccc b-#i os e um grande re%i pi ente
de madei ra %om tampa onde ser/ %ol o%ada a oferenda$
5 ki fe# o sa%ri f, %i o$
Wm di aG o %arnei ro foi !i si tar Ol o' n e reparou +ue o santu/ri o do eg-ng-n
del e esta!a !a#i o$ *l e perguntou a Ol o' n o +ue el e usa!a em seu %ul to de
eg-ng-n$ Ol o' n respondeu +ue el e uti l i #a!a ob %omo sa%ri f, %i o$ O %arnei ro
78
ri u e di sse +ue embora i sso fosse bom el e trari a 5 ki para um sa%ri f, %i o$ Ol o' n
o agrade%eu$ Wm di a o %arnei ro foi !i si tar 5 ki $ O %arnei ro perguntou a 5 ki se o
pai del e sempre %onta!a para el e sobre um j ogo +ue el e e o %arnei ro
%ostuma!am j ogar$ 5 ki perguntou +ue j ogo +ue era$ O %arnei ro di sse a 5 ki +ue
o j ogo era dar !ol tas uma %arregando o outro por +uatro p en+uanto um
esta!a o%ul to dentro de um re%i pi ente de madei ra$ 5 ki di sse +ue seu pai nun%a
ti n0a fal ado sobre o j ogo apesar de pare%er di !erti do$ O %arnei ro %ol o%ou um
re%i pi ente de madei ra no %0o e entrou dentro$ *l e pedi u a 5 ki +ue tampasse
e ento o %arregasse por +uatro ps$ 8er%orri da a di stKn%i a o %arnei ro di sse
+ue era a sua !e#$ O %arnei ro ento %arregou 5 ki por +uatro ps %ol o%ouA o no
%0o e ao seu turno entrou no re%i pi ente$ * foi a !e# de 5 ki entrar no
re%i pi ente$ O %arnei ro o %arregou por +uatro ps porm +uando 5 ki pedi u +ue
o %ol o%asse no %0o o %arnei ro o i gnorou e %onti nuou %ami n0ando$ 5 ki
i mpl orou mas o %arnei ro tornou a no dar ou!i dos a el e$ 5 ki %omeou a %antar
a %anti ga +ue o babal a?o ensi nouAl 0e +uando real i #ou o sa%ri f, %i o:
=fefel egel ege ad!i n0o da Terra
*f uful el e o ad!i n0o do Iu
dukuteku o ad!i n0o do 7ubterrKneo$
O %arnei ro est/ me l e!ando para Ol o' n para ser morto$
*u no sabi a +ue esta!a j ogando um j ogo de morte %om o %arnei ro$
=fefel egel ege ad!i n0o da Terra
*f uful el e o ad!i n0o do Iu
Pen0am poderosamente l i bertar 5 ki do re%i pi ente$
=p"s al guns momentos o %arnei ro sa%udi u p re%i pi ente e ou!i u o som dos
bra%el etes de ferro e pensou +ue fosse 5 ki $ Juando el e %0egou na %asa de
Ol o' n este ofere%eu aj uda %om o re%i pi ente$ *l e re%usou e di sse +ue
pre%i sa!a i r at o +ui ntal dos fundos$
Juando el es foram para os fundos el es aj udaram o %arnei ro %om o re%i pi ente$
=bri ndo o re%i pi ente el e des%obri u +ue i ki no esta!a dentro$ Ol o' n di sse +ue
de!i do o %arnei ro tentar enganaAl o el e seri a sa%ri ' %ado a *egun$ 4esde esse
di a um %arnei ro sempre ofere%i do a *egun %omo sa%ri f, %i o$
Orculo "
79
Osgb
*ste Od fal a da ne%essi dade tomar o seu tempo e do uso da per%epo
espi ri tual para se apre%i ar os pra#eres da !i da$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ arri s%ando tudo p^r estar sendo
demasi adamente temporal e perdendo seu e+ui l , bri o espi ri tual $
DL : 9 ;traduo do !erso<
*l e di sse Osa eu di sse Osa@ Vbe$
*l e di sse +ue o rato +ue !em de Osa seri a protegi do por Osa$
*l e di sse +ue o pei )e +ue !em de Osa seri a protegi do por Osa$
8essoas pro!eni entes de Osa seri am protegi do por Osa$
DL : C ;traduo do !erso<
=ti ba matou um %o mas no te!e tempo para %omeAl o$
=ti ba matou um %arnei ro mas no te!e tempo para %omeAl o$
=ti mumu matou um %abri to mas no te!e tempo para %omeAl o$
sA d.r. permi ti ri aAme l e!ar meus tesouros de %asa$
8ropi %i ao para este 5 f/: Perta a#ei teAdeAdend no sol o
dentro ou fora de %asa ou em s$
Orculo #
Ogbk
80
*ste Od fal a de ter +ue superar %i -me e i n!ej a para al %anar fama e
respei to$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pre%i sa i nj etar mai s senso %omum e
menos i magi nao nas ati !i dades %oti di anas$
DO : 9 ;traduo do !erso<
*sumare %om um l i ndo dorso
%onsul tou 5 f/ para a I0u!a torren%i al $
= el a foi pedi do +ue ofere%esse um sa%ri f, %i o
de uma en)ada um al fanj e e um %abri to para e!i tar
+ue as pessoas a l e!assem para dentro da Z oresta$
Juando el a ' nal mente !ei o a real i #ar o sa%ri f, %i o as pessoas
%omearam a dar ateno a el a$
DO : C ;traduo do !erso<
O?" ni pebe *s ni pebe %onsul tou 5 f/ para =ri n?aka
+ue foi o mdi %o de O?oni $$
= el e foi di to +ue teri a fama pel o mundo i ntei ro$
*nto el e de!eri a sa%ri ' %ar um rato um pei )e e uma gal i n0a$
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
Orculo $
Ikagb
*ste Od fal a em ter +ue defender nossos di rei tos e e)i gi r respei to$
81
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e aprender a moderar suas pal a!ras
e a(es +uando e)por um ponto de !i sta$
DN : 9 ;traduo do !erso<
*l e di sse grosseri a eu di sse i nsol n%i a$ *l e di sse +ue nun%a poss, !el rol ar
pano se%o no fogo$ *u di sse +ue no poss, !el uti l i #ar uma %obra %omo %i nto$
*l es no de!em ser to rude +uanto o gol pe do ' l 0o do %0efe na %abea$ +ue
eu sej a respei tado ento at 0oj e$ 5 n!o+ue este 5 f/ no i HAi r\s +ue ten0a
si do mar%ado %om o Od f k/gb e esf regue na sua %abea ;or, <$
DN : C ;traduo do !erso<
Ori roteere o ad!i n0o da Z oresta %onsul tou 5 f/ para =dei l oHe
+ue esta!a l amentando sua fal ta de ' l 0os$
O sa%ri f, %i o: doi s %arnei ros e LL ccc ou 9Cc ccc b-#i os$
*l a prestou ateno nas pal a!ras e real i #ou o sa%ri f, %i o$
*l a ' %ou mui to ri %a e te!e ' l 0os$
Ianti ga: 4ei l oHe d@ opagun$
Pej a um monte de %ri anas atr/s de mi m U !ej a um monte de %ri anas atr/s
de mi m e assi m por di ante$
Orculo %
Ogbt1r1p4n
*ste Od fal a sobre o %l i ente ' %ar para tr/s em uma %ompeti o$ *l e
pode !en%er atra!s do sa%ri f, %i o$
82
Obser!ao o%i dental : Wm no!o rel a%i onamento ou despertar espi ri tual
i r/ al i !i ar o fo%o temporal %orrente do %l i ente$
D[ : 9 ;traduo do !erso<
h i gbi nni %onsul tou 5 f/ para o %a!al o ;esi n< e tambm para a !a%a ;eranl a<$
= !a%a foi a%onsel 0ada a ofere%er sa%ri f, %i o de manei ra +ue a el a seri a dada a
posi o so%i al do %a!al o$
Trs en)adas e N Ncc b-#i os de!eri am ser usados %om sa%ri f, %i o$
= !a%a ou!i u porm no real i #ou o sa%ri f, %i o$
O %a!al o ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
&os tempos +ue passaram a !a%a o%upa!a uma posi o so%i al superi or ao
%a!al o$
s persuadi u as pessoas a tratarem o %a!al o %omo um bom %ompan0ei ro
por+ue s sempre a fa!or de +ual +uer um +ue real i #a seus sa%ri f, %i os$
5 f/ %anta: h i gbi nni o ;s, mbol o de %argo< est/ no pes%oo do %a!al o U est/ no
pes%oo do %a!al o$
D[ : C ;traduo do !erso<

gbt-nmoponA7unmosi Mi A omoAbaAnkeAi H/AreAni Aaagbefun$
%onsul tou 5 f/ para =l a?oroA r s.
+ue esta!a sofrendo %om fal ta de ' l 0os e esta!a sai ndo %om o abutre$
*l a foi a%onsel 0ada a fa#er sa%ri f, %i o
um pedao de te%i do bran%o %ol o%ado no r s.
D Ccc b-#i os e duas gal i n0as$
*l a prestou ateno nas pal a!ras e real i #ou o sa%ri f, %i o$
Orculo '
3t1r1p4ngb
*sse Od fal a de probl emas +ue esto por !i r ou i n+ui etao em %asa
%ausada p^r %ri anas$
Obser!ao o%i dental : *ste um bom momento para %on%epo$
83
D_ : 9 ;Traduo do !erso<
4o@ ni doni A oAgbodo fori AokoAbaAi n/ OsoroA oAgbodoHi A?o@ nuAegunAsoro O
j opurutuparatani i l emokuroAl @ al ede %onsul taram 5 f/ para o %ri ado de Ol o' n um
famoso a%robata ;ataki ti AgbaAegbe?/<$ 4i sseram +ue probl emas desponta!am
mai s adi anteG l ogo de!eri a sa%ri ' %ar doi s gal os 9C ccc b-#i os e uma %orda$
*l e ou!i u mas no real i #ou o sa%ri f, %i o$
= me do rapa# real i #ou o sa%ri f, %i o +uando seu ' l 0o te!e probl emas$
= 0i stori a de 5 f/: *ra uma !e# um 0omem entrou na %asa do Ol o' n e dormi u
%om as esposa del e$ *ste ato %ruel surpreendeu o Ol o' n +ue desej ou saber
%omo al gum poderi a ser to %oraj oso a ponto de entrar no apartamento de
sua esposa desde +ue 0a!i a apenas um porto +ue l e!a!a at a sua /rea$ 8or
i sso el e i ni %i ou uma i n!esti gao$ = i n!esti gao fra%assou em re!el ar a
pessoa mal i nten%i onada$ *l e %on!o%ou todos os 0abi tantes da %i dade
%ol o%ou no %0o Cc ccc b-#i os e um %abri to e ofere%eu ento um prmi o para
a pessoa +ue pudesse pul ar por sua parede e %0egar at a sua /rea$ =7
pessoas tentaram e fal 0aramG porm um rapa# da %asa de Ol o' n tomou a
f rente e fa%i l mente pul ou at a /rea$ O Ol o' n agarrou o rapa# +ue foi
%onsi derado %omo sendo o seu ofensor e o amarrou$ Juando a me do rapa#
soube do a%onte%i do rapi damente real i #ou o sa%ri f, %i o +ue seu ' l 0o 0a!i a
negl i gen%i ado$ To r/pi do +uanto el a real i #ou o sa%ri f, %i o s %ol o%ou as
segui ntes pal a!ras na bo%a dos ' l 0os de Ol o' n: Po%$ Ol o' n foi o -ni %o +ue
dormi u %om sua esposa$ 8or +ue amarrari a o ' l 0o de al gum e desej ari a
mataAl oS Ol o' n Juando el e desamarrou o rapa# e ' nal mente l 0e deu o %abri to
e os Cc ccc b-#i os$
Orculo (
Ogbt1r
*sse Od fal a de sa%ri f, %i o garanti ndo pa# e fel i %i dade$
Obser!ao o%i dental : Wm %onZ i to no ser!i o ser/ resol !i do a fa!or do
%l i ente$
84
Da : 9 ;Traduo do !erso<
8ara o ami go da en)ada ;oko< e Odebe o ami go do foi %e ;.d/< %onsul taram
5 f/ para r-nm l . en+uanto el e esta!a !i ndo para o mundo$ *l e Q5 f/R di sse +ue
r-nm l . nun%a %ai ri a em desgraa$ Wma %abra um rato e um pei )e de!eri am
ser sa%ri ' %ados$
r-nm l . ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
*nto desde a %ri ao do mundo at os di as atuai s r-nm l . nun%a %ai u em
desgraa$ *l e foi +uem pri mei ro nel e QmundoR pi sou$ *l e trei nou os =d!i n0os
de 5 f/ e si tuou os od em suas respe%ti !as posi (es$ =pesar de todas essas
%oi sas el e nun%a negl i gen%i ari a os sa%ri f, %i os pres%ri tos para el e por+ue el e
demonstrou aos seres 0umanos +ue Tno pode 0a!er pa# al guma sem
sa%ri f, %i oT$ *sta %l aramente e)presso em !/ri as l i (es em 5 f/ +ue 1os seres
0umanos no !i !em em pa# sem ofere%er sa%ri f, %i os2$ =l m do mai s
pe+uenos sa%ri f, %i os pre!i nem a morte prematura$ Jual +uer pessoa +ue
desej a ter boa sorte sempre ofere%er/ sa%ri f, %i os$ Jual +uer um +ue %ul ti !a o
0/bi to de fa#er o bem espe%i al mente ao pobre sempre ser/ fel i #$
Da : C ;Traduo do !erso<
=j i ?oHeA odede %onsul tou 5 f/ para Ol omoA=gbeti $
>oi predi to +ue todas as suas a+ui si (es !i ri am fa%i l mente a el e nessa
!aranda$
Wm rato um pei )e e duas i magens de!eri am ser sa%ri ' %ados$
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
Orculo ")
3t5r60Or7k4
*ste Od fal a +ue o %l i ente est/ ne%essi tando de auto%on' ana poi s
el e tem sofri do perdas$
85
Obser!ao o%i dental : 7e a %l i ente est/ gra!i da uma oferenda para
garanti r uma %ri ana saud/!el de!e ser fei ta$
Lc : 9 ;Traduo do !erso<
8enrenmi Henmi 8enrenmi Henmi r.n mi d@ ete r.n mi d@ ero
Ionsul tou 5 f/ para o mi l 0o ;bgb.do<
Juando el e esta!a !i ndo ao mundo pel a pri mei ra !e#$
>oi di to a el e +ue ofere%esse sa%ri f, %i o de manei ra a pre!eni r +ue as pessoas
!i essem %omer seus deri !ados$
um te%i do no!o e um %abri to de!eri am ser sa%ri ' %ados$
*l e se re%usou a sa%ri ' %ar$
*st/ a ra#o pel a +ual as pessoas %omem mi l 0o e seus deri !ados$
Lc : C ;Traduo do !erso<
=l ukereseAf@i rakorori n %onsul tou 5 f/ para Ol "kunA7onde
Jue sentouAse pa%i entemente e ' %ou ol 0ando a !i da passar$
>oi pedi do a el a +ue ofere%esse sa%ri f, %i o +uando pare%euAl 0e i n-ti l a sua
!i da$ >oi predi to +ue el a se tornari a grande$
4e#essei s potes d@ /gua duas o!el 0as e D Ccc b-#i os de!eri am ser
sa%ri ' %ados$
*l a se tornou a rai n0a de todas as %orrente#as$
Orculo "1
Ogbat
*ste Od fal a sobre e!i tar probl emas e poten%i al %ri ati !o em !i agens e
esforos +ue esto p^r !i r$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente en%ara poss, !el perda de emprego ou
rel a%i onamento$
86
L9 :9 ;Traduo do !erso<
5 Hal etaj aj a %onsul tou 5 f/ para *?on$
5 Hal etaj aj a %onsul tou 5 f/ para 5 ro$
5 Hal etaj aj a %onsul tou 5 f/ para f gd o ' l 0o de =gbonni regun$
*l es foram ad!erti dos a no i rem para a roa$ 7e fossem at l / i ri am
en%ontrar 5 k- ;a morte<$
*l es no ou!i ram$
&a man0 segui nte el es foram at a roa e en%ontraram 5 k- +ue matou *?on
e 5 ro$ *l e tragou f gd o ' l 0o de =gbonni regun$ Juando as not, %i as %0egaram
aos ou!i dos de =gbonni regun el e foi at seu babal a?o +ue %onsul tou 5 f/
para el e$ = el e foi pedi do as%ri ' %ar penas de papagai o %ontas tutuA opon trs
grandes bol as de i n0ame pi l ado e sete pombos$ *l e tambm foi ori entado a
l e!ar o sa%ri f, %i o . roa ao aman0e%er$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
I0egando . roa el e en%ontrou o %orpo de *?on no %0o$
*l e en%ontrou o %orpo de 5 ro no %0o$
5 k- %0amou =gbonni regun$ *l e !omi tou f gd nas mos de =gbonni regun e
pedi u para +ue el e engol i sse f gd$ *l e di sse: =gbonni regun sempre de!eri a
!omi tar f gd em di as terri !el mente tri stes$
L9 : C ;Traduo do !erso<
=sai gboro =ri nni gboro Oburi nAburi n buA omi bo@ j u
%onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
>oi predi to +ue r-nm l . seri a enri +ue%i do na %i dade$
*nto el e de!eri a ofere%er um sa%ri f, %i o: um rato um pei )e e uma gal i n0a$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
O rato o pei )e e a gal i n0a foram uti l i #ados para sati sf a#er 5 f/$
87
Orculo "2
Ireteogbe
*ste Od fal a de prosperi dade fel i %i dade e sati sfao se)ual $
Obser!ao o%i dental : Wm no!o rel a%i onamento ou um aumento na
i ntensi dade do rel a%i onamento %orrente pro!/!el $
LC : 9 ;Traduo do !erso<
=tegbe =tegbe o =d!i n0o de Ol okun %onsul tou 5 f/ para Ol okun$
88
Wma o!el 0a e 9_ ccc b-#i os de!eri am ser ofere%i dos %omo sa%ri f, %i o$
>oi predi to +ue el e seri a ri %o e teri a mui tos ' l 0os$
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o
*l e ' %ou ri %o e te!e mui tos ' l 0os$
LC : C ;Traduo do !erso<
5 reAntegbe o =d!i n0o de =ki sa
%onsul tou 5 f/ para =ki sa +uando este esta!a a ponto de dar mel ao 5 f/ del e$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar mel aadun ;mi l 0o e a#ei te< e obi $
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
5 f/ ento deuAl 0e di n0ei ro
Orculo "
Ogbese
*ste Od fal a de boas not, %i as e real i #a(es +ue %0amam por
%el ebra(es$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pode esperar mudanas posi ti !as em
seu rel a%i onamento emo%i onal $
LD : 9 ;Traduo do !erso<
*roAi l Akomopet@ onaAnbo %onsul tou 5 f/ para Ol oi de
+ue esta!a i ndo se %asar %om =mi $ X0e foi fal ado +ue o mundo sai ri a para
%el ebrar %om el es +uando el es ' %assem mui to pr"speros em !i da$ Wma %abra
de!eri a ser usada em sa%ri f, %i o$
89
*l e ou!i u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
= 0i stori a de 5 f/: Wm di a todos os p/ssaros se j untaram para pedi r a Ol oi de
+ue apresentasse sua noi !a =mi $ Ol oi de %on%ordou e ordenou +ue el es se
reuni ssem no mer%ado pro!i den%i assem !i n0o de pal ma e outras bebi das
al %o"l i %as e assi m p^r di ante$ &o di a apontado todos os p/ssaros da Z oresta
se j untaram %om o !i n0o de pal ma re+ui si tado$ 4epoi s de terem termi nado de
beber e de %omer o papagai o ;Odi dere< p^sAse de p e mostrou a mar%a em
sua %auda ;ami < para todos os p/ssaros$ *l e %antou e danou: *u !i m para l 0e
mostrar ami Ol oi de$ *u !i m para l 0e mostrar ami Ol oi de$ *u !i m para l 0e
mostrar ami aos p/ssaros da Z oresta$ >i %aram todos el es fel i #es e j untaramA
se a el e a %antar e danar$
LD : C ;Traduo do !erso<
7eese `oo?o %onsul tou 5 f/ para 5 resuAel e
Jue esta!a !i ndo !i si tar Ode =j al aHe$
>oi di to +ue g-n seri a o -ni %o a reparar sua %abea ;or, <$
Xogo de!eri a sa%ri ' %ar uma %esta de i ?en Q i ng$ pal m kernel s0el l R
trs gal os um i n0ame assado e N Ncc b-#i os$
*l e real i #ou o sa%ri f, %i o$
Orculo ""
Oso0Ogbe *Osomina+
*ste Od pre!i ne %ontra asso%i a(es %om pessoas m/s$ Wm l i gei ro
sofri mento ser/ substi tu, do p^r prosperi dade$
Obser!ao o%i dental : =tra(es emo%i onai s resul tam em re!ol ta
tempor/ri a$
LL : 9 ;Traduo do !erso<
=ri nnaperanj eA*se Ol ogbof@ osi @ orunAoAnj arege$
r-nm l . di sse +ue el e seri a ensi nado a sof rer no i n, %i o e prosperar no ' nal $
Wma %abra de!eri a ser dada a d- ;r-nm l .<$
*l e di sse +ue el es %omeram el es no deram nada a 5 gal i Here %omer$
90
*l es beberam el es no deram nada a 5 gal i Here beber$
5 gal i Here ofus%ou os ol 0os del es$
5 gal i Here o nome +ue n"s %0amamos a s$
LL : C ;Traduo do !erso<
5 reAHue %onsul tou 5 f/ para Ol oj aAeru$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar
um %abri to e N Ncc b-#i os de manei ra a e!i tar pessoas
+ue retri bui ri am a el e %om o mal $
*l e se re%usou a ofere%er sa%ri f, %i o$
*l e aj udou a %arregar peso at a fei ra e a sua generosi dade foi retri bu, da %om
mal $
Orculo "#
Ogbf1n
*ste Od fal a de i nstrumentos +ue +uando soam afugentam a morte e
os maus esp, ri tos$
Obser!ao o%i dental : Iomportamento no mon"gamo pode %ausar
grande dano$
LO : 9 ;Traduo do !erso<
FosaaAl i A oAni A opa *rogbonreAoAmese %onsul taram 5 f/ para Ogb$
Ogb esta i ndo sedu#i r a esposa de f-n$
*l e foi assegurado do su%esso$
Wma gal i n0a um rato e L Lcc b-#i os de!eri am ser sa%ri ' %ados$
91
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
LO : C ;Traduo do !erso<
Ol i ?o?oj i Ol i ?o?oj i ?o$ *l es %onsul taram 5 f/ para a morte 5 k- ;a morte<$
*l e %onsul taram 5 f/ para brn ;doena<$ =mbos +ueri am desposar
Xasun?ontan a ' l 0a de r s.$ r s. di sse +ue dari a sua ' l 0a para +ual +uer
j o!em +ue pudesse %ri ar Cc9 no!as %abeas ;or, <$ *l es parti ram e foram
pensar no +ue fa#er$ 5 k- foi at a roa pro%urar Cc9 pessoas +ue foram
mortas i medi atamente$ 7uas %abeas foram pegas amarradas j untas e
l e!adas p^r el e$ =ssi m +ue el e foi para o %ami n0o +ue l e!a!a . %asa de Ori sa
el e ou!i u al gum %antando o segui nte %anto:
7e eu !er 5 k- eu i rei l utar %om el e$ Ol i ?o?oj i Ol i ?o?oj i ?o$
7e eu !er 5 k- eu i rei l utar %om el e$ Ol i ?o?oj i Ol i ?o?oj i ?o$
Juando 5 k- %ol o%ou as Cc9 %abeas no %0o e sai u %orrendo espantado +ue
al gum seri a su' %i entemente %oraj oso para ameaar a el e e a =run$ *l e no
sabi a +ue =run esta!a p^r tr/s deste ato di ab"l i %o$ =run ti n0a a%abado de i r
!er um babal a?o para este o au)i l i asse i magi nar uma manei ra de %onsegui r
+ue Xasun?ontan ' l 0a de Ori sa se tornasse sua esposa$ O babal a?o di sse a
el e para +ue %onsegui sse Ccc %on%0as de %aramuj o os +uai s el e
pro!i den%i ou$ O babal a?o ' ou as %on%0as %ol o%ouAas ao redor do pes%oo de
=run e di sse ensi nou a el e a %anti ga +ue el e de!eri a %antar$ Juando 5 k- j ogou
as Cc9 %abeas fora e fugi u =run j untou as Cc9 %abeas e as l e!ou para
Ori sa$ Ori sa por sua !e# deu Xasun?ontan sua ' l 0a a =run$ *nto n"s temos
um di tado +ue di #: 1= Forte ti n0a sa%ri ' %ado para a doena para ter
su%esso2$ *sta 0i stori a nos %onta +ue +ual +uer i nstrumento sonoro afugentar/
a morte ou outros esp, ri tos mal i gnos$
*sta a ra#o pel a +ual a medi %i na tradi %i onal as pessoas %ol o%am
i nstrumentos desta nature#a no .b k ;nas%i do para morrer< ou noutras
%ri anas doentes$
92
Orculo "$
3f1n/gb
*ste Od fal a de um poderoso i ni mi go$ Wma bri ga ou probl ema est/
para a%onte%er$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente f re+]entemente en%ara %onZ i tos l egai s
eU ou go!ernamentai s$
LN : 9 ;Traduo do !erso<
5 gi Arere 5 gi Ai gbo 5 gi Arere 5 gi Aodan
8eregun n?ani ni o =d!i n0o de *sumeri %onsul tou 5 f/ para f-n
+uando f-n esta!a i ndo surrar Ogb at a morte$
Ofun foi ori entado a sa%ri ' %ar de manei ra +ue Ogbe sobre!i !esse . surra$
Wm %arnei ro de!eri a ser sa%ri ' %ado$
93
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
*ste 5 f/ mostra +ue uma bri ga ou probl ema est/ para a%onte%er$
LN : C ;Traduo do !erso<
f-n no@ ra aj a no@ ra
%onsul tou 5 f/ para a tartaruga ;Ol oba0un f j ap/<
+uando el e esta!a i ndo ao mer%ado %om os monstros ;e?el e<$
*l e foi ori ntado a ofere%er sa%ri f, %i o de manei ra a retornar a sal !o$
Trs gal os N Ncc b-#i os e l agosta ;ede< de!eri am ser sa%ri ' %ados$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
Orculo "%
Oyekubi!orilodo
*ste Od ofere%e sol u(es para esteri l i dade e i mpotn%i a se)ual $
Obser!ao o%i dental : 6 um momento perfei to para gra!i de#$
L[ : 9 ;Traduo do !erso<
OHekubi ri %onsul tou 5 f/ para o pombo$
>oi predi to +ue o pombo seri a frti l $
*nto el e de!eri a sa%ri ' %ar
C ccc fei j (es e Cc ccc b-#i os
*l e segui u a ori entao e fe# o sa%ri f, %i o$
O pombo se tornou frti l $
O Or/%ul o de 5 f/ foi %onsul tado para a pomba ;adaba<
>oi pedi da a el a +ue ' #esse um sa%ri f, %i o$
= pomba real i #ou o sa%ri f, %i o
94
*l a se tronou frti l $
L[ : C ;Traduo do !erso<
OHekuAa?oA omode 5 ?ori Aa?oAagbal agba
%onsul tou 5 f/ para o 8ni s ;Oromi na<
+ue esta!a i ndo l utar em uma batal 0a na %i dade =j ati ri $
4i sseram +ue el e no penetrari a se fal 0asse em real i #ar sa%ri f, %i o$
O sa%ri f, %i o: Trs %arnei ros trs %abri tos trs %es ma%0os trs gal os
trs tartarugas ma%0o e N Ncc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
*l e penetrou$
Oromi na o nome pel o +ual %0amamos o pni s ;ok"<$
Orculo "'
I!ori0-eku
*sse Od fal a sobre peri gos i mi nentes e %omo e!i tar ou mi ni mi #ar as
%onse+]n%i as$
Obser!ao o%i dental : Ml o+uei os emo%i onai s pre%i sam ser el i mi nados
atra!s do Iul to =n%estral ou oferendas$
L_ : 9 ;Traduo do !erso<
OgunAagbotel e ki i p@ aro %onsul tou 5 f/ para f ?\r $
= el e foi pedi do estar preparado$ = Forte esta!a %0egando$
Fas se el e sa%ri ' %asse
el a seri a afastada$
O sa%ri f, %i o: uma %abaa %ontendo i n0ames %o#i dos %om "l eo ;e?o<
uma poro de ob para serem di stri bu, dos .s pessoas
um frango uma o!el 0a e CLc ccc b-#i os$
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
95
L_ : C ;Traduo do !erso<
O0unAti Hooseni ki i gbai se@ ni nH .nAkanAdandanAl i oAmaabi A=HekunA omo
%onsul tou 5 f/ para Ol o' n$
*l es di sseram +ue um re%mAnas%i do adoe%eri a$ =p"s um per, odo prol ongado
de tratamento el e teri a mel 0oras mas ' %ari a al ei j ado$
*l es a%onsel 0aram para +ue Ol o' n no ' %asse #angadoG se el e ofere%esse
sa%ri f, %i o o beb ai nda prosperari a$
O sa%ri f, %i o: uma o!el 0a LLc ccc b-#i os e o remdi o de 5 f/ ;+ui nar fol 0as de
i roHi n e de e?uro na /gua %om sabo para ban0ar a pessoa para +uem 5 f/ foi
%onsul tado<$
Orculo "(
Oyekuf /o!oradi
*m i re esse Od fal a de su%esso pessoal e ' nan%ei ro %om mul 0eres$ Fas
em i bi el e pede sa%ri f, %i o para e!i tar morte$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ dando mui ta i mportKn%i a em
ati !i dade se)ual ameaando o bem estar$
La : 9 ;Traduo do !erso<
Mi oHi n bi =do %onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
5 f/ esta!a i ndo em uma !i agem de di !i naa( para a %i dade das mul 0eres$
>oi predi to +ue r-nm l . teri a mui to su%esso al i $
*nto el e de!eri a ofere%er %omo sa%ri f, %i o
de#essei s pombos e D Ccc b-#i os$
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
La : C ;Traduo do !erso<
Ogi dol @ *gba 7agamo o =d!i n0o de *sa$
=mbos %onsul taram 5 f/ para r-nm l .
96
no di a em +ue a morte esta!a perguntando p^r sua %asaG
a doena esta!a perguntado p^r sua %asa$
*l es di sseram +ue se r-nm l . fal 0asse em real i #ar o sa%ri f, %i o morreri a$
O sa%ri f, %i o: doi s %es negros e L Lcc b-#i os$
*l e es%utou e real i #ou o sa%ri f, %i o$
Orculo #)
Idiyeku
*m i re esse Od fal a de su%esso ' nan%ei ro atra!s da propi %i ao do
Or, $ *m i bi espe%i ' %a sa%ri f, %i o para e!i tar morte$
Obser!ao o%i dental : 6 ne%ess/ri o se %omuni %ar %om os =n%estrai s
para au)i l i ar os neg"%i os ou al i !i ar press(es +uoti di anas$
Oc : 9 ;Traduo do !erso<
5 di HekuHekete %onsul tou 5 f/ para Ol ori Aoga$
= el e foi pedi do +ue ofere%esse um pedao de te%i do bran%a +ue el e ti n0a em
sua %asa
uma o!el 0a e D Ccc b-#i os de manei ra +ue seu %orpo no seri a en!ol !i do %om
o te%i do a+uel e ano$
*l e ou!i u mas no real i #ou o sa%ri f, %i o pres%ri to$
Ianti nga de 5 f/: *di A oHeHe *di AoHeHe U Ol ori A oga %obri u a si mesmo %om seu
te%i do U *di A oHeHe *di AoHeHe$
Oc : C ;Traduo do !erso<
=?oAi reAi reAni i t' Ae0i nAtan@ na %onsul tou 5 f/ para Okunkunsu
+ue se di ri gi a . %i dade de 5 fe$ *l e foi ori entado a adentrar . %i dade pel a
noi te ap"s
97
Ter ofere%i do um sa%ri f, %i o Y um rato um pei )e e uma gal i n0a Y para
propi %i ar sua %abea$ 5 f/ di sse +ue el e seri a mui to bem su%edi do al i $
3i stori a de 5 f/:
I0egando na %i dade . noi te s %omeou p^r !i si tar todas as %asas para
anun%i ar a %0egada de Okunkunsu e di #er +ue um babal a?o 0a!i a a%abado de
%0egar$ *l e no i ri a na %asa de ni ngum$ =s pessoas de!eri am se esforar
para i r e !Al o onde el e permane%eri a por+ue sej a o +ue for +ue ' #esse pel a
pessoa i ri a fa#er %om +ue el a esti !esse bem ai nda +ue sua personal i dade
no fosse grande$ 5 sto foi o +ue s des%re!eu para as pessoas$ Okunkunsu
' nal mente retornou para %asa %om mui to di n0ei ro e posses$
Orculo #1
Oyeku/rosu
*sse Od fal a da i mportKn%i a de se obede%er 5 f/ para obter su%esso e
e!i tar morte$
Obser!ao o%i dental : Mom pensamento de!em ser tradu#i dos em boas
a(es para e!i tar probl emas$
O9 : 9 ;Traduo do !erso<
=j a?esol a =teAi HeAi rosuAseAol a
%onsul tou 5 f/ para Vberefu o ' l 0o mai s !el 0o de r-nm l .$
*l es di sseram +ue seus i ki n o enri +ue%eri a$
>oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse um rato um pei )e e uma %abra$
*l e segui u a ori entao e fe# o sa%ri f, %i o$
O9 : C ;Traduo do !erso<
=?okekereAi l Aeni Akotn@ ni j e %onsul tou 5 f/ para Ol o' n$
>oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse um %o um i n0ame assado$ !i n0o de pal ma e
N Ncc b-#i os de manei ra a e!i tar o despra#er de g-n$
*l e ou!i u e se re%usou a sa%ri ' %ar$ g-n o matou$
98
5 f/ ad!erti u +ue nen0um babal a?o de!eri a ser desrespei tado nem mesmo um
j o!em =?o$
Orculo #2
Irosu &akeleku
*sse Od fal a de i n!ej a e seduo e pede p^r sa%ri f, %i os para e!i tar
gra!es %onse+]n%i as$
Obser!ao o%i dental : Wma mudana de ser!i o i r/ tra#er
mel 0oramento$
OC : 9 ;Traduo do !erso<
Oro dudu a?o i n- i gb" %onsul tou 5 f/ para =mure
+uando =mure esta!a i ndo l e!ar a esposa de 7ango para %asa$
*l es di sseram +ue se el e fal 0asse em sa%ri ' %ar a morte o l e!ari a$
O sa%ri f, %i o:
trs %abri tos e N Ncc b-#i os$
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
OC : C ;Traduo do !erso<
5 takutal i Aai taAaso 5 ri kuri l i Aai ri A o'
%onsul taram 5 f/ para r-nm l . +ue se di ri gi a . %asa de
Ol oki nAsande$
>oi di to +ue a %asa de Ol oki nAsande seri a mui to promi ssora a el eG
l ogo de!eri a el e sa%ri ' %ar +uatro pombos i HeAi rosu _ _cc b-#i os$
por+ue el e seri a i n!ej ado assi m +ue re%ol 0esse seus 0onor/ri os$
*l e ofere%eu o sa%ri f, %i o$
99
>oi pedi do para sa%ri ' %ar mai s a frente trs %abri tos e N Ncc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e apresentou o sa%ri f, %i o$ *l e foi i n!ej ado +uando
re%ol 0eu seus 0onor/ri os$
*l e %antou a segui nte %anti ga:
=?o est/ i ndo para %asa para se reabaste%er %om p" de i H
o p" de i He do =?o a%abou$
o p" de i He do =?o a%abou$
=?o est/ i ndo para %asa para tornar a en%0er seu p" de i H
o p" de i He do =?o a%abou$
100
Orculo #
Oyeku 8onrin
*sse Od ofere%e %ura para poss, !ei s %onse+]n%i as sri as de adul tri o
e peri go de !i agens di stantes$
Obser!ao o%i dental : =(es i mpensadas i ro resul tar em bl o+uei os nos
neg"%i os$
OD : 9 ;Traduo do !erso<
Oki ti bi Aaketeki i tanAni di A ope %onsul tou 5 f/ para Xa?eni bu$
>oi pedi do a el a +ue %onfessasse seu adul tri o se no +ui sesse morrer$
Wma %abra de!eri a ser ofere%i da %omo sa%ri f, %i o se el a no +ui sesse morrer
de!i do ao adul tri o$
*l a apresentou o sa%ri f, %i o$
5 f/ di # +ue a mul 0er para +uem este od di !i nado est/ %ometendo adul tri o$
OD : C ;Traduo do !erso<

h a' ri j a' demkej ade =gadagi di ?onuA odoAef@ araboA omi
%onsul tou 5 f/ para o %aador ;ode< %onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
O %aador se di ri gi a . Z oresta de Ol i koroboj o$
>oi pedi do a el e +ue sa%ri ' %asse de manei ra a e!i tar +ue al i el e morresse:
sete gal os e 9L Lcc b-#i os$
O %aador real i #ou o sa%ri f, %i o$
r-nm l . esta!a em j ornada a um l o%al di stante$
>oi pedi do a el e +ue sa%ri ' %asse de manei ra a e!i tar +ue al i el e morresse:
um barri l de a#ei teAdeAdend no!e gal os no!e %abri tos no!e ratos no!e
pei )es e pombos$
r-nm l . segui u a ori entao e fe# o sa%ri f, %i o$
101
Orculo #"
O!onrin -eku
*sse Od fal a da ne%essi dade de %autel a em nossas ati !i dades$
Obser!ao o%i dental : 8ensamentos i rra%i onai s resul taro em
reper%uss(es emo%i onai s sri as$
OL : 9 ;Traduo do !erso<
7i pi si pi Al i AaAnri @ gbaA=j e 4ugbedugbeAl i Aanl uAaAgbeeABeba
= ki i l u agbee Beba ki omadun keredudu keredudu
%onsul tou 5 f/ para Ori saAnl a por+ue sua esposa Bemo?o esta!a i ndo
para a roa %ometer adul tri o$ 8ara +ue el a no morresse de!i do a sua
i n' del i dade el a de!eri a ofere%er um sa%ri f, %i o de +uatro pombos _ ccc
b-#i os e +uatro %aramuj os$
*l a real i #ou o sa%ri f, %i o$
O mesmo 5 f/ foi di !i nado para =j anaaA`erepe +ue era o amante de Bemo?o$
>oi pedi do a el e +ue sa%ri ' %asse trs %abri tos e sei s mi l b-#i os para e!i tar
sua morte$
*l e segui u a ori entao e fe# o sa%ri f, %i o$
OL : C ;Traduo do !erso<
=j al orum 5 kukuteku a?o eba@ no
%onsul tou 5 f/ para duterunbe +uando este se di ri gi a .
roa de =l oro para o festi !al anual $
*l e foi ad!erti do +ue se el e no tomasse pre%au(es a+uel e ano el e seri a
morto pel o produto de sua roa$
O sa%ri f, %i o: todo o produto da roa$ sete gal os e 9L ccc b-#i os$
*l e se re%usou a sa%ri ' %ar$
102
Orculo ##
Oyekubara
*sse Od pede por sa%ri f, %i os para e!i tar as %onse+]n%i as de
ati !i dades normai s do di aAaAdi a$
Obser!ao o%i dental : *sse Od ofere%e ao %l i ente a oportuni dade de
e!i tar as %onse+]n%i as de m/s a(es anteri ores$
OO : 9 ;Traduo do !erso<
OHekuApabal a OHekuApabal a %onsul tou 5 f/ para a tartaruga ;a?un<
+uando el a esta!a ser!i ndo *si p^r di n0ei ro +ue a el e de!i a$
*l es di sseram +ue se el a ofere%esse sa%ri f, %i o Y D Ncc b-#i os e uma %abra
de!eri am ser ofere%i dos Y el a e!i tari a o reembol so deste emprsti mo$ *l a
segui u a ori entao e fe# o sa%ri f, %i o$
= 0i stori a de 5 f/:
8^r l ongo tempo a tartaruga tem estado a ser!i o de seu %ontrato de
reembol so de d, !i da$ el a de%i di u ' %ar em %asa e fal tar %om seu %redor p^r
%i n%o di as$ *l a embrul 0ou um pa%ote de pedras %om uma %onta espe%i al e o
l e!ou at a %asa de *si $ Juando *si %0egou em %asa o pa%ote foi dado a el e
o +ual el e j ogou fora em um arbusto$ =?un perguntou se el e !i u o pa%ote +ue
el e ti n0a dei )ado em sua %asa$ *si di sse +ue !i u e +ue o j ogou fora em um
arbusto$ =?un di sse 13/e !o% j ogou fora %ontas de %oral ;i Hun< em um
arbustoS2$ 8ara en%urtar a 0i stori a o 0i stori a !i rou %aso j udi %i al $ *l es foram
at os an%i (es na %i dade +ue agi ram em j u, #o$ *si foi j ul gado %ul pado$ >oi
pedi do a el e +ue usasse as %ontas %omo reembol so pel o di n0ei ro +ue el e
emprestou a =?on$
OO : C ;Traduo do !erso<
OHekuApabal a OHekuApabal a o =d!i n0o de *si n ;%a!al o<
%onsul tou 5 f/ para *si n$ >oi pedi do +ue el a ofere%esse um sa%ri f, %i o
para +ue e!i tasse puni o ap"s Ter um bebG C ccc !aras um %abri to e C Ncc
b-#i os$
103
*si n ou!i u$ *si n se re%usou a sa%ri ' %ar$
7ua 0i stori a:
*si n foi !i si tar OHo +uando el e te!e um beb$ s pesi u para as pessoas a
%a!al gar$ *l es di sseram 13/e el a a%abou de ter um beb2$ s di sse +ue i sso
no si gni ' %a!a + el a no pudesse andar$ *l e di sse +ue el es de!eri am usar
uma !ara para aoi tar$ *l es a montaram$ *l a andou$ Toda !e# +ue el a no
andasse %orretamente el a era aoi tada$ *si n l amentou no Ter fei to o
sa%ri f, %i o pres%ri to p^r OHekuApabal a OHekuApabal a OHekuApabal a pabal a e
assi m por di ante$
Orculo #$
104
Obara -eku
*sse Od pre!i ne %ontra i nsubordi nao no l ar e no trabal 0o$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente en%arado %omo sendo o par%ei ro
domi nante$
ON : 9 ;Traduo do !erso<
=l ukoso Oba ;rei < di sse +ue el e pro!a!el mente no ser!i ri a ao rei $
5 baraA OHeku !o% al guma !e# ou!i u %oi sa assi mS
=l u@ l uA Oba ;o per%ussi oni sta do rei < di sse +ue el e possi !el mente no
ser!i ri a ao rei $
ObaraA OHeku !o% al guma !e# ou!i u %oi sa assi mS
*r- ;um es%ra!o< di sse +ue el a possi !el mente no ser!i ri a seu mestre$
5 f/ de!eri a ser propi %i ado %om uma gal i n0a$
7e n"s apa#i gu/ssemos 5 f/ %om uma gal i n0a
5 f/ a%ei tari a nossa oferenda$
ON : C ;Traduo do !erso<
5 f/ foi %onsul tado para r-nm l .
+uando seus %l i entes se re%usaram a patro%i naAl o$
4e# ratos ;ekuAa?osi n< fol 0as de i re e sabo foram sa%ri ' %adas$
*l e ou!i u as pal a!ras e real i #ou o sa%ri f, %i o$
O babal a?o pi l ou todos o materi al j unto para el e se ban0ar %om o preparado$
Orculo #%
105
Oyekupelekan
*sse Od fal a de %omo o sa%ri f, %i o pode nos proteger %ontra m/s
i nten(es e perda de prest, gi o$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente tei moso e re%usa bons %onsel 0os$
O[ : 9 ;Traduo do !erso<
dabekukutekurol onaAkari bi padeAi j apeki peki
%onsul tou 5 f/ para =ki bol a +uando este se di ri gi a . roa para
o festi !al anual matar o ' l 0o de OHi ;ma%a%o<$
*l e pl anej ou e)i bi r sua pel e$
>oi pedi do +ue OHi ofere%esse um sa%ri f, %i o:
trs l anas trs gal os e N Ncc b-#i os$
*l e se re%usou a fa#er o sa%ri f, %i o$
*l e foi morto$
O[ : C ;Traduo do !erso<
=tori roraHoA5 l el abaA5 rokoAngbe
%onsul tou 5 f/ para 5 ra?osasa es%ra!o de Ol odunmare$
>oi predi to +ue se el e fal 0asse em segui r o %ami n0o de Ol u?a
sua reputao seri a bani da$
Wma %abra e C ccc b-#i os de!eri am ser ofere%i dos em sa%ri f, %i o$
5 ra?o ;a estrel a< se re%usou a sa%ri ' %ar$
*nto o di a +ue Ol odunmare reZ eti ri a na !ai dade de uma estrel a n"s
!er, amos uma estrel a repenti namente %ai r do %u para dentro da es%uri do$
Orculo #'
Okanran -eku
106
*sse Od fal a de sa%ri f, %i os propor%i onando ri +ue#as e sa%ri f, %i o no
real i #ados tra#endo destrui o$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente gosta de %orrer ri s%os ou T%ami n0ar por
e)tremosT e de!e trabal 0ar %om seus an%estrai s para e!i tar
di ' %ul dades$
O_ : 9 ;Traduo do !erso<
Tekutu o =d!i n0o fa# %ri anas
Tekata o =d!i n0o dos adul tos
O ku i ka kan ki o di *j i A OHe
%onsul tou 5 f/ para as pessoas em 5 gbeHi nA odo e tambm na %asa
de 5 tori $
>oi pedi do a el es +ue sa%ri ' %assem de# gal os e Cc ccc b-#i os$
=s pessoas de \de 5 tori no sa%ri ' %aram$
= guerra +ue teri a matado as pessoas de 5 gbeHi nA odo foi para a %asa de 5 tori $
O_ : C ;Traduo do !erso<
Okanran@ Beku di sse ri +ue#as$
*u di sse mai s ri +ue#as$
=ssi m %omo bom para uma %abaa de dend
=ssi m %omo bom para uma %abaa de ban0a de \r,
=ssi m %omo bom para uma %abaa de adi n
o %onf orto de uma %asa fa%i l i tar/ a umi dade do
ban0ei ro e em !ol ta de um pote d@ /gua$
7a%ri ' +ue oi to %aramuj os e 9N ccc b-#i os$
7e o %l i ente real i #ar o sa%ri f, %i o 5 f/ di # +ue tudo %orrer/ bem %om el e$
Orculo #(
Oyeku09guntan
*sse Od ofere%e proteo %ontra morte i mi nente$
107
Obser!ao o%i dental : Wm ser!i o ou rel a%i onamento peri ga termi nar
de!i do a batal 0as emo%i onai s$
Oa : 9 ;Traduo do !erso<
*ni l @ oj a *?on Ol a l @ oj a O?e
%onsul tou 5 f/ para OHeku %uj a a morte foi predi ta em +uatro di as$
>oi pedi do a el e +ue sa%ri ' %asse um %arnei ro$
*l e ou!i u as pal a!ras e fe# o sa%ri f, %i o$
O di a predi to no !ei o passar$
= re!ol ta sobre a morte de OHeku no se materi al i #ou$
Orculo $)
Ogunda/-eku
*sse Od fal a de bondade e generosi dade tra#endo %onforto
%res%i mento e prosperi dade$
Obser!ao o%i dental : Wm forte au)i l i o an%estral propor%i ona um ' m
para di ' %ul dades$
108
Nc : 9 ;Traduo do !erso<
8oroki poroki mo l e 0un@ so
dekeke mo l e r@er
Fo ta mo j ere
5 di eni l i ai ?o bi oti l @ aro si $
5 f/ foi %onsul tado para Teteregun
+uando el e esta!a para entregar a 1/gua do %onforto2 a Ol okun$
>oi pedi do a el e +ue sa%ri ' %asse
ban0a de \r, doi s %aramuj os e 9N ccc b-#i os$
*l e segui u as i nstru(es e real i #ou o sa%ri f, %i o
el e entregou a /gua a Ol okun$
Ol okun di sse Po% Teteregune de agora em di ante !o% sempre estar/
em %onforto$ Po% nun%a senti r/ fal ta de roupas$ *u %onti nuarei a abenoaAl o$
Ianti ga de 5 f/: Teteregun prosperou U el e entregou a 1/gua do %onforto2 a
Ol okun$
Nc : C ;Traduo do !erso<
*ki kanAi l Aabaragbaradodogbaradodo
%onsul tou 5 f/ para *nuA onaAi l =ri nAkereAkan@ bi $
>oi pedi do a el e +ue ofere%esse sa%ri f, %i o
Qde manei raR +ue el e nun%a ti !esse fal ta de pessoas:
+uatro pombos e D Ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e fe# o sa%ri f, %i o$
109
Orculo $1
Oyeku :asa
*sse Od sugere %ompromi sso para e!i tar perda total $
Obser!ao o%i dental : *sse Od mui tas !e#es denota %onZ i to na
so%i edade ou no rel a%i onamento$
N9 : 9 ;Traduo do !erso<
110
5 l eAe?uAab@ oj usokoto
%onsul tou 5 f/ para as pessoas em OgereAegbe$
>oi pedi do +ue el es sa%ri ' %assem de manei ra
a e!i tar pesares em suas !i das$
O sa%ri f, %i o: uma %abaa de !i n0o de pal ma +uatro pombos
e _ ccc b-#i os$
*l es se re%usaram a real i #ar o sa%ri f, %i o$
N9 : C ;Traduo do !erso<
Wm el efante morreu na roa de Ol i j ede mas sua %al da ' %ou
na roa de Oni ti Ho$ Os 0abi tantes da %i dade de Oni ti Ho di sseram +ue o
el efante perten%i a a el es$ Os 0abi tantes da %i dade de Ol i j ede di sseram +ue o
el efante perten%i a a el es$ O el efante +ue morreu sobre as duas terras
admi ni stradas si mbol i #a a guerra$ *l es foram ad!erti dos a real i #arem
sa%ri f, %i o poi s i ri am l utar por al guma %oi sa$ Wm %abri to e 9C ccc b-#i os
de!eri am ser ofere%i dos em sa%ri f, %i o$ =p"s trs meses el es real i #aram o
sa%ri f, %i o +ue 0a!i am i gnorado$ O el efante se de%omp^s$ s ento di !i di u o
mar' m entre as duas partes e os a%onsel 0ou a desi sti rem da guerra$
Orculo $2
Osa -eku
*sse Od pede sa%ri f, %i o para assegurar l onge!i dade e para e!i tar
poss, !ei s turbul n%i as$
Obser!ao o%i dental : 8ro%essos j udi %i ai s ou ser!i os du!i dosos
%ombi nam %om bl o+uei os emo%i onai s %ri ando si tua(es %a"ti %as$
NC : 9 ;Traduo do !erso<
111
OsaHeku %onsul tou 5 f/ para Onatooro$
OsaHeku %onsul tou 5 f/ para Onagbooro$
>oi predi to +ue os di as de estrada da !i da seri am prol ongados$
Xogo de!eri a ofere%er sa%ri f, %i o: um pombo uma o!el 0a e L Ccc b-#i os$
el es ou!i ram e real i #aram o sa%ri f, %i o$
NC : C ;Traduo do !erso<
OsaHeku: 5 sakusaA5 HakuHa ni i muni i He@ kun
%onsul tou 5 f/ para o gal 0o de uma /r!ore$
>oi pedi do +ue ofere%esse sa%ri f, %i o para assegurar sua segurana
no di a em +ue um tornado !i esse$
>oi pedi do +ue ofere%esse uma tartaruga um pombo e C ccc b-#i os$
*l e se re%usou a sa%ri ' %ar$
Orculo $
Oyekubeka
*sse Od fal a da ne%essi dade do babal a?o di !i di r seus sa%ri f, %i os %om
*su e outros$ 7a%ri f, %i os garanti ndo segurana$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pre%i sa dar mai s nfase em sua
nature#a espi ri tual e menos nas T%oi sasT ou di n0ei ro$
ND : 9 ;Traduo do !erso<
Vbi ngbi n ereke =di !i n0o do l ado do %"rrego %onsul tou 5 f/ para
OHeku e *ka$ >oi pedi do +ue sa%ri ' %assem duas gal i n0a mi l 0o e
D Ccc b-#i os$
112
OHeku no real i #ou o sa%ri f, %i o$
= 0i stori a de 5 f/:
Tanto OHeku +uanto *ka foram em uma peregri nao di !i nat"ri a$
*ka te!e su%esso mas OHeku no$ *ka di sse 1Pamos para %asa2$ =ssi m +ue
el es esta!am retornando el es %ontrataram um bar+uei ro$ OHeku o pri mei ro
em %0egar l / pedi u para o bar+uei ro +ue aj udasse a empurrar *ka no ri o$ =
pri mei ra pessoa pagou ao bar+uei ro C ccc b-#i os$ Juem ordenou *ri n?o 5 f
fosse j ogado na /guaS = /gua nun%a l e!ari a um %aranguej o embora$ *l e
nadari a para segurana$ OHeku i nsti gou o bar+uei ro a dei )ar *ka %ai r na
/gua$ *dun ;ma%a%o< foi a+uel e +uem resgatou *ka$
ND : C ;Traduo do !erso<
=deromokun o =d!i n0o de 5 j esa$
=debori o =d!i n0o de *gba$
dokofakokoHereA oAba?onApi nAeruAl @ ogboogbaA orunAni i ti i A?a +ue
o nome dado a sA d.r.$
OHeku e *ka %onsul taram 5 f/ para O?/ +ue uti l i #ou
%i n%o b-#i os para %onsul tar em nome das mul 0eres i nfe%undas na %asa$
4e!i do a fra%assar em i nterpretar %orretamente O?a matou a ambos na
en%ru#i l 0ada$
dokofakokoHere des%eu do Iu para o l o%al do a%onte%i mento$
el e pu)ou uma fol 0a e esf regou nos ol 0os e nas %abeas del es$ *l e %antou:
*ri rugal eAgbende gbende o$ Vbende$ *ri rugal eAgbende$ *l es despertaram$ *l e
os es%ol tou at O?a$ *l e pres%re!eu sa%ri f, %i o para O?a em C ccc$ *l es
di sseram 1o prop"si to de sua %onsul ta a 5 f/ foi a i nferti l i dade das mul 0eres
em sua %asa$ Po% preferi ri a +ue el as fossem frtei s2$ >oi pedi do +ue el e
sa%ri ' %asse se no +ui sesse morrer na+uel e mesmo di a$ O?/ fe# o sa%ri f, %i o$
*l es di !i di ram o materi al do sa%ri f, %i o e deram a s sua pr"pri a parte$ s
di sse +ue el e no sabi a +ue era p^r i sso +ue os babal a?o esti !eram sofrendo$
*l e tomou sua poro e el e di sse +ue el e ' %ari a parti %ul armente no %u
#el ando por el es$ Fas el es de!eri am separar pri mei ro sua pr"pri a poro de
todas as %oi sas sa%ri ' %adas$
s foi bom para os babal a?o$ 4esde a+uel e di a os babal a?o resol !eram
reparti r seus pri !i l gi os sa%ri ' %i ai s %om s$
113
Orculo $"
Ika yeku
*sse Od ofere%e uma sol uo para esteri l i dade mas%ul i na e pede mai s
posi ti !i dade na nature#a do %l i ente$
Obser!ao o%i dental : Wm rel a%i onamento est/ a%abando ou a%abou$ *l e
pode ser restabel e%i do$
NL : 9 ;Traduo do !erso<
=kusabaA5 Handa o =d!i n0o de Oni meri Aapal a %onsul tou 5 f/ para Oni meri A
apal a +uando el e esta!a estri l e todas menos uma de suas 9 LLc mul 0eres o
0a!i a abandonado$ >oi pedi do um sa%ri f, %i o de de#essei s pombos de#essei s
%aramuj os de#essei s gal i n0as e fol 0as de 5 f/ ;%om 9C ccc b-#i os preo do
sabo !/ e tambm %ol ete as formi gas de =l adi n e uma parte do formi guei roG
114
pi l e j unto %om as fol 0as de ol usesaj u sa?erepepe e ori j i G pon0a sabo em
uma %abaa +ue ten0a uma tampaG mate uma gal i n0a e !erta seu sangue
ni sto para tomar ban0o<$ 5 sso permi ti r/ +ue todas suas mul 0eres +ue o
abandonaram retornar para el e %onti nuem frtei s e dem a l u# a %ri anas$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$ O remdi o de 5 f/ %i tado a%i ma
foi preparado para el e ban0arAse$ &um i nstante a -ni %a mul 0er +ue
permane%eu %om el e engra!i dou e te!e um beb$ =+uel as +ue o 0a!i am
dei )ado retornaram . %asa de Oni meri +uando ou!i ram as boas no!as$ *l as
tambm engra!i daram e ti !eram ' l 0os$
NL : C ;Traduo do !erso<
=ri saAi n/ =kotaAgi ri Aej o %onsul tou 5 f/ para a %obra e para um ani mal da
Z oresta espe%i al ;ai ka< +uando as pessoas os ri di %ul ari #aram pel a fal ta de
%oragem del es$ fossem desa' ados para um %ombate el es fugi am para e!i tar
desgraa i nj uri as e morte$ 7e fossem ameaados pel as pessoas e pel a morte
el es se en%ol 0eri am$ era assi m +ue el es protegi am a si mesmo %ontra ata+ues
e morte$ 4e!i do a essa %onduta el es eram despre#ados pel as pessoas$ 4epoi s
de al gum tempo el es %omearam a senti rAse i nsati sfei tos e mui to i nfel i #es
%om a si tuao$ el es %on!i daram os =d!i n0os para %onsul tar o or/%ul o para
el es$ Os =d!i n0os di sseram +ue se el es desej assem serem respei tados na
!i da$ de!eri am ofere%er sa%ri f, %i os e re%eber o remdi o de 5 f/$ *l es
perguntara 1+ual o sa%ri f, %i oS2$ Os =d!i n0os di sseram +ue el es de!eri am
ofere%er uma Z e%0a uma fa%a uma pedra de rai o um gal o pi mentaAdaA
%osta C Lcc b-#i os e remdi o de 5 f/ ;pul !eri #ar l i mal 0a de ferro %om
pi mentaAdaA%osta +ue seri a tomado %om um mi ngauG a pedra de rai o a+ue%i da
at ' %ar !ermel 0a de!e ser %ol o%ada no mi ngau +ue de!e ser %oberto %om
koko : fol 0as de i n0ame na %abaaG o remdi o de!e ser bebi do pel o %l i ente$
=penas a %obra real i #ou o sa%ri f, %i o porm sem a Z e%0a$ Ierto di a te!e el a
l utou %om al gumas pessoas$ Wma del as agarrou a %obra de manei ra a derrubaA
l a %omo de %ostume$ s perguntou . %obra 18or +ue !o% sa%ri ' %a a fa%aS2$
7e al gum i a derrubaAl o ou to%ar sua %al da el e de!i a %onti nuar o ata+ue seus
assal tantes %om a fa%a +ue el e sa%ri ' %ou$ = %obra ata%ou ento$ Juando duas
das pessoas %a, ram ao sol o os demai s fugi ram$ O ani mal da Z oresta ;ai ka<
ap"s prol ongado sofri mento foi ao ' m para real i #ar parte do sa%ri f, %i o
pres%ri to$ *l e ofere%eu um %a%o de l oua e outras %oi sas$ 7eu %orpo foi
115
%oberto %om es%amas duras +ue tornaram i mposs, !el .s pessoas i nfri ngi r
al gum puni mento a el e$ &o 0a!i a nen0um peri go para ai ka no passado$
Orculo $#
Oyeku ;atutu
*sse Od ofere%e fuga de %asti go por m/s a(es mas i nsi ste no
%omportamento moral no futuro$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente en%ara probl emas l egai s possi !el mente
%om o go!erno$
NO : 9 ;Traduo do !erso<
r-nm l . me perdoar/$ O Il emente perdoar/$ 7e a /gua mata uma pessoa el a
ser/ perdoada$ 7e um rei mata uma pessoa el e ser/ perdoado$
r-nm l .e +ue possa eu ser perdoado neste %aso$ *m todos os %asos a %0u!a
;eej i < foi perdoada pel a %omuni dade$ 4oi s gal os e 9C ccc b-#i os de!em ser
116
ofere%i so em sa%ri f, %i o$ gemdi o de 5 f/: pi l ar fol 0as de tude e mi sturar %om
i HeAi rosu deste 5 f/$ 8on0a a mi stura em doi s b-#i os embrul 0e %om ' o de
al godo e uti l i #e %omo %ol ar de proteo$
NO : C ;Traduo do !erso<
OHi nA?onHi n?onHi n o =d!i n0o da %asa de Ol ufon j unto %om 5 baraj uba$
5 baraj uba %onsul tou 5 f/ para =ri bi j o o j o!em pro!eni ente de OkeA=pa$ *l e foi
a%onsel 0ado a nun%a fa#er a%ordos se%retos %om rel ao a di n0ei ro ou outros
assuntos para sempre$ Iada a%ordo monet/ri o de!e ser fei to abertamente e
em p-bl i %o$ Wm %abri to um rato um pei )e duas gal i n0as !i n0o ob e N ccc
b-#i os de!em ser sa%ri ' %ados$
Orculo $$
Oturupon yeku
*sse Od fal a +ue o %l i ente sa%ri ' %ou al egri as em sua bus%a p^r
di n0ei ro$
Obser!ao o%i dental : >i )ao por neg"%i os resul tam em desa!ena
fami l i ar$
NN : 9 ;Traduo do !erso<
Okebeebee o =d!i n0o do mundo %onsul tou para o j ogo aHo e para as
%ri anas$ el es foram a%onsel 0ados a sempre j ogarem o j ogo aHo$ h ogando %om
as %ri anas a pessoa pode parti l 0ar de sua al egri a$ >oi i sso +ue foi di !i nado
por 5 f/ a um 0omem ri %o +ue era mui to i nfel i #$
117
O sa%ri f, %i o: Wma %abaa de i n0ame pi l ado um pote de sopa !/ri os i tens de
%omer
C ccc b-#i os e sementes de aHo em suas bandej as$ Ion!i de !ari as pessoas
para uma festa para j ogar aHo %om !o% em sua %asa para bani r a tri ste#a e
e!i tar a morte$
Orculo $%
Oyeku ;atuye
*sse Od fal a sobre remoo de %ul pa e restaurao da l i berdade de
ati !i dades$
Obser!ao o%i dental : Juest(es l egai s so resol !i das e su%edi das por
di !erti mento so%i al $
N[ : 9 ;Traduo do !erso<
Oropoto %onsul tou 5 f/ para 7orangun$
el e foi ori entado a fa#er sa%ri f, %i o de manei ra a ser e)onerado$
O sa%ri f, %i o: doi s gal os ratos i gbgb C Ncc b-#i os e remdi o de 5 f/
;embrul 0e um rato i gbgb %om oi to fol 0as de gbgb e enterre na Z oresta<$
118
N[ : C ;Traduo do !erso<
5 HanAbi Aatungun ObeAbi Aatunse Okel egbongboAdi AatunbuAbaal e
%onsul tou 5 f/ para Oni Aal akanAesuru
Jue seri a afortunado em Ter duas esposas um di a$
foi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse duas gal i n0as e 9N ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
Orculo $'
3t1r06ik1
*sse Od nos pre!i ne %ontra a tentao de entrar em um
rel a%i onamento destruti !o$
Obser!ao o%i dental : =parentemente oportuni dades atrati !as de!em
ser e!i tadas$
N_ : 9 ;Traduo do !erso<
>ori l aku o =d!i n0o de t- t- um bar+uei ro$ >oi predi to +ue uma mul 0er
j unto %om seus passagei ros !i ri a a bordo$ = mul 0er era mui to boni ta e el e
+ui s desposaAl a$ 7e el e ' #esse uma proposta a el e esta a a%ei tari a$ = mul 0er
se %0ama!a OHe$ *l e de!eri a e)e%utar sa%ri f, %i o to depressa +uanto poss, !el
para i mpedi r s de i nsti gaAl o a fal ar . mul 0er +ue poderi a %ausar a morte
119
del e$ O sa%ri f, %i o: 4end . !ontade C Lcc b-#i os e remdi o de 5 f/ ;+ui nar
fol 0as de ol usesaj u e eso na /gua e mi sturaAl as %om sabo para ban0arAse<$
t- se re%usou a sa%ri ' %ar$ el e a%redi tou +ue seus sa%ri f, %i os pr!i os foram
a%ei tos$ *l e no p^de fa#er sem %asar %om uma mul 0er boni ta$
Orculo $(
Oyeku0Irete
*ste od ofere%e uma sol uo para doena$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ ou ' %ar/ doente$
Na : 9 ;Traduo do !erso<
=' nj uHel e OkunrunAkoj eke?af uHi e =?o?onsan o =d!i n0o da %asa de duseru
foram os trs =d!i n0os +ue %onsul taram 5 f/ para duseru$ Os =d!i n0os
di sseram +ue em sua %asa 0a!i a um j o!em +ue este!e fra%o$ *l e foi ata%ado
por uma doena +ue fe# suas mos pernas ol 0os e nari # i n%0assem$ >oi
pedi do a duseru +ue ofere%esse um sa%ri f, %i o por+ue 5 f/ predi sse +ue a+uel e
rapa# i ri a se restabel e%er$
O sa%ri f, %i o: +uatro pombos L Lcc b-#i os e remdi o de 5 f/ ;/gua de %0u!a em
%as%a de uma /r!ore aHe fol 0a de asunrun um pou%o de sal e al gumas
120
pi mentas !ermel 0as pe+uenasG %o#i n0e em uma panel a e use o remdi o %omo
ban0o e tambm para beber<$
Orculo %)
Irete/yeku
*sse Od pede p^r i ni %i ao e ri goroso %omportamento moral $
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pro!a!el mente %omportouAse de
manei ra automedi tati !a +ue agora ameaa destrui r seu neg"%i o$
[c : 9 ;Traduo do !erso<
Ori fusi o pai de *l u di sse +ue el e esta!a pro%urando um mei o para pre!eni r
+ue a morte l e!asse el e seus ' l 0os e sua esposa de surpresa ao pao +ue
el es esta!am se tornando famosos e renomados$ Fuj i mu?a o =d!i n0o de
Opakere MonronHi n o =d!i n0o do *stado de 5 do Ogorombi o =d!i n0o de do
*stado de *sa Vbemi ni Hi o =d!i n0o de 5 l uj umoke duHi nmi nu o =d!i n0o da
pal mei ra %onsul taram 5 f/ para Ori fusi e 8eregun ambos +uerendo es%apar da
morte$ Os =d!i n0os di sseram: 7e !o% desej a es%apar da morte de!e ofere%er
121
sa%ri f, %i o e se i ni %i ar$ O sa%ri f, %i o %onsi ste de de# pombos de# gal i n0as Cc
ccc b-#i os e a#ei teAdeAdend em grande +uanti dade ao l ado de s$
5 f/ i r/ sempre l 0e mostrar %omo se %ondu#i r e a %onduta +ue af asta a morte
de !o%$ =l m di sso !o% real i #ar/ o sa%ri f, %i o !o% %omeari a %ul ti !ando o
0/bi to desfa#er o bem %omo nun%a ten0a fei to antes$ 7eri a i n-ti l se ap"s !o%
Ter real i #ado os sa%ri f, %i os redu#i sse sua bene!ol n%i aG !o% morreri a$ Po%
de!e pegar os pombos e as gal i n0as e sol taAl os e se absten0a dos mataAl os
mas l 0es d %omi da sempre +ue el es !ol tarem . sua %asa$ Iomeando por
0oj e !o% de!e se abster de matar +ual +uer %oi sa poi s +ual +uer um +ue no
desej a ser l e!ado pel a morte no de!e l e!ar a morte a ni ngum %om
e)%eo das %obras !enenosas$ 8eregun segui u a ori entao e real i #ou o
sa%ri f, %i o$
= %anti ga de 5 f/:
Forte no l e!e mi n0a %asa . ru, na$ *u no prati +uei o mal $ 4oena no l e!e
mi n0a %asa . ru, na$ *u no prati +uei o mal $ *u sou bom para %om ami gos e
i ni mi gos$ *u no prati +uei o mal $ Juando as pessoas foram en!ol !i das em
l i t, gi o em =ke me api edei e os aj udei $ *u no prati +uei o mal $ Juando as
pessoas foram en!ol !i das em l i t, gi o em Oko me api edei e os aj udei $ *u no
prati +uei o mal $ Xi ti gi o no l e!e mi n0a %asa . ru, na$ *u no prati +uei o mal $
*u en%ontrei duas pessoas bri gandoG me api edei e os aj udei $ *u no prati +uei
o mal $ Fi sri a no l e!e mi n0a %asa . ru, na$ *u nun%a fui pregui oso$ sA
d.r. no %ome pi menta$ sA d.r. no %ome adi n$ *u dei a#ei teAdeAdend
para o mol estador da 0umani dade$ *u no prati +uei o mal $ 8rej u, #o no l e!e
mi n0a %asa . ru, na$ *u nun%a furtarei $
122
Orculo %1
Oyeku0Ise
*sse Od e)pl i %a a ne%essi dade da morte %omo parte da ordem natural $
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ rel utante em a%ei tar o ' m de um
rel a%i onamento ou so%i edade$
[9 : 9 ;Traduo do !erso<
d@ amateteku o =d!i n0o da %asa da al egri a
=i tetekuAi se o =d!i n0o da %asa da tri ste#a
Mi Ai kuAbaAdeAkaAHi nA Ol u?aAl ogo o =d!i n0o de 5 gboHa e?a =l ogbonA onAmakuA
ni nu Fasi mal e ni nmeHeni Hi =d!i n0o de =' nj uAmakuAmaseAbaj e OHekeseni Hi
%onsul tou 5 f/ para os s/bi os +ue %on!i daram os babal a?o a %onsi derarem
sobre os probl emas da Forte perguntando: 8or+ue a morte de!e matar as
pessoas e ni ngum al guma !e# a superouS Os babal a?o di sseram: 5 f/ i ndi %ou
+ue =muni ?aH %ri ou a morte para o bem da 0umani dade$ = /gua +ue no Z ui
se transf orma em aude Y um aude %om /gua pol u, daG um aude %om /gua
123
+ue pode %ausar doenas$ = /gua %arrega as pessoas fa%i l mente e /gua os
de!ol !e fa%i l mente$ Jue o doente retorne . %asa para %ura e reno!ao do
%orpo e o mau para reno!ao do %ar/ter$ O l ou%o se preo%upou %om sua
fam, l i a$ Os babal a?o perguntaram: O +ue desagrad/!el sobre i stoS Os
s/bi os se %ur!aram para 5 f/ di #endo: r-nm l .e 5 boru 5 boHe 5 bosi se$ Todos
el es se di spersaram e nun%a mai s %onsi deraram mai s a morte %omo um
probl ema$ r s.Anl a a+uel e %0amado =muni ?aH$
Orculo %2
Ose0-eku
*sse Od ofere%e prosperi dade e popul ari dade$
Obser!ao o%i dental : O di aAaAdi a na !i da do %l i ente est/ Z ui ndo$
[C : 9 ;Traduo do !erso<
=j i segi ri =ni kansekosun?on %onsul tou 5 f/ para Ose +ue pedi u para el e
sa%ri ' %ar de manei ra a tornarAse popul ar e no pobre$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar:
Wma %abaa %om a#ei teAdeAdend uma %abaa de ban0a de \r, D Ccc b-#i os
e remdi o de 5 f/ ;pi l ar a %as%a da rai # da /r!ore i roHi n %om o i nteri or do
ari dan<G mi sturar o %omposto %om saboAdaA%ostaG %ol o+ue um pi ngo de dend
e de \r, na base do sabo na %abaa<$ O remdi o de!e ser uti l i #ado para
ban0arAse$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
124
Orculo %
Oyeku/fuu
*sse Od pre!i ne de uma enfermi dade i mi nente e ofere%e proteo
%ontra el a$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente en%ara um obst/%ul o i nesperado no di aA
aAdi a nos neg"%i os$
[D : 9 ;Traduo do !erso<
=durogangan o =d!i n0o do bordo
=Hegi ri danu o =d!i n0o da pratel ei ra$
=mbos %onsul taram 5 f/ para =bari l eAosi seA osabo
+ue nun%a adoe%eu$
*l e foi pre!eni do sobre um doena +ue esta!a por !i r
uma doena i mpre!i sta +ue o dei )ari a al ei j ado$
*l e perguntou 1Jual o sa%ri f, %i oS2
>oi di to: um %aramuj o um pei )e a#ei teAdeAdend Cc ccc b-#i os e remdi o
de 5 f/$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
= doena o%orreu porm no de manei ra se!era$ *l e se re%uperou$
125
Orculo %"
Ofun/yeku
*sse Od assegura l onge!i dade respei to e bons rel a%i onamentos %om
os sa%ri f, %i os e %omportamentos apropri ados$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pode aguardar um per, odo de %al ma e
de real i #ao$
[L : 9 ;Traduo do !erso<
O =d!i n0o de =moosemate =mul udun 5 si mi bakal e %onsul tou 5 f/ para
5 si mi bakal e =ni masa?u =f oj ooj umo funni ni j i j emi mu Oreoni l e OreAal ej o *ni A
al ej i kanAkoAgbodoki $ *l e di sse: 7e !o% est/ %om fome !en0a e %omaG se !o%
est/ %om sede !en0a e beba$
=p"s real i #ar o sa%ri f, %i o el e foi ori entado para +ue tentasse e!i tar as
pessoas parti ndo para a roa e !i aj ando raramente$ *l e de!e ser sempre bom
%om os pobres$ *l e ou!i u as pal a!ras e real i #ou o sa%ri f, %i o$
126
Orculo %#
I!ori !o/di
*ste Od determi na o %on%ei to de renas%i mento e i mortal i dade em 5 f/$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pre%i sa de ' l 0os para en%ontrar
e+ui l , bri o espi ri tual $
[O : 9 ;Traduo do !erso<
&o e)i ste uma s" mul 0er gr/!i da +ue no +uei ra dar a l u# a um sa%erdote de
5 f/$ &o e)i ste uma s" gr/!i da +ue no +uei ra dar a l u# a r-nm l .$ &osso
pai se el e deuAnos o nas%i mento i ne!i ta!el mente ao seu tempo n"s em tro%a
daremos nas%i mento a el e$ &ossa me se el a deuAnos o nas%i mento
i ne!i ta!el mente ao seu tempo n"s em tro%a daremos nas%i mento a el a$ O
or/%ul o de 5 f/ foi %onsul tado para r-nm l . +ue a' rmou +ue el e de!eri a
tra#er os %us para a terra +ue el e de!eri a l e!ar a terra de !ol ta aos %us$ =
' m de %umpri r %om sua mi sso foi pedi do a el e +ue ofere%esse tudo em
pares um ma%0o e uma fmea Y um %arnei ro e uma o!el 0a um %abri to e
uma %abri ta um gal o e uma gal i n0a e assi m por di ante$ r-nm l . segui u a
ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$ =ssi m a terra tornouAse frti l se mul ti pl i %ou
grandemente$
127
Orculo %$
Idi/!ori
*sse Od fal a da ne%essi dade de desen!ol !er nosso i ntel e%to e pre!i ne
%ontra asso%i a(es %om mal fei tores$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ i gnorando os ri !ai s poten%i ai s em
neg"%i os ou em uma rel ao$
[N : 9 ;Traduo do !erso<
f d, a?o ej uri f d, a?o ej umo Okunkun de@ ni mol eAbi A oru
o =d!i n0o da %asa de *du$
5 f/ est/ fa#endo al go al m do i ntel e%to 0umanoS
6 ne%ess/ri o real i #ar sa%ri f, %i o de manei ra a no ser
rel egado a uma posi o de menor i mportKn%i a$
sa%ri f, %i o: +uatro pombos _ ccc b-#i os e remdi o de 5 f/
;fol 0as de omo e a?un pi l adas j untasG mi sturar %om sabo<
*l e ou!i u as pal a!ras e real i #ou o sa%ri f, %i o$
[N : C ;Traduo do !erso<
7e n"s temos sabedori a e fal 0amos em apl i %aAl a
nos tornamos i gnorantes$
7e n"s temos poder e fal 0amos em apl i %aAl o
nos tornamos i ndol entes$
5 f/ foi %onsul tado para as pessoas do submundo
128
+ue no esto asso%i ando %om os 0omens s/bi os e trabal 0adores$
5 f/ ad!erte !o% no est/ se rel a%i onando %om pessoas de bom %ar/ter$
$ 5 sto fre+]entemente tr/s m/ sorte para a pessoa$
O sa%ri f, %i o: duas gal i n0as e L Lcc b-#i os$
Orculo %%
I!ori/rosu
*sse Od fal a da ne%essi dade de pa%i n%i a para obter sol u(es e
al %anar obj eti !os$
Obser!ao o%i dental : Veral mente o %l i ente est/ Ten%al 0adoT i n%apa#
de segui r em frente na !i da$
[[ : 9 ;Traduo do !erso<
Mi oj umoAbanmoAakoni i H@ ogberi bi A oj oAano %onsul tou 5 f/
para domo +ue esta!a pensando em %omo fa#er al go ontem$
*l e medi tou e dormi u$ &o di a segui nte el e ai nda no sabi a o +ue fa#er$
8ara resol !er o probl ema !o% de!e ponderar di aAaAdi a se poss, !el msAaA
ms
at +ue ' nal mente sai ba o +ue fa#er$
O sa%ri f, %i o: +uatro gal os _ ccc b-#i os e remdi o de 5 f/ ;%ol o+ue +uatro
%aramuj os em /gua fri a para beber<$
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
el e assegurou +ue suas i di as sempre !i ri am . sua %abea<$
[[ : 9 ;Traduo do !erso<
5 f/ pre!i u +ue el a se tornari a me$
*u %omprari a um pou%o de sKndal o ;os
C
< para esf regar em meu beb$
Wma me no p^de aj udar %omprando sKndal o por ter %ui dado %om o %orpo de
seu bebS
5 f/ foi %onsul tado para r-nm l .
+ue di sse +ue sua esposa engra!i dari a e teri a um beb$
2
os osn: p" e)t r a, do da Baphi a ni t i da papi l i on/%ea ou Pt er ocar pus osun papi l i on/%ea$
129
O sa%ri f, %i o: duas gal i n0as os e L Lcc b-#i os$
4 a ar!ore os para manter a esperana +ue el a a usar/ para passar no
beb$
Orculo %'
Irosu !ori
*sse Od fal a sobre no e)i sti r pra#er pa# ou gan0o genu, no
pro!eni ente de m/s a(es$ 4i ' %ul dades e mudanas so parte do
%res%i mento e %on0e%i mento$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pre%i sa %on%entrarAse nos obj eti !os e
desej os de l ongo pra#o do +ue nas sati sfa(es de %urto pra#o$
[_ : 9 ;Traduo do !erso<
>aamos as %oi sas %om al egri a$ =+ui l o +ue desej a +ue se !/ i r/$ =+ui l o +ue
desej a +ue retorne retornar/$ 4e' ni ti !amente os seres 0umanos tem
es%ol 0i do tra#er boa sorte ao mundo$ Oni s%i n%i a o =d!i n0o de r-nm l .
%onsul tou 5 f/ para r-nm l . +ue di sse +ue os seres 0umanos !i ri am e fari am
uma pergunta a el e$ *l e foi a%onsel 0ado a ofere%er um sa%ri f, %i o de pei )es e
de C ccc gros de fari n0a de mi l 0o ;agi di <$ r-nm l . segui u a ori entao e
real i #ou o sa%ri f, %i o$
Ierto di a todo ti po de pessoas i n%l ui ndo l adr(es e outro mal fei tores se
reuni ram e foram ter %om r-nm l . para re%l amarem +ue el es esta!am
1%ansados de darem %abeadas pel a terraG r-nm l .e 8ermi taAnos refugi armos
nos Ius2$
r-nm l . di sse +ue no podi a e!i tar +ue dessem %abeadas pel a terra at +ue
el es %on+ui stassem a boa posi o +ue Odudua ordenou para %ada i ndi !, duoG
s" ento poderi am el es resi di rem nos %us$ *l es perguntaram 1o +ue boa
posi oS2$ r-nm l . pedi u a el es +ue %onfessassem sua i gnorn%i a$ *l es
di sseram 1n"s somos i gnorantes e gostar, amos de obter %on0e%i mento de
Ol odunmare2$
r-nm l . di sse: = boa posi o o mundo$ Wm mundo no +ual 0a!er/
%on0e%i mento %ompl eto de todas as %oi sas al egri a em todos l ugares !i da
sem ansi edade ou medo de i ni mi gos ata+ue de serpentes ou outros ani mai s
peri gosos$ 7em medo da morte doena l i t, gi o perdas bru)os bru)as ou
130
*su peri go de a%i dentes %om /gua ou fogo sem o medo da mi sri a ou
pobre#a de!i do ao seu poder i nterno bom %ar/ter e sabedori a$ Juando !o%
se abstm de roubar por %ausa do sofri mento pel o +ual o dono passa e a
desonra %om este %omportamento tratado na presena de Odudua e outros
esp, ri tos bons no %u +ue so sempre ami g/!ei s e f re+]entemente nos
desej am o bem$ *stas foras podem retornar sobre !o%s e permi ti r %om +ue
retornem . es%uri do do mundo$ Ten0am em mente +ue !o%s no re%ebem
nen0um fa!or e tudo +ue roubado ser/ reembol sado$ Todos atos mal i gnos
tem suas reper%us(es$ 5 ndi !i dual mente o +ue ser/ ne%ess/ri o para al %anar a
boa posi o : sabedori a +ue pode go!ernar ade+uadamente o mundo %omo
um todoG sa%ri ' +ue ou %ul ti !e o 0/bi to de fa#er %oi sas boas para os pobres ou
para .+uel es +ue ne%essi tam de sua aj udaG um desej o de al mentar a
prosperi dade do mundo mai or do +ue destrui Al o$
=s pessoas %onti nuaro a i r aos %us e !i r para a terra ap"s a morte at +ue
todos al %an%em a boa posi o$ 3/ uma grande +uanti dade de %oi sas boas no
parai so +ue ai nda no esto di spon, !ei s na terra e sero obti das ao de!i do
%urso$ Juando todos os ' l 0os de Odudua esti !erem reuni dos a+uel es
sel e%i onados para transferi r as boas %oi sas para o mundo sero %0amados de
ni H.n ou seres 0umanos$
[_ : C ;Traduo do !erso<
Wma !i da de doura sem amargura massante$ Jual +uer um +ue no ten0a
esperi mentado pri !ao nun%a apre%i ar/ a prosperi dade$
*stas foram as pal a!ras de 5 f/ aos fa#endei ros +ue di sseram +ue se todas as
esta(es fosse esta(es de %0u!a o mundo seri a agrad/!el $ 4i sseram el es
+ue ofere%eri am as%ri f, %i o e %l amari am a Mara =gbonni regum por au), l i o$
r-nm l . di sse +ue el es de!eri am real i #ar sa%ri f, %i o dea!i do . l ou%ura del es e
+ue o mundo permane%eri a i nal terado %omo ordenado por O\dua: a estao
%0u!osa e a estao se%a$
O sa%ri f, %i o: +uatro %abras _ ccc b-#i os e assi m por di ante$ *l es se
re%usaram a sa%ri ' %ar$
r-nm l . fe# %om +ue %0o!esse pesado durante o ano i nteri o sem nen0uma
l u# do sol $ =s pessoas adoe%eram e !/ri as morreram a+uel e anoG as %ol 0ei tas
no !i ngaram$ *l e foram de !ol ta a r-nm l . para se des%ul parem e real i #ar o
131
sa%ri f, %i o$ r-nm l . di sse +ue o materi al de sa%ri f, %i o foram dobrados$ O
sa%ri f, %i o tornouAse oi to %abras e 9N ccc b-#i os$
Orculo %(
I!ori/!onrin
*sse Od fal a de proteo %ontra desastres naturai s e re%uperao de
+ual +uer %oi sa +ue se ten0a perdi do$
Obser!ao o%i dental : Wm !el 0o rel a%i onamento pode ser rea%endi do$
[a : 9 ;Traduo do !erso<
Ol ugbemi ro o =d!i n0o de OkeA5 l
*mi baj o o =d!i n0o de Oj uA omi $
5 f/ !oi %onsul tado para h o?oro
+ue esta i ndo em uma !i agem$
*l e foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar
%amar(es uma o!el 0a e L ccc b-#i os$
*l e ou!i u as pal a!ras e real i #ou o sa%ri f, %i o$
Os =d!i n0os di sseram +ue h o?oro nun%a seri a morto pel a /guaG el e sempre
nadar/ e sempre Z utuar/$
[a : C ;Traduo do !erso<
5 ?ori @ ?onri n
foi o 5 f/ di !i nado para o po!o de OtuA5 f
+uando pro%ura!am por %erta pessoa$
*l es esta!am seguros de si +ue el es sorri ri am no ' nal
poi s a pessoa seri a en%ontrada$
132
O sa%ri f, %i o: +uatro pombos e _ ccc b-#i os$
*l es real i #aram o sa%ri f, %i o$
Orculo ')
O!onrin/!ori
*sse Od fal a de trabal 0o /rduo %omo o remdi o +ue %ura a pobre#a$
*l e tambm ofere%e remdi os para enfermi dades emo%i onai s$
Obser!ao o%i dental : >re+uentemente o %l i ente pregui oso %omo
resul tado da i n+ui etao espi ri tual $
_c : 9 ;Traduo do !erso<
5 n0ames eram %aros dend era %aro mi l 0o e outras %omi das eram %aros$
>oi real i #ado um j ogo di !i nat"ri o para 5 ?ori
>oi obser!ado +ue todos os i tens eram %aros$
X0e foi re%omendado +ue ofere%esse sa%ri f, %i o de forma +ue os i tens se
tornassem a%ess, !ei s$
O sa%ri f, %i o: C ccc en)adas C ccc foi %es ratos pei )es e 9C ccc b-#i os$
*l e real i #ou o sa%ri f, %i o$
O babal a?o di sse +ue todos os 0omens de!eri am pegar suas en)adas e foi %es
e i r trabal 0ar na roa de forma +ue os i tens se tornassem a%ess, !ei s$
=penas trabal 0o /rduo pode moderar a i ndi gn%i a$
_c : C ;Traduo do !erso<
`ereAnseAel eHaka@ deA?onnreri n
%onsul tou 5 f/ para Oj uogbebi kan
+ue foi ori entado a sa%ri ' %ar para proteger sua esposa %ontra l ou%ura ou se
el a j / fosse l ou%a re%uperar sua sani dade$
O sa%ri f, %i o: +uatro %aramuj os _ ccc b-#i os e remdi o de 5 f/$
133
Orculo '1
I!ori/bara
*sse Od i nsi ste na boa %onduta e ofere%e sol u(es para a edu%ao de
%ri anas %on' /!ei s$
Obser!ao o%i dental : O fo%o do %l i ente de!eri a ser +uest(es pr/ti %as$
_9 : 9 ;Traduo do !erso<
5 ?ori barabara 5 ?ori barabara$
%onsul tou 5 f/ para os l adr(es e para os menti rosos$
el es foram a%onsel 0asdos a real i #er sa%ri f, %i o e abri r mo
de mal %omportamento de manei ra a e!i tar terr, !ei s probl emas$
O sa%ri f, %i o: uma poro de ob dend LL ccc b-#i os pombos e assi m por
di ante$
Os ob e os b-#i os de!eri am ser doados$
*l es se re%usaram a real i #ar o sa%ri f, %i o$
_9 : C ;Traduo do !erso<
5 n/Akuf@ eerub@ oj - Ogbedekuf@ omorero@ po
%onsul tou 5 f/ para =bo?oaba o ' l 0o de =fesosaHe$
>oi predi to +ue el e !i !eri a por mui to tempo e seri a
%apa# de %ontar 0i st"ri as sobre sua fam, l i a$
Fas de manei ra a ter ' l 0os respons/!ei s$ de!eri a sa%ri ' %ar sei s pombos 9C
ccc b-#i os e remdi o de 5 f/$
*l e ou!i u as poal a!ras e real i #ou o sa%ri f, %i o$
134
Orculo '2
Obara/!ori
*sse Od estabel e%e o %on%ei to de di n0ei ro %omo sendo i mportante
mas nun%a to i mportante +uanto a sabedori a %on0e%i mento sa-de e
bom %ar/ter$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente ne%essi ta p^r mai s nfase no
desen!ol !i mento espi ri tual e e+ui l , bri o emo%i onal $
_C : 9 ;Traduo do !erso<
OrobantaAa?u?obi Ao?u %onsul tou 5 f/ para o mundo no di a em +ue as pessoas
do mundo de%l araram +ue o di n0ei ro a %oi sa mai s i mportante no mundo$ el e
i ri am desi sti r de tudo e %onti nuari am %orrendo atr/s do di n0ei ro$ r-nm l .
di sse: 7uas i di as a%er%a do di n0ei ro esto %orretas e no esto$ 5 f/ o +ue
n"s de!emos 0onrar$ &"s de!er, amos %onti nuar a adrora a ambos$ 4i n0ei ro
e)auta uma pessoaG di n0ei ro pode %orromper o %arater da pessoa$ 7e al gum
mui to apreo pel o di n0ei ro seu %arater ser/ %onrrompi do$ Mom %ar/ter a
ess%i a da bel e#a$ Tem di n0ei ro no +uer di #er +ue a pessoa est/ i senta de
' %ar %ega l ou%a al ei j ada ou doente$ Po%s podem ser i nfe%tados por
enfermi dades$ Po%s de!eri am i r e aumentar !ossa sabedori a reaj ustar
!ossos pensamentos$ Iul ti !ar o bom %arater ad+ui ri r sabedori a real i #r
sa%ri f, %i o de manei ra +ue !o%s possam estar tran+ui l os$ *l e perguntaram
1+ual o sa%ri f, %i oS2$ O sa%ri f, %i o i n%l ue ratos pei )es %abri tos uma %abaa
de fari n0a de mi l 0o ;e?oG %ornmeal < uma %abaa de ekuru e Cc ccc b-#i os$
el es se re%usaram a sa%ri ' %ar$ *l es i nsul taram e ri %ul ari #aram os babal a?o e
outros prati %antes da medi %i na tradi %i onal $ =p"s al guns momentosel es
%omearam a passar mal $ *l es esta!am doentes e tri stes e no ti !eram
ni ngum para %ui dar del es$ *l es foram morrendo a %ada di a$ *l es se
def rontaram %om probl emas f, si %os e no puderam pedi r au), l i o aos babal a?o
e para os outros$ Juando no puderam masi suportar a aZ i o foram se
des%ul par %om os babal a?o$ 4esde a+uel e di a os babal a?o tem si do sempre
tratados %om 0onra no mundo$
135
Orculo '
I!ori0Okanran
*sse Od estabel e%e a ne%essi dade de pri !a%i dade entre o babal a?o e o
%l i ente$ 5 sso nfati sa a i mportKn%i a de pl anej amento pr!i o$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente mui tas !e#es no si n%ero %om o
babal a?o$
_D : 9 ;Traduo do !erso<
=ri masakokaA5 ?ogbe o =d!i n0o de r-nm l .
%onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
*l e foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar para e!i tar se meter em probl emas %om as
pessoas +ue !em a el e se %onsul tar$ Ion!ersa des%ui dada normal mente mata
uma pessoa i gnorante$
&o 0/ nada +ue um babal a?o no possa !er$
&o 0/ nada +ue um babal a?o no possa saber$
Wm babal a?o no pode ser tagarel a$
O sa%ri f, %i o: +uatro %aramuj os uma %abra e D Ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
_D : C ;Traduo do !erso<
Obel e?obel e?o se uma %abra dormi sse el a e)ami nari a o sol o
%onsul tou 5 f/ para Fakanj uA0u?a 5 ri nAgbereA ol a$
>oi predi to +ue o +ue el e esta!a pl anej ando i ni %i ar no %ri ari a di ' %ul dade
para el e se el e e)e%utasse sa%ri f, %i o$
O sa%ri f, %i o: uma %abra uma gal i n0a _ ccc b-#i os e remdi o de 5 f/ ;%ol o+ue
+uatro %aramuj os em /gua l i mpa para o %l i ente beber e di ga a el e +ue seus
pensamentos sempre !i ro . %abea<$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
136
Orculo '"
Okanran0I!ori
*sse Od a!i sa o %l i ente para di !i di r seus probl emas %om os outros$
Tambm fal a de um !i si tante i mi nente$
Obser!ao o%i dental : Fedos e uma i n%apa%i dade de di !i di Al os esto
bl o+ueando o %ami n0o do %l i ente$
_L : 9 ;Traduo do !erso<
Mi a dake t@ ara eni a bani dake$ Mi a ko ?i t@enu eni f@ =He gbo a
ki i n@ agborandun
%onsul tou 5 f/ para o l agarto e para todos os demai s rptei s$ *l e Qo l agartoR
+ue no e)pressari a seus probl emas a ni ngum$ *l e bateu %om a %abea
%ontra a pal mei ra e %ontra a parede$ >oi di toento +ue ni ngum si mpati #ari a
%om el e$
O sa%ri f, %i o: um %abri to um gal o um pombo e _ ccc b-#i os$
*l e se re%usou a sa%ri ' %ar$
_L : C ;Traduo do !erso<
=Hunbol i A o?oAnHunAenu %onsul tou 5 f/ FoHebo$
FoHebo foi em uma !i agem e no %onsegui u !ol tar a tempo$
7ua me esta!a esperando por el e$ 7eu pai esta!a esperando por el e$
>oi di to +ue FoHebo retornari a se el es ' #essem sa%ri f, %i o:
uma gal i n0a um pombo uma l agosta e 9C ccc b-#i os$
*l es ou!i ram as pal a!ras e real i #aram o sa%ri f, %i o$
Orculo '#
137
I!ori09guntan
*sse Od fal a sobre ao ade+uada %omo sendo i mportante para uma
mudana posi ti !a na sorte$
Obser!ao o%i dental : = i n%apa%i bi l i dade do %l ente em Tpu)ar o gati l 0oT
est/ %ausando perda da di reo$
_O : 9 ;Traduo do !erso<
Ogun t/n ot t/n *ni Anbami i j aA oAsi ?oAi j a
%onsul tou 5 f/ para Ol -l atej a =batasekerekeregb@ oko$
>oi pre!i sto +ue o desafortunado se tornari a afortunado$
O sa%ri f, %i o: um pombo um pedao de te%i do bran%o e _c ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e fe# o sa%ri f, %i o$
_O : 9 ;Traduo do !erso<
5 ?o?oti ri ?o %onsul tou 5 f/ para Ol oba %uj o di a de ani !ers/ri o foi a %i n%o di as$
*l e foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar de# ratos de# pei )es e C ccc b-#i os de
manei ra a ter tempo para %el ebrar seu festi !al $ Ol oba se re%usou a sa%ri ' %ar$
*l e de%i di u i r rapi damente . Z oresta e matar os ratos re+ueri dos$
Juando Ol oba adentrou . Z oresta s obstrui u sua !i so e el e no p^de
en%ontrar o %ami n0o de retorno para %asa$ &o di a anteri or ao festi !al seus
' l 0os !i eram real i #ar o sa%ri f, %i o$ na man0 do di a do festi !al el es se
reuni ram e mar%0aram para para a Z oresta 5 mal e Ol oba %antando:
5 ?o?oti ri ?o o 0oj e o ani !ers/ri o de Ol oba$ = %i dade i ntei ra ou!i u a %anti ga
e j untaramAse . pro%i sso em di reo . Z oresta$ >oi +uando s remo!eu a
es%uri do dos ol 0os de Ol oba$ *l e ento pode segui r o som da %anti ga at
%0egar na Z oresta 5 mal e$
Orculo '$
138
3g1nd/!4r
*sse Od fal a de enfermi dades emo%i onai s e mentai s %ausadas por
esp, ri tos mal i gnos$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente ne%essi ta de l i mpe#a espi ri tual $
_N : 9 ;Traduo do !erso<
O l ou%o est/ segurando uma fa%a uma foi %e praguej ando e
persegui ndo as pessoas$
&"s no gostamos da l ou%ura$ g-n est/ l ou%o$
O +ue podemos n"s fa#er por g-nS
Pamos . %asa de r-nm l . e perguntar$
Juando %0egamos ia %asa de r-nm l . r-nm l . %onsul tou
o Or/%ul o de 5 f/ e di sse g-nd/ `\r $
r-nm l . di sse: g-nd/ `\r e esta uma !i brao negati !a$ Wma !i brao
negati !a nun%a pode ter a %0an%e arran%ar a fruta de 5 r"k\$ O mundo
repl eto de !i bra(es negati !as um ti po de !i brao negati !a$ &ada mel 0or
do +ue ser mai s forte +ue toda !i brao negati !a$ 4e!emos n"s ser to fortes
+uanto g-n e to s/bi os +uanto 5 f/$
5 f/ di #: Traga o l ou%o para ser tratado poi s ser/ %urado$
O sa%ri f, %i o: um %aramuj o uma %abra _c ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
Orculo '%
139
I!ori0Osa
*sse Od fal a da ne%essi dade de se ter responsabi l i dade pel as nossas
ati !i dades$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente tem o %on0e%i mento ou 0abi l i dade de
resol !er seu probl ema mas se re%usa a !er ou a uti l i #ar i sso$
_[ : 9 ;Traduo do !erso<
*ni a 7a Ol a a 7a
%onsul tou 5 f/ para a tartaruga ;oba0un i j apa<
+ue f ugi u para a Z oresta de!i do . sua m/ %onduta$
>oi de%i di do +ue +uando a tartaruga fosse %apturada
seri a el a presa l e!ada de !ol ta para %asa$
*l a foi a%onsel 0ada a sa%ri ' %ar de manei ra +ue ser presa e
l e!ada de !ol ta para %asa$
O sa%ri f, %i o: um pombo D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l a ou!i u as pal a!ras porm no fe# o sa%ri f, %i o$
_[ : C ;Traduo do !erso<
=ti karesete o ad!i n0o do Iu
%onsul tou 5 f/ para Ol odunmare e para o mundo
+uando as pessoas %orreram at Ol odunmare pedi r %onsel 0o
sobre !/ri os probl emas %0orando 18apai 8apai eu !i m$ 7al !eAme por fa!or 2$
*l e di sse 1+ual o probl emaS2
1=+uel es +ue *u dei poder no usam o poder$ =+uel es +ue *u dei sabedori a
no usam sua sabedori a i nterna +ue *u l 0e dei 2$
O sa%ri f, %i o: Te%i do preto o!el 0a preta Cc ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e ou!i u e fe# o sa%ri f, %i o$
>oi assumi do +ue se uma %ri ana no ! seu pai el a se defender/ por si s"$
140
Orculo ''
Osa/!4r
*sse Od fal a de boa sorte e)%ep%i onal $ * tambm e)pl i %a a posi o
sagrada do 5 g-n em 5 f/$
141
Oser!ao o%i dental : O %l i ente i r/ en%ontrar su%esso materi al atra!s
de ao espi ri tual $
__ : 9 ;Traduo do !erso<
Temi gbusi o =d!i n0o de =j etunmobi predi %e boa sorte !i nda do mar ou l agoa
para =j etunmobi $ 4i n0ei ro !i ri a para sua %asa$
7orri ndo el e ol 0ou para o babal a?o e di sse 1Po% no sabe +ue por i sso
+ue ten0o me esforadoS$ >oi pedi do +ue el e sa%ri f, %i o para obter a %ompl eta
fel i %i dade: uma o!el 0a pombos banana madura e L Lcc b-#i os$ *l e segui u a
ori entao e fe# o sa%ri f, %i o$ X0e foi dado al gumas das bananas +ue el e
ofere%eu e foi pedi do +ue el e as %ome%e$ >oi Al 0e re%omendado a %omer
bananas f re+uentemente$
__ : C ;Traduo do !erso<
Osa ?oo 5 ?ori ?oo %onsul tou 5 f/ para o abutre$ O mundo i ntei ro !ei o
esperando para %omer 5 g-n$ O 0omem s/bi o foi en!i ado ao Iu para
+uesti onar 5 g-n foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar um pa%ote de ob uma o!el 0a e
_N ccc b-#i os para e!i tar +ue seus i ni mi gos o %omesse tal +ual os outros
p/ssaros$ *l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$ Juando Omo %0egou
ao Iu el e entregou a Ol odumare as mensagem sas pessoas$ Ol odunmare
di sse +ue no esta!a /pto a responder por estar mui to o%upado e +ue
ne%essi ta!a de al gum ob para termi nar sua taref a$ *l e ent ordenou a Omo
+ue fosse pro%urar por ob $ Juando %0egou . en%ru#i l 0ada entre os Ius e a
Terra ao l ado de s el e en%ontro al guns ob +ue 5 g-n 0a!i a ofere%i do em
sa%ri f, %i o$ *l e l e!ou os ob para Ol odunmare$ =p"s al guns i nstantes o pr"pri o
5 g-n foi at o parai so !i si tar Ol odunmare +ue o re%ep%i onou %om al guns dos
ob +ue Omo ti n0a tra#i do$ 5 g-n e)ami nou o ob e di sse +ue este se pare%i a
%om o +ue el e 0a!i a ofere%i do no outro di a$ *nto el e narraou a Ol odunmare a
segui nte 0i st"ri a: *l e foi ao babal a?o para uma %onsul ta +uando ou!i u +ue as
pessoas esta!am di s%uti ndo se 5 g-n de!eri a ser morto e %omi do %omo os
demai s p/ssaros$ *l e di sse 14e!i do . %ontro!er%i a +ue se segui u as pessoas
foram foradas a en!i ar Omo ao Iu perguntar a !o% se 5 g-n de!eri a%omi do
142
ou manti do i nta%to$ =p"s eu real i #ar o sa%ri f, %i o s me i ntrui u a !i r ao
parai so !i si taAl o$ 2$ Ol odumare pedi u +ue 5 g-n retornasse . Terra$ *l e di sse
17e as pessoas fra%assaram em !er Omo no so %apa#er de matar !o%$ 7eu
sa%ri f, %i o foi a%ei to$ Omo entregou a mensagem del es mas no 0a!er/
nen0uma resposta$ Omo permane%er/ no Iu$ Po% pode retornar . Terra2$
*n+uanto as pessoas espera!am em !o pel o retorno de Omo s
orgul 0osamente foi anun%i ando +ue 1ni ngum %omeri a 5 g-n na Terra2$ s
au)i l i a todo a+uel e +ue ofere%e sa%ri f, %i o$ >oi por i sso +ue s foi atr/s de
5 g-n protegendoAl 0e$ 4esde a+uel e di a o segui nte pro!rbi o tem si do usado:
7e n"s no !emos Ol umo n"s no %omemos 5 g-nG 5 g-n est/ na terra Ol umo
no Iu$
Orculo '(
I!orioka
*sse Od ad!erte %ontra roubo e !i ol n%i a$
143
Obser!ao o%i dental : O fo%o do %l i ente monet/ri o em um momento
em +ue no!os rel a%i onamentos ou n, !ei s de um rel a%i onamento %orrente
ofere%em grande oportuni dade$
_a : 9 ;Traduo do !erso<
=ni kanj aA ol eAej o =j umoj aA ol eAej o 5 j oti abam@ ol e
Ol eAa@ Akajra?on %onsul tou 5 f/ para dusi ka e seu bando
+ue ti n0ao o 0/bi to de furtar . noi te sob o manto da es%uri do$
*l es foram ad!erti dos +ue em bre!e seri am presos$
7e el es no desej assem serem presos
teri am +ue sa%ri ' %ar todos os bens furtados +ue ti n0am em suas %asas
uma grande %abra e _ ccc b-#i os$
7e el es real i #asse o sa%ri f, %i o seri am ori entados a deposi tar todos os bens
furtados
na en%ru#i l 0ada . mei a noi te$
4e!eri am el es abri r mo de prati %ar atos mal dosos$
Orculo ()
Ika/!ori
*sse Od ad!erte sobre as reper%uss(es de atos mal !ol os$ Tambm
fal a sobre proteo dos entes fam, l i ares %ontra a di ssi mi nao de
enfermi dade$
144
Obser!ao o%i dental : O %ami n0o mundano do %l i ente est/ bl o+ueado
por %"l era$
ac : 9 ;Traduo do !erso<
7erareA7erare$
=+uel e +ue j oga fora as %i n#as persegui do pel as %i n#as$
7erareA7erare$
Wm mal fei tor arrui na a si mesmo pel a metade dos seus %ri mes$
5 f/ foi %onsul tado para 5 n-kogun
+ue pranej a!a prati %ar o mal $
*l e foi ad!erti do de +ue suas m/s a(es pl anej adas trari am
reper%us(es danosas a el e$
*l e foi ori entado a ofere%er sa%ri f, %i o e abri r mo de seu fei to mal i gno$
O sa%ri f, %i o: doi s pombos L ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
ac : C ;Traduo do !erso<
OkakarakaAaf@ o?oAti Ai k-
%onsul tou 5 f/ para f k.
el e esta!a pro%urando por uma pessoa de' %i ente em sua %asa$
= pessoa de' %i ente %ertamente i ri a morrer$
*l e foi ori entado a ofere%er sa%ri f, %i o para e!i tar +ue outras pessoas
em sua %asa fossem i nfe%tados pel a doena: uma %abra uma gal i n0a
um pou%o de bebi da e fol 0as de 5 f/ ;tri turar fol 0as de %ebol a e mi sturar %om
dendeG uti l i #ar o %reme resul tante para esfregar pel o %orpo<$
145
Orculo (1
<!4r/t1r1p4n
*sse Od fal a sobre gra!i de# bem su%edi da e da transformao de
si tua(es no%i !as em su%esso atra!s de sa%ri f, %i o$
Obser!ao o%i dental : O Tnas%i mentoT espi ri tual ou emo%i onal i r/ tra#er
' m a medos mundanos$
a9 : 9 ;Traduo do !erso<
146
f ?\r Qfoi R o mari do de t-r-p\n +ue te!e um beb +ue morreu$ 5 f/ di sse +ue
esta mul 0er engra!i dari a no!amente e +ue %arregari a o beb em suas %ostas$
f ?\r foi ori entado a ofere%er sa%ri f, %i o para e!i tar +ue seu ' l 0o morresse
prematuramente: uma gal i n0a uma %abra pei )e aro _c ccc b-#i os e fol 0as
de 5 f/ ;tri turar de# fol 0as de el a %om um pou%o de sementes i HerG %o#i n0e
em uma sopa j unto %om o pei )eG a sopa de!e ser %onsumi da ao al !ore%er da,
a gra!i ds !i r/ em %i n%o meses<$ el e !ou!i u as pal a!ras e real i #ou o
sa%ri f, %i o$ >oi obser!ado +ue el a j amai s dei )ari a %ai r suas fol 0as +uando a
outras Qpl antasR si m$
a9 : C ;Traduo do !erso<
*ki ti bababa %onsul tou 5 f/ para r-nm l . +uando el e esta!a e%onomi #ando
di n0ei ro para %omprar um es%ra!o$ *l e foi ori entado a sa%ri ' %ar uma %abra e
D Ccc b-#i os$ *l e se re%usou a sa%ri ' %ar$ r-nm l . %omprou o es%ra!o sem
real i #ar o sa%ri f, %i o pres%ri to$ O es%ra!o era uma mul 0er$ *l a morreu trs di as
ap"s a a+ui si o$ =s pessoas da %asa de r-nm l . %omearam a %0orar$ s
!ei o at a %asa e ou!i u a l amentao$
*l e perguntou 1por+ue !o%s esto %0orando desta manei raS2$
r-nm l . di sse 1a es%ra!a +ue %omprei trs di as atr/s a%abou de morrer 2$
s di sse 1meu sen0or !o% %onsul tou o Or/%ul o de 5 f/ antes de %omprarS$
r-nm l . respondeu +ue el e %onsul tou 5 f/$
s di sse 1meu sen0or bbi k-j i gboe Po% e)e%utou o sa%ri f, %i o %ertoS
r-nm l . di sse 1ai nda no real i #ei o sa%ri f, %i o2$
s di sse 1Po% no fe# o +ue se era esperado +ue ' #esse ento$ Po% de!e
i r e real i #ar o sa%ri f, %i o se no +ui ser perder o di n0ei ro +ue gastou %om a
es%ra!a2$
r-nm l . fe# o sa%ri f, %i o$ s pegou o %ad/!er da es%ra!a e o l a!ou e o !esti u
el egantemente$ *l e l e!ou o %orpo para o mer%ado e o sentou em um
en%ru#i l 0ada$ Iol o%ou em sua mo um gra!eto de masti gar e em sua f rente
%ol o%ou um tabul ei ro %ontendo pe+uenas mer%adori as$ O di a era um di a de
ei ra$ Iom mui tas pessoas i ndo ao mer%ado$ *l as sauda!am esta mul 0er %omo
se el a esti !esse !i !a$ Iomo el a no respondi a rapi damente as pessoas
147
fugi am del a$ s se es%ondeu em um arbusto$ Fai s tarde =j se apro)i mou
do mer%ado %om seus Ccc es%ra!os +ue usual mente %arrega!am as
mer%adori as +ue el a %ompra!a$ *l a %0egou at o %orpo morto e parou para
%omprar al guma mer%adori a$ =pos de fal ar %om o %orpo por al guns i nstantes
sem obter resposta =j ' %ou #angada$ *l a tomou uma !ara +ue esta%om %om
um de seus es%ra!os e bateu %om a mesma no %orpo o +ual foi ao sol o$ s
pul ou para fora do arbusto +ue el e esta!a es%ondi do$
*l e di sse 3/e =j o +ue foi +ue !o% fe#S matou a es%ra!a de r-nm l .e$
=j %omeou a i mpl orar a s +ue re%usou sua al egao$ *l e di sse +ue =j
de!i a pegar todos os seus es%ra!os e i r %om el e at a %asa de r-nm l .$ =j
%omeou a propor a s +ue el a i ri a repor o es%ra!o de r-nm l . %om um de
seus pr"pri os es%ra!os$ s no a%ei tou$ *l a ofere%eu mai s um para +ue
fossem doi s es%ra!os seus a ressar%i r r-nm l .$ s i nsi sti u para +ue =j
fosse j unto %om os es%ra!os$ =j ' nal mente %on%ordou e s os l e!ou para a
%asa de r-nm l . para repor a es%ra!a morta$ >oi assi m +ue =j se tornou
es%ra!a de r-nm l .$
Orculo (2
3t1r1p4n/!4r
*sse Od fal a de morte resul tante da fal ta de %umpri mento do sa%ri f, %i o
pres%ri to$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ se preo%upando demai s a%er%a de
um no!o ' l 0o ou neg"%i o$
aC : 9 ;Traduo do !erso<
148
=bamoAni Angbe0i nA oran 5 gb/ l i AaAnmuAreAeri =ki muAa?oAreAeri foi o 5 f/
di !i nado para as pessoas em OtuA5 fe no di a em +ue el es i am l e!ar um pote de
%erKmi %a para o ri o$ *l es foram a%onsel 0ados a l e!ar de prefern%i a uma
%abaa do +ue um pote de %erKmi %a +ue i ri a %ai r$ *l es i gnoraram o %onsel 0o e
l e!aram um pote$ Juando el es esta!a apan0ando /gua um del es dei )ou %ai r
o pote$ &o desej o de sal !aAl o el e %ai u no ri o e af undou$ *l es di sseram 13/e
&"s sabi aAmos +ue de!eri amos ter tra#i do uma %abaa para apan0ar /guae2$
4esde a+uel e di a uma %abaa tem si do uti l i #ada para apan0ar /gua$ *l es
sa%ri ' %aram 9N ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/G el es nun%a de!i am ter fei to
l amet/!el %oi sa$ =s fol 0as de 5 f/ de!em ser preparadas: Tri turar fol 0as de eso
em /gua e +uebrar um %aramuj o nel a$ Todas as pessoas da %i dade de!eri am
esfregar seus %orpos %om a mi stura para e!i tar al go +ue el es !i essem a
l amentar$
aC : C ;Traduo do !erso<
=gberupon %onsul tou 5 f/ para bgb.do ;mi l 0o<$ *l a foi ori entada a ofere%er um
sa%ri f, %i o de manei ra a ter um parto seguro$
O sa%ri f, %i o: um pombo D Ccc b-#i os um %i nturo ;oj aAi kal e< e fol 0as de 5 f/$
*l a ou!i u e se re%usou a sa%ri ' %ar$
Orculo (
<!4r 8ot1r
*sse Od fal a sobre desarmoni a fami l i ar$
Obser!ao o%i dental : Os %l i entes esto tendo probl emas %om seus
' l 0os$ 8er%ebendo el es i sso ou no$
aD : 9 ;Traduo do !erso<
Wma /r!ore torta di spersa o fogo$
149
Wma pessoa l ou%a se di spersa em sua pr"pri a %asa$
*ste foi o 5 f/ di !i nado para pai %obra e seus ' l 0os$
X0e foi fal ado +ue seus ' l 0osnun%a %on%ordari am em repel i r um ata+ue
j untos$
7e o pai %obra desej asse uni Al os de!eri a ofere%er um sa%ri f, %i o: de#essei s
%aramuj os pombos$ !eneno e de#essei b-#i os$
*sse se re%usou a sa%ri ' %ar$
Orculo ("
3t1r/!4r
*sse Od fal a de no agi r i mpetuosamente %omo se todas as %oi sas
boas estej am em nosso %ami n0o$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente no de!e a%ei tar de %ara a pri mei ra
oferta$
aL : 9 ;Traduo do !erso<
Xu%ro na %asa l u%ro na fa#enda perten%em a =ruko$
= %ri ana de!eri a %omer de tudo$ = %ri ana de!eri a ter uma
150
mul 0er l i !re de %arga$
5 f/ fou %onsul tado por r-nm l .$
>oi di to +ue el e teri a todas as %oi sas l i !res de %arga$
O sa%ri f, %i o: uma o!el 0a um pombo e Cc ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
aL : C ;Traduo do !erso<
&"s n/o de!emos l amber uma sopa +uante por %ausa da fome$
7e n"s l ambessemos sopa +uente de!i do a fome +uei mar, amos a bo%a$
5 f/ foi %onsul tado para =ki nsuHi $
>oi di to a el e 1este um ano de prosperi dade2$
*l e de!e sa%ri ' %ar uma %abra uma gal i n0a um rato um pei )e e 9_ ccc
b-#i os$
*l e ou!i u as pal a!ras e fe# o sa%ri f, %i o$
Orculo (#
<!4r0=te
*sse Od sobre i ni %i ao em 5 f/ %omo um modo de mel 0orar a !i da$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e %onsi derar seri amente sua
i ni %i ao$
aO : 9 ;Traduo do !erso<
Os i ni %i e %ui dadosamente os i ni %i e %ui dadosamente de forma +ue as pessoas
do mundo no se portem mal $ Jual +uer um +ue fa# o bem o fa# por si s"$
Jual +uer um +ue fa# o mal o fa# por si s"$ $ *ste foi o 5 f/ di !i nado para o
Fundo$ Po%s l adr(es de!em pri !arAse do furto$ *l es di sseram +ue no podem
151
se abster do f urto$ Jual +uer um +ue roube ser/ tratado %om #ombari a$
Jual +uer um +ue roube um mi l perder/ doi s mi l em sua !i da$ Jual +uer um
+ue !er um mendi ngo de!eri a darAl 0e esmol as$ Jual +uer um +ue faa mi l
boas a(es obter/ duas mi l $ O\du. =ter, gbej i meu sen0or re%ompensar/
boas a(es$ *l es foram a%onsel 0ados a sa%ri ' %arem %aramuj os bagre e D Ccc
b-#i os$
aO : C ;Traduo do !erso<
f ?\r tej -m"@ 0unAti i se@ ni $
7e !o% for i ni %i ado em 5 f/ !o% de!e rei ni %i ar seu pr"pri o esp, ri to$
f ?\r tej -m"@ 0unAti i se@ ni $
=?oe &o es%al e a pal mei ra %om uma %orda defei tuosa$
f ?\r tej -m"@ 0unAti i se@ ni $
=?oe no mergul 0e na ajgua se no sabe nadar$
f ?\r tej -m"@ 0unAti i se@ ni $
=?oe &/o desembai n0e uma fa%a %om rai !a$
f ?\r tej -m"@ 0unAti i se@ ni $
=?oe no use o a!ental de =?o$
f ?\r tej -m"@ 0unAti i se@ ni $
*l es pedi ram +ue sa%ri ' %asse bagre D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;%o#i n0e o
bagre %om fol as de eso fa#endo uma sopa e dando ao %l i nte para +ue tome<$
152
Orculo ($
Irete/!4r
*sse Od ad!erte %ontra i ntri gas e fal a da prati %a de 5 f/ para uma !i da
pr"spera$
Obser!ao o%i dental : 8a%i n%i a ao i n!s de rai !a ou frustrao i r/
produ#i r su%esso materi al $
aN : 9 ;Traduo do !erso<
= guerra prej udi %a o mundo$ 5 ntri gas arui nam as pessoas$
*ste foi o 5 f/ di !i nado para Ol o' n 5 ?atuka$
Ol o' n foi ad!erti do +ue a guerra era i mi nente$ 7e Ol o' n desej asse
ser !i tori oso el e de!eri a sa%ri ' %ar de#essei s o!os um %arnei ro
um %abri to um gal o e C Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
153
Ol o' n ou!i u as pal a!ras mas no sa%ri ' %ou$
aN : C ;Traduo do !erso<
8ri mei ro eu ou!i um barul 0o ressonante$
*u perguntei o +ue estari a a%onte%endo$
*l es di sseram +ue 5 rete esta!a i ni %i ando 5 ?ori $
5 f/ o 8roponente$ Ori sa o Iomandante$
=gbe negro usa de sua autori dade para tra#er o!os bran%os$
=l uko !ermel 0o usa de sua autori dade para tra#er o!os bran%os$
5 f/ foi %onsul tado por r-nm l . Mara =gbonni regun$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar C ccc pi mentasAdaA%osta ob e Cc ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
X0e foi assegurado +ue el e seri a um %omandante$
4esde ento 5 f/ se tornou 8roponente e o Iomandante$
Vberefu de!e se tornar um =?o ;=d!i n0o de 5 f/< para se tornar ri %o$ =?oe
154
Orculo (%
I!ori0Ose
*sse Od sobre transformar desgraa em su%esso$
Obser!ao o%i dental : Ful 0er de mei a i dade pode engra!i dar$
a[ : 9 ;Traduo do !erso<
7ofri mernto no !em sem seus bons aspe%tos$ $
O bem e o mal sempre esto j untos$
5 f/ foi %onsul tado para O?okosi AenHi anAkosun?on$
X0e a%onsel 0aram +ue no ' %asse abati do por+ue el e esta!a na pobre#a$
el e de!eri a manter seu bom nome$ 4oura normal mente termi na o gosto de
uma fol 0a amarga$
>oi fal ado para el e ofere%er sa%ri f, %i o de manei ra +ue sua desgraa pudesse
se transf ormar em prosperi dade: pombos D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;pi l ar
as fol 0as amargas de ol useaj uG adi %i onar ao sabo<$
155
a[ : C ;Traduo do !erso<
=uma mul 0er boni ta +ue no menstrua %omo pode ter ' l 0osS
*ste foi o 5 f/ di !i nado para Oj uAoj e deusa da bel e#a$
*l a foi ori entada a sa%ri ' %ar de manei ra a poder ter ' l 0os$
O sa%ri f, %i o: uma gal i n0a uma %abra C Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
Orculo ('
Ose/!ori
*sse Od fal a de poder e grande#a porm ad!erte +ue o mau emprego
desses pode destrui r o l ar ou fam, l i a$
Obser!ao o%i dental : Fui to tempo ou nfase no trabal 0o est/
ameaando o rel a%i onamento e a fam, l i a do %l i ente$
a_ : 9 ;Traduo do !erso<
Temi AaAseti ?on %onsul tou 5 f/ para Ose e para 5 ?ori $
Jual +uer um +ue desa' asse =pa seri a morto por =pa$
Jual +uer um +ue desa' asse 5 roko seri a %onfrontado %om 5 roko$
>oi predi to +ue Ose@ ?ori se tornari a um grande 0omem$
*l e teri a %ontrol e sobra as di ' %ul dades e !i t"ri a sobre os i ni mi gos$
O sa%ri f, %i o: um %arnei ro C ccc pedras C Ccc b-#i os
e fol 0as de 5 f/ ;moer grani to e pi mentaAdaA%osta at !i rar p" para ser tomado
no mi ngal <
*l e ou!i u e real i #ou o sa%ri f, %i o$
a_ : C ;Traduo do !erso<
156
Tul etul eA*ga %onstrui u e destrui u sua pr"pri a tenda$
5 f/ foi %onsul tado para Ol u' j abi =bi nutan' A ogbungbunAtuAi l eAka$
>oi pedi do +ue sa%ri ' %asse de manei ra +ue sua %asa no fosse destrui da:
um %aramuj o ban0a de \r, a#ei teAdeAden 9N ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e ou!i u as pal a!ras mas no sa%ri ' %ou$
7e el e ti !esse fei to o sa%ri f, %i o de!eri am terAl 0e a%onsel 0ado a %omer
f re+]entemente babanas maduras !erter a#ei teAdeAdend em *l egbara e
de!eri a ter si do posto ban0a de \r, em 5 f/$
Orculo ((
I!ori0Ofun
*sse Od fal a sobre mel 0ori as nos neg"%i os e su%esso$
Obser!ao o%i dental : =s preo%upa(es monet/ri as ou %omer%i ai s do
%l i ente i ro l ogo desapare%er$
aa : 9 ;Traduo do !erso<
Wm bom =?o %onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
5 f/ segui a em uma peregri nao di !i nat"ri a para a l agoa e para o mar$
>oi pre!i sto +ue 5 f/ %onti nuari a ad+ui ri ndo prest, gi o e 0onra$ *l e retornari a a
sua %asa %om ' nan%ei ramente bem$
*l e de!eri a sa%ri ' %ar o!el 0a bran%a pombos bran%os e _ ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e real i #ou o sa%ri f, %i o$
157
Orculo 1))
Ofun/!ori
*sse Od e)pl i %a +ue o uso %orreto do di n0ei ro assegura real i #ao na
!i da$
Obser!ao o%i dental : Juest(es monet/ri as podem %ausar %ontro!ersi a
emo%i onal $
9cc : 9 ;Traduo do !erso<
Ol akanmi %onsul tou 5 f/ para =j $
=j foi ori entada a ofere%er sa%ri f, %i o de forma +ue as pessoas do mundo
%onti nuari am a pro%urar por el a pra %i ma e pra bai )o$
>ei j (es bran%os sal mel e C ccc b-#i os seri am ofere%i dos$
*l a segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
Wm di a =j i rri tada foi at o ri o e as pessoas #el osamente pro%uraram por el a
no fundo do ri o$
9cc : C ;Traduo do !erso<
7e temos bom %orao nos podemos adotar os ' l 0os de outras pessoas
%onsul tou para Obon0unbon0un +ue foi ri %o mas despro!i do de ' l 0os e por
esta ra#o ' %ou mal Aaf amado$ >oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse de# ratos de#
pei )es de# pombos e C ccc b-#i os$ =ssi m el e fe#$ Fasi tarde s +ue sempre
apoi a a+uel es +ue real i #am o sa%ri f, %i o o en%ontrou no %ami n0o da roa e
di sse a Obon0unbon0un ;besouro< +ue pegasse +ual +uer um dos j o!ens
i nsetos +ue el e atrai u at sua %asa e %obri sse %om arei a$ *l e di sse +ue
158
Odudua os transformari am em %ri anas para el e$ Obon0unbon0un segui u este
%onsel 0o e i sso o +ue el e ai nda fa# at 0oj e$
Orculo 1)1
<d70>os5
*sse Od ad!erte %ontra uma enfermi dade na /rea da %i ntura ou
n/dega$ Tambm prognosti %a um i n%remento nos neg"%i os$
Obser!aa( o%i dental : Wma %l i ente f re+uentemente en%ontrar/
di ' %ul dades menstruai s ou uteri nas$
9c9 : 9 ;Traduo do !erso<
*l a pi %a me d"i Y a n/dega do an%i o l 0e %ausa di ' %ul dades$
>oi %onsul tado para =gba duomi +ue tem al gum ti po de enfermi dade em suas
n/degas$
*l e foi ori entado +ue se sa%ri ' %asse e re%eber fol 0as de 5 f/ el e ' %ari a %urado$
O sa%ri f, %i o: no!e %aramuj os 9_ ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e fe# o sa%ri f, %i o$
9c9 : C ;Traduo do !erso<
*sta a %sa do babal a?o$
*sta a !aranda do babal a?o$
OsAgagara ;al to Os< o =d!i n0o de =tande
%onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
r-nm l . foi ori entado a sa%ri ' %ar$
Os o fari a popul ar no mundo$
O papagai o %on0e%i do por sua %al da !ermel 0a$ Wma gal i n0a
a#ei teAdeAdend um rato um pei )e Cc ccc b-#i os e um os ;bordo de of, %i o
de 5 f/<
159
de!eri am ser sa%ri ' %ados$
*l e real i #ou o sa%ri f, %i o$
O os foi pl antado de f ronte b %asa de r-nm l .$ Outros materi ai s de
sa%ri f, %i o foram %ol o%ados al i nos +uai s o a#ei teAdeAdend era !erti do$
160
Orculo 1)2
<ros5/d7
*sse Od fal a de uma pessoa +ue tem um tal ento para %ura e ofere%e
sol u(es para %on%epo$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e medi tar sobre uma %arrei ra
di ferente$
9cC : 9 ;Traduo do !erso<
Mi moba?ondi AaAsan %onsul tou 5 f/ para f ros +ue ti n0a assumi do +ue todas as
feri das enfai )adas por el e %i %atri #ari am$ >oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse
bandagem um pei )e ara +uator#e mi l b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;esmagar fol 0as
de f ros em /guaG uti l i #ar a mi stura para l a!ar os i ki n do %l i ente<$ el e se
tornari a mdi %o$ 7e esse 5 f/ di !i nado em um esentaHe ou 5 tef/ o %l i ente o
%l i ente sse tornar/ um espe%i al i sta em %urar ma%0u%ados$
9cC : C ;Traduo do !erso<
Oj aAabi amoAadi tu %onsul tou 5 f/ para f ros$
>oi pedi do a el ea sa%ri f, %i o de modo +ue el a se tornasse me$
doi s ratos doi s por+ui n0os da i ndi a e Cc ccc b-#i os$
*l a sa%ri ' %ou$
Orculo 1)
161
<d7/o!onrin
*sse Od fal a da %0egada do re%on0e%i mento e da i mportKn%i a da
%arrei ra do %l i ente$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ sendo pressi onado no trabal 0o$
9cD : 9 ;Traduo do !erso<
5 di ?onri n?onA 5 di ?onri n?on %onsul tou para Oba0un 5 j apa$ >oi pedi do a el a +ue
sa%ri ' %asse de manei ra de forma +ue el e fosse 0onrado em todo l ugar +ue
fosse to%ar$ O sa%ri f, %i o: %ontas de %oral +uatro pombos e _ ccc b-#i os$ *l e
fe# o sa%ri f, %i o$ Oba0un se tornou um i mportante to%ador$ *l e sa%ri ' %ou %oral
de!i do ao i nterteni mento$
9cD : C ;Traduo do !erso<
*mi komaakuABi Henni nmaaHe %onsul tou 5 f/ para Ope +ue foi ori entado a fa#er
sa%ri f, %i o
de forma +ue el e pudesse ter ter uma base ' rme e e!i tasse a morte$ O
sa%ri f, %i o: uma o!el 0a um agogo L Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$ *l e ou!i u as
pal a!ras e sa%ri ' %ou$ Ope foi assegura%o %om um base ' rme e !i da l onga$
>ol 0as de 5 f/: Xa!e os i ki n 5 f/ %om fol 0as de kuti e %ol o+ue o agogo no i ki n de
5 f/$ Ianti ga de 5 f/: *u estou en!ergon0ado da morteG em l ugar de morrer eu
me transformei na fol 0a kuti ;repeti r +uatro !e#<$ O agogo de!e a%ompan0ar
esta %anti ga
Orculo 1)"
162
O!onrin/di
*sse Od fal a da generosi dade e 0onesti dade %omo f"rmul a de su%esso
e amor$
Obser!ao o%i dental : Os neg"%i os aparentam estar de Tpernas para o
arT$
9cL : 9 ;Traduo do !erso<
O?ori nAdi mo?o O?onri nAdi mese foi a%onsel 0ado a prati %ar a %ari dade de
forma a re%eber bnsos$ *l e no agi ri a assi m$ 5 f/ foi %onsul tado para Oba0un
5 j apa +ue foi ori entada a sa%ri ' %ar de forma +ue el a no ' %asse
desamparada: uma pa%otede ob uma grande ti gel a de i n0ame pi l ado um
grande pote de sopa +uatro pombos e C ccc b-#i os$
9cL : C ;Traduo do !erso<
7egure esta %oi sa manten0a seguro$ 7e !o% +uesti onado a %oi sa de!eri a
ser produ#i da em demanda$ 5 f/ foi %onsul tado para %estas e sa%ol as$ Iada
uma del as foi ori endada a dar sa%ri f, %i o de forma +ue as pessoas
%onti nuari am as amando$ O sa%ri f, %i o: doi s pombos e C Lcc b-#i os$ *l as
sa%ri ' %aram$ >oi de%l arado +ue +ual +uer um +ue de!ol !esse %oi sas a seus
propri et/ri os i ri a sempre prosperar$
Orculo 1)#
163
<d7/b6r6
*sse Od fal a sobre a ne%essi dade de remo!er obst/%ul os e mau
entendi dos atra!s de sa%ri f, %i o$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente se depara %om probl emas no
rel a%i onamento$ Iompromi ss ne%ess/ri o para sal !aAl o$
9cO : 9 ;Traduo do !erso<
*di di os atrapal 0a Obara os d/ %obertura foi di !i nado para a /r!ore em um
arbusto espi n0oso +ue foi a%onsel 0ado para sa%ri ' %ar os segui ntes materi ai s
de forma +ue eti ;di ' %ul dades< seri am remo!i das de seu %ami n0o$ Tambm foi
di !i nado pra Ope e foi pedi do +ue sa%ri ' +ue: uma foi %e um ma%0ado um
%i nto para suporte ;i gba< uma pre/ um pei )e aro pombos e 9_ ccc b-#i os$
*l aQa /r!ore em um arbusto espi n0osoR se re%usou a real i #ar o sa%ri f, %i o
destas %oi sas mas Ope sa%ri ' %ou$ >ol 0as de 5 f/ foram preparadas para Ope e
foi di to +ue el e no seri a atrasado pel os arbustos$ s est/ sempre ao l ado de
+uem sa%ri ' %a$ Wm di a s di sse ao fa#endei ro pegar seus apetre%0os e i r a
Ope e !esti r Ope por+ue s de agora em di ante tornari a Ope ben' %o ao
fa#endei ro$ O fa#endei ro segui u a ori entao e !esti u Ope$ Ope ao seu tempo
se tornou ben' %o .s pessoas$
9cO : C ;Traduo do !erso<
*di di o =d!i n0o de Oko ;o arbusto< Obara o =d!i n0o de 5 l ;a %asa<$ 5 f/ foi
%onsul tado para ambos e foi pedi do para sa%ri ' %arem de forma a e!i tarem
mal Aentendi dos entre el es para sempre$ O sa%ri f, %i o: duas a!es;um gal o e
uma gal i n0a< uma %abra um %abri to e Cc ccc b-#i os$ *di di se re%usou a
sa%ri ' %ar mas Obara no$ Iomo de %ostume *di di foi a %asa de seus
parentes na %asa de Ol o' n para %umpri mentaAl os ap"s um di a de trabal 0o
na roa$ *!entual mente el e foi a%onsel 0ado a !i r e pedi r sua noi !a em
%asamento assi m +ue el a pudesse %asar$ 7ua prometi da Obara no gosta de
*di di o +ual el a ri di %ul ari #a %omo sendo um l en0ador$ *l a perguntou 1o +ue
de!o eu fa#er %om um l en0adorS2$ *m segui da el e %omeou a supl i %ar Obara
164
para en%araAl o %om bons ol 0os$ Obara no +ui s !Al o$ *di di ' nal mente
real i #ou o sa%ri f, %i o +ue l 0e foi pedi do poi s de outra manei ra perderi a sua
esposa$
Orculo 1)$
Obara/di
165
*sse Od ad!erte %ontra perda de nossa i ndependen%i a e i ntegri dade$
Obser!ao o%i dental : O rel a%i onamento do %l i ente est/ se
dese+ui l i brando de!i do a re%l ama(es do par%ei ro$
9cN : 9 ;Traduo do !erso<
*esi nA?ara %onsul tou 5 f/ para Ol o' n +ue foi ad!erti do +ue al gum
e)trangei ros esta!am por !i r$ *l es prenderi am as pessoas nas %asas e na
fa#enda e os l e!ari a pra %i dades e)trangei ras$ >oi pedi do +ue Ol o' n
sa%ri ' %asse a#ei teAde dend a ser !eri tdo sobre s e de#essei s pombos um
del es para ser usado para a propi %i ao da %abea do %l i ente$ *smague as
fol 0as de ol usesaj u e ori j i em /guaG permi ta +ue o sangue do pombo gotej e
na mi sturaG l e!e este pote de remdi o de 5 f/ ao mer%aado de forma +ue todas
as pessoas da %i dade possam esf regaAl a em seus %orpos$
9cN : C ;Traduo do !erso<
5 gb/ or, Aami o =d!i n0o das mul 0eres %onsul tou 5 f/ para uma prosti tuta +ue
esta!a i ndo pra %ama %om todos os 0omens$ *l a foi ad!erti da +ue esta!a
fa#endo uma %oi sa arri s%ada$ Wma prosti tuta perde o respei to$ &en0uma
mul 0er pode prosperar pra sempre na prosti tui o$ *l a foi a%onsel 0ada a
%onfessar sua i gnorKn%i a e a sa%ri ' %ar doi s pombos doi s %aramuj os ban0a
de \r, _ ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;esmague fol 0as de eso %om i HreG %o#i n0e
a mi stura %om um %aramuj o fa#endo uma sopa para el a %omerG !o% tambm
pode mi sturar eso moi do %om ban0a de \r, para esf regar na !agi naG as fol 0as
de eso podem ser pi l adas %om sabo para ban0arAse<$
Orculo 1)%
Idi0Okanran
166
*sse Od ad!erte +ue +ual +uer um +ue prati %a atos desonestos i r/
%ertamente ser pego e puni do$
Obser!ao o%i dental : Trai o por a+uel es +ue o %l i ente %on' a l e!ar/ a
probl emas$
9c[ : 9 ;Traduo do !erso<
5 di konrandi konran 5 di konran amarrou doi s i n0ames j untos di !i nou para doi s
l adr(es +ue se di ri gi am . sua ronda normal $ *l es foram a%onsel 0ados a
sa%ri ' %arem para e!i tar serem presos por forte %orda en+uanto pro%ura!am
sua a!entura$ = terra prende o l adro em nome do dono$ goubo um ato
desonroso$ *l es fal aram E +ual o sa%ri f, %i oS@ $ >oi di to: +uatro %aramuj os D
Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;esmagar fol 0as de eso e ol usesaj u em /gua e l a!ar
o %orpo %om i sso<$ Os l adr(es se re%usaram a sa%ri ' %ar$ el e foram %apturados
e amarrados %om %ordas e l amentaram por no terem fei to o sa%ri f, %i o$
Orculo 1)'
Okanran0?i
*sse Od fal a de um rel a%i onamento +ue i r/ e!entual mente dara %erto$
167
Obser!ao o%i dental : Wma so%i edade ou rel a%i onamento anteri or
rea%eso$
9c_ : 9 ;Traduo do !erso<
Wma panel a preta toma %ui dado %om todo o mundo al m de si mesma$ 5 f/ foi
%onsul tado para r-nm l . +ue esta!a i ndo desposar *0i nmol a$ Todas as
dei dades ;5 r-nmal e< tentaram sedu#i r *0i nmol a sem su%esso$ r-nm l . foi
a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar pombos e 9C ccc b-#i os$ r-nm l . ou!i u
atentamente o %onsel 0o e sa%ri ' %ou$ *l e mai s a di ante foi a%onsel 0ado a no
perder a pa%i n%i a se a mul 0er no l 0e desse ateno i medi atamente$ *l a
bus%ari a por el e onde +uer +ue el e pudesse estar$ *l a amal di oar/ o di a em
re%usou a proposta de r-nm l .$ r-nm l . parti u para =do =Hi ?o$ Wm ano
depoi s depoi s +ue r-nm l . parti u *0i nmol a mudou sua opi ni o$ *l a desej ou
se %asar$ *l a foi por toda parte %om as dei dades mas ni ngum %onsegui u a
mal di o +ue r-nm l . j ogou sobre el a$ Todos os esforos se mostraram
i n-tei s$ *0i nmol a e!entual mente arrumou suas mal as e se di ri gi u . %asa de
r-nm l . em =do$ r-nm l . esta!a festej ando o >esti !al do 5 n0ame &o!o
+uando *0i nmol a %0egou$ O a#ei teAdeAdend e o sal de r-nm l . ti n0am se
esgotado o +ue *0i nmol a pro!eu al egremente +uando el a desfe# suas mal as$
Juando r-nm l . termi nou a oferenda el e perguntou a *0i nmol a 1o +ue !o%
fa# a+ui S2$ *0i nmol a respondeu 1 !o%2$ *nto r-nm l . apan0ou duas
fati as de i n0ame +ue el e sa%ri ' %ou$ *l e esfregou uma na outra e as deu a
*0i nmol a di #endo 1el e est/ pronto para ser %omi do *0i nmol a$ *l e est/
pronto para ser bebi do *0i nmol a2$
>oi assi m +ue *0i nmol a se tornou esposa de r-nm l .$ 4esde ento se
+uesti onamos a%er%a de +uem %on0e%e o futuro el es di ri am 1r-nm l .
%on0e%e o futuro2$

Orculo 1)(
<d703g1nd
168
*sse Od fal a da ne%essi dade de sabedori a e %ar/ter para e+ui l i brar a
fora f, si %a$
Obser!ao o%i dental : 8romi s%ui dade se)ual l e!aro ao desastre$
9ca : 9 ;Traduo do !erso<
r-nm l . di sse f d A g-nAd/
*u di sse f d A g-nAd/$
r-nm l . a%onsel 0ou g-n a sa%ri ' %ar uma o!el 0a um pombo
L Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/ de forma +ue sua %abea fosse to boa
+uanto o resto do %orpo$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
Tudo esta!am bem %om el e$
9ca : C ;Traduo do !erso<
r-nm l . di sse +ue a resi d%i a de g-n esta!a abandonada
*u di sse +ue a resi dn%i a de g-n esta!a abandonada$
8or +ue n"s %0egamos . resi dn%i a de g-n e no en%ontramos ni ngumS
= %asa foi total mente abandonada$
*l es di sseram +ue o %ar/ter de g-n esta!a apa!orando Qtodo mundoR$
*nto se n"s desej /ssemos +ue a %asa de g-n fosse abarrotada Qde pessoasR
%omo esperamos el e de!eri a sa%ri ' %ar uma %abra Cc ccc b-#i os e fol 0as
de 5 f/$
Orculo 11)
3g1nd/?7
*sse Od fal a de uma j ornada bem su%edi da porm ad!erte sobre
poss, !el des%onf orto i ntesti nal $
169
Obser!ao o%i dental : Wma %l i ente gr/!i da tem f re+]entemente al guma
0emorragi a pl a%ental $ 7a%ri f, %i o i r/ %urar o probl ema$
99c : 9 ;Traduo do !erso<
g-n esta i ndo !i aj ar$ *l e fe# suas mal as$
r-nm l . di sse +ue a !i aj em de g-n seri a di !erti da e
+ueel e retornari a %om segurana$
O sa%ri f, %i o: um gal o a#ei teAdeAdend$ ob e L Lcc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
99c : C ;Traduo do !erso<
Oj oAsurusuru ;!a#amentos %onstantes< =d!i n0o do para, so
%onsul tou 5 f/ para uma %abaa no!a ;keregbe<$
>oi predi to +ue a %abaa i ri a !a#ar$
8ara bl o+uear o !a#amento el a foi ori entada a sa%ri ' %ar pasta de %al efao
;ate<
espi n0os D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;esmague fol 0as de daguro e %o#i n0e
%om pei )e aro para o %l i ente %omer<$
5 f/ di #: se esse od for di !i nado o %l i ente sof re de di senteri a$
Orculo 111
<d7/s
*sse Od fal a de i n+ui etao e desej o de f ugi r de suas
responsabi l i dades$
170
Obser!ao o%i dental : 8ress(es di /ri as esto %ausando transtorno
emo%i onal $
999 : 9 ;Traduo do !erso<
f d, ;as n/degas< entrou f d, foi sentarAse f d, no pode sentarAse f d, se
l e!antou f d, no p^de des%ansar$ >oi pedi do a f d, sa%ri ' %asse para poder
des%ansar$ O sa%ri f, %i o: um pombo D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;esmague
fol 0as de es\ e j okoj e e mi sture %om saboAdaA%ostaG para o %l i ente usar
sempre para l a!ar seu %orpo<$
999 : 9 ;Traduo do !erso<
r-nm l . di sse f d, A s/ eu di sse f d, A s/$ f d, %orreu para to l onge +ue el a
esta!a sendo pro%urada para se tornar uma %0efe$ f d, ;as n/degas< para
l ongeG ni ngum a pro%urou mai s$ *l a se tornou moti !o de desonra e de
!ergon0a$ f d, foi a%onsel 0ada a sa%ri ' %ar de# fol 0as de o?a de# pombos de#
o!el 0as Cc ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ +ue el a de!eri a pro%urar$ *l a fe# %omo
foi a%onsel 0ado$ 6 por i sso +ue todo mundo esta a pro%ura de f d, $
Orculo 112
Osa/di
*sse Od sobre remoo de bl o+uei os para obter um rel a%i onamento
bem su%edi do$
171
Obser!ao o%i dental : O medo da %ar%i a de rel a%i onamento do %l i ente
termi nar/ %om o apare%i mento de uma no!a pessoa$
99C : 9 ;Traduo do !erso<
Os %ami n0os de s/ no esto abertos$ Os %ami n0os de s/ esto
bl o+ueados$ r-nm l . di sse +ue um sa%ri f, %i o tem +ue ser e)e%utado para
abri r os %ami n0os para s/$ Wma l ampari na de barro a#ei teAdeAdend _ ccc
b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;pul !eri #ar fol 0as de +ui abo e mi sturar %om so para
ban0arAse<$ = l ampada de!e ser a%esa no momento do sa%ri f, %i o$
99C : C ;Traduo do !erso<
r-nm l . di sse +ue boas not, %i as so moti !o de al egri a$ *u di sse boas
not, %i as$ 8or fa!or di aga a otdo mundo +ue a pessoa +ue est/!amos
pro%urando %0egou$ Ob orogbo pi mentaAdaA%osta !i n0i de pal ma e D Ccc
b-#i os de!em ser sa%ri ' %ados$ Os %omponentes do sa%ri f, %i o de!em ser
uti l i #ados para i ntreter a pessoa$
Orculo 11
<d7/k
*sse Od ad!erte %ontra puni mentos se!eros por m/s faan0as$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente se depara %om poss, !ei s trai (es em
neg"%i os ou segredos pessoai s$
172
99D : 9 ;Traduo do !erso<
&"s i n!esti gamos fei ti %ei ros bru)as e +uem %ausa danos a outremG =i da
formi ga +ue tem ferro e ferroa +uando for pga$ 5 sto foi di !i nado para
=bateni j e Osi kapaAadi HeAadugboArun =t@ eni HanAat@ erankoAkon@ ee?o +ue
di sse +ue seu ' m esta!a pr")i mo$ O sa%ri f, %i o: Jual +uer %oi sa +ue o babal a?o
pea e fol 0as de 5 f/ ;esmague fol 0as de ori j i e ol usesaj u em /guaG uti l i #e uma
esponj a kanri nkan no!a e saboAdaA%osta para l a!ar o %orpo do %l i ente<$ O
%l i ente tambm tm +ue atender a a ad!ertn%i a e dar a mai ori a de suas
posses %omo esmol as ou se i ni %i ar em 5 f/$
99D : C ;Traduo do !erso<
=si ri bomomo %onsul tou 5 f/ para Ol okun e Ol osa$ >oram ori entados a %ada um
del es sa%ri ' %ar +uatro potes de barro de#essei s pombos _c ccc b-#i os e
fol 0as de 5 f/$ =ssi m ' #eram$ *l es foram assegurados de +ue ni ngum !eri a ou
%on0e%eri a os segredos del es$
Orculo 11"
<k/d7
*sse Od fal a sobre mostrar respei to para e!i tar probl emas na !i da$
Obser!ao o%i dental : = fal ta de espi ri tual i dade do %l i ente est/
bl o+ueando as ati !i dades mundanas$
99L : 9 ;Traduo do !erso<
173
Mi abaAroAl i Aaroj u Xai seAl ai roAbi A omi nuAnko@ ni 5 Ha di i gbai j e@ ni %onsul tou 5 f/
para dodunmi A=gba$ >oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse de modo +ue no sofresse
puni o n !i da$
O sa%ri f, %i o: de# o!os %e gal i n0a ban0a de \r, pedras de rai o L Lcc b-#i os e
fol 0as de 5 f/ ;tri turar ori j i e ol usesaj u %om pi menta do rei noG fa#er uma sopa
%om essa mi stura %om um o!oG %ol o+ue as pedras de rai o na sopa ap"s el a
estar prontaG =%ordar aao romper do di a e tomar esse remdi o<$ =gba se
re%usou a sa%ri ' %ar$
99L : C ;Traduo do !erso<
7e um j o!em 0omem +ue des%arado en%ontra um !el 0o a?o el e o
bofetear/$ 7e el e en%ontra um !el 0o 0erbol /ri o el e o %asti gar/ se!eramente$
7e el e en%ontra um !el 0o sa%erdote +ue se aj oel 0a em pre%e a%i dental mente
el e o l anar/ ao sol o$ 5 f/ foi %onsul tado para os desobedi entes +ue di sse +ue
ni ngum poderi a reformaAl os$ 18or +uS Po% no sabe +ue uma %ri ana +ue
bate em um sa%erdote +ue est/ re#ando est/ pro%urando por sua pr"pri a
morteS Permes morrem rapi damente mui to rapi damente2$
Orculo 11#
Idi0Oturupon
*sse Od fal a de sol u(es para probl emas mdi %os +ue i mpossi bi l i tam a
gra!i de#$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pode e)peri mentar um despertar
emo%i onal ou espi ri tual $
99O : 9 ;Traduo do !erso<
174
5 di ti ri pon 5 di ti ri pon 5 di abi Hamo ti ri ponAti ri pon foi %onsul tado para Ol uA Ogan
Jue foi ori entada a sa%ri ' %ar de#essei s sementes de okoro de#essei s
i n0ames fmea ;e?ura< +uatro %abras e D Ccc b-#i os de modo +ue el a possa
pari r mui tos ' l 0os$
*l a fe# o +ue foi pedi do$
99O : 9 ;Traduo do !erso<
Osunsun o a?o de Ol -i gbo
%onsul tou 5 f/ para Odungbe
+ue foi pedi u para sa%ri ' %ar
de modo +ue el e no sej a ata%ado por doenas nas n/degas$
O sa%ri f, %i o: doi s gal os um %o N Ncc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
* se el e j / ti !esse si do ata%ado +ue el e poderi a ser %urado$
Or/%ul o 99N
Oturupon/?i
*sse Od fal a de uma pessoa +ue est/ espi ri tual mente abandonada e
em ne%essi dade de uma reno!ao espi ri tual $
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ se auto%onsumi ndo e sofrendo
de!i do a i sto$
99N : 9 ;Traduo do !erso<
175
O mundo bel o$ O parai so mara!i l 0oso$ Odda a ori entou as pessoas do
mundo !ol tarem a el e atra!s da reen%arnao$ as %ri anas se re%usaram a i r$
=s pessoas i dosas tambm se re%usaram a i r$ el e perguntou a ra#o$ *l es
di sseram 1&o f/%i l i r ao parai so e !ol tar 2$ r-nm l . sai d 1O parai so
gra%i oso e o l ar da bel e#a2$ Odda j amai s !i !eri a em um l ugar
despre#, !el $O Ori sa sempreen%ontrado em l ugares des%entes$ Jual +uer um
+ue %0amado de!e responder ao %0amado$ $ &en0uma me %0amari a seu
' l 0o para sof rer$ =s pessoas do mundo ai nda esta!am esi tantes$ *l es foram
ori entados a sa%ri ' %ar de modo +ue seus !us de e%uri do pudessem ser
remo!i dos$ 7e el es esto trabal 0ando el es de!em sempre ol 0ar para o
parai so$ O sa%ri f, %i o: *fun um pedao de te%i do bran%o Cc ccc b-#i os e
fol 0as de 5 f/$ 7e o sa%ri f, %i o pres%ri to fosse real i #ado el es se absteri am de
sangue$ *l es se re%usaram a sa%ri ' %ar$
99N : C ;Traduo do !erso<
3oj e !o% re%l ama +ue Oturuponk 4i %ul pado$ =man0 !o% re%l amar/ +ue
l . no est/ admi ni strando o mundo %orretamente$ *l e fe# Odundun o rei do
todas as fol 0as e Tete seu representante$ Po% ai nda est/ re%l amando +ue l .
no admi ni stra o mundo %orretamente$ &o ' m$ l . esti rou a sua %orda e
as%endeu aos Ius$ l . esti rari a a sua %orda e des%eri a para re%eber
bnos l .e O sa%ri f, %i o: um pombo um pei )e aro e fol 0as de 5 f/ ;tri turar
fol 0as de ori j i %om sabo e dar ao %l i ente ao +ual este 5 f/ foi di !i nadoG el e
de!er/ se l a!ar %om essa mi stura ap"s real i #ar o sa%ri f, %i o de modo +ue suas
boas faan0as no mundo no sej am !i stas %omo m/s<$
176
Or/%ul o 99[
<d703t1r
*sse Od fal a de restri (es di etti %as para sa-de e sa%ri f, %i o para
0armoni a fami l i ar$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente f re+]entemente tem probl emas de
sa-de tal %omo presso al ta ou %ol esterol $
99[ : 9 ;Traduo do !erso<
Wm pai desej a o bem ao seu ' l 0o$ Wma me desej a o bem ao seu ' l 0o$
Xonge!i dade e i dade a!anada depende de d-$ 5 f/ foi %onsul tado para
177
Ol uHemi +ue foi ori entado a sa%ri ' %ar para pre!eni r doena nas n/degas$ O
sa%ri f, %i o: um pombo uma gal i n0a um gal o um pei )e aro 9_ ccc b-#i os e
fol 0as de 5 f/$ &o esentaHe ou i tef/ essa %ri ana no de!e se uni r em
matri m^ni o sem o %onsenti mento de seu pai ou de sua me$ *e?o: O %l i ente
no de!e %omer no# de %ol a ou %arnemas de!e uti l i #ar pi )e ou %aramuj os em
sua sopa$
99[ : C ;Traduo do !erso<
Oko ;a p/< o -ni %o +ue pro%ura o bemAestar da terra
%onsul tou para =l /r/
+ue foi ori enteado a sa%ri ' %ar para +ue sua fam, l i a se uni sse ao i n!s de se
di spersar$
O sa%ri f, %i o: um fei )e de !assouras um par de pombos j o!ens e 9N ccc
b-#i os$
=l /r/ fe# o sa%ri f, %i o$
X0e foi assegurado +ue seri a fel i # para sempre$
=l /ra se tornou bem su%edi do$
Or/%ul o 99_
3t1ra/d7
*sse Od fal a sobre uma %ri ana su%edendo seu pai e um
rel a%i onamento %om um par%ei ro domi nante$
Obser!ao o%i dental : O outro par%ei ro no rel a%i onamento %ontrol ador
em demasi a$
99_ : 9 ;Traduo do !erso<
=ri ba de n/degas !ermel 0as
%onsul tou 5 f/ para Or, A=?o +ue foi saudado por OmukoAegi $
178
>oi predi to +ue el e usari a a %oroa de seu pai l ogo de!eri a
sa%ri ' %ar uma o!el 0a para ter !i da l onga$
99_ : C ;Traduo do !erso<
O =l !ore%er ;i j i mj i kutu< %onsul tou 5 f/ para =di $
=di esta!a i ndo desposar o &as%erAdoAsol ;i Hal eta<$
*l es di sseram +ue el e sempre tremeri a . !i sta de sua esposa$
O sa%ri fpi %i o: trs gal os e N Ncc b-#i os$
*l e se re%usou a sa%ri ' %ar$
Or/%ul o 99a
<d70Irete
*sse Od fal a da ne%essi dade de trabal 0o /rduo para al %anar uma
posi o el e!ada$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente tem uma promoo ou no!o trabal 0o
em seu %ami n0o porm o medo pode bl o+ueaAl o$
99a : 9 ;Traduo do !erso<
OmoHi n o =d!i n0o de bom %orao l a!ou outra %abea do 0omem$
= %abea ' %ou l i mpa$
OmoHi n l a!ou outro %orpo do 0omem$ O %orpo ' %ou bri l 0ando$
5 f/ foi %onsul tado para =?erorogbol a$
179
>oi predi to +ue =degbi te se tornari a rei no futuro$ 4e# pombos
penas de papagai o e C ccc b-#i os
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
99a : C ;Traduo do !erso<
5 j i mere o =d!i n0o da apti do f, si %a e da bel e#a
%onsul tou 5 f/ para =ri semase f d, reterete$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar de manei ra a trabal 0ar e no
ter medo de trabal 0ar$
O sa%ri f, %i o: um %arnei ro uma en)ada uma foi %e e um %o$
&"s perguntamos a ra#o$
5 f/ di sse: Wma en)ada nun%a fal ta ao trabal 0o$ Wma foi %e nun%a adoe%e$
Wm %o pega no trabal 0o duramente$ Wm %arnei ro no teme nen0uma
oposi o$
Or/%ul o 9Cc
Irete/di
*sse Od al a de resi stn%i a . mudana mas da ne%essi dade da mesma$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pre%i sa rea!al i ar um rel a%i onamento
+ue no est/ dando mai s %erto$
9Cc : 9 ;Traduo do !erso<
5 j okoAagbaAbi i k@ eni AmaAdi deAmo =gbaAm@ opaAl @ o?o$
%onsul tou 5 f/ para a F" ;ol o< $
Ol o no +ueri a se l e!antar do l ugar onde el a esta!a$
>oi pedi do +ue el a sa%ri ' %asse doi s pombos L Lcc b-#i os e fol 0as de gbgb$
*l a ou!i u o %onsel 0o e sa%ri ' %ou$
Ol o sempre teri a al gum para %arregaAl a$
180
Or/%ul o 9C9
<d70Ose
*sse Od fal a sobre poss, !ei s probl emas pro!eni entes de organi smos
mi %ros%"pi %os$
Obser!ao o%i dental : 8romi s%ui dade i r/ resul tar em doena$
9C9 : 9 ;Traduo do !erso<
Os ol 0os protegem a %abeaG uma pe+uena %oi sa pode %ausar %onfuso
i n%al %ul /!el $ 5 f/ foi %onsul tado para 9NO /r!ores$ *l as foram ori entadas a
fa#er sa%ri f, %i o para e!i tar re%eber um estran0o peri gosos$ Juatro fa%as
a#ei teAdeAdend ban0a de \r, e 9_ ccc b-#i os de!eri am ser sa%ri ' %ados$ *l as
ou!i ram o %onsel 0o porm no sa%ri ' %aram$ Ope sa%ri ' %ou metade do +ue
foi pedi do e 8eregun segui u a ori entao e real i #ou pl enamente o sa%ri f, %i o$
b+uel es +ue sa%ri ' %aram foram dadas fol 0as de 5 f/$ *nto foi de%l arado +ue
parasi tas nun%a arrui nari am Ope e nem 8eregun$ 8arasi tas tei mosos +ue
tentam ata%ar 8eregun no sobre!i !em$
181
9C9 : C ;Traduo do !erso<
*l es sofreram um desastre e +ui seram saber +ual foi a %ausa mas ni ngum
soube %omo el a !ei o at +ue real i #aram sa%ri f, %i o pre!i sto por Maal eAero +ue
a%onsel 0ou a sa%ri ' %ar +uatro gal i n0as _ ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ para
permi ti r a des%o!erta$
Or/%ul o 9CC
Ose/d7
*sse Od ad!erte %ontra ser mui to am/!el para +ue um i ni mi go
derrotado no retorne$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente en%ara um %onZ i to ao +ual el e de!e se
%omportar agressi !amente$
9CC : 9 ;Traduo do !erso<
&"s no apan0amos um gatuno e o dei )amos sem uma -ni %a mar%a$ 7e n"s
somos !i tori osos n"s de!emos prender o trai dor$ 7e n"s no prendermos o
trai dor a pessoa +ue n"s %o+ui stamos depoi s de des%anar um pou%o
%l amar/ !i t"ri a sobre n"s$ 5 f/ foi %onsul tado para 7aanuA ote +ue foi ori entado
a sa%ri ' %ar para e!i tar de tratar uma fal ta %om %ompai )o$ 4eus ama a todas
as %oi sas no em e)%esso$ O sa%ri f, %i o: +uatro grandes sa%ol as D Ccc b-#i os
e >ol 0as de 5 f/G Wma sa%ol a prende seu %onteudo$
182
Or/%ul o 9CD
<d703f1n
*sse Od fal a remoo de bl o+uei os e de uma !i agem i nesperada$
Obser!ao o%i dental : Os neg"%i os do %l i ente esto i ndo mal G
re%omendado a tomada de uma no!a l i n0a de ao$
9CD : 9 ;Traduo do !erso<
Oj i j i ' ri %onsul tou 5 f/ para f d, e f-n$
>oi di to a el es +ue uma i nesperada !i aj em esta!a por !i r e +ue de!eri am
sa%ri ' %ar
de manei ra +ue ti !essem su%esso nessa j ornada$
O sa%ri f, %i o: uma o!el 0a um pombo 9_ ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;fa#er uma
sopa %om fol 0as de ai kuj egunre tri turadas um pombo e um pei )e aroG te!e
ser %omi da bem %edo pel a man0a pel a pessoa ou por +ual +uer um na %asa<$
9CD : C ;Traduo do !erso<
*di di os segura em %asa$ f-n os bl o+uei a na Z oresta$
Juem i r/ sal !aAl osS
183
=penas r-nm l . os l i bertar/G
=penas r-nm l .$
5 sto foi di !i nado .s pessoas de 5 feA OoHe no di a +ue el es
foram si ti ados$
*l es foram ori entados a sa%ri ' %ar um pente um pombo e C Lcc b-#i os po+ue
so o %abel o est/ embaraado apenas um pente pode arrumaAl o$
Or/%ul o 9CL
3f1n/d7
*sse Od ad!erte %ontra gul a e ego, smo$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ se pro%upando demai s %om seus
neg"%i osG i sso resul ta em di ' %ul dades de rel a%i onamento$
9CL : 9 ;Traduo do !erso<
f-n l i mi ta sua bondade `.r.gb. age depressa de forma +ue f-n no possa
nos matar$ 5 f/ foi %onsul tado para Ol or, A Oga$ *l e di sse: Jual +uer um +ue
l i mi te a bene!al n%i a em sua %asa nun%a re%eber/ bondade da outra parte$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar um pombo uma o!el 0a uma poro de obie Cc
ccc b-#i os para permi ti r +ue a bondade Z ua para dentro da %asa$
184
Or/%ul o 9CO
<ros5/!onrin
*sse Od ad!erte para desfrutar a prosperi dade +ue %0ega de!emos
%onser!ar a pa# e 0armoni a$
Obser!ao o%i dental : O su%esso +ue %0ega pode %ausar probl emas
fami l i ares ou de par%eri a$
9CO : 9 ;Traduo do !erso<
f ros ?"nr, n f ros ?"ri n?on %onsul tou 5 f/ para as pessoas de =l edeA O?a$ >oi
pedi doa a el es +ue sa%ri ' %assem de#essei s pombos uma o!el 0a de#essei s
%aramuj os e 9N ccc ou 9Nc ccc b-#i os de modo +ue pudessem apa#i guar a
mente e e!i tarem guerra %i !i l $
9CO : C ;Traduo do !erso<
*ri ntunde n"s estamos prosperando$ 5 f/ foi %onsul tado para as pessoas de
5 feA OoHe$ *l e di sse: *ste um ano de di n0ei ro e ' l 0os$ Wma o!el 0as um
pombo e 9N ccc b-#i os de!eri am ser sa%ri ' %ados$ =ssi m el es ' #eram$
185
Or/%ul o 9CN
O!orin/rosu
*sse Od fal a da i mportKn%i a dos son0os$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente ne%essi ta de %ontato i nti mo %om sua
energi a an%estral para %orri gi r di ' %ul dades mundanas$
9CN : 9 ;Traduo do !erso<
*ri nmuHe o =d!i n0o de bom %orao %onsul tou 5 f/ para Ol a?unmi +uando
Ol a?unmi dormi u e son0ou$ 8el a man0 pedi u +ue um sa%erdote de 5 f/ !i sse
di !i nar para el e$ *ri nmuHe o =d!i n0o de bom %orao !ei o %onsul tou 5 f/ e
en%ontrou O?onri n@ rosu$ =p"s %urta reZ e)o el e di sse: Ol a?unmi e !o% te!e
um son0o na ul ti ma noi te$ *sta a ra#o de ter %on!i dado um babal a?o$ &o
son0o !o% ou!i u o som de si nos de dana e !i u al gum sorri do para !o%$ O
son0o +ue !o% te!e tr/s bons aug-ri os$ Xogo !o de!e sa%ri ' %ar: doi s
pombos duas gal i n0as doi s pa%otes de ob C Lcc b-#i os$ *l e segui u a
ori entao e sa%ri ' %ou$ 7ua %abea foi %ul tuada %om um pombo$ >oi de%l arado
+ue 1Ol a?umi sempre seri a respei tado2$
186
Or/%ul o 9C[
<ros50Obara
*sse Od fal a de di !i di r %om os outros de manei ra a garanti r
prosperi dade e fel i %i dade$
Obser!ao o%i dental : Wm en%ontro de neg"%i os ou oportuni dade +ue
est/ por !i r ser/ bem su%edi do$
9C[ : 9 ;Traduo do !erso<
Wma !i da de pegarYeYl e!ar fari a o mundo um l ugar pra#ei roso para se !i !er$
5 f/ foi di !i nado para r-nm l . +ue se di gi ri a a OtuA5 fe para ensi nar as
pessoas a %on!i !erem bem tanto em %asa +uanto na roa$
>oi predi to +ue r-nm l . estari a apto a i ntrui Al os$ *l es a%ei tari am seus
ensi namentos$
Fas antes de embar%ar em sua j ornada el e de!eri a sa%ri ' %ar uma poro de
orogbo fol 0as de ogbo bananas e 9N ccc b-#i os$
=ssi m fe# r-nm l .$
9C[ : C ;Traduo do !erso<
Omo ko =l aj ota nta ?.r.
%onsul tou 5 f/para OHi nbo$
OHi nbo foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar de modo a %apa%i taAl o a
%omer%i ar abundantemente$
O sa%ri f, %i o: uma +uanti dade de sal e+ui !al ente ao !al or de Ccc b-#i os
uma gal i n0a bran%a um pombo bran%o e Cc ccc b-#i os$
OHi nbo sa%ri ' %ou e se tornou prospero$
187
Or/%ul o 9C_
Obara0<ros5
*sse Od pede por i ni %i ao em 5 f/ para assegurar beno$
Obser!ao o%i dental : O su%esso do %l i ente depende de %res%i mento
espi ri tual $
9C_ : 9 ;Traduo do !erso<
O rei te!e um ' l 0oG el e o %0amou de =de ;a %oroa<$ O ri %o te!e um ' l 0oG o
%0amou de =j ;di n0ei ro<$ &"s ol 0amos em nosso +ui ntal antes de nomearmos
uma %ri ana$ Po% no sabe +ue o ' l 0o de ObaraAf ros um babal a?oS *ste
foi o 5 f/ di !i nado /ra as pessoas no di a +ue n"s !i mos ObaraAf ros no
santu/ri o de 5 f/$ >oi pedi do +ue sa%ri ' %assem de# ratos dea pei )es osn e
Cc ccc b-#i os$ O %l i ente de!e sr i ni %i ado em 5 f/$ *n+uanto el e se torna
total mente !ersado em 5 f/ um osn de!e ser pl antado para el e$
9C_ : C ;Traduo do !erso<
5 f/ nos fa!ore%eu +ue %ul tuemos ento a 5 f/$
Ori sa nos fa!ore%eu +ue %ul tuemos ento Ori sa$
Ori saAnl a nos fa!ore%eu %om ' l 0os$
5 f/ foi %onsul tado para *susu$
>oi predi to +ue *susu seri a fa!ore%i do %om ' l 0os$
Xogo el e de!eri a sa%ri ' %ar uma %abra D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
188
Or/%ul o 9Ca
<ros5/kanran
*sse Od %0ama p^r autoAa' rmao$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente ti mi do e fa%i l mente domi nado no
trabal 0o$
9Ca : 9 ;Traduo do !erso<
Ol ukonranAi ?osi Ol ukoHaAi ?osi $
Jual +uer um +ue l e!ar i nsul tos para %asa %onti nuar/ sofrendo$
5 f/ foi %onsul tado para Ol ogbo o ' l 0o de um sa%erdote$
>oi determi nado +ue Ol ogbo superari a todos os obst/%ul os e
%on+ui stari a seus i ni mi gos$
>oi pedi do +ue sa%ri ' %asse uma fa%a pi mentaAdaA%osta C Ccc b-#i os e fol 0as
de 5 f/$
189
Or/%ul o 9Dc
Okanran/ros5

*sse Od ad!erte sobre os peri gos de a(es i rrespons/!ei s e de%l ara
+ue arrependi mento genu, no sempre ser/ perdoado$ $
Obser!ao o%i dental : O %l i ente f re+uentemente tem probl emas %om
seu %ompan0ei ro ou ' l 0os$
9Dc : 9 ;Traduo do !erso<
OranAki i ba@ ni ki aHeAori *ni bari A oranA3eepaA onada
Onani Hi aduri ti ?on %onsul tou 5 f/ para a gal i n0a e seus pi ntos
+uando el es esta!am perambul ando l i !remente$
>oi pedi do +ue el es sa%ri ' %assem se desej assem %onti nuar
se mo!endo l i !remente sem morrer$
O sa%ri f, %i o: um osn um rato um pei )e C _cc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
9Dc : C ;Traduo do !erso<
F/ ao proposi tal no bom$ 7e uma pessoa m/ se des%ul pa no 0a!er/
nen0um probl ema$ =s pessoas sempre perdoaro o i gnorante$ 5 moranAseA
i bi kosun?on %onsul tou 5 f/ para Os@ oranAs@ aki n Febel ufe$ Todo o mundo esta!a
se +uei )ando del e$ 7e el e se des%ul passe seri a perdoado$ =s bru)as os
fei ti %ei ros e s o pai del es esta!a bl o+ueando sua boa sorte pro!eni ente de
Ol odunmare$ el e foi %ontudo ori entado a sa%ri ' %ar +uatro pombos uma
o!el 0a no#es de %ol a D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;pi l ar fol 0as de ol usesaj u e
ori j i %om saboAdaA%ostaG usar este remdi o para ban0o<$ *l e real i sou o
sa%ri f, %i o$ X0e foi assegurado +ue Ol odunmare pedi ari a a s +ue o
perdoasse$
190
Or/%ul o 9D9
<ros509g1ntn
*sse Od enfati #a a ne%essi dade de sa%ri f, %i o e do uso da medi %i na
0erbal $ 8ede para +ue a pessoa se %onten0a em fa#er mal e se dedi %ar
ao %ul ti !o do bom %ar/ter$
Obser!ao o%i dental : =s %oi sas no esto Z ui ndo para o %l i ente$
9D9 : 9 ;Traduo do !erso<
Wm %a%0orro agrad/!el at os dentes em sua bo%a$ Wm %arnei ro agrad/!el
at seus %0i fres$ 5 f/ foi %onsul tado para a pessoa mal !ada$ 4eus i nstrui u .s
pessoas do mundo a real i #arem sa%ri f, %i o$ r-nm l . i nstrui u no uso da
medi %i na$ *l e di sse +ue se as pessoas real i #am sa%ri ' %i o e oferendas el as
de!eri am i mpl orar a *l egbara para +ue este l e!e os sa%ri f, %i os at
Ol odunmare$ 4eus no torna o sa%ri f, %i o obri gat"ri o$ Jual +uer um +ue desej a
ter su%esso far/ o sa%ri f, %i o$ Ori saAnl a i nstrui u as pessoas a pri !arAse de
en!i ar a s mensagens mal i gnas de!i do .s suas reper%us(es$ Juatro
pombos saboAdaA%osta osn e D Ccc b-#i os de!eri am ser sa%ri ' %ados$ *l as
real i #aram o sa%ri f, %i o e desde ento$ r-nm l . tem fal ado .s pessoas o
0/bi to de tomarem seus ban0os a %ada +uatro di as e o uso de osn para
esfregar no %orpo$
9D9 : C ;Traduo do !erso<
*ki ti pete %onsul tou 5 f/ para OdeAaHe e para OdeA Orun +ue foram ori entados a
sa%ri ' %ar +uatro pombos e _ ccc b-#i os de modo +ue a %aada del es teri am
su%esso$ OdeAaHe se re%usou a fa#er o sa%ri f, %i o OdeA Orun real i #ou o
sa%ri f, %i o$ = 3i st"ri a de 5 f/: Wm di a en+uanto %aa!am OdeA Orun deu de %ara
%om%i n%o grandes o!os sob al gumas fol 0as$ el e os pegou$ Juando el e
al %anou uma en%ru#i l 0ada el e %0amou por por seu %ol ega e di sse 1OdeAaHe
!en0a e pegue o +ue eu dei )ei para !o% a+ui 2$ *l e ento retornou . sua
%aada$ OdeAaHe no %onsegui u nada a+uel e di a$ Juando el e retornou .
191
en%ru#i l 0ada e en%ontrou doi s grandes o!os el e os pegou %om al egri a$
5 medi atamente ap"s el e !ol tar . %aada el e %o#i n0o os o!os e os %omeu$ &o
di a segui nte OdeA Orun foi para o l o%al +ue el e 0a!i a %ol etado os o!os$ 8ara
sua grande surpresa el e en%ontrou Cc ccc b-#i os debai )o de %ada o!o$ *l e
rapi damente embol sou as trs por(es de di n0ei ro no pri mei ro segundo e
ter%ei ro di a$ *nto el e en%ontrou OdeAaHe e perguntou a el e 1o +ue !o% fe#
%om os o!oos do outro di aS2
OdeAaHe respondeu 1eu os %o#i e %omi 2$
1IomoS2
1*l es esta!am del i %i osos2$
*nto OdeA Orun di sse 13/e est/ termi nado$ Po% est/ morto$
Po% OdeAaHe nun%a prosperar/2$
3oj e nos di #emos: 1r-nm l .2 +ue si gni ' %a 17" 4eus possui prosperi dade$
*l e a+uel e +ue poderi a dar a +ual +uer pessoa de a%ordo %om sua !ontadeT$
192
Or/%ul o 9DC
3g1nd0>os5
*sse Od fal a do ' m das di ' %ul dades e o %omeo da boa sorte$
Obser!ao o%i dental : *sse o momento para um no!o neg"%i o um
no!o rel a%i onamento e no!o su%esso$
9DC : 9 ;Traduo do !erso<
= mal di o termi nou eu estou fel i #$
*u fui pobre agora sou ri %o$
= mal di o termi nou eu estou fel i #$
*u esta!a s" agora estou %asado$
= mal di o termi nou eu estou fel i #$
*u nun%a ti !e um ' l 0o agora eu ten0o !/ri os$
= mal di o termi nou eu estou fel i #$
*u esta!a doente agora estou %urado$
5 f/ foi %onsul tadso para a o!el 0a +ue foi amal di oada pel os
muti l ados e al ei j ados$
>oi pedi do+ue sa%ri ' %asse de modo +ue as mal di (es sobre sua %abea
fossem bani das$
O sa%ri f, %i o: pombos ob pi mentaAasA%osta orogbo e C _cc b-#i os$
*l a segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
9DC : C ;Traduo do !erso<
g-n esta!a pro%urando por sua esposa$ *l e a en%ontrari a$
5 f/ foi %onsul tado para r-nm l .$
r-nm l . foi ori entado a sa%ri ' %ar e l 0e foi garanti do +ue
en%ontrari a sua esposa +ueesta!a desapare%i da$
O sa%ri f, %i o: um rato um %amaro$ um %aramuj o e C ccc b-#i os$
>oi de%retado +ue da mesma manei ra +ue a pessoa bate em um %ara%ol
*de trari a de !ol ta a sesposa de r-nm l .$
193
Or/%ul o 9DD
<ros50Osa
194
*sse Od fal a do i mportKn%i a do sa%ri f, %i o para !en%er obst/%ul os e
i ni mi gos$
Obser!ao o%i dental : 3/ pessoas +ue esto %onstantemente
%onspi rando para atrapal 0ar o %l i ente$
9DD : 9 ;Traduo do !erso<
=fefeseA ori Ai gi A0ere0ere *funfunl el eni i ti Ae?AagbonAni koroni koro
%onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
>oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse um %abri to de modo a ser !i tori oso sobre seus
i ni mi gos e !en%er todos os obst/%ul os$
*l e segui u a ori entao e fe# o sa%ri f, %i o$
Or/%ul o 9DL
Osa0>os5
195
*sse Od fal a de pa# e di n0ei ro %omo sendo os i ngredi entes essen%i ai s
para o su%esso e prosperi dade$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente se depara %om uma mudana repenti na
em %asa ou nos nego%i os$
9DL : 9 ;Traduo do !erso<
8a# perfei ta Osa@ gosu$
O %aramuj o !i !e uma !i da pa%, ' %a$
Osa@ gosu %onsul tou 5 f/ para =l agemo$
>oi pedi do a el e +ue !i !esse uma !i da pa%, ' %a e +ui eta$
= !i da de =l agemo seri a %al ma$
>oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse a#ei teAdeAdend ban0a de \r, um grande
pei )e aro e
9_ ccc b-#i os$
*l e fe# o sa%ri f, %i o$
9DL : C ;Traduo do !erso<
Jual +uer um +ue tem di n0ei ro est/ apto a %omprar %oi sas boas$
5 f/ foi %onsul tado para *ekaA=l aj e$
*ki ka foi assegurado +ue se tornari a pr"spero$ *l e te!e mui tos ' l 0os$
Juatro gal i n0as e D Ccc b-#i os seri am sa%ri ' %ados$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9DO
<ros5/@
*sse Od fal a de pa# mental e sa%ri f, %i o para e!i tar doenaAdoAsono$
196
Obser!ao o%i dental : Os neg"%i os esto mai s di f, %ei s do +ue de!eri am
ser$ Fi uto trabal 0o para %onsegui r resul tados mi ni mos$
9DO : 9 ;Traduo do !erso<
O som de um si no ou!i do mundi al mente$
5 f/ foi %onsul tado para r-nm l .$
foi predi to +ue o nome de r-nm l . seri a ou!i do mundi al mente
e todo mundo aspi rari a %on0e%eAl o$
*l e foi ori entado a fa#er sa%ri f, %i o para apa#i guar seu esp, ri to$
O sa%ri f, %i o: um pei )e aro um pombo e Cc ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
9DO : C ;Traduo do !erso<
=rokaA=gboka %onsul tou 5 f/ para Os$
Os foi ori entado a sa%ri ' %ar pra se pre!eni r %ontra a doena do sono
+ue pode resul tar em morte$
O sa%ri f, %i o: uma Z e%0a em seu estoj o uma o!el 0a e L Lcc b-#i os$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
>oi de%retado +ue 1uma Z e%0a nun%a dorme em seu estoj o2$
Or/%ul o 9DN
<k/ros5
*sse Od fal a de !i da l onga e popul ari dade$
Obser!ao o%i dental : Iompeti o em um rel a%i onamento pode ser
resol !i do a fa!or do %l i ente$
197
9DN : 9 ;Traduo do !erso<
=Hi nka o =di !i n0o de f ros
%onsul tou 5 f/ para f ros$
>oi pedi do a f ros +ue sa%ri ' %asse de modo +ue el a fosse
apontada %omo a mai s popul ar das /r!ores$
O sa%ri f, %i o: um pombo uma gal i n0a bran%a e 9C ccc b-#i os$
*l a segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
9DN : C ;Traduo do !erso<
=Hi nka o =di !i n0o de f ros
%onsul tou 5 f/ para f ros$
>oi pedi do a f ros +ue sa%ri ' %asse de modo +ue ti !esse !i da l onga$
O sa%ri f, %i o: o!el 0a pepereku e D Ccc b-#i os$
*l a sa%ri ' %ou$
>oi de%retado: 18epereku !i !er/ l ongamente2$
Or/%ul o 9D[
<ros5/&1r1p4n
*sse Od ad!erte %ontra mal %arater e ofere%e uma sai da para se ter
' l 0os saud/!ei s$
Obser!ao o%i dental : *sse Od aj uda as mul 0eres a e!i tar abortos$
9D[ : 9 ;Traduo do !erso<
198
8upadamofunfun %onsul tou 5 f/ para 7\p\nn/ =f@ ol ugboroda@ j uA oranAru
%uj o %ar/ter no dei )a!a +ue as pessoas fal assem de seu nome$ >oi pedi do a
el e +ue sa%ri ' %asse de forma +ue r-nm l . pudesse aj udaAl o a ameni #ar seu
%arater$
O sa%ri f, %i o: um pombo ;sem man%0as< 9 _cc b-#i os e fol 0as de 5 f/$ 7\p\nn/
se
re%usou a sa%ri ' %ar$ 7e el e ti !esse fei ro o sa%ri f, %i o r-nm l . teri a
ameni #ado seu %ar/ter de forma +ue seu nome fosse bem fal ado no mundo$
9D[ : C ;Traduo do !erso<
f ros@ Turupon %onsul tou 5 f/ para =bi moku$ =bi moku foi ori entdado a fa#er
sa%ri f, %i o$
=bi moku sempre dari a a l u# a %ri naas +ue sobre!i !eri am$ O sa%ri f, %i o: uma
tartaruga e 9N ccc b-#i os$ *l a sa%ri ' %ou$ >oi a%onsel 0ado +ue o nome del a
fosse mudado para Fol a ;uma %ri ana sobre!i !e<$ T6 proi bi do$ Wma tartaruga
j o!em nun%a morreT$
Or/%ul o 9D_
Oturupon/>os5
*sse Od ad!erte %ontra desarmoni a em um rel a%i onamento$
Obser!ao o%i dental : *sse Od pede por mai or i nti mi dade rel ao
aberta %om o %ompan0ei ro da pessoa$
199
9D_ : 9 ;Traduo do !erso<
Oturupon@ gosu =ri ?o ni
%onsul tou 5 f/ para 4el umo$
*l a foi pre!eni da de +ue seu mari do a pertubari a$
8orm se el a ' #essa sa%ri f, %i o seu mari do l 0e dari a pa# mental $
O sa%ri f, %i o: doi s %aramuj os e L Lcc b-#i os$
*l a sa%ri ' %ou$
>oi de%l arado: 1doi s %aramuj os nun%a se %0o%am2$
9D_ : C ;Traduo do !erso<
*suru a?o 5 re
%onsul tou 5 f/ para Oturupon +uando este esta!a i ndo desposar f ros$
X0e foi assegurado +ue el e teri a mui tos ' l 0os e netos pel o %asamento$
Wma poro de ob uma gal i n0a e D Ccc b-#i os de!eri am ser sa%ri ' %ados$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9Da
<ros5/&1r
*sse Od fal a de %oi sas +ue soAnos boas mesmo +ue no gostemos
del as$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente tem uma desagrad/!el porm
ne%ess/ri a taref a a %umpri r$
9Da : 9 ;Traduo do !erso<
200
3/ di as em +ue n"s l ou!amos as pessoas m/s$ 5 f/ foi %onsul tado para
Ol odunmare +ue foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar para assegurar +ue a pessoa
+ue el e pl anej a!a en!i ar em mi sso no re%usasse a tarefa de fa#er do mundo
um l o%al pa%, ' %o$ 4uas tartarugas fol 0as de ogbo e N Ncc b-#i os foram
sa%ri ' %ados$ =p"s o sa%ri f, %i o el e en!i ou f ros@ T-r/ ao mundo$ =s pessoas
+uei )aramAse +ue o %ar/ter de f ros@ T-r/ no era bom$ Odda di sse +ue el e
en!i ou f ros@ T-r/ para o bem da 0umani dadeG ento el e no o substi tui ri a por
outro +ual +uer$ *l e di sse: 7e um grupo de pessoas se reune ap"s al gum
tempo o mesmo se di spersa$ Jual i mpresso dari a se as pessoas se reuni ssem
durante um tempo mui to l ongo at ' %arem i mpossi bi l i tados de se di spersar
e i r para suas respe%ti !as %asasS
Or/%ul o 9Lc
3t1r0<ros5
*sse Od fal a de a 0onesti dade ser o -ni %o %ami n0o para se %onsegui r
pa#AdeAesp, ri to e 0armoni a$
Obser!ao o%i dental : >re+]entemente as rel a(es %omer%i ai s do
%l i ente esto em peri go$
9Lc : 9 ;Traduo do !erso<
Vbasi di gbara %onsul tou 5 f/ para Oni koHi $
Oni koHi tomari a a propri edade de al gum$
201
Oni koHi se de%i di ri a a uti l i #ar a propri edade para si $
>oi predi to +ue o %aso gerari a %al orosa di s%usso$
*nto el e de!eri a fa#er um sa%ri f, %i o de de# %aramuj os e D Ccc b-#i os$
>oi pedi do +ue de!ol !esse tudo +ue no l 0e perten%esse$
9Lc : C ;Traduo do !erso<
t-r/ des%anou f ros di s%anou: el a %onsul tou 5 f/
para Ol -A5 ?o$
Ol -A5 ?o e sua esposa foram assegurados da pa#AdeAesp, ri to$
Wm pombo e L Lcc b-#i os seri am ofere%i dos em sa%ri f, %i o$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9L9
Irosu0=te
*sse Od pede por i ni %i ao em 5 f/ para %onsegui r su%esso e !i da
l onga$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pre%i sa segui r um %ami n0o espi ri tual $
9L9 : 9 ;Traduo do !erso<
f rosA=te %onsul tou 5 f/ para r-nm l .$
foi predi to +ue r-nm l . i ni %i ari a pessoas por todo o mundo$
>oi pedi do +ue sa%ri ' %asse uma gal i n0a fol 0as de tete D Ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
202
9L9 : C ;Traduo do !erso<
bi k-AegbonAf ?a %onsul tou 5 f/ para f ros e f rete
+ue foram a!i sados a sa%ri ' %ar para +ue %onti nuassem a serem fa!ore%i dos
por r-nm l . e no pere%erem$
Wma %abra e Cc ccc b-#i os seri am sa%ri ' %ados$
*l es sa%ri ' %aram$
>oi de%l arado +ue r-nm l . sempre !i !eri a no i HAi r\s$
Or/%ul o 9LC
Irete/>os5
*sse Od fal a de empe%i l 0os e di ' %ul dades i nesperadas$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente %om fre+]n%i a est/ senti ndo presso
Y sem uma %ausa fa%i l mente i denti ' %/!el $
9LC : 9 ;Traduo do !erso<
5 rete@ gosu %onsul tou 5 f/ para Ol o' n$
Ol o' n foi a%onsel 0ado a ofere%er sa%ri f, %i o de!i do probl emas i nesperados$
Wm pombo bran%o uma gal i n0a bran%a e Cc ccc b-#i os$ de!eri am ser
sa%ri ' %ados$
203
Or/%ul o 9LD
Irosu0Ose
*sse Od fal a de !en%er di ' %ul dades e mel 0orar os neg"%i os$
Obser!ao o%i dental : Iami n0os no!os ou apro)i ma(es resul tam em
su%esso$
9LD : 9 ;Traduo do !erso<
&"s ou!i mos o som do os de Ose saudando as pessoas$
&"s perguntamos o +ue Ose esta!a fa#endo soando seu os$
Ose esta!a %on+ui stando seus i ni mi gos$ Ose estari a preo%upado %om seu
trabal 0o de di !i n0ao$
O sa%ri f, %i o: um pombo um rato um pei )e e C _cc b-#i os$
*l e obede%eu e sa%ri ' %ou$
204
Or/%ul o 9LL
Ose0>os5
*sse Od fal a da remoa( da dor e da tri ste#a$
Obser!ao o%i dental : =ti !i dade mundana %a"ti %a est/ resul tando em
i nfel i %i dade$
9LL : 9 ;Traduo do !erso<
= batal 0a dol orosa a %i dade mi ser/!el $
5 f/ foi %onsul tado por Ose$
Ose foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar de forma +ue el e estari a sempre fel i #$
O sa%ri f, %i o: um si no uma poro de ob uma grande ti j el a de i n0ame pi l ado
uma ti j el a de sopa C ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e se re%usou a sa%ri ' %ar$
9LL : C ;Traduo do !erso<
205
Obi HenmeHenme
%onsul tou 5 f/ para o gal o e para a gal i n0a$
=s a!es %onti nuari am a ser produti !as$
>oi pedi do +ue sa%ri ' %assem uma %abra e Cc ccc b-#i os$
*l es sa%ri ' %aram$
Or/%ul o 9LO
<ros5/f1n
*ste Od fal a de proteo %ontra enfermi dades de forma a ter boa
sorte$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ se preo%upando demai s %om
rel a%i onamentos prej udi %ando os neg"%i os$
9LO : 9 ;Traduo do !erso<
f ros@ f-n o som da %0u!a ou!i do em todo l ugar$
5 f/ foi %onsul tado para *kun ;o l eopardo<$ X0e foi pedi do +ue
sa%ri ' %asse de forma +ueno pudesse ser ata%ado por 7\np\nn/$
O sa%ri f, %i o: !erta a#ei teAdeAdend em uma ti j el a mi l 0o torrado e eko
mi sturado %om /gua em uma %abaa$
*kun sa%ri ' %ou mas no fe# %orretamente$
*l ese gabou +ue no ti n0a %erte#a +ue al gum poderi a derrotaAl o em
%ombate$
*l e foi i nformado +ue 7\np\nn/ o ata%ari a mas no poderi a mataAl o$
9LO : 9 ;Traduo do !erso<
206
f ros@ f-n uma i no%ente %ri ana nas%eu$
f ros@ f-n n"s de!emos l a!ar a %abea do %l i ente$
5 f/ foi %onsul tado por r-nm l .$
*l e foi assegurado +ue boa sorte esta!a em seu %ami n0o$
Wm pombo e C ccc b-#i os de!eri am ser sa%ri ' %ados$
*l e ou!i u e fe# o sa%ri f, %i o$
Or/%ul o 9LN
3f1n/>os5
*sse Od fal a de sa%ri f, %i o para remo!er tri ste#a para uma !i da l onga e
fel i #$
Obser!ao o%i dental : *sse Od uma boa i ndi %ao para no!os e
i nti mos rel a%i onamentos$
9LN : 9 ;Traduo do !erso<
f-n@ gosn %onsul tou 5 f/ para *?aA ol -$
>oi predi to +ue *?aAol - seri a teri a uma !i da fel i #$
O sa%ri f, %i o: Wma garrafa de mel e 9L ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
9LN : C ;Traduo do !erso<
f-n est/ di stri bui ndo bondade$
f-n no fa# nen0um al arde sobre i sso$
8essoas %omo f-n so di f, %ei s de se en%ontrar na terra$
207
Jual +uer um +ue desej a real i #ar mara!i l 0as de!e ol 0ar para o parai so$ O
8arai so o l ar da 0onra$
5 f/ foi %onsul tado para os seres 0umanos +ue fal aram +ue a morte sempre os
l e!ari am a !er as mara!i l 0as em %u$
>oi pedi do +ue sa%ri ' %assem de manei ra +ue a es%uri do e a tri ste#a fossem
bani das de seus %ami n0os$
O sa%ri f, %i o: +uatro gal i n0as +uatro tartarugas +uatro pedaos de te%i do
bran%o e +uatro pa%otes de ob $
*l es ou!i ram mas no sa%ri ' %aram$
Or/%ul o 9L[
O!onrin/;ara
*sse Od pede para ol 0armos dentro de n"s mesmos para obtermos
respostas para nossos probl emas$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pode esperar uma mudana posi ti !a na
sorte$
9L[ : 9 ;Traduo do !erso<
*l e me !e *u no o !ej o$
O?onri n@ Mara di !i nou para O?a$
>oi di to +ue o +ue pro%uramos est/ perto de n"s
mas por %i r%unstan%i as i nesperadas$
>oi pedi do sa%ri f, %i o para +ue Mara =gbonni regun
possa mostrarAnos$
r-nm l . Testemun0a do 4esti no 7egundo 7er 7upremo de
Ol odunmare di sse:
O +ue estamos pro%urando est/ perto de n"sG nada nos i mpede de !er
+ue el e sal !a da i gnorKn%i a$
O sa%ri f, %i o: uma gal i n0a Cc ccc b-#i os e remdi o de 5 f/ ;duas Or,
a?onri ?on<$
*l e sa%ri ' %ou$
208
>oi di to ento +ue Oo?a sempre en%ontrari a o +ue el e pro%urasse$
9L[ : C ;Traduo do !erso<
=s redes abundam para o pes%ador 5 bada di !i nou para 4e@ do$
>oi predi to +ue el e de!eri a ser um pes%ador$
>oi pedi do +ue ' #esse sa%ri f, %i o para !i da l onga e sa-de$
O sa%ri f, %i o: pepereku uma o!el 0a um pombo e C _cc b-#i os$
*l e fe# o sa%ri f, %i o$
Or/%ul o 9L_
Obara/8onrin
*m i bi esse Od fal a de uma pessoa agi ndo i rra%i onal menteG em i r fal a
de prosperi dade poten%i al $
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pre%i sa se tran+ui l i #arAse para obter
su%esso$
9L_ : 9 ;Traduo do !erso<
=gbe tem a !o# de j ogo$ =l uko tem a !o# de !eneno Obara@ `onri n tem a !o#
de masoromasoro ;eu farei o mal eu farei o mal < foi di !i nado para *gbi nA
ol @ orunAgogoro +ue esta!a i ndo se en%ontrar para danar e l 0e foi pedi do +ue
sa%ri ' %asse duas gal i n0as e D Ccc b-#i os$ *gbi n ou!i u e sa%ri ' %ou$ +uando
el e %0egou ao l o%al el e ul trapassou todos os outros na dana %omo predi to$
7eus %ompan0ei ros ' %aram furi osos e en!i aram *si n para bus%ar um !eneno
+ue el es pudessem uti l i #ar par matar *gbi n$ Juando *si n esta!a retornando
%omeou a %0o!er e a roda de danari nos di spersouAse$ = %0u!a umede%eu a
droga no %orpo do %a!al o ;esi n<$ O !eneno fe# *si n ' %ar furi oso e %orrer$
4esde ento o !eneno fe# esi n fugi r repenti namente %om medo e %orrer sem
ni ngum o gui ar$
9L_ : C ;Traduo do !erso<
209
O +ue sabem !o%s sobre i stoS
&"s %on0e%emos i sto %omo al egri a$
5 sto foi di !i nado para r-nm l . =l ade +uando
esta!a el e em di ' %ul dade$
*l es di sseram: O ano de ri +ue#as %0egou$
>oi pedi do +ue sa%ri ' %asse um pombo sal e C ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9La
O!onrun/@onran
*m i bi esse Od fal a da ne%essi dade de sa%ri f, %i o para e!i tar a%usa(es
%ontra o %l i ente$ *m i r fal a de momentos de pra#er para o %l i ente$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente ne%essi ta ser mai s real i sta %om
respei to assuntos %oti di anos$
9La : 9 ;Traduo do !erso<
3/ um di a um di a de al egri aG 0/ um outro di a um di a de l /gri mas$
Jual di a esteS 4i sseram el es +ue este um di a de tri ste#a$
5 sto foi di !i nado para Oba0unA5 j apa ;tartaruga< af@ oranAbi AekunAs@ eri n$
*l es di sseram: 3oj e di a de a%usa(es i nj ustas$ *nto el a foi a%onsel 0ada a
sa%ri ' %ar efun osn um pombo fol 0as de al godoei ro e C Ccc b-#i os$ *l a
ou!i u as pal a!ras mas n/ fe# o sa%ri f, %i o$ *l a di sse +ue no i mporta +uo
grande tri ste#a pudesse re%ai r sobre seus ombros +ue el a no pudesse
manter o sorri so em seus l /bi os$ *l a sa%ri ' %ou depoi s +uando fal sas
a%usa(es se tornaram mui tos pesadas para el a$ =ntes +ue fol 0as de 5 f/
fossem preparadas para f j ap/ foi Al 0e di to +ue a oferenda dobrou$ *l a ou!i u e
sa%ri ' %ou$ X0e foram dadas fol 0as de 5 f/ ;tri turar as fol 0as %om outros
i ngredi entes men%i onados a%i ma %om sabo para o %l i ente uti l i #ar no ban0o<$
9La : C ;Traduo do !erso<
210
3/ um di a um di a de al egri aG 0/ um outro di a um di a de l /gri mas$
5 sto foi di !i nado para *gasese o p/ssaro no al godoei ro$
*l e perguntou 1+ue di a esseS@ $
X0e foi di to+ue o di a de al egri a e de fol guedo$
*l e foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar um pombo uma %abaa %ontendo i n0ame
pi l ado
uma ti j el a de sopa !i n0ode pal ma e D Ccc b-#i os$
*l e ou!i u o %onsel 0o e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9Oc
Okanra/!onrin
*sse Od fal a sobre probl emas j udi %i ai s e de suas reper%uss(es$ Iri mes
sero puni dos$
Obser!ao o%i dental : Iom f re+un%i a o %l i ente en%ara probl emas
j udi %i ai s Y %om o go!erno ou %om a ge%ei ta >ederal por e)empl o$
9Oc : 9 ;Traduo do !erso<
7ofri mento prol ongado foi di !i nado para Okanran %ontra +uem pro%essos
j udi %i ai s foram i nsti gados$ *l es di sseram +ue sa%ri f, %i o de!eri a ser fei to de
forma +ue Okanran no fal e%esse durante o pro%esso$ O sa%ri f, %i o: um pombo
uma o!el 0a e C Ccc b-#i os$ *l e sa%ri ' %ou$ >oi di to +ue: Okanran des%anar/$
8ombos j untam bnos a torto e a di rei to em %asa$ Xongo o tempo de !i da
da o!el 0aG el a re%ebeu a bno de uma e)i stn%i a pa%, ' %a$ O mundo i ntei ro
gosta de di n0ei ro$ &ota: = mai or parte do di n0ei ro de sa%ri f, %i o de!e ser dada
aos outrosG apenas uma pe+uena poro ser/ do babal a?o$
9Oc : C ;Traduo do !erso<
h ekoseka ;l 0e dei )e fa#er mal < apoi a Osi kaG
h ekosebi ;l 0e dei )e prati %ar %ruel dade< apoi a =sebi $
5 f/ foi %onsul tado para o petul ante +ue di # +ue r-nm l . %0ei o de
ad!ertn%i as mas +ue far/ o +ue l 0e der na tel 0a$ *l es esto prati %ando o
mal G el es esto fa#endo mal dadeG as %oi sas mundanas so boas para el es$
211
5 sto foi rel atado a r-nm l . +ue di sse 18orm +uanto tempo possa l e!ar
!i ngana est/ por !i r da mesma manei ra +ue as ondas d@ o%eano +uebram
sua!emente arru, na a %arga e os nego%i os en+uanto trabal 0a$ Juando a 0ora
%0egar el es fugi roT$ Wm sa%ri f, %i o de!e ser fei to para i mpedi r h ekoseka e
h ekosebi adentrarem em n"s de forma +ue semel 0antes no nos es%arnea
no ' m$
O sa%ri f, %i o: de#essei s %aramuj os a#ei teAdeAdend e 9_ ccc b-#i os$
*l es ou!i ram e sa%ri ' %aram$
212
Or/%ul o 9O9
213
O!orin09g1ntn
*sse Od fal a de %onZ i tos e di ' %ul dades nos neg"%i os e no l ar$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ en!ol !i do em um %onZ i to +ue no
pode !en%er$ 4e!e %ortar gastos$
9O9 : 9 ;Traduo do !erso<
O?onri nA*g-nt/n di !i nou para Odan
+ue esta!a em mei o a i ni mogos ;ou sej a todas as /r!ores da fa#enda
eram 0osti s . /r!ore *dan<$
*l es %ontrataram um monstro +ue poderi a bater em Odan +ue est/ di a e noi te
ao ar l i !re$
>oi pedi do a Odan sa%ri ' %ar de manei ra +ue o monstro n/o pudesse pegaAl o$
O sa%ri f, %i o: um rato um pei )e aro dend ban0a de \r, C Lcc b-#i os e
fol 0as de 5 f/$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
*l es di sseram: 1o monstro no pode pegar Odan ao ar l i !re$ Odan sempre ser/
respei tado2$
9O9 : C ;Traduo do !erso<
8eregunAsusu %onsul tou para O?on e *g-nt/n$ >oi pedi do
+ue sa%ri ' %assem de manei ra +ue estari a bem %om O?on e *g-nt/n sua
esposa$
O sa%ri f, %i o: um pombo uma o!el 0a L Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$ ; esmagar
fol 0as ol oHi n?i n em /gua para o %l i ente l a!ar sua %abea %om sabo<$ *l e
sa%ri ' %ou$
214
Or/%ul o 9OC
Ogunda 8onrin
*sse Od fal a deposs, !el i n!ej a %i -mes e %onZ i tos de!i do ao su%esso
do %l i ente$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente e!i tou uma %onf rontao$ =
%onfrontao de!e se real i #ar$
9OC : 9 ;Traduo do !erso<
Wma pessoa pregui osa dorme en+uanto um oper/ri o trabal 0aG o trabal 0ador
' nda sua j ornada e outros %omeam a i n!ej aAl o$ 5 sto foi di !i nado para g-n$
>oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse de modo +ue a+uel es +ue o i n!ej a!am fossem
destrui dos$ O sa%ri f, %i o: um pote d@ /gua um %arnei ro C Lcc b-#i os e fol 0as
de 5 f/$ *l e sa%ri ' %ou$ >oi di to +ue 1= %abaa +ue fa# do pote d@ /gua um
i ni mi go +uebrar/ a %ami n0o do ri oG a+uel es +ue tem a!erso por !o%
morrero2$
9OC : C ;Traduo do !erso<
Far+ue o Od g-nd/ `onri n no i HeA ros e i n!o+ue 5 f/ deste modo:
1g-nd/ `onri ne Jue a batal 0a +ue eu l utarei sej a para mi n0a 0onra$ Pi t"ri a
ap"s a l uta perten%e ao l eo$ Pi t"ri a ap"s a l uta perten%e a b.r/$ g-nd/e
Po% os j oga ao %0o no %ombate todos os di as em todos os l ugares$ Jue a
batal 0a +ue eu l utarei sej a para mi n0a 0onra$ =j agbuHi 2$ 8on0a o i HeA ros no
dend e l ambe i sto antes de sai r para o %ampo de batal 0a$ Ou moa j unto %om
i peAel e ;l i mal 0a de ferro< i Hi Aekun ;pel e de l eopardo< e pi mentaAdaA%osta de
ai j a %om edunA..r/ mar+ue o Od g-nd/ `onri n nel e e i n!o+ue %omo
assi ma$ *sfregue na %abea antes de l utar$
215
Or/%ul o 9OD
O!onrin0Osa
*sse Od fal a da ne%essi dade de %oragem em %onZ i tos +ue esto por !i r
e ter %autel a %om no!os rel a%i onamentos$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e tomar %ui dado no rel a%i onamento
%om uma pessoa 2pobre2$
9OD : 9 ;Traduo do !erso<
O?onri nA Osa: *l egbara no fugi r/ no di a de uma batal 0a$ Wma gl ori osa
batal 0a para *l egbara$ b.r/ no fugi r/ no di a de uma batal 0a$ Wma gl ori osa
batal 0a para b.r/ $ *kun ;o l eo< no fugi r/ no di a de uma batal 0a$ Wma
gl ori osa batal 0a para *kun$ *u no fugi rei no di a de uma batal 0aG +ue meus
sol dados no fuj am no di a de uma batal 0a$ &ota: 8ronun%i e as pal a!ras a%i ma
sobre o i HeA ros mar%ado %om O?onri nA Osa$ Tri ture i peAel e %ol o+ue em uma
%abaa e mi sture %om agi di ;fub/< e beba %om seus sol dados$
9OD : C ;Traduo do !erso<
5 kun o =?o da estrada di !i nou para O?onri n al ertandoA o +ue uma mul 0er
fugi ti !a !i ri a a ser sua esposa$ >oi pedi do +ue sa%ri ' %asse para +ue el a
pudesse adentrar . sua %asa %om %ui dado$ O sa%ri f, %i o: %aramuj o C ccc
b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;%o#i n0ar um %al do %om fol 0as de so %om %aramuj os
para ser tomado pel o %l i ente<$ el e ou!i u e as%ri ' %ou$
Or/%ul o 9OL
216
Osa!onrin
*sse Od fal a sobre a i nuti l i dade de se fugi r de probl emas e +uest(es
!ergon0osas$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pode en%ontrar mudanas subi tas
desagrad/!ei s nos rel a%i onamentos$
9OL : 9 ;Traduo do !erso<
*? Omo di !i nou para Osa al ertandoA o +ue fugi r seri a i n-ti l por+ue o mundo
o !eri a e ri ri a del e$ X0e foi a%onsel 0ado fa#er sa%ri f, %i o de modo +ue os
assuntos !ergon0osos no pudessem sobre!i r$ O sa%ri f, %i o: um %aramuj o um
pombo e D Ccc b-#i os$ *l e fe# %omo a%onsel 0ado$ =p"s o sa%ri f, %i o o
babal a?o ou!i u a segui nte %anti ga de 5 f/: Osa no roubou 0ene Osa no
uti l i #ou fei ti os mal ' %os 0ene Osa no %ontou os segredos de seus ami gos
0ee Osa no menti u 0ene Fi n0a +uesto se tornou 0onradaG *u ofere%i um
p/ssaro em sa%ri f, %i o ;trs !e#es<$ Fi n0a +uesto se tornou 0onrada e assi m
por di ante$ Todas as pessoas +ue esta!am al i %antaram em %oro$
9OL : C ;Traduo do !erso<
=te?ogba ;%onsenti mento< di !i nou para =sol e ;senti nel aG %o<$ =sol e foi
ori entado a sa%ri ' %ar de manei ra +ue seu %ar/ter pudesse ser a%ei t/!el pel as
pessoas do mundo$ O sa%ri f, %i o: mel uma gal i n0a e C ccc b-#i os$ *l e segui u a
ori entao e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9OO
217
O!onrin/@ *9rinsija+
*sse Od garante su%esso atra!s da moderao$ *m i bi el e pre!
sol u(es atra!s de sa%ri f, %i os para morte e 0osti l i dade$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e pensar %ui dadosamente antes de
agi r$
9OO : 9 ;Traduo do !erso<
r-nm l . di sse O?onri n@ d/ eu di sse O?onri n@ d/$ *u perguntei por +ue O?on
est/ ri ndo ani madamente$ r-nm l . di sse: 3/ di n0ei ro uma esposa ' l 0os e
%oi sas boas em sua %asa$ = !i da de O?on perfei ta$ O?on %ol o%ou tudo em
e+ui l , bri o$ O?on no %ome sem antesa!al i ar a+ui l o +ue %ome$ O?on no bebe
/gua sem antes a!al i ar a+ui l o +ue bebe$ O?on no usa roupas sem antes
a!al i ar a+ui l o +ue !este$ O?on no %onstroi uma %asa sem antesa!al i ar a+ui l o
+ue %onstroi $ 5 sto foi di !i nado por =' ?onAseAo0unAgbogbo em 5 feA OoHe e
tambm para OHi nbo$ >oi pedi do +ue el es sa%ri ' %assem para +ue nun%a
perdesse o e+ui l , bri o$ O sa%ri f, %i o: +uatro pi mentasAdaA%osta +uatro bol sas
fol 0as de meu +uatro mor%egos e L Ccc b-#i os$ *l es sa%ri ' %aram$ X0es foram
dadas fol 0as de 5 f/ %om a garanti a +ue +ual +uer %oi sa +ue el es segurassem
no dei )ari am %ai r$ Wma mor%ego no se prende em uma /r!ore para depoi s
desi sti r e %ai r$
9OO : C ;Traduo do !erso<
dari nl o dari mbo?al e$ 7e uma %ri ana no %ami n0a no pare%er/ e)perta$
5 sto foi di !i nado para para =demoori n =Hankal e$ X0e foi pedi do +ue
sa%ri ' %asse de manei ra a no tropear nas mo da morte ou se el e se
senti sse nas mos da morte +ue esta no pudesse l e!aAl o$ O sa%ri f, %i o: uma
tartaruga esoAi ku ;um ti po de semente< e Cc ccc b-#i os$ *l e segui u a
ori entao e sa%ri ' %ou$
9OO : D ;Traduo do !erso<
218
O?onri n@ d/ di !i nou para r-nm l . +ue estari a %ami n0ando ao redor do
mundo$ >oi pedi do +ue sa%ri ' %asse para +ue as mos da+uel es +ue o
menospre#a no ti !essem poder sobre el e$ O sa%ri f, %i o: no#es de kol a se%as
orogbo omoAaHo ;um ti po de semente< um pombo uma gal i n0a Cc ccc
b-#i os e fol 0as de 5 f/$ *l e ou!i u e sa%ri ' %ou$ *l es di sseram: as un0as dos
0omens no i nfe%tam as no#es de kol a orogbo omoAaHoG as mos dos +ue
menospre#am a ti no te afetaro$
Or/%ul o 9ON
219
<k/!onrin
*sse Od pede para e!i tar a(es pre%i pi tadas para +ue se e!i tar
desgostos$
Obser!ao o%i dental : 4ese+ui l , bri o emo%i onal %ausar/ perdas a
trabal 0o$
9ON : 9 ;Traduo do !erso<
= pessoa m/ no pesa suas a(es$ 5 sto foi di !i nado para =l abamo ;a+uel e +ue
pesa< +ue foi ori entado a sa%ri ' %ar +uatro %aramuj os D Ccc b-#i os e fol 0as
de 5 f/ para +ue el e possa fa#er %oi sas boas$ *l e ou!i u as pal a!ras mas no
sa%ri ' %ou$
9ON : C ;Traduo do !erso<
f k/AnpoHi nka@ ?on ;mal fei tores so dando !ol tas em torno de si <G ?on esta!a
gargal 0ando$ 5 sto foi di !i nado para as pessoas em 5 feA OoHe$ *l as foram
ori entadas a sa%ri ' %ar de manei ra +ue seus i ni mi gos no as reti rassem de
sua posi o ou as rel egassem a tarefas se%und/ri as$ O sa%ri f, %i o: efun osn
um pombo uma o!el 0a e C Lcc b-#i os$ *l es ou!i ram e sa%ri ' %aram$ O
babal a?o di sse: >oi =bari ?on +ue di sse +ue 5 fe no de!eri a se e)pandi r na
terra poi s seri a destru, da$ r-nm l .e &"s no di ssemos +ue 5 fe no se
e)pandi ri a$ Jue !i !amos l onga !i da$ Jue nossas pegadas no mundo no
sej am apagadas$
220
Or/%ul o 9O[
O!onrin0Oturupon
*sse Od prop(e tanto sol u(es para mortes prematuras de %ri anas
+uanto para o su%esso de uma !i agem +ue est/ por !i r$
Obser!ao o%i dental : *sse Od ofere%e ao %l i ente pre!eno %ontra
aborto$
9O[ : 9 ;Traduo do !erso<
7i mpati #antes di !i naram para *kuAde@ de ;o l amuri ante no fa# nada<
de!i do imorte prematura de seu ' l 0o$
*l e foi ori entado a fa#er sa%ri f, %i o para %apa%i taAl o a ' ndar as
mortes prematuras de seus ' l 0os$
O sa%ri f, %i o: +uatro gal i n0as C _cc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
9O[ : C ;Traduo do !erso<
O?ori n esta!a i ndo em uma j ornadaG el e en%ontrou Oturupon pel o %ami n0o$
5 sto foi di !i nado por r-nm l .$
*l es di sseram: r-nm l . retri bui r/ %om bondade$
O sa%ri f, %i o: doi s pombos e L ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9O_
221
Oturupon0O!onrin
*sse Od fal a de al egri a +ue est/ por !i r e da ne%essi dade de proteger
sua reputao$
Obser!ao o%i dental : Wm rel a%i onamento no monogKmi %o pode %ausar
probl emas$
9O_ : 9 ;Traduo do !erso<
OturuponA O?onri n n"s estamos danando n"s estamos nos rego#i j ando$
OturuponA O?onri n n"s estamos bri n%ando$
5 sto foi di !i nado para a+uel es em OHo$
*l es di sseram: =l go +ue %ontentar/ os %ora(es del es est/ pr")i mo$ 7e
apro)i mando r/pi do mas el es de!eri am sa%ri ' %ar +uatro pombos bastante
a#ei teAdeAdend e _ ccc b-#i os$
*l es ou!i ram e sa%ri ' %aram$
*l es di sseram: s no ser/ %apa# de ti rar sua al egri a$
9O_ : C ;Traduo do !erso<

O di n0ei ro me ! e me segue OturuponA O?onri n$
Wma esposa me ! e me segue OturuponA O?onri n$
Wm ' l 0o me ! e me segue OturuponA O?onri n$
5 sso foi di !i nado para Ol asi mbo =tepamoseAdol amal el o +ue
foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar de manei ra +ue sua 0onra no l 0e fosse ti rada$
O sa%ri f, %i o: uma o!el 0a e L Ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9Oa
O!onrin03t1r
222
*sse Od fal a sobre e!i tar %onZ i tos %om um forte oponente$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e e!i tar um %onZ i to f, si %o ou um
desej o de Ti r a desforraT %om al gum$
9Oa : 9 ;Traduo do !erso<
5 j amj a sempre est/ preparado di !i nou para f gb, n ;%aramuj o< Omeso +uando
el e esta!a i ndo l utar %om *kun ;l eopardo<$
*l es di seram: O l eopardo est/ sempre preparado e o %aramuj o no de!eri a se
a!enturar Qa desa' aAl oR$ &"s dei )amos por %onta da+uel e +ue mai s
poderoso +ue n"s Ol orun$
*l e foi a%onsel 0ado a fa#er sa%ri f, %i o de forma +ue desti no poderi a l utar por
el e$
O sa%ri f, %i o: um aba0unA j ap/ ;tartaruga< e D Ccc b-#i os$
O %aramuj o sa%ri ' %ou$
9Oa : C ;Traduo do !erso<
&"s pro%uramos mui to por i stoG n"s o a%0amos$
5 sto foi di !i nado para a fol 0a gbgb a +ual foi ordenada a sa%ri ' %ar de
forma +ue podesse ter boa sorte em %on' ar$
O sa%ri f, %i o: de#essei s orogbo e L Lcc b-#i os$
*l a ou!i u as pal a!ras e sa%ri ' %ou$
*l es di sseram: = morte no l e!ar/ gbgb doena no a j ogar/ ao sol o$
Vbgb sempre estar/ !erde$
Or/%ul o 9Nc
Otura08onrin
223
*sse Od fal a da morte %omo parte da ordem %"smi %a %omo tambm da
ne%essi dade de %ons%i enti #ao f, si %a e espi ri tual $
Obser!ao o%i dental : O %l i ente no est/ sendo aten%i osos ou amoroso
o su' %i ente %om seus ' l 0os$
9Nc : 9 ;Traduo do !erso<
O Oni s%i ente %on0e%e a+uel es +ue tratam o pr")i mo %om mal dade$ 8essoas do
%ampo re%on0e%em pessoas da %i dade$ Pi aj antes da Terra e !i aj antes do Iu
n"s !eremos %ada um del es no!amente$ Iupi ns no se di spersam sem l ogo
em segui da se reagruparem$ 5 sto foi di !i nado para n"s seres 0umanos +ue se
l amentam pel o o morto$
=s pessoas da terra esto retornando para onde el es !i eram$ 8ara +u as
l agri masS 8ara +u tri ste#aS 8ara +u mo!er a si mesmo para %i ma e para
bai )oS 8ara +u j ej uarS =+uel e +ue nos en!i a o mesmo +ue nos %0ama de
!ol ta . %asa$ =+ui l o +ue nos agrada na terra no agrada a *dmar$ =s
pessoas na terra se reunem e fa#em o mal $ *dmar no gosta di ssoG
*dmar no a%ei ta i sso$ *nto se eu di go !ai !o% !ai e se eu di go !em
!o% !em$ 7e uma %ri ana no %on0e%e seu pai a terra no est/ %erta$ =
morte a+ui l o +ue l e!a uma %ri ana a %on0e%er o Iu$ Juem est/ pensando
em *dmarS 7e no 0ou!esse s o +ue pensari am os pobresS Todo mundo
est/ pensando em si mesmoG el es esto pro%urando %omi da e bebi da$ Fi stri o
da es%uri doe Wma %ri ana no %on0e%e seu pai e >al e %omi go para +ue eu fal e
%om !o%G por nossas !o#es re%on0e%emos um ao outro na es%uri do$ 7e uma
%ri ana no %on0e%e seu pai a terra no est/ %erta$ O sa%ri f, %i o: +uatro
pombos bran%os +uatro o!el 0as e _ ccc b-#i os$ *l es ou!i ram e sa%ri ' %aram
de modo +ue puderam ter !i da l onga e !er a bondade e bnos$
Or/%ul o 9N9
O!onrin0Irete
224
*sse Od fal a de no ser supersti %i oso ou paran"i %o$
Obser!ao o%i dental : 6 ne%ess/ri o +ue o %l i ente medi te sobre seus
obj eti !os e aj a de manei ra a ati ngi Al os$
9N9 : 9 ;Traduo do !erso<
&o 0/ batal 0a no %ampoG no 0/ %onspi rao na %i dade$
5 sto foi di !i nado para Ol o' n 5 ?aj o$
*l es di sseram +ue o mandato del e %omo %0efe seri a bom$
*l es di sseram +ue Ol o' n de!eri a sa%ri ' %ar para +ue a al egri a
de seu rei nado no tornari a as pessoas pregui osas ou m/s$
O sa%ri f, %i o: de#essei s %aramuj os um %o e 9L ccc b-#i os$
*l e ou!i u as pal a!ras e sa%ri ' %ou$
9N9 : C ;Traduo do !erso<
O?on ri u desden0osamente de 5 rete o desa' ando a agi r perguntando To +ue
far/ 5 reteS2$
*l es di sseram +ue 5 rete pode pi sotear e pode o submergi r$
5 sto foi di !i nado por =' @ ni s@egan ;#ombetei ro<
Jue foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar de modo +ue s no o j ogasse %ontra
al gum mai s poderoso$
O sa%ri f, %i o: uma %abaa de i gba e?o ;i n0ame pi l ado e assado< e no!e
%aramuj os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9NC
Irete 8onrin
*sse Od fal a de se %onser!ar uma posi o de 0onra$
225
Obser!ao o%i dental : O %l i ente gan0aG oponente perdee
9NC : 9 ;Traduo do !erso<
5 rete `onri n di !i nou para r-nm l . +ue di sse +ue todos a+uel es +ue
%onspi ram %ontra el e %ai ri am em !ergon0a e +ue n"s no ou!i r, amos mai s os
seus nomes mas si m n"s ou!i remos para sempre %om 0onra o nome de
r-nm l . pel o mundo$
O sa%ri f, %i o: uma o!el 0a uma gal i n0a d@ angol a e D Ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
9NC : C ;Traduo do !erso<
=gbe est/ tra#endo bondade . %asaG 5 rete est/ apentandoA os na mo$
5 sto foi di !i nado para Temi taHo a +uem foi pedi do sa%ri ' %ar para ter
!i da l onga na terra$ O sa%ri f, %i o: uma o!el 0a um pombo pepereku ;ti po de
er!a< e L Lcc b-#i os$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9ND
O!onrin0Se
*sse Od fal a de !i t"ri a sobre ad!ers/ri os$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente sempre ser/ a%usado de promi s%ui dade
se)ual $
226
9ND : 9 ;Traduo do !erso<
O?onri nA7e di !i nou par r-nm l .$
*l es di sseram: r-nm l . e as pessoas de sua %asa nun%a
ti !essem do +ue se l amentar$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar um pombo e D Ccc b-#i os$
el e sa%ri ' %ou$
9ND : C ;Traduo do !erso<
O?onri n no pe%aG O?onri n no prati %a o mal G O?onri n esta sendo
fal samente a%usado$
>oi di to +ue O?onri n !en%eri a e +ue el e de!eri a sa%ri ' %ar
um gal o um ednA..r/ e C Ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou e %ol o%ou a pedra de rai o em seu 5 f/$
Or/%ul o 9NL
Ose0O!onrin ;Ose0Oni!oA Ose0Oloogun<
*sse Od fal a de sa%ri f, %i os para reparar nossa fora e proteo$
Obser!ao o%i dental : 4esassossego no neg"%i o ou %arrei ra do %l i ente
pode ser e+ui l i brado atra!s de reno!ao espi ri tual $
227
9NL : 9 ;Traduo do !erso<
*u estou desgostoso a?o da TerraG eu estou %ansado a?o do Iu$
5 sto foi di !i nado para 8okol aka +uando este esta!a i ndo %urar Ogi ri ;parede<$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar de modo +ue Ogi ri no morresse sobre el e$
O sa%ri f, %i o: trs gal os e N Ncc b-#i os$
*l e ou!i u porm no sa%ri ' %ou$
8okol aka o nome pel o +ual %0amamos uma for+ui l 0a$
9NL : C ;Traduo do !erso<
Iol o+ue i HeA ros +ue foi mar%ado %om o Od OseA Oni ?o em em um pote
grandeG adi %i one uma +uanti dade generosa de rai #es de i to e de eenu ;ti po
de fruta<G !erter /gua dentro e %obri r o poteG mi sture %i n#as . /gua e l a%rar a
mi stura por sete di as$ =marre no!e eeru %om l i n0as pretas e bran%as no
pes%oo do pote$ =bra o agbo ;i nfuso< no sti mo di a para tomar ban0o$ 7eu
efei to: *n+uanto !o% est/ usando este agbo nen0um fei ti o nem en%anto o
afetaro e todas suas bnos sero re%ebi das$
Or/%ul o 9NO
O!onrin B1
*sse Od fal a de %al ami dade i mi nente e a suprema%i a de 5 f/$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente no pode ' %ar fo%ando em +ual +uer
%oi sa$
9NO : 9 ;Traduo do !erso<
228
O?onri n >- O?onri n >- di !i nou para as pessoas de 5 feA OoHe$
*l es di sseram: Tempo !i r/ no +ual as %ri anas do mundo %ami n0aro a mei o
%ami n0o do Iu e da Terra ;%omo um p/ssaro<$
>oi pedi do .s pessoas de 5 fe +ue ' #essem sa%ri f, %i o de manei ra a e!i tar +ue
sof ressem uma grande perda na+uel e tempo$ &/o %omeari a em 5 l eA5 fe mas
seri a mundi al $
O sa%ri f, %i o: \?- eg-ng-n +uatro pombos bran%os +uatro !a%as bran%as
+uatro o!el 0as bran%as i HeA.gbe ;ti po de p/ssaro< e D Ccc b-#i os$
*l es ou!i ram as pal a!ras mas no sa%ri ' %aram$ *l es di sseram +ue el es j /
ti n0am sa%ri ' %ado para andar no sol o$ *l es no andam pel o ar$
9NO : C ;Traduo do !erso<
O?onri n sopra a trombeta di !i nou para r-nm l .$
*l es di sseram +ue a %asa de r-nm l . no ' %ari a deso%upada ;!/ri as pessoas
estari am pro%urando por el e<$ Todas as pessoas ou!i ri am fal ar de sua fama e
estari am a sua pro%ura$ O sa%ri f, %i o: um %aramuj o e Cc ccc b-#i os al m de
fol 0as de 5 f/ ;eso<$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
>ol 0as de 5 f/ foram preparadas para el e e el e foi assegurado de +ue todas as
bnos !i ri am fa%i l mente$
Or/%ul o 9NN
3f1n08onrin
*sse Od fal a de boas a(es +ue tra#em suas pr"pri as re%ompensas$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente se sente depre%i ado em l ugar de
sati sfei to$
9NN : 9 ;Traduo do !erso<
229
f-n d/ para ser a%ari %i adoG f-n d/ para ser %ui dado$
5 sto foi di !i nado para Odda +ue far/ bem ao mundo i ntei ro$ *l e di sse +ue
fa#er bem mundi al a mel 0or %ara%ter, sti %a do %ar/ter$
*l es di sseram: Wma parte do mundo no o agrade%er/$ =l guns nem mesmo
sabero o bem +ue el e fe# a el es$ *l es no %on0e%ero seu uso$ *l e di sse: Wm
pai no d/ seno %oi sas boas aos seus ' l 0os$ = me de uma %ri ana no d/
seno %oi sas boas . sua %ri ana$ >oi pedi do a Odda +ue sa%ri ' %asse de
modo +ue toas as %oi sas bouas dadas a el es se no apro!ei tadas pudessem
retornarAl 0e$
O sa%ri f, %i o: um pombo um e?i ;tartaruga do ri o< 9N ccc b-#i os e fol 0as de
5 f/$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
9NN : C ;Traduo do !erso<
f-n os deu a a%ari %i arG f-n os deu a ri r$
5 sto foi di !i nado para Ol akanmi
+ue di sse +ue *dmar trari a %oi sas boas$
>oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse de modo +ue seus i ni mi gos
no ti !essem poder sobre el e e ' #essem %om +ue el e perdesse sua
propri edade$
O sa%ri f, %i o: trs fa%as trs gal os e N ccc b-#i os$
Ol akanmi sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9N[
3b6r6k6nr6n
*sse Od fal a de uma poss, !el di s%ordKn%i a %om ami gos e s"%i os e de
sol u(es para as %ontrol ar$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente en%ara %onZ i tos no trabal 0o$
9N[ : 9 ;Traduo do !erso<
230
bar.k.nr.n di !i nou para 5 ?o ;o papagai o<
+ue foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar de modo a e!i tar %ai r em desgosto
%om os outros p/ssaros$
O sa%ri f, %i o: mi l 0o pi mentaAdaA%osta e C ccc b-#i os$
*l e ou!i u as pal a!ras mas di sse +ue no sa%ri ' %ari a$
9N[ : C ;Traduo do !erso<
*l e desej ou fal ar mas foi i mpedi do por b.r.r.k.nr.n$
=+uel e +ue eu ofendi e *l e +ui s fal ar mas no p^deG
b.r.r.k.nr.n i mpedi uAl 0e de se +uei )ar de mi m para o mundo$
= !ara i mpede ao pei )e de fal arG = !ara i mpede ao rato de fal ar$ *l emberun
nun%a fal ar/ aos ou!i dos das pessoas$ =s fol 0as de 5 f/ uti l i #adas: = !ara na
+ual um pei )e foi tostado a !ara na +ual um rato foi tostado um orogbo e
fol 0as de *l emberun$ *stes el ementos de!em ser amarrados em fa#enda de
al godo %om l i n0as pretas e bran%as$ O pa%ote de!e ' %ar bem apertado$ =
preparao de!e ser manti da no bol so do dono e o usu/ri o sempre de!e
masti gar pi mentaAdaA%osta no!e gros em n-mero para os en%antamentos$
Or/%ul o 9N_
3k6nr6n0;6r6
*sse Od fal a de afastamento de morte prematura e da pre!eno de
desastre natural +ue pode abater nossas %asas$
Obser!ao o%i dental : *sse Od i ndi %a uma forte possi bi l i dade de
%onZ i tos %om %ri anas e pai s$
9N_ : 9 ;Traduo do !erso<
k.nr.nAM.r. di !i nou para Ol asoni
231
+ue foi ori entado a sa%ri ' %ar uma o!el 0a e L Lcc b-#i os de modo +ue ti !esse
!i da l onga e saud/!el $
el e no sa%ri ' %ou$
9N_ : C ;Traduo do !erso<
k.nr.nAM.r. di !i nou para Ol aA g-n +ue foi ori entado
a sa%ri ' %ar de modo +ue o rai o no di strui sse sua %asa$
O sa%ri f, %i o: um %arnei ro generosa +uanti dade de a#ei teAdeAdend
pe+uenas bananas maduras C Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$ Ia!e um bura%o no
%0o da %asa !erta o a#ei teAdeAdend nel e e %ol o+ue o restante dos i tens
des%ri tos a%i ma$ Iubra tudo %om arei a e sua!i se o l ugar %om /gua$
Or/%ul o 9Na
3b6r603g5nd6
*ste Od fal a da ne%essi dade de se reparar uma m/ reputao de forma
a garanti r su%esso$
Obser!ao o%i dental : O trabal 0o do %l i ente est/ ' %ando pra tr/s$ =o
espi ri tual i r/ %onsertar i sso$
9Na : 9 ;Traduo do !erso<
&"s ol 0amos . f rente e ni ngum !i stoG n"s ol 0amos atr/s e ni ngum !i sto$
5 sto foi di !i nado para Ol o' n 5 ?atuka
a +uem foi pedi do sa%ri ' %ar se desej asse ter uma %asa %0ei a$
*l e perguntou 1+ual o sa%ri ' %i oS2
232
*l es di sseram: um pombo Cc ccc b-#i os fol 0as de 5 f/ ;tri ture j unto fol 0as de
ol usesaj u e sa?erepepe %om um pe+ueno formi guei ro %om al gumas formi gas
dentroG mi sture tudo %om saboAdaA%osta Qo sabo no !al or de 9 Ccc ou C ccc
b-#i osRG +ue o sangue do pombo sej a !erti do em todo o preparoG use para
l a!ar o %orpo do %l i ente<$
O %l i ente ser/ a%onsel 0ado a mudar de nome ap"s o sa%ri f, %i o$
9Na : C ;Traduo do !erso<
= %asa de Ol u boaG sua !aranda to boa +uanto$
5 sto foi di !i nado para Ol uA5 ?o +ue foi di to +ue el e nun%a %ai ri a em
des%rdi to$
X0e foi tambem a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar de modo a e!i tar morte prematuraG
uma o!el 0a uma tartaruga L Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e sa%ri ' %ou$
>ol 0as de 5 f/ foram preparadas para seu uso ;tri turar fol 0as de i fosi e ori j i
i Here e i rugbaG faa um %al do %om a %arne da i j apaG i sso para ser %omi do de
man0 bem %edo<$
*l es di sseram: O ru, do de i fosi ;semente< no dani ' %a el eti ;fol 0a<$ Po% no
ser/ mo!i do pel as fofo%as da terra$
233
Or/%ul o 9[c
234
3g1nd0;6r6
*sse Od fal a da ne%essi dade de sa%ri f, %i o para manter um
rel a%i onamento$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ en!ol !i do em um i ntenso mas f -ti l
rel a%i onamento$
9[c : 9 ;Traduo do !erso<
Odi di A=' di ti di !i nou para g-n +uando el e esta!a i ndo
tomar b.r. por esposa$
*ra de %on0e%i mento geral +ue b.r. nun%a ' %ou mui to tempo %om um
0omem antes de mudarAse$
g-n di sse +ue el e esta!a fas%i nado por el a$ *l e foi ori entado a sa%ri ' %ar
uma gal i n0a epi pi ;uma a!e %om penas es%assas< um !i !ei ro de gal i n0a L
Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
9[c : C ;Traduo do !erso<
Wm sol o em +ue 0/ dana sempre est/ i rregul arG um %ampo de batal 0a
tambm desarrumado$
5 sto foi di !i nado para g-n +uando el e esta!a i ndo l utar %om b.r.$
*l e foi assegurado +ue teri a su%esso mas +ue de!eri a sa%ri ' %ar de modo a
e!i tar a morte de b.r. na bri ga$
O sa%ri f, %i o: doi s %estos %om papel sol to e fol 0as duas gal i n0as e L ccc
b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
*l es di sseram: 4uas gal i n0as no morrem por l utar$ Iestos %0ei os de papel e
fol 0as no morre +uando %arregados$
Or/%ul o 9[9
235
3b6r603s
*sse Od ad!erte %ontra f reguesi a fraudol enta$
Obser!ao o%i dental : 4esassossego emo%i onal %ondu# a erros
pr/ti %os$ $
9[9 : 9 ;Traduo do !erso<
b.r.A s/ di !i nou para *ta +ue foi i nformado +ue um de seus %l i entes
esta!a pl anej ando fugi r %om seu di n0ei ro$ *l e foi ori entado a
sa%ri ' %ar de modo +ue seu %l i ente pro!a!el mente pagasse seus
dbi tos$ O sa%ri f, %i o: pombos uma gal i n0a C Ccc b-#i os e fol 0as
de 5 f/ ;pi l ar j unto fol 0as de eesi n e tagi ri %om saboAdaA%ostaG
+ue o sangue da gal i n0a sej a !erti do na mi stura<$
*l e sa%ri ' %ou$
>oi Al 0e di to +ue *esi n no fra%assari a em obter seu di n0ei ro na demanda$
*ste sabo para ban0o$
9[9 : C ;Traduo do !erso<
Tri ture fol 0as de j .s"k %om saboAdaA%osta$ Iol o+ue a mi stura em uma
%abaa l i mpa e esparrame sobre el e o p" da pl anta se%a erun ;obo<$ Tra%e o
Od b.r.A s/ nel e e re%i te o segui nte en%antamento: Juando o fei ti %ei ro me
!i u perguntou +ue eu era$ *u di sse 1eu sou o ' l 0o de b.r.A s/2$ Juando a
bru)a a morte e s me !i ram e +uesti onaram +ue eu era eu di sse a %ada
um del es 1eu sou o ' l 0o de b.r.A s/2$ O ' l 0o de b.r.A s/ no %orreG O
' l 0o de b.r.A s/ nun%a morreG el e nun%a adoe%eG 2$ 1O ' l 0o de b.r.A s/
nun%a l e!a m/ reputao2$ &ota: 8on0a a %abaa em uma sa%ol a de pano
bran%o e pendureAa no teto se !o% preferi r$ 5 sto para ser usado no ban0o$
Or/%ul o 9[C
236
3s0;6r6
*sse Od fal a do peri go de patro%i nadores perdi dos ou de um i ndi !, duo$
Obser!ao o%i dental : *sse Od mostra para o %l i ente %omo rea%ender
%0amas aparentemente mortas$
9[C : 9 ;Traduo do !erso<
Os %o!ardes %edem ao sofri mento foi di !i nado para =keregbe ;a %abaa<
+ue dependeu das mul 0eres e %ri anas j o!ens$
*l e foi ori entado a sa%ri ' %ar um pombo uma gal i n0a e N Ncc b-#i os de
manei ra +ue el e no se de%ep%i onasse de repente %om seus parti d/ri os
en+uanto el e esta!a em gl "ri a$
*l e ou!i u as pal a!ras mas no sa%ri ' %ou$
9[C : C ;Traduo do !erso<
s/ retorna rapi damente se el e fugi uG el e retorna . %asa rapi damenteG
despre#, !el !ol ta . %asa rapi damete$ Wma %ri ana pe+uena sai %orrendo
rapi damente do %ampo eesi n$ 4espre#, !el retorna . %asa rapi damente$ >ol 0as
de 5 f/G 8arta um ob de sei s gomosG pegue sei s fol 0as de eesi n bran%as ;eesi nA
?.r.<G tra%e o Od s/b.r. no tabul ei ro de 5 f/ %om i HeA ros$ %omo
men%i onado a%i ma usando o nome da pessoa +ue parti u$ *nto %ol o+ue um
pou%o de 5 HeA ros na fol 0a de eesi n %om um dos gomos do ob e l e!ar i sto a
s fora ou no porto da %i dade$ gepi ta i sso sei s !e#es$ 5 sto uti l i #ado para
tra#er um fugi ti !o de !ol ta . %asa$ = %oi sa surpreendente a%r%a di sto +ue
no i mporta a di stKn%i a do fugi ti !o el e obri gado a ou!i r seu nome sendo
%0amado$ Wma fol 0a de eesi n um gomo de ob e um pou%o de i HeA ros usado
sei s !e#es su' %i ente a esse prop"si to$ Perter a#ei teAdeAdend assi m +ue
%ompl etar a operao$
Or/%ul o 9[D
237
3b6r60@
*sse Od fal a fal a de manter poder e i nZ un%i a$ $
Obser!ao o%i dental : 4i ' %ul dades mundanas podem ser e!i tadas
atra!s de uma no!a e)peri n%i a espi ri tual ou emo%i onal $
9[D : 9 ;Traduo do !erso<
b.r.Ad/ di !i nou para Ol ubol aj i
+ue fal ou +ue +ue el e seri a uma pessoa i mportante e amada por !/ri as
pessoas mas +ue de!eri a fa#er sa%ri f, %i o de modo a e!i tar perda de bens$
O sa%ri f, %i o: um pombo uma gal i n0a uma tartaruga e D Ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
=p"s sa%ri ' %ar el e %antou: *u estou fel i # b.r.Ad/$ &"s estamos danando e
rego#i j ando b.r.Ad/$
9[D : C ;Traduo do !erso<
do?ee o =di !i n0o da terraG Ogbi gbi o =di !i n0o dos Ius$ 7e do?ee i ndi %a a
%0egada do j o!em em terra$ O p do gei %omumG O p do gei %omum$ *l es
uti l i #aram en%antamento para r-nm l . +ue foi rodeado por antagoni stas$ *l e
foi assegurado da !i t"ri a sobre el es$ >oi de%retado +ue as fol 0as e?o
dragari am seus antagoni stas para o Iu e eeru l e!ari a a desgraa a seus
i ni mi gos$ b.r.Ad/ segurari a as mos del es$ =s fol 0as de 5 f/: Xe!e fol 0as de
e?o de %asa ;as pe+uenas arran%adas %om seus dentes no suas mos<$
Ionsi ga tambm eeru a?oi ka ;a+uel e +ue pi nga sem arran%ar um s"< e um
%aramuj o$ Torrar tudo j unto pul !eri #e e guarde em uma .d"$ 7e !o% tem um
ou mai s i ni mi gos espal 0e o p" no %0o l i mpo de sua %asa$ Tra%e o Od b.r.A
d/ e re%i te a i n!o%ao a%i ma$ *sparrame em genuZ e)o$ >ei to i sso !o%
de!e pi ngar a#ei teAdeAdend em !ol ta da medi %i na$ >aa i sso por um ms$
Or/%ul o 9[L
238
<k0;6r6
*sse Od fal a de mei os de se tornar ador/!el e atrati !o ao outros$
Obser!ao o%i dental : 3/ a probabi l i dade de %on%epo$ O %l i ente de!e
ser %ui dadoso se a %on%epo no for desej adaG grato se for$
9[L : 9 ;Traduo do !erso<
Iami n0e rapi damente +ue n"s podemos f ugi r ao tempo$ Poe rapi damente +ue
n"s podemos retornar no tempo$ 5 sto foi di !i nado tanto para =sa +uento para
=?odi $ >oramAl 0es pedi do +ue sa%ri ' %assem de modo +ue fossem amados por
todos os 0omens$
O sa%ri f, %i o: oi to %aramuj os 9N ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l es ou!i ram as pal a!ras mas no a%ri ' %aram$
9[L : C ;Traduo do !erso<
deke pode danar o p/ssaro pode !oar foi di !i nado para Xekel eke e sua
esposa$
X0es foi fal ado +ue o pombo sempre os %onsul tari a em +ual +uer %oi sa +ue el e
+ui sesse fa#er se el es sa%ri ' %assem doi s *f un doi s me%ani smos de ' ao e
C Lcc b-#i os$
*l es sa%ri ' %aram$
&ota: 4esde ento n"s di #emos 1!o% no ! a bel e#a de Xekel eke %uj a
el egKn%i a afetou a pombaS2$
Or/%ul o 9[O
239
3b6r6t1r1p4n
*sse Od fal a das sol u(es para i nferti l i dade e abortos$
Obser!ao o%i dental : 7a%ri f, %i o ao r s. i ndi %ado para a %on%epo$
9[O : 9 ;Traduo do !erso<
Ol adi pupo di !i nou para =roko ;+ui abo< +ue esta!a %0orando por+ue sua
esposa no ti n0a ' l 0os$
X0e foi di to +ue sa%ri ' %asse uma %abra e 9N ccc b-#i os de modo +ue seus
desej os fossem %on%edi dos$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
9[O : C ;Traduo do !erso<
OmoAFaara di !i nou para Ol o' n +ue esta!a i ndo %omprar uma es%ra!a$
el e foi ad!erti do a sa%ri ' %ar de modo +ue no perdesse di n0ei ro %om a
es%ra!a de!i do a %onstante perda de %ri anas del a$
O sa%ri f, %i o: uma tartaruga uma o!el 0a e 9N ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
*l e foi assegurado +ue a mul 0er seri a frti l e +ue el e gan0ari a por el a sem
pesares$
Or/%ul o 9[N
240
3t1r1p4n/;6r6
*sse Od fal a da i mportKn%i a de manter a sa-de para assegurar uma
!i da l onga$
Obser!ao o%i dental : Os >i l 0os so 0osti s a um no!o rel a%i onamento
dos pai s$
9[N : 9 ;Traduo do !erso<
3onra !ai 0onra !em di !i nou para 5 Hamool e
+ue di sse +ue sua ' l 0a seri a saud/!el mas +ue no desej ari a estar em
sua %ompan0i a +uando el a %res%er$
O sa%ri f, %i o: um pombo ;eHel Aej i gbere< e 9C ccc b-#i os$
*l a ou!i u e sa%ri ' %ou$
9[N : C ;Traduo do !erso<
Fari dos l ou!am as suas esposasG os mari dos de outras pessoas nun%a nos
l ou!ari am$
5 sto foi di !i nado para Teni maasun?on o mari do de =j emoori n$
>oi di to a Teni maasun?on +ue a mul 0er +ue el e esta!a propondo %asamento
seri a uma boa esposa mas +ue de!eri a sa%ri ' %ar de modo +ue el a no
morresse j o!em$
O sa%ri f, %i o: uma o!el 0a um %aramuj o e D Ccc b-#i os$
*l e ou!i u as pal a!ras e sa%ri ' %ou$
241
Or/%ul o 9[[
3b6r60&1r
*sse od fo%a no respei to em nosso l ar e no trabal 0o$
Obser!ao o%i dental : Wm rel a%i onamento est/ %ausando desarmoni a$
9[[ : 9 ;Traduo do !erso<
O pe+ueno adi !i n0o de Ol oHo di !i nou para o rei de Ol oHo
+ue propos %omprar a mul 0er +ue el e gostou %omo es%ra!a$
*l e foi ad!erti do para no %omprar a mul 0er poi s el a era um di sperdi sarora$
Ol oHo di sse 1+ual o sa%ri f, %i o para pre!eni r +ue el a di sperdi %e se eu a
%omprarS2$
O sa%ri f, %i o: oi to %aramuj os uma %abaa de e?o +uatro pombos 9N ccc
b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e no sa%ri ' %ou$
9[[ : C ;Traduo do !erso<
=papati ako =tu?onAni l etu?onAl oko
di !i nou para a gal i n0a e seus pi ntos$
X0e foi di to +ue um forte i ni mi go esta!a !i ndo ata%aAl osG
se sai ssem de %asa para o %ampo el e os persegui ri a mas
mas se sa%ri ' %assem tri umfari am$
O sa%ri f, %i o: um %aramuj o D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;fa#er um %al do %om
fol 0as de o?o moi das e %om o %aramuj o e tomar<$
foi de%l arado +ue: O fal %o no dani ' %ari a um %aramuj oG tudo +ue el e pode
fa#er obser!aAl o$ Po% ser/ respei tado$
Or/%ul o 9[_
242
3t1r0;6r6
*sse Od fal a da ne%essi dade de se no !i ol ar tabus$
Obser!ao o%i dental : = opi ni o ou de%i so do %l i ente sero
+uesti onados$
9[_ : 9 ;Traduo do !erso<
8aarakoda di !i nou para Ol obede 5 petu +ue di sse para sa%ri ' %ar um %abri to e
a fa%a em suas mos antes de i r para a roa$ *l e se re%usou e foi para o
%ampo$ =ssi m +ue esta!a retornando para %asa ap"s seu trabal 0o na roa el e
tentou %ol 0er al gumas beri ngel as$ 8ara a surpresa del e um %rKni o se%o perto
da beri nj el a fal ou a el e 1no me to+ue no me to+ue !o% no me !S2
Ol obede 5 petu ' %ou %om medo e %orreu para rel atar o o%orri do ao rei $ *l e
i mpl orou ao rei +ue mandasse al gum de !ol ta %om el e di #endo +ue se el es
en%ontrassem al guma %oi sa %ontrari a ao +ue el e di sse el e poderi a ser morto$
O rei apontou doi s 0omens para i r %om el e$ I0egando ao l o%al Ol obede fe#
e)atamente %omo ti n0a fei to na pri mei ra !e# mas para seu 0orror no 0ou!e
nen0uma resposta$ *l e foi morto no l o%al de a%ordo %om a promessa de
Ol obede e as i nstru(es do rei $ =ssi m +ue os 0omens esta!am se preparando
para retornar ao rei para %ontar o +ue ' #eram o %rKni o se%o di sse 1Fui to
obri gado eu estou mui %ontente2$ *l es foram narrar o a%onte%i do$ O rei
en!i ou outros oi to 0omens %om os doi s pri mei ros$ Os doi s 0omens di sseram
e)atamente %omo ' #eram e para o 0orror del es o %rni o se%o nada fal ou$
*l es tambm foram mortos no l o%al $ 8ara en%urtar a 0i stori a$ !/ri as pessoas
morreram desas manei ra +uase %em pessoas$ *!entual mente o o%orri do foi
rel atado a r-nm l . a +uem foi pedi do %onsel 0o sobre o +ue de!eri a ser fei to
para termi nar esta %at/strofe$ r-nm l . ori entou a sa%ri ' %ar uma %abra uma
gal i n0a L Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$ *l es segui ram a ori entao e
sa%ri ' %aram$ r-nm l . em segui da os ori entou a i r ao l o%al e remo!er o
%rKni o e enterraAl o %omo um ser 0umano em %onformi dade %om os ri tos
funer/ri os$ *l e tambm os a%onsel 0ou a no to%ar +ual +uer %oi sa onde +uer
+ue el es a%0assem mar%ada %om aal e ;uma mar%a para uma %oi sa no ser
to%ado por ni ngum %om e)%esso do dono<$ = mesma ad!ertn%i a foi
passada ao redor da %i dade +ue el es nun%a de!eri am me)er %om +ual +uer
%oi sa mar%ada %om aal e$
243
Or/%ul o 9[a
3b6r60>et
*sse Od fal a de su%esso e estabi l i dade se sa%ri f, %i o for real i #ado$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente tem boas perspe%ti !as para um no!o
trabal 0o ou neg"%i os$
9[a : 9 ;Traduo do !erso<
ObaraArete boas %oi sas !i ro at mi n0a mo$
5 sto foi di !i nado para =gbonni regum
+ue foi di to +ue al guma %oi sa boa est/!a reser!ado a el e e +ue
el e de!eri a sa%ri ' %ar um pombo um %aramuj o e fol 0as de 5 f/$
*l e ou!i u as pal a!ras e sa%ri ' %ou$
9[a : C ;Traduo do !erso<
ObaraArete di !i nou para r-nm l .
a +uem foi di to +ue de!eri a sa%ri ' %ar de modo +ue no en%ontrasse grandes
probl emas e sempre podesse estar por %i ma onde +uer +ue el e fosse$
O sa%ri f, %i o: um %aramuj o te%i do bran%o D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e sa%ri ' %ou$
>oi ento de%retado +ue nada de de to di f, %i o atra!essari a seu %ami n0o$
r-nm l . i ni %i uo a si mesmo em 5 f/ e el e sempre i ni %i ari a todos os
estudantes de 5 f/$
9[a : C ;Traduo do !erso<
244
ObaraArete di !i nou para =ki ntel u a +uem foi di to +ue de!eri a sa%ri ' %ar de
modo +ue o !i l arej o +ue el e fundou ti !esse su%esso$
Oi to %aramuj os uma o!el 0a 9N ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ de!eri am ser
sa%ri ' %ados$
*l e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9_c
245
Irete03b6r6
*sse Od fal a do uso de fei ti o para %ontrol ar di ' %ul dades$
Obser!ao o%i dental : Iui dado %om pessoa trapa%ei ra$
9_c : 9 ;Traduo do !erso<
&i ngum est/ al m da regra do rei G ni ngum est/ al m da i mpresso de Tete$
5 sto foi di !i nado por r-nm l . ao rei +uando este se en%ontra!a %er%ado de
i ni mi gos$
>oi Al 0e assegurada a !i t"ri a sobre el es$
O sa%ri f, %i o: um %abri to e N Ncc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
9_c : C ;Traduo do !erso<
=sej ej esaHe =sej ej esaHe =sej ej esaHe `ara?aramase
`ara?aramase `ara?aramase 5 reteA Obara traga toda bondade
para as fol 0as de 5 f/$ Io#i n0e fol 0as de tete atetedaHe %omo uma sopa para
ser %omi da em toda %omi da$ Ou tri ture fol 0as de ?oro e i Here e as %o#i n0e em
uma sopa para !el 0a%os %om pei )e aro para %omi da$ Juando a sopa esfri ar
tra%e o od 5 reteA Obara no i HeA ros re%i te a i n!o%ao a%i ma e a%res%ente .
sopa$
Or/%ul o 9_9
246
3b6r603s2
*sse Od fal a de mei os de %ontrol ar as foras naturai s$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente ne%essi ta de puri ' %ao para se l i !rar
de energi as negati !as$
9_9 : 9 ;Traduo do !erso<
*l es di sseram 1onde est/ meu pai S2$ *u di sse 1meu pai morreu2$ 1Onde est/
mi n0a meS2$ *u di sse 1Fi n0a me est/ na %ata%umba e fal a rui dosamente2$
*l es di sseram 1!o% ' l 0o de +uemS2$ *u di sse 2eu sou o ' l 0o de ObaraA
Ose +ue i gnorou as regras2$ *u fui espan%ado se!eramente e f ui esbofeteado
a+ui e l / l i !remente %omo as %abras %omem$ O ' l 0o de ObaraA Ose nun%a
sof re ObaraA Ose no permi te +ue seu ' l 0o padea sem ne%essi dade$ >ol 0as
de 5 f/: 8ul !eri se fol 0as de ej a ;0ari 0a< e fol 0as de .rre +ue foram %ol 0i das
da /r!ore me$ 8on0a o p" na fa%e de um %aramuj o e tra%e o odu ObaraA Ose
nel e$ ge%i te o en%antamento a%i ma e o embrul 0e %om um pedao de te%i do
preto e %om l i n0a preta$ >e%0e os ol 0os e j ogue em um arbusto$
9_9 : C ;Traduo do !erso<
=i si re f@ agbon i sal e pal e$ 7e a %0u!a foi i n!o%ada el a de!e %ai r$ 7e a pausa
da %0u!a i n!o%ada el a de!e %essar$ 5 sto foi di !i nado para r-nm l . +ue foi
assegurado +ue *ri n?o Osi n nun%a seri a mol 0ada pel a %0u!a$ ObaraA Ose eu
te i n!o%o sal !e este boni to !esti do de ser abati do pel a %0u!a$ Ianti ga: &o
dei )e %0o!er no dei )e %0o!er ObaraA Ose no dei )e %0o!er$ >ol 0as de 5 f/:
8egue um pedao de te%i do bran%o e tra%e o od ObaraA Ose %om i HeA ros em
sol o se%o do l ado de fora Qdo l o%al R$ ge%i te o en%antamento a%i ma e ento
amarre este i HeA ros %om o te%i do bran%o e pendure a trou)a em uma ar!ore$
&o %0o!er/ nesse di a$ 7e ni ngum j ogar /gua na+uel e mesmo l ugar onde o
5 f/ foi pl antado no %0o!er/ a+uel e di a$
Or/%ul o 9_C
247
3s2b6r6
*sse Od fal a de mei os de garanti r o futuro su%esso de uma %ri ana e ad!erte
adul tos sobre +ual +uer j ornada +ue possa apare%er$
Obser!ao o%i dental : 3/ mui ta baguna nas ati !i dades +uoti di anas dos
%l i entes$ *l e ou el a pre%i sa !ol tar passo e re%onsi derar suas ati !i dades$
9_C : 9 ;Traduo do !erso<
sb.r. di !i nou para um re%mAnas%i do %uj os pai s foram ori entados a fa#er
um sa%ri f, %i o de modo +ue a %ri ana no sofresse por fal ta de moradi a +uando
%res%esse$
O sa%ri f, %i o: bagre C Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/ +ue a %ri ana de forma +ue a
%ri ana possa l e!ar uma !i da pr"spera$
9_C : C ;Traduo do !erso<
sb.r. di !i nou para o estal aj adei ro +ue esta!a i ndo . resi dn%i a de outro
0omem em uma terra e)trangei ra$ >oi Al 0e di to +ue sua j ornada no teri a
su%essoG l ogo no de!eri a i r$ >oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse duas gal i n0as _
ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
Or/%ul o 9_D
248
3b6r603f1n
*sse Od fal a de um grande su%esso ' nan%ei ro$
Obser!ao o%i dental : *sse um "ti mo momento para um no!o trabal 0o
ou um ri s%o %omer%i al $
9_D : 9 ;Traduo do !erso<
=ral emi kaka a?o ObaraA f-n ;trs !e#es<e
O ro mi gbedegbede a?o Ol i pomoj e ;trs !e#es<e
Oro mi po kel e ;trs !e#es<e
5 f/ foi %onsul tado para =gbonni regun$
Ianti ga: 3/ uma grande +uanti dade de di n0ei ro neste l ugarG nen0um
%ontador
%ontar/ os l u%ros do mi l 0o no sol o$
>ol 0as de 5 f/: tri ture sementes de aj e gros de sorgo
D
at !i rar p"$ Tra%e o
od ObaraA Ofun no p"$ ge%i tar a i n!o%ao a%i ma e mi sture o p" %om saboA
asA%ostaG %ol o+ue al guns i koode e um tanto de sabo em uma l ampari na de
barro no!a$ Jue a pena de papagai o ' +ue apoi ada no bi %o da l ampari na e
somente uma parte sobressai a$ O sabo para l a!ar as mos todas as
man0s$ >aa um arranj o de b-#i os Qsem %ontar +uantosR ao redor da
l ampari na de barro$ Jue o sangue de um pombo sej a !erti do no saboG meta
tambm a %abea do pombo no sab$ =bra um ob de +uatro gomos e
di spon0a ao redor da l ampari na$ *ntoe a %anti ga de 5 f/ en+uanto fa# essa
preparao$
9_D : C ;Traduo do !erso<
3
6 uma pl ant a de or i gem af r i %ana da mesma f am, l i a bot Kni %a do mi l 0o +ue ut i l i #ada na
al i ment ao ani mal pr i n%i pal ment e de bo!i nos ; gui nea %orn< $
249
5 tun est/ ref ormandoAme 5 f/ est/ os atrai ndo %om seus di n0ei ros$ Pi si tantes
de uma l onga di stKn%i a esto pro%urandoAme$
5 sto foi di !i nado por r-nm l . +ue ori entou a sa%ri ' %ar de modo +ue el e
!i sse %oi sas boas todos os di as de sua !i da$
O sa%ri f, %i o: um pedao de pano bran%o um pombo bran%o uma gal i n0a
bran%a e L Lcc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
9_D : D ;Traduo do !erso<
di n0ei ro %i ngi ndo esposa %er%ando$ di !i nou para Te?ogbol a
+ue foi ori entado a sa%ri ' %ar +uatro pombos uma gal i n0a e 9N ccc b-#i os
po+ue
foi pre!i sto +ue um p/ssaro trari a bondade a el e$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9_L
250
3f1n/;6r6
*sse Od fal a da ne%essi dade de proteger nossos bens$
Obser!ao o%i dental : Iondi (es de neg"%i o fa!or/!ei s podem sof rer por
%ausa de um i ndi !, duo i ndi gno de %on' ana$
9_L : 9 ;Traduo do !erso<
Ofun@Mara di !i nou para Ol uA Ota +ue di i se +ue mui tas pessoas o patro%i nari am
e %onse+uentemente el e ' %ari a ri %o$ *l e foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar %ontra
mal fei tores$
O sa%ri f, %i o: +uatro pombos L Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
9_L : Ca ;Traduo do !erso<
f-n esta!a dando Obara f-n esta!a dando %ari n0o . uma i ngrata$ 5 sto foi
di !i nado para um 0omem a +uem foi di to +ue uma %erta mul 0er +ue el e
gostou pl anej ou furtaAl o e abandonaAl o$ *l e de!eri a sa%ri ' %ar um %abri to
a#ei te ob e fol 0as de 5 f/$
9_L : Cb ;Traduo do !erso<
f-n esta!a dando Obara di !i nou para um 0omem %uj os perten%es esta!am
sendo e)i gi dos por um i mpostor$ *l e foi ori entado a sa%ri ' %ar um %abri to
a)ei teAdeAdend ob e fol 0as de 5 f/ de modo +ue el e no fosse sedu#i do por
s a %on%eder os perten%es ao i mpostor$
Or/%ul o 9_O
251
3k6nr6n09g1ntn
*sse Od estabel e%e a %ri ao da Terra$
Obser!ao o%i dental : *ste um momento auspi %i oso para um no!o
trabal 0o ou rel a%i onamento se for i ni %i ado %om %autel a$
9_O : 9 ;Traduo do !erso<
Wma %orrente %ai e fa# o som ?oroj o$ 5 sto foi di !i nado para r-nm l . e os
+uatro%entos 5 r-nmal e +uando Ol odunmare reuni u toda sua ri +uesa em um
-ni %o l ugar$ *l e %on!o%ou todos os 5 r-nmol e para +ue el es a l e!assem para
terra$
>oi pedi do a el es +ue ' #essem sa%ri f, %i o por+ue Ol odunmare desej ou i n%umbi A
l os de uma tarefa$ O sa%ri f, %i o: uma generosa +uanti dade de i n0ame pi l ado
uma panel a %0ei a de sopa bastante ob o!el 0a um pombo gal i n0a e D Ccc
b-#i os$ *l es de!eri am entreter os !i si tantes %om a %omi da usada para o
sa%ri f, %i o$ =penas r-nm l . real i #ou o sa%ri f, %i o$ =p"s al guns di as
Ol odunmare j untou seus perten%es e os en!i ou para os +uatro%entos
5 r-nmal e$ O mensagei ro de Ol odunmare pro%urou os +uatro%entos 5 r-nmal e e
entregou a mensagem porm nen0um del es o re%ep%i onou %om %omi da$
Juando el e foi . %asa de r-nm l . entretanto r-nm l . ani madamente deuA
l 0e boas !i ndas e o re%ep%i onou %om %omi da$ 4e!i do a essa genti l e#a o
mensagei ro re!el ou a r-nm l . +ue el e no de!eri a ' %ar ansi oso em l e!ar as
%argas reuni das na f rente de Ol odunmare desde +ue a %arga mai s i mportante
esta!a debai )o do assento de Ol odunmare$ Juando todso os 5 r-nmal e se
reuni ram re%eberam a mensagem de Ol odunmare$ *l es se l e!antaram e
%omearam a bri gar pel as %argasG al guns pegaram di n0ei ro outros al gumas
roupas e assi m su%essi !amente mas o mensagei ro de Ol odunmare esta!a
fal ando pel a sua trombeta a r-nm l . di #endo Tr-nm l . apenas ' +ue
+ui eto sentado$ = %oi sa mai s i mportante est/ na %on%0a do %ara%ol 2$ =ssi m
r-nm l . se sentou e pa%i entemente assi sti u os outros 5 r-nmal e +ue l ei !a!am
para terra toda a ri +ue#a prosperi dade e outros arti gos de !/ri os ti pos$
=ssi m +ue todos os 5 r-nmal e parti ram r-nm l . se l e!antou e foi di retamente
para a %adei ra de Ol odunmareG el e pegou a %on%0a do %ara%ol e parti u em
di reo . terra$ r-nm l . en%ontrou os outros 5 r-nmal e ao ' nal da estrada
252
+ue %ondu# ao %u e perguntouAl 0es o +ue esta!a errado$ *l es l 0e fal aram
+ue a terra esta!a %oberta %om /gua e no 0a!i a nen0um l ugar se%o onde
el es pudessem aterri ssar$ r-nm l . meteu a mo del e na %on%0a do %aramuj o
ti rou uma rede e a l anou em %i ma da /gua$ *l e meteu a mo del e
no!amente e ti rou terra +ue el e l anou em %i ma da rede$ *nto el e meteu a
mo del e uma ter%ei ra !e# el e ti rou uma gal i n0a de %i n%o dedos e a l anou
na rede para esparramar a terra na rede e na /gua$ = /gua esta!a
retro%edendo e o sol o esta!a se e)pandi ndo$ Juando pare%eu +ue o trabal 0o
%ami n0a!a mui l ento o pr"pri o r-nm l . des%eu e mandou a pe+uena +uanti a
de terra aumentar: 7e espal 0e depressa se espal 0e depressa se espal 0e
depressaeeeT$ *l e parou e o mundo se e)pandi u$ 3a!i a grande al egri a em %u$
O l ugar onde r-nm l . mandou o mundo se e)pandi r at 0oj e %0amado de
5 feA`ara em 5 l eA5 fe$ Todos os demai s 5 r-nmal e des%eram ap"s r-nm l .$ >oi
r-nm l . +uem %ri ou a terra e foi el e +uem pri mei ro nel a %ami n0ou$ Iomo tal
el e no permi ti u na+ue nen0um dos 5 r-nmal e des%esse na terra at +ue el e
ti !esse pgo tudo el es trou)eram e dado a %ada um del es o +ue el e j ul gou
j usto$ *l es re%eberam al egremente as suas por(es$ *nto r-nm l . %omeou
a %antar TO mundo e)i sti u e)i stn%i a na frente e)i stn%i a atr/sT$
&ota: O CON od so %0amados 5 r-nmal e neste %asoG at mesmo um -ni %o
i mal e seri a %0amado 5 r-nmal e %omo el e est/ fora dos +uatro%entos 5 mal e$
9_O : C ;Traduo do !erso<
Juem r/pi do geral mente au)i l i ado por gun a ser !i tori oso durante as
l utas$ =+uel e +ue no %onsegue l utar nem fal ar no pode %ami n0ar na terra
por mui to tempo$ O %ombate pode tra#er ri +ue#a e 0onra$ 5 sto foi di !i nado
para g-nAgbemi +ue foi ori entado a no fugi r mesmo +ue no senti sse
%oragem o bastante para desa' ar al gum durante uma bri ga$ 6 o poderoso
+ue desfruta o mundoG ni ngum respei ta uma pessoa fra%a$ 6 o !aroni l +ue
%ontrol a a terraG as pessoas no do ateno aos %o!ardes$ X0e pedi ram +ue
' #esse sa%ri f, %i o de forma +ue el e no rel a)asse e pudesse ser ' si %amente
forte$ O sa%ri f, %i o: um gal o trs fa%as uma pi mentaAdaA%osta D Ccc b-#i os e
fol 0as de 5 f/ ;pon0a um gro de pi mentaAdaA%osta na /gua em uma %abaaG
d a /gua para o gal o beberG o %l i ente de!e ento beber a /gua remanes%ente
na %abaa e %omer a pi mentaAdaA%osta e mai s al guns gros<$
253
Or/%ul o 9_N
3g1nd0@6nr6n
*sse Od fal a de se usar as %apa%i dades tanto espi ri tuai s %omo
i ntel e%tuai s para se obter su%esso$
Obser!ao o%i dental : *sse o momento para o %l i ente mudar de
trabal 0o$
9_N : 9 ;Traduo do !erso<
g-nd/ kan k.nr.n kan k.nr.nAk.ng-nAk.nge di !i nou
para *g-ng-n +ue esta!a em um %omr%i o i mproduti !o$
*l e di sse +ue o sofri mento del e teri a ' m a+uel e ano$ el e de!eri a sa%ri ' %ar
uma %esta de ob e um pa%ote de %0i %otes$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
9_N : C ;Traduo do !erso<
g-nd/ o a?o das mos$ k.nr.n o a?o dos ps$
>oi di to +ue ambos trari am boa sorte . Terra
l ogo el es de!eri am sa%ri ' %ar uma o!el 0a$
*l es ou!i ram e sa%ri ' %aram$
Or/%ul o 9_[
254
3k6nr6n0S
*sse Od fal a de se saber +uando e!i tar %onfronta(es$
Obser!ao o%i dental : IonZ i tos em uma so%i edade de!em ser de%i di dos
pa%i ' %amente$
9_[ : 9 ;Traduo do !erso<
=ki n asso%i ado %om o pri n%, pi o do T%ombater e e!i tarT$
Jual +uer aki n ;pessoa !al ente< +ue sabe %omo l utar mas no se e!adi r de
%ertas l utas ser/ %apturado por outro aki n$
5 sto foi di !i nado para =ki nsuHi +ue foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar de modo a
sempre ser respei tado$
O sa%ri f, %i o: uma gal i n0a d@ =ngol a D Ccc b-#i os efol 0as de 5 f/ ;e? i moA ope
oj el ee? e? Ol usesaj u para fa#er uma i nf uso +ue ser/ usada para ban0ar
o %l i ente +ue de!er/ sempre se %obri r %om te%i do etu<$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
9_[ : C ;Traduo do !erso<
*n)adas no %ul ti !am uma roa por si s"$ &"s seres 0umanos somos a fora
por detr/s del as$ Fa%0ados no podem empreender nada %om )i to$ &"s
seres 0umanos somos a fora +ue os p(em a trabal 0ar$ Os al fanges no
podem por si s" abri r uma %l arei ra$ &"s seres 0umanos somos o seu au), l i o$
Wm i n0ame %ol o%ado dentro de um pi l o no pode moer a si mesmo mas n"s
seres 0umanos o aj udamos$ Fas +uai s foras esto trabal 0ando no au), l i o .
0umani dade di ferentes de Ol orun e dos pr"pri os seres 0umanosS 5 sto foi
di !i nado para o el efante e para os seres 0umanos$ >oi pedi do ao el efante +ue
' #esse sa%ri f, %i o de modo +ue os seres 0umanos no pudesse %api turaAl o$
O sa%ri f, %i o: de#essei s %aramuj os NNc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;as fol 0as de o?o
e os %aramuj os de!em ser %o#i dos e %omi dos de man0 antes +ue o %l i ente
fal e %om +ual +uer outra pessoa<$
O el efante se re%usou a fa#er o sa%ri f, %i o$ Os seres 0umanos segui ram a
ori entao e sa%ri ' %aram$
255
Or/%ul o 9__
3sk6nr6n
*sse Od fal a do sa%ri f, %i o de forma a e!i tar i nfort-ni o e assegurar
tran+ui l i dade$
256
Obser!ao o%i dental : O %l i ente propenso . i rri tao
9__ : 9 ;Traduo do !erso<
Osakanran foi di !i nado para o ant, l ope
+ue pedi u um sa%ri f, %i o para +ue el e no morresse %omo resul tado de
i n%i dentes i nsul tantes$
O sa%ri f, %i o: um gal o uma +uanti dade de al j a!as ar%os Z e)as e C Ccc
b-#i os$
*l e ou!i u mas no sa%ri ' %ou$
*l e al egou +ue seus %0i fres garanti am sua i muni dade a i nsul tos$
*l es di sseram +ue i ni mi gos trari amAl 0e probl emas de l ugares di stantes$
*l e di sse el e dependeri a dos seus %0i f res$
9__ : C ;Traduo do !erso<
= pessoa +ue no pode sofrer i nsul tos de!e %onstrui r sua %asa em uma /rea
separada$
5 sto foi di !i nado para o f gb, n ;%aramuj o<
a +uem foi pedi do +ue sa%ri ' %asse uma tartaruga e 9_ ccc b-#i os$
f gb, n sa%ri ' %ou e el e foi assegurado +ue el e go#ari a de pa# e tran+ui l i dade
na %asa +ueel e %onstrui u$
6 di to +ue as pessoas nun%a j ej uam na %asa do %aramuj o e +ue ni ngum %0ora
na %asa de =0un ;tartaruga<$
Or/%ul o 9_a
3k6nr6n0@
*sse Od fal a de %oragem e 0onesti dade para se pre!eni r de i nfort-ni o$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente tem +ue sustentar o +ue el e a%redi ta$
257
9_a : 9 ;Traduo do !erso<
Xutando na f rente l utando na retaguarda se no resul ta na morte da pessoa
normal mente fa# del a um %ompan0ei ro !al ente +ue por l utar ad+ui re 0onra e
ri +ue#a$ 5 sto foi di !i nado para a tartaruga a +uem foi pedi do +ue sa%ri ' %asse
um %arnei ro C Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/ de manei ra a no morrer %omo
resul tado de uma l uta$
*l a ou!i u e sa%ri ' %ou$
>ol 0as de 5 f/ foram preparadas para el a %om a promea de +ue el a nun%a
morreri a durante uma batal 0a$ >oi di to +ue el a nun%a seri a morta durante
l utas +ue so %on0e%i das pel o mundo$ &un%a foram mortos %arnei ros durante
bri gas$
9_a : C ;Traduo do !erso<
&o 0/ ni ngum %uj a %asa sej a i n%apa# de se tornar uma fa#enda$ &o 0/
ni ngum %uj a fa#enda sej a i n%apa# de se tornar uma fa#enda enorme e !el 0a$
= 0onesti dade em mi m no permi ti r/ +ue a fa#enda se torne um terreno
bal di o$ &o 0/ ni ngum %uj a morte no possa l e!ar e no 0/ ni ngum %uj o o
' l 0o a morte no possa l e!ar e)%eto Orunmi l a meu sen0or .bi k-Aj i gbo e
a+uel es dentre os ' l 0os de *dmar +ue so 0onrados$
5 f/ foi %onsul tado para =pata ;ro%0a< +ue pedi u um sa%ri f, %i o para +ue el e
nun%a pudesse morrer de forma +ue as grama poderi a %res%er$
O sa%ri f, %i o: uma o!el 0a C Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l a segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9ac
<k0@4nr6n
*sse Od fal a da ne%essi dade de sa%ri f, %i o para e!i tar as %onse+]n%i as
de a(es mal i gnas$
Obser!ao o%i dental : Wma i mportante es%ol 0a est/ pendente Y Wma
de%i so de!e ser tomada sobre o +ue %erto e bom$
258
9ac : 9 ;Traduo do !erso<
f k/Ad\nr.n foi di !i nado para *ka a +uem foi di to +ue a morte esta!a %0endo
para el e de!i do aos seus maus atos$ 7e *ka no desej asse morrer de!eri a el e
sa%ri ' %ar uma o!el 0a e as roupas pretas +ue esta!a usando$ *l e de!eri a
tambm parar de ser mau e !esti r roupas bran%as dal i pra f rente$
*l e ou!i u as pal a!ras mas se re%usou a sa%ri ' %ar$
9ac : C ;Traduo do !erso<
5 to di !i nou para O?" ;as mos<
+ue foram ori entadas a fa#er sa%ri f, %i o de modo a sempre terem %oi sas boas
e nun%a e)peri emetar o mau$
O sa%ri f, %i o: um pombo bran%o uma gal i n0a bran%a Cc ccc b-#i os e fol 0as de
5 f/$
*l as ou!i ram mas no sa%ri ' %aram$
*l es ento di sseram: =s mos sempre e)peri mentaro do bem e do mal $
Or/%ul o 9a9
3k6nr6n/&1r1p4n
*sse Od fal a do %on0e%i mento de r-nm l . sobre todas as %oi sas
i n%l ui ndo a arte da medi %i na tradi %i onal $
Obser!ao o%i dental : O %l i ente no est/ sendo 0onesto %om o
Mabal /?o$
259
9a9 : 9 ;Traduo do !erso<
atra!s do estudo de 5 f/ +ue a pessoa entende 5 f/$ 6 perdendoAse pel o
%ami n0o +ue a pessoa se fami l i ari #a %om o mesmo$ = pessoa sempre
perambul a ao l ongo de uma estrada +ue el a nun%a passou$ 5 f/ foi %onsul tado
para OsanHi n no di a em +ue Ol odunmare %obri u uma %abaa e %on!i dou a
Orunmi l a i r e des%obri rAl a atra!s da %onsul ta ao or/%ul o$ OsanHi n i nsi sti u em
a%ompan0ar Orunmi l a mesmo sendo a%onsel 0ado a ' %ar por+ue el e esta!a
em di ' %ul dade$ OsanHi n porm foi i nZ e), !el $ =ntes +ue el es %0egassem l /
Ol odunmare to%ou o sangue de sua esposa %om um te%i do bran%o de al godo
guardou em uma %abaa sobre a estei ra na +ual Orunmi l a foi se sentar
en+uanto %onsul ta!a 5 f/$ Orunmi l a %onsul tou 5 f/ e di sse 1Okanran@ Turupon2$
=p"s a di !i nao Orunmi l a soube o +ue ti n0a dentro da %abaa bran%a$
Ol odunmare o l ou!ou$ Orunmi l a ento pedi u +ue Ol odunmare sa%ri ' %ar um
%o e uma %abra$ Ol odunmare sa%ri ' %ou$ OsanHi n emo%i onadamente se j untou
a Orunmi l a na pro%ura dos materi ai s para o sa%ri f, %i o$ *n+uanto esta!a se
esforando para aj udar a matar o %a%0orro a fa%a +ue el e esta!a segurando
es%apou de sua mo e %ai u sobre a sua perna fe#endo uma feri da mui to
grande$ Orunmi l a pedi u +ue l e!assem OsanHi n para a %asa de Orunmi l a$
Orunmi l a o %urou mas OsanHi n nun%a poderi a usar no!amente a perna para
trabal 0os /rduos$ Orunmi l a te!e pena del e e deuAl 0e !i nte fol 0as de 5 f/ para
%ada ti po de enfermi dade para propor%i onarAl 0e uma fonte de renda$ >oi
assi m +ue OsanHi n se tornou um 0erbol /ri o$
Or/%ul o 9aC
3t1r1p4n @4r6n
*sse Od fal a de se e!i tar poss, !ei s di ' %ul dades %om as %ri anas e
i ni mi gos$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e ter %ui dado em pro%edi mentos
empresari ai s$
260
9aC : 9 ;Traduo do !erso<
Omotol amoHo 5 Ho?ukodeAmaar@eni s@ e0i nAdemi
foi di !i nado para *funbunmi
a +uem foi di to +ue teri a !/ri os ' l 0os mas +ue el a de!eri a sa%ri ' %ar de modo
+ue a %ri ana +ue el a esta!a %arregando em suas %ostas no se tornasse um
%ri mi noso +uando %res%esse$
O sa%ri f, %i o: um pombo L Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l a ou!i u as pal a!ras porm no sa%ri ' %ou$
7e ti !esse sa%ri ' %ado a el a seri am dadas fol 0as de 5 f/ para ban0ar a %ri ana$
>ol 0as de 5 f/: Fas%ere ol usesaj u e eso em /gua ou pi l e as fol 0as e mi sture
%om saboAdaA%osta para o uso da %ri ana +uando el a for mai s !el 0a$
9aC : C ;Traduo do !erso<
Oturupon donran Oturupon doran foi di !i nado para Orunmi l a$
4oi s de seus i ni mi gos esta!am fa#endo um rel at"ri o sobre el e para s e
pedi ndo a s para os aj udar a matar Orunmi l a$ >oi pedi do a Orunmi l a +ue
' #esse um sa%ri f, %i o %om duas %abaas duas gal i n0as e L_c b-#i os$ *l e ou!i u
e sa%ri ' %ou$ *l e amarrou as duas %abaas em seus ombros e p^Ase em mar%0a
em di reo ao santu/ri o de s para fa#er o sa%ri f, %i o$ *n+uanto el e i a as
duas %abaas bati am uma %ontra a outra %omo se el as esti !essem di #endo
Teu matarei Okanran eu matarei OturuponT e assi m por di ante$ =ssi m +ue
el e se apro)i mou do santu/ri o de s os doi s i ni mi gos ou!i ram esse !oto
fei to pel as %abaas e perguntaram a si mesmos o +ue a%onte%eri a se
Orunmi l a os !i sse uma !e# +ue antes de os !er j / esta!a fa#endo tal j ura$
*l es ento fugi ram antes +ue Orunmi l a %0egasse ao santu/ri o de s$ >oi i sso
+ue Orunmi l a fe# para derrotar os seus i ni mi gos$
261
Or/%ul o 9aD
3k6nr6n03t1r
*sse Od fal a de %onZ i tos em fam, l i a e em outros rel a%i onamentos$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente enf renta um %onZ i to %om parentes %om
rel ao a possess(es materi ai s$
9aD : 9 ;Traduo do !erso<
1O +ue !o% fa# para mi m eu fao para !o%2 sempre di f, %ul ta a resol uo
r/pi da de uma di sputa$
262
5 sto foi di !i nado para Ol -koHa
+ue foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar para +ue a di sputa entre el e e seus paentes
no prej udi %asse suas ami #ades$
O sa%ri f, %i o: +uatro gal i n0as a#ei teAdeAdend e 9N ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
9aD : C ;Traduo do !erso<
k.nr.nA t-r/ foi di !i nado para a l , der das %obras +ue foi a!i sado a no
entrar em uma bri ga +ue resul tari a em no ter mai s ami gos entre seus
pr"pri os parentes$ 7e a l , der das %obras desej asse estar em %ondi (es
ami g/!ei s %om os seus parentes de!eri a sa%ri ' %ar !enenos e Z e)as uma
al j a!a fei ti os peri gosos um %abri to e C ccc b-#i os$ *l a ou!i u as pal a!ras
mas no sa%ri ' %ou$ Iomo resul tado as %obras nun%a foram ami gas umas das
outras$
Or/%ul o 9aL
3t1rk4nr6n
6sse Od fal a de se e!i tar as %onse+]n%i as de maus %omportamentos$
Obser!ao o%i dental : = Tbo%a grandeT do %l i ente tem %ausado prej u, #o$
9aL : 9 ;Traduo do !erso<
t-r/k\nr.n a %i dade a %i dade est/ tran+]i l a foi di !i sada para =l afura$
el es di sseram: Os ani mai s no bos+ue nun%a argumentam %om o l eopardoG os
p/ssaros no bos+ue nun%a argumentam %om o fal %o$ Os seres 0umanos
nun%a argumentaro %omi go a%er%a de meu %ar/ter tampou%o a%er%a sobre
meu trabal 0o$ =s pessoas no mataro os %es por %ausa de seus l ati dos
263
tampou%o os %arnei ros por seus bal i dos$ =s pessoas nun%a entraro em l i t, gi o
%omi go$ >ol 0as de 5 f/: Tra%e o Od t-r/k\nr.n no i HeA ros e re%i te o
en%antamento a%i ma nel e antes de mi sturarAl o %om a#ei teAdeAdend e l ambeA
l o ;para ser usado sempre +ue 0ou!er um %aso j udu%i al <$
9aL : C ;Traduo do !erso<
Ori j i o =di !i n0o das %oi sas boas %onsul tou 5 f/ para t- +ue desej a!a
desposar k\r.n a ' l 0a do Ol o' n$ =s pessoas esta!am di #endo +ue i sto
%ausari a uma di sputa$ O 0omem a +uem k\r.n foi prometi da %omo esposa
ti n0a gastado mui to nel a$
Fas Ori j i o =di !i n0o das %oi sas boas di sse +ue t- %asari a %om k\r.nG no
entanto el e de!eri a sa%ri ' %ar oi to %aramuj os$ um pombo 9N ccc b-#i os e
fol 0as de 5 f/$
*l e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9aO
3k6nr6n0=t
*sse Od fal a da ne%essi dade do %l i ente ser i ni %i ado$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e trabal 0ar sua espi ri tual i dade$
9aO : 9 ;Traduo do !erso<
k.nr.A=t di !i nou para *ni aHe?u
+ue foi a%onsel 0ado a se i ni %i ar em 5 f/ de modo +ue sua !i da no mundo
pudesse ser agrad/!el $
O sa%ri f, %i o: doi s pombos um rato um pei )e e D Ccc b-#i os$
264
Or/%ul o 9aN
Irete0Okanran
*sse Od fal a da ne%essi dade de %autel a %om rel ao a uma
%onspi rao entre pessoas da mesma i dade da pessoa$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e ter %ui dado %om %ompeti (es no
trabal 0o$
9aN : 9 ;Traduo do !erso<
5 reteA Okanran foi di !i nado para Orunmi l a no di a em +ue os babal a?o se
reuni ram na %asa do Ol o' n para preparar !eneno %om o +ual o matari am
+uando al i %0egasse$ >oi Al 0e pedi do +ue j ej euasse ao l ongo da+uel e di a para
e!i tar ser en!enenado$ *l e de!eri a sa%ri ' %ar D Ccc b-#i os e a#ei teAdeAdend$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$ &a+uel e di a os babal a?o +ue se
reuni ram na %asa deo Ol o' n %0amaram Orunmi l a para +ue fosse parti %i par
%om el es de um ban+uete$ Tendo %onspi rado j unto %om o Ol o' n el es
265
%ol o%aram !eneno nos !i n0os e tambm puseram ataragba ;!eneno +ue
%ausa morte< no te%i do e na estei ra para Orunmi l a$ Juando Orunmi l a %0egou
na %asa de Ol o' n el es l 0e deram !i n0o para beber$ *l e ol 0ou para a+ui l o por
al guns momentos e di sse 1o +ue est/ boi ando no pote ;oru<S 6 !eneno +ue
est/ boi ando no pote$ 5 reteA Okanran no beber/ 0oj e 5 reteA Okanran2$ =p"s
um %urto espao de tempo el es trou)eram oguro ;!i n0o< para el e mas
Orunmi l a ol 0ou e di sse a mesma %oi sa$ =p"s i sso o Ol o' n %ol o%ou seu 5 f/ no
%0o para %onsul ta em nome do ' l 0o pri mogni to del e +ue esta!a ' ngi ndo
estar doente$ Todos os babal a?o presentes di sseram +ue a %ri ana no
morreri a$ Juando o Ol o' n perguntou a opi ni o de Orunmi l a el e di sse +ue a
%ri ana morreri a a menos +ue Ol o' n entregasse seu !estu/ri o real e a estei ra
+ue 0abi tual mente estende em seu trono de forma +ue el es poderi am ser
uti l i #ados na fabri %ao de um medi %amento para a %ri ana$ Ol o' n +ue esta!a
pro%urando por mei os de matar Orunmi l a pensou ter en%ontrado uma %0an%e
poi s poderi a p^r ataragba dentro do !estu/ri o e na estei ra antes dos entregar
para Orunmi l a$ Fas assi m +ue el es foram tra#i dos um p/ssaro %omeou a
gri tarm persi stetemente di #endo a Orunmi l a 1Orunmi l a no senteAse na
estei ra 0oj e no senteAse na estei ra 0oj e$ 7enteAse no i ' n senteAse no i ' ne2$
Juando el es termi naram de tra#er o !estu/ri o e a estei ra Orunmi l a pedi u +ue
el es usassem a estei ra para se sentarem$ *l es obede%eram e foram
en!enenados$ Orunmi l a dei )ou o l o%al sem ser prej udi %ado$
266
Or/%ul o 9a[
Ok6nr6n/Se
*sse Od fal a da ne%essi dade de desen!ol !i mento espi ri tual para e!i tar
angusti a e tri bul a(es$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente sof reu um re!s ' nan%ei ro$
9a[ : 9 ;Traduo do !erso<
Juest(es de ang-sti a no so bonsG uma +uesto probl em/ti %a um mau
espet/%ul o$ 5 sto foi di !i nado para o ' l 0o de um 0omem abastado a +uem foi
pedi do sa%ri ' %ar de modo +ue el e no sof resse tri bul a(es$
O ' l 0o do 0omem ri %o perguntou 1o +ue sofri mentoS2
*l es di sseram: O ato de abranger sofri mentoG a !ontade das pessoas
ang-sti a$
*l e di sse +ue i sso era bastante$
O ' l 0o do 0omem ri %o perguntou +ual seri a o sa%ri f, %i o$
267
*l es di sseram: um te%i do bran%o um pombo uma o!el 0a uma gal i n0a e Cc
ccc b-#i os$
9a[ : C ;Traduo do !erso<
XembreAse do 8ossessor$
&"s nos l embramos do 8ossessor n"s ai nda estamos !i !os$
XembreAse do 8ossessor$
&"s nos l embramos do 8ossessor n"s estamos rego#i j ando$
O 8ossessor nun%a apal pa no es%uroG *dumare nun%a tem prej ui #os$
&o 0/ nen0uma tri ste#a l / na %asa do 8ossessor nen0uma pobre#a ou
pen-ri a$
Orunmi l a Ol o?a =i Here di sse +ue se n"s nos depar/ssemos %om +ual +uer
tri bul ao de!er, amos nos l embrar do 8ossessor$
O 8ossessor nun%a se entri ste%eu$
O 8ossessor sa%ri ' %ou um pombo duas %abeas de i guana Cc ccc b-#i os e
fol 0as de 5 f/ ;a serem dadas b pessoa +ue apl i %ada em seu trabal 0o<$
268
Or/%ul o 9a_
3s2@4r6n
*sse Od fal a da ne%essi dade de uma %ompan0ei ra na !i da do %l i ente$
Obser!ao o%i dental : Iondi (es de trabal 0o i n%onstantes ne%essi tam
de e+ui l i bri o emo%i onal para se 0armoni #arem$
9a_ : 9 ;Traduo do !erso<
Po% no gosta del e *u no gosto del e$
= pobre#a %ami n0ou por si mesma$
5 sto foi di !i nado para uma pessoa desafortunada
+ue foi a%onsel 0ada sa%ri ' %ar para +ue pudesse adi +ui ri r uma %ompan0ei ra$
O sa%ri f, %i o: duas gal i n0as doi s %0apus ou doi s turbantes femi ni nos C ccc
b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e no sa%ri ' %ou$
9a_ : C ;Traduo do !erso<
7asamura di !i nou para Osedonran
269
= +uem foi di to +ue teri a i ni mi gos e su%esso sobre el es$
O sa%ri f, %i o: uma tartaruga efun osn C Lcc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o 9aa
Okanran03f1n
*sse Od fal a do ' m de probl emas e tri bul a(es$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente i r/ e)peri mentar um no!o
rel a%i onamento ou aumentar a i ntensi dade de um rel a%i onamento
%orrente$
9aa : 9 ;Traduo do !erso<
7e al gum te!e m/ sorte por l ongo tempo i sto ser/ mudado para boa sorte$
5 sto foi di !i nado para OkanranA=base?ol u +ue foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar um
pombo uma gal i n0a e 9C ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
9aa : C ;Traduo do !erso<
br.b.Anl / ;grande al amo< di !i nou para Okanran e Ofun$
>oi Al 0es %ontado +ue el es nun%a seri am suj ei tados a sofrer sem !i ngana$
=l gum sempre se re%usari a a !Al os sof rer sem !i ngana$
>oi pedi do +ue sa%ri ' %assem um %arnei ro e C Ccc b-#i os$
*l es sa%ri ' %aram para +ue nun%a sofressem sem !i ngana$
270
Or/%ul o Ccc
3f1n/@onran
*sse Od ad!erte sobre abuso de poder$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ sendo presunoso$
Ccc : 9 ;Traduo do !erso<
f-n@d\nr.n foi di !i nado para Ol odunmare +uando el e esta!a se preparando
para en!i ar as pessoas para a Terra$
*l es di sseram +ue Ol odunmare esta!a reZ eti ndo no %asti go +ue os poderosos
i nZ i gi ri am aos fra%os no %asti go +ue os rei s e %0efes i nZ i gi ri am .s pessoas
+ue foram di sti tui das ou em peri go$ *l e !i u pessoas i no%entes sendo mortas
na Terra e desej ou defender a+uel es +ue no ti n0am %0an%e de se !i ngar$
>oi pedi do para *l e sa%ri ' %ar uma tartaruga uma fa%a um ar%o e uma Z e%0a
uma pi menta e 9_ ccc b-#i os$ 7e *l e sa%ri ' %asse poderi a os dei )ar l i !re na
Terra$
*l e sa%ri ' %ou$
271
Or/%ul o Cc9
3g1nd/S
*ste Od fal a de gan0o monet/ri o para a pessoa !erdadei ramente
espi ri tual $
Obser!ao o%i dental : >ora no trabal 0o %ondu# a gan0o si gni ' %ante$
Cc9 : 9 ;Traduo do !erso<
Iel i bato foi di !i nado para 5 f/ +uando o mundo todo esta!a di #endo +ue i f/
esta!a s"$ >oi pedi do a 5 f/ +ue es%ol 0esse uma %ompan0ei ra$ 5 f/ di sse +ue
es%ol 0eu di n0ei ro %omo sua %ompan0ei ra$ >oi pedi do a el e +ue sa%ri ' %asse
um pombo e CL ccc b-#i os$ *l e sa%ri ' %ou$
Cc9 : C ;Traduo do !erso<
g-nd/@ 7/ foi di !i nado para o re%mAnas%i do$
*l es di sseram +ue sa%ri f, %i o era ne%ess/ri o se o beb fosse !i !er e apre%i ar a
!i da$
O sa%ri f, %i o: uma gal i n0a d@ =ngol a um pombo e CL ccc b-#i os$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
272
Or/%ul o CcC
3s/:1nd
*sse Od fal a de boa sorte +ue no !em sem sa%ri f, %i o$
Obser!ao o%i dental : 3/ al gum +ue o %l i ente no de!e %on' ar$
CcC : 9 ;Traduo do !erso<
Osa@ Vunda pode l utar$ Oi dere o a?o de 5 gbado =l uko o a?o de 5 gbado
=i j agogorogo o a?o de Ol i bara todos di !i naram para Ol i bara$ Oi dere o a?o
de 5 gbado di sse +ue des%obri u boa sorte para Ol i bara$ ento Ol i bara de!eri a
sa%ri ' %ar um pombo uma o!el 0a e LL ccc b-#i os$ *l e sa%ri ' %ou$ =l uko o a?o
de 5 gbado di sse +ue el e !i u nas%i mento de ' l 0os ;tanto Oi dere +uanto =l uko
eram e)trangei ros<G ento Ol i bara de!eri a sa%ri ' %ar uma gal i n0a uma %abra
e DC ccc b-#i os$ Ol i bara sa%ri ' %ou$ =i j agogorogo o a?o da %asa de Ol i bara
+ue pre!i u uma guerra$ *l e tambm pedi u +ue Ol i bara sa%ri ' %asse: um
%arnei ro e NN ccc b-#i os$ el e di sse +ue se Ol i bara no ofere%esse o sa%ri f, %i o
0a!eri a guerra em on#e di as$ Ol i bara no ofere%eu o sa%ri f, %i o$ &o d%i mo
pri mei ro di a a guerra !ei o$ Ol i bara fugi u da %i dade$
CcC : C ;Traduo do !erso<
7unAmi s@ebe 7unAmi s@ aporo %onsul tou para =i kuj egunre ;ti po de er!a< e
Ol oko ;fa#endei ro<$ =i kuj egunre foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar um %aramuj o
uma gal i n0a e um %arnei ro$ *l es di sseram a =i kuj egunre +ue no morreri a mas
estari a enrai #ado e %ol o%ado em um al to obj eto a%i ma do %0o$
273
=i kuj egunre sa%ri ' %ou$ =o fa#endei ro foi pedi do +ue ofere%esse em sa%ri f, %i o
um %arnei ro um al fange e NN ccc b-#i os de modo +ue el e no morresse$ *l e
sa%ri ' %ou$ Juando o fa#endei ro esta!a %api nando el e j untou =i kuj egunre %om
o al fange em um l ugar$ =i kuj egunre di sse 1*u me fao notar sendo reuni do
assi m me aj ude a fal ar para meus pai s no Iu2$ Juando o fa#endei ro ' nal i #ou
a %api nagem e j untou a er!a %0amada =i kuj egunre %om um al fange e o
%ol o%ou em um tron%o a er!a di sse 1di gaAme pai do Iu +ue eu sou
not/!el 2$ *nto as ul ti mas pal a!ras usual mente fal adas pel a er!a so: 1+ue
ofa#endei ro no morra$ Jue eu tambm no morra de forma +ue ambos
permaneam para sempre2$
274
Or/%ul o CcD
3g1nd/@aa
*sse Od fal a da ne%essi dade de %autel a e sa%ri f, %i o para sol u%i onar
probl emas monet/ri os$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente se depara %om %onZ i tos ou a%usa(es
no trabal 0o$
CcD : 9 ;Traduo do !erso<
Orunmi l a di sse Ogunda@ daa *u di go Ogunda@ daa$
5 sto foi di !i nado para Omotade$
el es di sseram +ue estamos supl i %ando a Orunmi l a para i mpedi r +ue Omotade
fosse %ontado %omo l adro$
O sa%ri f, %i o: +uatro gal i n0as ratos pei )e a#ei teAdeAdend e _ ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
CcD : C ;Traduo do !erso<
Ogunda@ daa foi di !i nado para Orunmi l a o rei +ue esta!a %om probl emas$
>oi Al 0e assegurado +ue %onsegui ri a al gum di n0ei ro l ogo$
O sa%ri f, %i o: doi s pombos e C ccc b-#i os
el e sa%ri ' %ou$
275
Or/%ul o CcL
<k03g1nd
*sse Od fal a de sa%ri f, %i o a Ogun para desen!ol !er %oragem em
al gum t, mi do$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ ' ngi ndo um probl ema +ue no
e)i ste$
CcL : 9 ;Traduo do !erso<
g-n pro!a mi n0a i no%en%i a
g-n por fa!or me ap"i e$
&o 0/ ni ngum %om probl emas +ue no pea au), l i o a g-n$
Juem +uer +ue sej a +ue faa o bem re%eber/ o bem$
6 uma pessoa em parti %ul ar +ue g-n au)i l i ar/$
5 sto foi di !i nado para =detutu o ' l 0o do %o!arde +ue respi ra medrosamente
+ue era mei oAmorto antes da bri ga$
*l e foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar um %o a#ei teAdeAdend i n0ame assado e
!i n0o de pal ma$
*l e ou!i u mas no sa%ri ' %ou$
276
Or/%ul o CcO
3g1nd03t1r1p4n
*sse Od fal a de boa fortuna resul tante de mel 0ora de %omportamento$
Obser!ao o%i dental : 4i ' %ul dades e bl o+uei os so di ssol !i dos %om
desen!ol !i mento espi ri tual $
CcO : 9 ;Traduo do !erso<
g-n di re%i onou boa sorte para a %asa de Oturupon$
5 sto foi di !i nado para as pessoas em 5 feA OoHe$
*l es di sseram +ue um ano de ri +ue#as ti n0a !i ndo um ano de abundKn%i a
um ano de nas%i mento de mui tas %ri anas$
>oi Al 0es pedi do +ue sa%ri ' %assem de# pombos de# gal i n0as e Cc ccc b-#i os
de forma +ue el es no di sputari am no!amente$
*l es ofere%eram o sa%ri f, %i o$
CcO : C ;Traduo do !erso<
=s /r!ores esto senti ndo dores de %abea na Z oresta$
O 5 roko est/ senti ndo dor no pei to$
= /r!ore %urati !a est/ remedi ando a todos$
5 sto foi di !i nado para g-n e Oturupon$
4e manei ra a %omportarAse bem foi Al 0es pedi do +ue sa%ri ' %asse um %o
a#ei teAdeAdend um gal o e 9_ ccc b-#i os$
*l es ofere%eram o sa%ri f, %i o$
g-n ento deu Oturupon boa sorte$
g-n l i bertou Oturupon da es%ra!i do$ &"s estamos rego#i j ando n"s estamos
danando$
Or/%ul o CcN
277
3t1r1p4n09g1ntn
*sse Od fal a do presente sendo um mal momento para uma no!a
%ri ana mas mantm uma grande promessa para o futuro$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente te!e re%entemente perdeu uma %ri ana
antes ou l ogo depoi s do nas%i mento$ =l guma %oi sa esta!a errada %om a
%ri ana$
CcN : 9 ;Traduo do !erso<
Os ramos do i roko de!eri am ser podados en+uanto a /r!ore j o!em$ Juando
' %a !el 0a e al ta seus gal 0os j / no podem ser fa%i l mente %ortados$ 5 sto foi
di !i nado para t- a me de um beb no!o$ *l es di sseram +ue a %ri ana seri a
um l a%ro +uando %res%esse$ >oi pedi do para +ue os pai s ofere%essem
sa%ri f, %i o para +ue a %ri ana pudessem obede%eAl os$ O sa%ri f, %i o: um
%aramuj o um pei )e aro um pombo uma banana NN ccc b-#i os e fol 0as de
i f/$ 7e o sa%ri f, %i o for real i #ado as fol 0as eso so as fol 0as de 5 f/ a serem
usadas$ *spremer as fol 0as em /gua %om Z ui do do %aramuj o e ban0ar a
%ri ana$ 7e a %ri ana %res%er darAl 0e uma sopa fei ta %om fol 0a eso %aramuj o
ou pei )e aro para %omer$ *l a tambm de!e %omer bananas$
CcN : C ;Traduo do !erso<
OturuponA*guntan foi di !i nado para Orunmi l a$
*l es di sseram +ue a esposa de Orunmi l a %on%eberi a$
>oi pedi do +ue Orunmi l a ofere%esse sa%ri f, %i o para +ue a %ri ana !i esse em
um momento mai s prop, %i o a el es$
O sa%ri f, %i o: uma gal i n0a grande uma %abra e NN ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o Cc[
278
3g1nd0&1r
*sse Od fal a da sa-de do %l i ente el e senti ndoAse ' si %amente doente
%omo resul tado de presso e i ni mi gos$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente 0i po%ondr, a%o$
Cc[ : 9 ;Traduo do !erso<
7akamda ;*u sou bastante l i mpo< foi di !i nado para Ota ;pedra< na /gua$
&"s tememos a doena$ >oi pedi do a OtaAmi no temar a doena e l 0e foi
pedi do +ue ofere%esse sa%ri f, %i o de forma +ue el e permane%esse ' )o$
O sa%ri f, %i o: um %aramuj o um pombo DC ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e sa%ri ' %ou e se !i u l i !re de doenas$
Cc[ : C ;Traduo do !erso<
OgundaATura$ 6 bom +ue permi te . pessoa superar um i ni mi go$ Wma pessoa
mal fa!ore%i da pode ser fa%i l mente atrai da pel o seu i ni mi go$
Juem me pari uS
g-nd/tat-r/pa faa %om +ue meus i ni mi gos %ai am um ap"s o outro e mateA
os em grande +uanti dade$ *u no de!eri a %on0e%er +ual +uer i ni mi go ou
+ual +uer oponente$
Juem uma pessoa mal fa!ore%i daS
Wma pessoa mal fa!ore%i da a+uel a a +uem a mai ori a das pessoas a%redi ta
estar arrui nada e el a ai nda pensa +ue mui to amado$ *m !entos fortes
pl anta egbee %ai uma sobre as outrasG de %erta forma meus i ni mi gos
morrero um ap"s outro$ *l es nun%a se aj udaro mutuamenteG os l agartos
ma%0os no aj udam uns aos outros em um %urto espao de tempo$
>ol 0as de 5 f/: Tra%e o Od OgundaATura no p" de ros e i n!o+ue 5 f/ %omo
determi nado a%i ma$ Wma pe+uena poro do p" de!e ser %ol o%ado no topo da
%abea e esf regado da testa . parte i nferoAposteri or da %abea$ 5 sto de!e ser
fei to pel a man0 . tarde ou a noi te at o p" a%abar$ 6 para ser uti l i #ado
apenas uma !e# ao di a$
279
Or/%ul o Cc_
3t1r09g1ntn
*sse Od fal a da ne%essi dade de remo!er energi as negati !as do %l i ente$
280
Obser!ao o%i dental : O %l i ente ne%essi ta de puri ' %ao para remo!er
energi a espi ri tual negati !a$
Cc_ : 9 ;Traduo do !erso<
*l es ' #eram mui to mal a mi m$ *u no sou ma%ul adoG el es no me podem
superarG el es esto amal di oando j urando e me desej ando mal $ OturaA
*guntan di sse +ue eu no de!eri a ter medo nem se preo%upar %om el es$ *l e
prometeu %orri gi r meus %ami n0os de forma +ue eu possa !i !er uma !i da
mel 0or$ *l e di sse +ue mi n0a !i da seri a pr"spera$ 6 OturaA*guntan +ue +ue
l a!a mi n0a %abea de manei ra +ue nen0uma mal di o mal edi %n%i a fei ti o
ou en%anto me afete$
>ol 0as de 5 f/: Juei mar j unto fol 0as ol usesaj u i fen e eso$ Fi sture o p" %om
saboAdaA%ostae %ol o+ueA o em uma %abaa$ h ogue um pou%o de p" de i HA
ros sobre o sabo tra%e o od sobre el e e i n!o+ue o en%antamento a%i ma$
Wti l i #ar para tomar ban0o$
Or/%ul o Cca
3g1ndket
281
*sse Od fal a de doi s %on%ei tos i mportantes: o papel de *l egbara ;*s u<
%omo um mensagei ro entre os seres 0umanos e 4eusG e *g-ngun
;an%estrai s< %omo o %ami n0o dos seres 0umanos para a suprema%i a$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ sendo domi nado por uma femea$
Cca : 9 ;Traduo do !erso<
Os pes%adores no sabem em +ual l ugar o mar obtem suas /guas nem a
ori gem da l agoa$ 5 sto foi di !i nado para *l egbara a +uem foi di to +ue el es
de!eri am supl i %ar a el e uma !ari edade de %oi sas de modo +ue el e %arregasse
seus sa%ri f, %i os para o Iu$
Orunmi l a perguntou %omo *l egbara %onsegui ri a mostrar para el es +ue os seus
sa%ri f, %i os ti n0am al %anado o Iu$ *l egbara di sse +ue +ual +uer um %uj o
sa%ri f, %i o ten0a si do a%ei to saberi a por si s" +ue el e foi a%ei to$ Juando as
pessoas +ue nun%a ofere%eram sa%ri f, %i o ' #erem uma oferta el es tm +ue
di #er: Feu sa%ri f, %i o %0egou ao mar e . l aguna$ *l e ser/ a%ei to$ Fas +ual +uer
um +ue ten0a ofere%i do sa%ri f, %i o e o sa%ri f, %i o foi a%ei to tem +ue di #er: Feu
sa%ri f, %i o al %anou o Iu$ >oi pedi do a *l egbara +ue sa%ri ' %asse de forma +ue
as pessoas do mundo o obede%essem$ O sa%ri f, %i o: uma pal mei ra uma %orda
de es%al ar um gal o um \kt e NN ccc b-#i os$ el e ou!i u e a%ei tou$
Cca : C ;Traduo do !erso<
7e n"s desej amos menti r n"s pare%eremos estar agi tados$ 7e n"s desej amos
di #er a !erdade n"s pare%eremos estar %onf ort/!ei s$ &"s no podemos
enganar um ao outro +uando estamos %ara a %ara$ 5 sto foi di !i nado para
g-n +ue esta!a i ndo real i sar os ri tuai s pres%ri tos pel a 5 Hal ode nas ruas$
Todas as mul 0eres esta!am %asti gando todos os 0omens$ >oi pedi do +ue g-n
sa%ri ' %asse um bon um %o 9L ccc e al gumas outras %oi sas des%on0e%i das
por no i ni %i ados$ *l e sa%ri ' %ou$
4epoi s di sso o mi stri o de *g-ng-n e de outros %ul tos +ue %obrem as suas
fa%es %abeas ou %orpos i ntei ros ti !eram i n, %i o$ =s mul 0eres eram
anti gamente as %ontrol adoras deste mi stri o$ *l as assustaram os 0omens %om
282
el e e no obede%eram os 0omens mui to$ Os 0omens espe%i al mente g-n
des%obri ram um modo mel 0or +ue o modo das mul 0eres$
Or/%ul o C9c
Irete09g1ntn
*sse Od fal a da ne%essi dade de i ni %i ao$
283
Obser!ao o%i dental : 4esen!ol !i mento espi ri tual a#Ase ne%ess/ri o
para pa# e prosperi dade$
C9c : 9 ;Traduo do !erso<
Tete !en0a e aj a de forma +ue el es possam ser %onformados$
5 sto foi di !i nado para 8rg-n ;pl anta de %er%a<
a +uem foi pedi do ofere%er sa%ri f, %i o de forma +ue pudesse senti rAse
bem sendo i ni %i ado em 5 f/$
O sa%ri f, %i o: uma banana mantei ga de %ari t e LL ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$ *l e foi i ni %i ado$
*l es di sseram +ue el e se senti ri a bem$ 4e fato 8rg-n se senti a mui to
tran+ui l o e %onfort/!el $
C9c : C ;Traduo do !erso<
Moa sorte !ei o para mi m$
5 sto foi di !i nado por Orunmi l a ao rei +uedo el e esta!a em desgraa$
*l e di sse +ue um ano de sorte esta!a por !i r$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse um pombo uma gal i n0a um %amaro ;ede< e
C ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o C99
9g1ntn/s2
*sse Od fal a para no %asti gar pessoas por suas %ara%ter, sti %as f, si %as$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente mar%0a pel a to+ue de seu pr"pri o
tambor$
284
C99 : 9 ;Traduo do !erso<
g-nd/ ofendeu a ni ngum g-nd/ no ma%0u%ou ni ngum$ 6 proi bi do no
bom %asti gar g-nd/$
5 sto foi di !i nado para Ol "?"
a +uem foi pedi do +ue ofere%esse sa%ri f, %i o para no ser puni do durante sua
!i da$
O sa%ri f, %i o: um pombo uma o!el 0a e LL ccc b-#i os$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
3onrai s e respei tai s os outrosG mel 0or dei )ar o ' l 0o de um 0omem 0onrado
i mpune$ Wma /r!ore respei tada por %ausa de seus n"s Qde madei raRG *nto
tambm um respei tado um 0omem al bi no por %ausa do r s.$ Po% de!e
toda a 0onra mi m$
Or/%ul o C9C
3s209g1ntn
*sse Od fal a do i mpedi mento de boa fortuna$
Obser!ao o%i dental : Fudanas r/pi das em ati !i dades temporai s i ro
resul tar em gan0os$
285
C9C : 9 ;Traduo do !erso<
8obre#a e sofri mento termi nam foi di !i nado para Toto$
>oi pedi do a Toto ofere%er sa%ri f, %i o de forma +ue el e seri a sempre ri %o$
O sa%ri f, %i o: um pombo uma o!el 0a uma gal i n0a e DC cccb-#i os$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
C9C : C ;Traduo do !erso<
f sA*g-nt/n n"s %on0e%emos bom traj e em bgbe$
f sA*g-nt/n n"s %on0e%emos bom traj e em bl k\$
f sA*g-nt/n n"s %on0e%emos bom traj e em Odi dere$
Toda boa sorte est/ nas mos de Ol "kun Y Ol "kun o %0efe de toda /gua$
f sA*g-nt/n Toto %omanda a toda boa sorte !en0a a mi m$
>ol 0as de 5 f/: pul !eri #e as penas .gbe .l k\ e i koode %om fol 0as de totoG
%ol o+ue em uma +uanti dade de saboAdaA%osta %orrespondente a C ccc
b-#i os e tra%e o od sA*g-nt/n nel eG usar para ban0o$
&ota: *m +ual +uer momento +ue a pena de um .gbe men%i onada sai ba +ue
uma pena de rabo de!er/ ser usada$
Todos os materi ai s a serem usados para a?ure ;medi %amento para sorte boa<
de!e estar l i mpo perfei to e em bom estado$
Or/%ul o C9D
3g1nd0B1
*sse Od fal a de poss, !ei s di sputas sobre posses$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ se deparando %om al guma esp%i e
de di stri bui o de 0erana ou %ri anas +ue sentem +ue os pai s no os
esto tratando i gual mente$
286
C9D : 9 ;Traduo do !erso<
g-nd/ d o %ontrato ao dono$ 7e !o% no der o %ontrato ao dono tomal oA
ei de ti . fora e bri garei embora eu no ter adentrado . sua %asa
pro%urando bri ga$
5 sto foi di !i nado para um !i aj ante +ue se 0ospedari a na %asa de um 0omem
a!aro$ >oi pedi do +ue el e ofere%esse sa%ri f, %i o para +ue no perdesse seus
perten%es para o patro a!aro$
O sa%ri f, %i o: uma gal i n0a 9C ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;pi l ar fol 0as de tagi ri
e eesi nA?ara e uma +uanti dade de saboAdaA%osta e+ui !al ente a 9C ccc
b-#i os: %ol o%ar em um %anto da %asa e !erter o sangue da gal i n0a nel eG usar
para ban0o<$
C9D : C ;Traduo do !erso<
4 para mi m eu no !ou d/Al o a !o%$ &"s no podemos l utar em %i ma de
%ontas todo o %ami n0o para OHo e at +ue n"s %0egamos . %asa do Ol o' n$ 7e
n"s l utamos se%retamente n"s de!emos fal ar a !erdade no di a em +ue a
bri ga al %ana o rei $$
5 sto foi di !i nado para o rei +uando um sa%o de %ontas foi tra#i do por
guardi (es e +ue mai s tarde de%i di ram en!enenar o propri et/ri o das %ontas de
modo +ue as mesmas ' %assem para el es$
>oi pedi do +ue sa%ri ' %asse um pombo e C ccc b-#i os$
= 0i st"ri a da +uesto: 3a!i a um 0omem %om doi s ' l 0os$ 6 um %ostume em
nossa terra +ue os fami l i ares no permi tam aos ' l 0os de um pai fal e%i do ter
+ual +uer %oi sa fora do propri edade do pai del es$ 8or esta ra#o a fam, l i a do
pai dos doi s ' l 0os fal e%i do tomaram a propri edade e a di !i di ram total mente
entre el es$
*stes doi s ' l 0os roubaram uma bol sa de %ontas e a manti !eram es%ondi da em
al gum l ugar e !enderam as !al i osas %ontas uma a uma$ +uando a bol sa ' %ou
+uase !a#i a e mai s da metade j / se fora o ' l 0o mai s !el 0o +ui s enganar seu
i rmo$ *l e l e!ou as %ontas restantes ao rei para %ust"di a e fal ou para seu
i rmo +ue as %ontas ti n0am si do roubadas$ =l m di sso o rei tambm esta!a
pensando em um modo de matar o ' l 0o mai s !el 0o de forma a poder manter
as %ontas %onsi go$
287
Or/%ul o C9L
3f1n09g1ntn
*sse Od fal a das %onse+un%i as de se i gnorar %omportamento moral e
sa%ri f, %i o$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ en!ol !i do ou desej oso de um
poss, !el rel a%i onamento se)ual no%i !o$
288
C9L ;Traduo do !erso<
Osupaj erej ere ad!i n0o de Oni bara di !i nou para Oni bara a +uem foi pedi do
+ue sa%ri ' %asse um %arnei ro e CC ccc b-#i os de modo +ue el e no entrasse
em probl emas por %ausa de uma meretri #$
Oni bara no ofere%eu o sa%ri f, %i o$
*l e perguntou +ue ti po de probl ema poderi a ofere%er uma meretri # a el e o
l , der de uma naoS
= 0i stori a de Oni bara ap"s el e ter re%usado sa%ri ' %ar: &o ano +ue 5 f/ foi
%onsul tado para Oni bara uma mul 0er %0egou de uma terra l ong, +ua para
desposaAl o$ = mul 0er foi prosti tuta$ P/ri as pessoas +ue a %on0e%i am e a+uel as
+ue ou!i ram fal ar sobre el a !i eram para pre!eni Al o a no se %asar %om el a$
Oni bara sendo um rei regei tou a ad!ert%i a das pessoas$ *l e se re%usou a
despre#ar a mul 0er poi s el a era mui to boni ta$ = i magem desta mul 0er o%upou
a mente do rei de manei ra +ue el e no era %apa# de repel i r ou mudar os
pedi dos da mul 0er$ = mul 0er di sse ao rei +ue no %omi a outra %oi sa seno
%arne ento o rei matou todas as a!es %arnei ros e %apri nos +ue el e ti n0a
para a %ausa da mul 0er$ *nto o rei %omeou a armar arapu%as para as a!es
%arnei ros e %apri nos +ue pudessem entrar no seu pal /%i o$ Juando o dono
!i esse pro%urar o ani mal no di a segui nte o rei di ri a +ue el e l 0e esta!a
%0amando de l adro$ Fas +uando no ti n0a mai s a!es %arnei ros e %apri nos
na !i #i n0ana o rei pensou em uma outrra manei ra para obter %arne para a
mul 0er$ ento el e %onsegui u um fei ti o %om o +ual as pessoas se
transforma!am em ti gres$ =p"s i sso o rei i a toda man0 at os postes onde
os ani mai s eram presos para ao abate e os l e!a!am dal i $ Ionse+uentemente
as pessoas %omearam se %ansaram %om os 0orrores +ue o ti gre esta!a
%ausando pel o assass, ni o de seus ani mai s domsti %os$ Os %aadores da
!i #i n0ana ' #eram uma !i gi l i a e ati raram no ti gre$ Juando el e foi ati ngi do
pel as Z e)as fugi u e foi %ai r na f rente da %asa de Oni bara$ 5 nto o%orreu nas
pri mei ras 0oras da noi te . l u# da l ua$ Juando aman0e%eu Oni bara foi
en%ontrado na pel e do ti greG todas as fa%as +ue el e usou para perfurar as
!, ti mas esta!am em suas mos e o ani mal +ue el e 0a!i a abati do esta!a ao
l ado del e$ =s pessoas se surpreenderam em !er +ue o rei del as te!e tal
0/bi to rui m$ *nto el as a%0aram um l ugar depressa para o enterrar
se%retamente$ *l as l e!aram %abo da mul 0er a mataram e a enterraram na
ab"bada de Oba$ 4esde este tempo se um ti gre morto sua fa%e %oberta
e ser/ l e!ado para um l ugar se%reto antes de ser esfol ado$ 5 sso por +ue um
289
ti gre %0amado de rei $ 8ro!rbi o: Wm ti gre apesar de sua mal dade pedi u
para as pessoas +ue no dei )em sua fa%e des%oberta$
Or/%ul o C9L
3s0@
*sse Od pre! um no!o beb e fal a da proteo do segredo de al gum$
Obser!ao o%i dental : Wm %oment/ri o sobre um anti go empregado pode
%ausar probl ema para o %l i ente$
C9O : 9 ;Traduo do !erso<
290
s/ %ami n0a ao redor di !i nou para um re%mAnas%i do$ >oi predi to +ue el e
seri a um apai )onado por !i aj ar pel o mundo +uando el e fosse mai s !el 0o$
el es di sseram: Wm sa%ri f, %i o de!e ser fei to de modo +ue el e possa ter uma
0abi tao em terra e possa estar mui to bem$
O sa%ri f, %i o: um %aramuj o um ai ka ;ani mal espe%i al do mato< saboAdaA
%osta DC ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$ =s fol 0as de 5 f/ de!em ser moi das e
%o#i das na sopa %om ai ka ou %aramuj o para o %l i ente beber e as fol 0as de 5 f/
de!em ser mi sturadas no saboAdaA%osta$
C9O : C ;Traduo do !erso<
8al a!ras parti %ul ares tornaAseAo p-bl i %as foi di !i nado por =Hkogbej e$ Wm
%on' dente est/ re!el ando segredos$ >oi pedi do +ue sa%ri ' %asse para +ue no
' #esse %oi sas !ergon0osas em segredo e +ue seus segredos no fossem
di !ul gados$
O sa%ri f, %i o: um %aramuj o a#ei teAdeAdnde ban0a de \ri um pombo NN ccc
b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o C9N
<k0S
*sse Od ad!erte .s pessoas a no fa#erem nada desonesto$
Obser!ao o%i dental : Ionfuso emo%i onal pode l e!ar a de%i s(es
peri gosas$
C9N : 9 ;Traduo do !erso<
Wm mal %ar/ter gera um %o!arde
foi di !i nado para um l adro$
291
*l es di sseram +ue um l adro no seri a to bra!o +uato o propri et/ri o$
O l adro foi ad!erti do a sa%ri ' %ar de manei ra a ad+ui ri r %oi sas fa%i l mente ou
0onestamente$
O sa%ri f, %i o: +uatro %aramuj os _ ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;?oro e so para
serem %o#i das e %omi das %om os %aramuj os<$
el e no sa%ri ' %ou$
C9N : C ;Traduo do !erso<
O mundo fri o$ &"s estamos des%anandoG pessoas fra%as dei )am a %i dade$
5 sso foi di !i nado para h okoj e +ue desej ou des%anar el e de!eri a sa%ri ' %ar
pano bran%o um pombo uma o!el 0a e Cc ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
*l es fal aram +ue el e estari a usando !erde %omo pano protetor$
Or/%ul o C9[
3s03t1r1p4n
*sse Od fal a de i nferti l i dade e de sa%ri f, %i o para !i da l onga$
Obser!ao o%i dental : *sse o momento para sa%ri ' %ar a g-n para
%on%epo$
C9[ : 9 ;Traduo do !erso<
*l aAnoA%arregaA%ri anaAemAsuasA%ostas foi di !i nado para s/ =ti nusoj o
a +uem foi pedi do +ue sa%ri ' %asse de modo a poder dar a l u#$
O sa%ri f, %i o: uma %abra uma gal i n0a 9N ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l a se re%usou a sa%ri ' %ar$
292
C9[ : C ;Traduo do !erso<
s/A t-r-p\n s/A t-r-p\n
foi di !i nado para a pel e de um ani mal $
el es di sseram +ue a pel e seri a saud/!el e !i !eri a mai s +ue +ual +uer outro
ani mal no mundo$
O sa%ri f, %i o: um pombo uma o!el 0a ob e LL ccc b-#i os$
= pel e sa%ri ' %ou$
Or/%ul o C9_
3t1r1p4n03s
*sse Od fal a de ti rar uma %ri ana do peri go$
Obser!ao o%i dental : Wma no!a %ri ana ou no!as responsabi l i dades
esto %ri ando uma preo%upao tempor/ri a$
C9_ : 9 ;Traduo do !erso<
5 gbokegbodo foi di !i nado para donkon
*l es di sseram +ue el e de!eri a fa#er sa%ri f, %i o para +ue um re%mAnas%i do no
en!ol !esse os pai s em probl emas ou desassossego$
O sa%ri f, %i o: um pi l o um %aramuj o a#ei teAdeAdend em abundKn%i a DC ccc
b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;j okoj e e so<$
donkon maHi kan se re%usou a sa%ri ' %ar$
293
C9_ : C ;Traduo do !erso<
t-r-p\nA s/ foi di !i nado para as pessoas na %i dade %0amada 5 l ara$
*l es di sseram +ue todos os bebes nas%i dos na+uel e ano seri am %arregados
nas %ostas de suas mes en+uanto estas fugi ri am de uma batal 0a$
=s pessoas perguntaram o +ue de!eri am sa%ri ' %ar e foi respondi do: a#ei teA
deAdend bananas maduras ban0a de ori fol 0as 5 fen fol 0as j okoj e fol 0as
?oro e LC cccb-#i os$
*l es no sa%ri ' %aram$
Or/%ul o C9a
3sa03t1r
*sse Od fal a dos deuses fa!ore%endo a+uel es +ue fal am a !erdade$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e %onf rontar um probl ema +ue el e
!em e!i tando$
C9a : 9 ;Traduo do !erso<
s/A t-r/ di # o +ue !erdadeS
*u di go o +ue !erdadeS
runmi l a di #: Perdade o 7en0or do 8arai so gui ando a terra$
s/A t-r/ di # o +ue !erdadeS
*u di go o +ue !erdadeS
runmi l a di #: Perdade o 5 n!i s, !el gui ando a terra a sabedori a +ue
Ol odunmare est/ usando Y grande sabedori a mui tas sabedori as$
s/A t-r/ di # o +ue !erdadeS
294
*u di go o +ue !erdadeS
runmi l a di #: Perdade o %ar/ter de Ol odunmare$ Perdade a pal a!ra +ue
no %ai $ 5 f/ a !erdade$ Perdade a pal a!ra +ue no se %orrompe$ 8oder +ue
ul trapassa a tudo$ Mno perptua$
5 sto foi di !i nado para a Terra$ *l es di sseram +ue as pessoas do mundo
de!eri am ser !erdadei ras$ 8ara %apa%i taAl os a serem !erdadei ros e 0onestos
+ue i dabo ;medi %i na de 5 f/< sej a apl i %ada por mar%ar o Od s/A t-r/ no i HA
ros$ =p"s re%i tar o 5 f/ a%i ma sobre o p" mi stureA o %om eko e bebaA o ou
%ol "+ueA o no a#ei teAdeAden e o %oma de modo +ue sr/ f/%i l ser 0onesto e
!erdadei rao$
Ianti ga de 5 f/: >al e a !erdade di ga os fatos$ >al e a !erdade di ga os fatos$
=+uel es +ue fal am a !erdade so a+uel es a +uem as dei dades au)i l i am$
Or/%ul o CCc
3t1r0S
*sse Od fal a das %onse+uen%i as de se fal 0ar %om os sa%ri f, %i os e da
re%ompensa da+uel es +ue fa#em sa%ri ' %i o$
Obser!ao o%i dental : O temperamento do %l i ente est/ %ausando
probl emas$
CCc : 9 ;Traduo do !erso<
*u no ten0o medo eu no sou medroso$ Feu %orpo fres%o$ 5 sso foi di !i nado
para Ol "kun a +uem foi pedi do sa%ri ' %ar de modo +ue seu %orpo pudesses
estar sempre fres%o$
O sa%ri f, %i o: uma %abaa de a#ei teAdeAdend uma %abaa de ban0a de ori
uma %abaa de adi n um %aramuj o uma o!el 0a um pombo um %arnei ro uma
pedraAdeArai o LL ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e sa%ri ' %ou$
295
CCc : C ;Traduo do !erso<
Iomprar e fugi r %omprar e fugi r$ Wma pessoa m/ fugi u %om meu di n0ei ro$
5 sso foi di !i nado para o pato$
*l es di sseram +ue a pessoa m/ %0egou para %omprar del e e fugi ri a sem
pagar$ >oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse de modo +ue no perdesse seu
di n0ei ro$
O sa%ri f, %i o: 9_ ccc b-#i os um pombo e fol 0as de 5 f/ ;eesi n e %as%as de
%aroo de pal mei ra<$
*l e no sa%ri ' %ou$
O assunto se tornou de Kmbi to i nterj e%ti !o: 3/e 3/e 3/e esse a pr/ti %a do
pato para esse di a$ 7e ti !esse sa%ri ' %ado %omo ori entado fol 0as de 5 f/
seri am preparadas para el e$ *nto +ue ni ngum se una . so%i edade de
agbebomar- ;esses +ue foram ori entados . sa%ri ' %ar mas assi m no
pro%ederam<$
Or/%ul o CC9
3s0>et
*sse Od i ndi %a +ue a -ni %as sol uo para os probl emas %orrentes !em
das dei dades$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente no est/ re%ebendo suporte pr/ti %o
nem moral de seu %ompan0ei ro$
CC9 : 9 ;Traduo do !erso<
7e a pessoa +ue dorme so#i n0a dorme mal somente deus pode di spertaAl a$
5 sso foi di !i nado para um estrangei ro +ue esta!a i ndo para o %ampo ;ej uj u<
para esperar$
4e forma +ue a %onsegui r al gum para l 0e aj udar a l e!ar o fardo em sua
%abea l 0e pedi ram +ue sa%ri ' %asse uma a!e D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/
;fol 0as ol usesaj u para serem espremi das em /gua para ban0o %om sabo<$
*l e ou!i u o %onsel 0o e sa%ri ' %ou$
O estran0o foi ao %ampo e preparou o seu fardo$ *l e ol 0ou para di rei ta e para
a es+uerda para frente e para tr/s e no !i u ni ngum$
296
*l e di sse 1*ste fardo agora o fardo de 4eus$ *nto *fuf ul el e au)i l i aAme a
%arregar esta %arga em mi n0a %abea *fuful el e$ Po% no sabe +ue a+uel es
+ue no tm pessoas deposi taro sua %on' ana no 7en0or teu 4eusS2$
Or/%ul o CCC
<ret0S
*sse Od fal a +ue pre!eni r mel 0or +ue remedi ar$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pode se deparar %om %ompeti o no
seu rel a%i onamento amoroso$
CCC : 9 ;Traduo do !erso<
=+uel e +ue guarda %ontra moti m no um %o!arde$ =s abel 0as parti ram mas
dei )aram o seu fa!o de mel G as formi gas sol dado parti ram e dei %0aram seus
remanes%entes$
5 sto foi di !i nado para o po!o da terra e no parai so +uando entraram em
guerra$ >oi pedi do +ue ambos sa%ri ' %assem um j arro de mel e uma %abaa de
eko$ =penas as pessoas do Iu sa%ri ' %aramG as pessoas da terra no$
= 0i st"ri a: =s pessoas da terra fora para uma batal 0a %om as pessoas do
Iu mas assi m +ue %0egaram ao porto do Iu el es !i ram um pote de eko
mi sturado %ol mel $ &o sabendo +ue el e esta!a mi sturado %om !eneno el es
beberam a mi stura e todos a+uel es +ue beberam morreram al i mesmo$ =s
pessoas do Iu mar%0aram at os port(es do outro l ado do Iu e
en%ontraram %orpos no %0o$ *l es bateram em sete %orpos %om uma !ara aos
297
+uatro %antos da %abana del es$ *l es mandara a+uel es sete %arregarem os
%orpos dos outros mortos para l onge do porto$
=p"s os sete terem %arregado seus %amaradas para l onge do porto as
pessoas do Iu %omearam a %antar e es%arne%erAl os !ergon0osamente
assi m: 1&"s bebemos mel e no %ombatemos as pessoas do IuG n"s bebemos
mel $ Todos os po!os pregui osos esto em batal 0a$ &"s bebemos mel e no
%ombatemos as pessoas do Iu$ Todos os po!os pregui osos esto em
batal 0a$ &"s bebemos mel e no %ombatemos as pessoas do IuG n"s
bebemos mel 2$ =t 0oj e !o% no ! as pessoas na terra %arregando seus
mortos a+ui e al i S Os mortos esto %arregando os mortos$
CCC : C ;Traduo do !erso<
f retA s/ foi di !i nado para =duroj .A=baHako$
*l es pedi ram para el e !i r e fa#er sa%ri f, %i o de manei ra a sobrepuj ar os
i ni mi gos$
O sa%ri f, %i o: um %arnei ro um gal o e CC ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
*l es di sseram +ue =duroj .A=baHako !en%eri a seus i ni mi gos$
298
Or/%ul o CCD
3s0S2
*sse Od ad!erte %ontra fal sas a%usa(es$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pode se deparar repenti namente %om
mudanas em seu ser!i o ou trabal 0o$
CCD : 9 ;Traduo do !erso<
Os/As Ori nAs o ' l 0o segue o e)empl o do pai $
5 sso foi di !i nado para Ol -i gb" e Ol -od.n$
>oi pedi do a ambos sa%ri ' %ar uma %abra$
Ol -i gb" sa%ri ' %ou so#i n0o$
*l es pedi ram a Ol -i gb" +ue todas as boas %oi sas esti !essem em suas mos e
pessoas !i ri am supl i %ar por el es$
CCD : C ;Traduo do !erso<
s/ no ofendeu$ s/ no maguou$ = pessoa +ue pensamos ter nos ofendi do
no nos ofendeu$
299
5 sto foi di !i nado para O?a +ue esta!a pro%urando por um 0omem %omo se
fosse um l adro mas na !erdade era i no%ente$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse de modo +ue s no o i mpul si onasse a
a%usar fal samente um 0omem i no%ente$
O sa%ri f, %i o: doi s pombos uma %abaa de i n0ame pi l ado e torrado ;e?o< e L
Lcc b-#i os$
Or/%ul o CCL
3s20S
*sse Od fal a fal a de %on%i l i ao em l ugar de %onf rontao para
resol !er di sputas$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ numa di sputa Y mui tas !e#es %om
o go!erno$ O pagamento est/ em ordem$
CCL : 9 ;Traduo do !erso<
sA7/ foi di !i nado para *l gb/r/$
>oi pedi do a *l gb/r/ +ue sa%ri ' %asse de modo a no morra de!i do a
probl emas de tri bunal $
O sa%ri f, %i o: pano um ob de trs gomos a#ei teAdeAdend N Ncc b-#i os e
fol 0as de 5 f/$
*l e ou!i u e sa%ri ' %aou$
>ol 0as de 5 f/ foram preparadas para el e$ *l es di sseramAl 0e: sA7/ ob nun%a
morre em um %aso %omo tal G *l gb/r/ no morrer/ em um %aso$
CCL : C ;Traduo do !erso<
300
=ki n ;uma bra!a pessoa< est/ asso%i ada %om o pri n%, pi o de 1l uta e es+ui !a2$
5 sso foi di !i nado para Ol oba0un f j ap/ ;a tartaruga<$ >oi Al 0e pedi do +ue
sa%ri ' %asse de modo a no ter +ue l utar e morrer e permane%er respi tado
onde +uer +ue fosse$ O sa%ri f, %i o: orogbo sal sementes aHo um gal o e D Ccc
b-#i os$ *l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou e foi Al 0e dado fol 0as de 5 f/$ *l es
di sseram +ue as pal a!ras de sua bo%a nun%a i ri a aborreer as pessoas do
mundo$ =s pessoas sempre pro%uraro por di n0ei ro e sal $ Juando n"s !emos
a?un ;uma tartaruga< nen0um basto ne%ess/ri o$
Or/%ul o CCO
3s0B1
*sse Od fal a de entendi mento e obedi n%i a de tabus$
Obser!ao o%i dental : Iaos nas ati !i dades di /ri as est/ di stor%endo o
j ul gamento do %l i ente$
CCO : 9 ;Traduo do !erso<
runmi l a di sse s/A>- *u di sse s/A>-$ &"s estamos fugi ndo da pi %ada da
%obra$ &"s estamos fugi ndo de manei ra +ue o el efante no nos pegue$ &"s
estamos fugi ndo de manei ra +ue o b-f al o ;ef\n< no l ute %onos%o$ &"s
estamos fugi ndo de manei ra +ue o fogo no nos +uei me$ &"s estamos fugi ndo
das d, !i das de manei ra +ue as pessoas da terra no nos es%arne$ &"s estamos
fugi ndo da propri edade de outras pessoas para no nos tornarmos l adr(es de
modo +ue as pessoas de repente no el e!em suas !o#es %ontra n"s um di a$
&"s estamos fugi ndo do amul eto de modo +ue sua pal a!ra m/ no nos afete$
&o 0/ pra#er para a+uel es +ue di #em +ue no fugi ro de nada na terra$
5 sso foi di !i nado para os ' l 0os dos 0omens +ue di sseram !i r e sa%ri ' %ar de
forma +ue el es soubessem e!i tar tudo a+ui l o +ue ?\ ;um ato proi bi do<$
O sa%ri f, %i o: de#essei s %aramuj os fol 0as omo a#ei teAdeAdend sal e DC ccc
b-#i os$ =penas al guns del es sa%ri ' %aram$
301
*l es di sseram: =+uel es dentre !o%s +ue sa%ri ' %aram tero !i da l onga na
terra e a terra ser/ boa para !o%s$
Or/%ulo CCN
3f1n0S
*sse Od fal a da !i da i ntei ra de uma pessoa !i rando de %abea para
bai )o e da redeno espi ri tual %omo -ni %a sol uo$
Obser!ao o%i dental : *n+uanto tudo pare%e bom no momento desastre
se apro)i ma$
CCN : 9 ;Traduo do !erso<
Otooroe = Terra gi ra em torno de si no espao$ Ogbaarae = Terra rasgada
e)pondo seu n-%l eo$ 7e o mundo ' %a podre em nossa po%a por+ue n"s j /
no sabemos nos %omportar$ 5 f/ foi %onsul tado para os an%i (es de 5 f +uando
a soberani a de 5 f assemel 0a!aAse a uma %abaa ra%0ado$ &"s di ssemos:
Juem nos au)i l i ar/ a restaurari a a soberani a de 5 f tal +ual reparamos uma
%abaa ra%0adaS &"s mandamos %0amar Ol ota da %i dade de =do$ *l e !ei o Y
poderosos sa%erdote Y mas nada p^de fa#er$ &"s mandamos %0amar *ri nmi
da %i dade de O?o$ el e !ei o mas nada p^de fa#er$ Fesmo sendo =do o
domi %, l i o de 5 f/ e O?o o assento da s/bi a *tu$ &"s mandamos %0amar g-n
em 5 re a' m de restaurar a soberani a de 5 f$ *l e !ei o mas tentou em !o$ O7
0omens tornaraAse /r!ores se%as em suas rai #es a %0u!a se re%usa!a a %ai r
a fome !ei oG 0omens e ani mai s pere%eram$ *l es %0oraram em desespero:
Juem a%abari a %om nossa mi sri a e restaurari a o estado perdi do de 5 fS$ Wma
302
!o# di sse: Po%s ai nda no %0amaram por Obal uf on em 5 Hi nde X/bri j o em
5 do h i g-nr em Otunmoba e *segba o =?o de gb/$ Po%s ai nda no
mandaram %0amar =sada em 5 j esa e =k"d/ e =sd/ em 5 l eA5 f para !i rem
aj udar a restaurar 5 f$ Juando el es foram %0amados el es !i eram e tentatam
porm fal 0aram$ >oi tudo em !o$
CCN : C ;Traduo do !erso<
O pombo %on0e%e os segredos mai s i nti mos de *sel u$ O %aramuj o %on0e%e a
sabedori a de =pako$ el es di !i naram para os an%i (es de 5 f +uando est/ se
assemel 0a!a a uma %abaa ra%0ada +uando ni ngum p^de ser en%ontrado
para parar a mar de destrui o$ &"s %0amamos Ol umo o sa%erdote de 5 mori
em 5 j esa por g-n o sa%erdote de =l /r/ por Ogb"n *ni taara o sa%erdote da
montan0a de 5 j ro por Odudugbunudu o sa%erdote de *semo?e por
Obol eboogun o l , der em det-$ *l es !i eram e mostraram toda sua fora mas
tudo eram em !o$ *l es foram i mpotentes %ontra as foras de destrui o +ue
esta!a l e!ando 5 f . ru, na$
$ $ $
*nto n"s %0amamos pro =koni l ogbon n"s en!i amos emi ss/ri os a
=f@ \n.0an@ ni $ &"s pro%uramos o au), l i o del es$ *l es !i eram e di sseram para
n"s %0amar OtotoAenHi an o sa%erdote da%i dade =ru' n para el e !i r e soar a
trobeta para %0amar =l aj "gun %0amar por Ol o' n meu sen0or bj .l /H e meu
7en0or bj .l "run e meu 7en0or =gi ri A5 l "gb"n a %ri ana nas%i da na montan0a
5 tase o l ugar de onde o sol nas%e$ 8oi s el e so#i n0o pode restaurar 5 f$ OtotoA
enHi an ;1o 0omem perfei to2< !ei o$ *l e perguntou: 8or+ue !o%s me %0amaram
para seu mundoS &"s respondemos: P"s podei s to%ar a trombeta para %0amar
=l /j ogun e +ue el e por sua !e# %0ame o I0efe lni %o$ OtotoAenHi an re%usouAse
di #endo: *u no to%arei $ Mus%ando desesperadamente mudar de%i so del e
n"s di ssemos: O es+ui l o no anun%i a a !i nda do j i b"i aS *l e no!amente se
re%usou: *u no to%arei a trombeta$ &"s di ssemos: O sapo no pro%l ama a
presena da !, boraS *l e no se renderi a$ =i nda el e di sse: *u no soprarei $>oi
303
ento +ue n"s di ssemos a el e: = gal i n0ol a so#i n0a pro%l ama o deus de mar$ O
.l k\ so#i n0o anun%i a a deusa do ri o$ O ol oburo so#i n0o anun%i a os %i dados
doe %u$ Po% so#i n0o do aman0e%er de tempo sempre %0amou =l /j ogun ;o
%api to das 3ostes Fi l i tares do %u<$
CCN : D ;Traduo do !erso<
=gora o 3omem 8erfei to respondeu$ *l e tomou sua trombeta e to%ou$ Os
Vrandes do Ius des%eram$ O pKni %o en!ol !eu os ' l 0os da Terra$ *l efantes
%orreram para suas %asas nas Z orestas$ M-fal os fugi ram para a Z oresta$ =s
a!es al adas bus%aram seu pr"pri o 0/bi tatG os rptei s os poderosos ani mai s
da /gua a%el eraram .s suas regi (es pel o mar$ Os %a%0orros foram di reto para
a terra dos %a%0orros as o!el 0a para a terra das o!el 0as os seres 0umanos
para o l ugar dos 0umanos$ Ionfuso absol uta rei na!aG al guns entraram nas
%asas erradas e outros segui ram as di re(es erradas$ >oram rasgadas roupas
em fragmentos$ O an%i o di sse: rei nae *u respondi : Iaos rei na$ Po% est/
i n%ompl eto eu estou i n%ompl eto at mesmo os di as do ms l unar esto
i n%ompl etos$
CCN : L ;Traduo do !erso<
*l es di !i naram para o 7en0or dos 8oderes da Terra$ *l es di !i naram para os
poderes do Iu e para meu 7en0or o 7en0or da 8erfei ta 7abedori a a %ri ana
nas%i da na montan0a de 5 tase a Iasa do =l !ore%er$ >oi el e +uem di sse: 7e
real mente 5 f de!e ser %urada e restabel e%i da depressa a fol 0a de al asu?al u
;a fol 0a +ue ref orma o %ar/ter do 0omem l i mpaA o e puri ' %aA o< de!e ser
%ul ti !ada$ *nto e no antes a pa# retornar/ para a terra$ >reneti %amente n"s
bus%amos a fol 0a al asu?al u$ &"s l e!amos uma fol 0a a el e$ *l e di sse: no a
fol 0a$ &"s l e!amos outra fol 0a a el e$ 5 sso no a fol 0a$ *nto em %ompai )o
el e di sse a n"s: Ionfesse sua mal dade +ue eu posso %obri r sua nude#$
4epressa n"s respondemos: &"s %onfessamos nossa mal dade 7en0or %ubra
nossa nude#$ *nto el e meteu sua mo na bol sa de 7abedori a 8ri mordi al e
ti rou a fol 0a al asu?al u$ &"s est/!amos l ado a l ado %om al , !i o e %om al egri a$
&"s danamos$ &"s nos rego#i j amos$ &"s %antamos:

304
T&"s re%ebemos a fol 0a de al asu?al u$
= %ri ana %om a %abea %oroada nos dotou
4otou a todos n"s de %ar/ter perfei toe 1

&a+uel e di a a %0u!a %ai u de %u$ = soberani a de 5 f foi reno!ada se
regenerou$ >oi restabel e%i da a %abaa +ue ra%0ou$
Or/%ulo CC[
<k03t1r1p4n
*sse Od fal a da ne%essi dade de um rel a%i onamento espi ri tual $
Obser!ao o%i dental : O %l i ente !em abri ndo m/o de um rel a%i onamento
+ue poderi a ser ben' %o$
CC[ : 9 ;Traduo do !erso<
= tartaruga est/ re%ol 0endo o benef, %i o do %as%o em sua parte de tr/s$ 5 rere
tem um pei to bem grande$ Wm !el 0o bi r/ ;redemoi n0o de !ento<
f re+]entemente %orta o topo da %opa de uma /r!ore i r"k\$ 5 sso foi di !i nado
para uma propri et/ri a de terras +ue %onstrui u uma manso de de#essei s
+uartos$ foi pedi do +ue el a sa%ri ' %asse de modo +ue el a pudesse en%ontrar
uma boa e 0onesta pessoas +ue i ri a protegeAl a %ontra o roubo de sua
propri edade fato +ue l 0e trari a grande dor$ O sa%ri f, %i o: de#essei s pombos
doi s patos de#essei s %aramuj os D Ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$ = propri et/ri a
de terras se re%usou a sa%ri ' %ar$ *l a di sse +ue no ne%essi ta!a de um
segurana$ 4onde um l adro !i ri a roubar a sua propri edade %om de#essei s
+uartosS Obal f\n tentou desposaAl a e el a re%usou$ g-n tentou desposaAl a e
el a re%usou$ Orunmi l a tentou e el a re%usou$ = propri et/ri a de terras
305
%ostuma!a dormi r nos de#essei s +uartos de modo +ue no pudesse ser
%apturada por nen0uma pessoa m/$ *l a tambm fe%0ari a . noi te as portas da
%asa +uando el a +ui sesse dormi r$ &o di a em +ue Orunmi l a esta!a preparado
para en!ergon0ar a mul 0er %om o i rof / em sua mo e de%l ara(es de 5 f/ em
sua bo%a Orunmi l a abri u todas as portas e %0egou at . mul 0er$ 4urante
tudo a+ui l o +ue Orunmi l a fe# . %asa e a mul 0er ni ngum despertou$ *l a ol 0ou
o %orpo del a e !i u tudo a+ui l o +ue ti n0a si do fei to a el a e el a no soube
+uem ti n0a fei to i sto$ *l a perguntou para os !i gi l antes da %asaG el es s"
puderam l 0e fal ar +ue el es ti n0am dormi do at de man0$ *l a %omandou
para todas as %ri anas da %asa del a sai r soando os si nos e j urar na+uel e
0omem +ue ti n0a !i ndo para a %asa del a para e)e%utar tal ao m/ durante a
noi te$ *l es di sseram tudo +ue el es puderam e rai o tudo +ue +ue el es
puderam mas el es no ad+ui ri ram ni ngum para responder a el es$ Fui to %edo
a man0 +ue !em$ Orunmi l a sai u %om os %amaradas del e soa o si no e %anta
t0usl H: 7?earl i ng ?i l l ki l l t0e s?earer A a?erepepe s?eari ng ?i l l ki l l t0e
s?earer A a?erepepe and so on$ +uando a mul 0er soube +ue era Orunmi l a
+ue ti n0a tentado a %asar era uma !e# el a o %0amou e l 0e fal ou +ue el e s"
poderi a ser o mari do e ento el e de!e !en0a para a %asa del a$
O si gni ' %ado deste 5 f/: 7e este 5 f/ di !i ned durante o gbi gboAri ou esentaHe
de uma meni na para o pai de!eri a ser fal ado +ue a meni na de!e ser a esposa
de um babal a?o$ *l a ser/ pr"spera e estar tran+]i l o em !i da a dei )e si do
dado a um babal a?o$
306
Or/%ulo CC_
3t1r1p4n0@
*sse Od fal a de grande prosperi dade e sa-de$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ preo%upado %om doena$
CC_ : 9 ;Traduo do !erso<
=umento na %asa aumento mai or na fa#enda foi di !i nado para t-$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asseG suas esposas engra!i daram e os frutos das
/r!ores de sua roa deram bons frutos em grande +uanti dade$
O sa%ri f, %i o: uma banana bastante ob bastante orogbo arei a e fol 0as de 5 f/$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou todos os , tens$
CC_ : C ;Traduo do !erso<
Osangedegbe b@ okunri nAj / di !i nou para 4ej ugbe Okunruntagobol e
=?u?ol apa$ *l es di sseram +ue se 4ej ugbe desej asse +ue seu brao fosse
%urado el e de!eri a sa%ri ' %ar doi s pombos duas gal i n0as _ ccc b-#i os e
307
fol 0as de 5 f/ ;tri turar fol 0as i tap.ra mi sturar %om saboAdaA%osta e a#ei teAdeA
dendG esfregar no %orpo<$
*l e segui u a i nstruo e sa%ri ' %ou$
Or/%ulo CCa
<k03t1r
*sse Od fal a do ' m de um probl ema e do i n, %i o de boa sorte$
Obser!ao o%i dental : = sorte do %l i ente est/ a ponto de mudar de m/
para boa sorte$
CCa : 9 ;Traduo do !erso<
f k/ me empurrouG *u nun%a %a, $ f k/ est/ en!i ando mal es para mi n0a %asaG
mi n0a %asa no di spersou$ Todas as %oi sas boas esta!am a%umul andas$ 5 sto
foi di !i nado para Orunmi l a$ *l es di sseram +ue o moti m %ontra Orunmi l a seri a
moti !o de !ergon0a$ >oi pedi do +ue el e sa%ri ' %asse sei s pombos 9C ccc
b-#i os pi mentaAdaA%osta e fol 0as de 5 f/ ;torrar fol 0as kuti fol 0as i to e
pi mentaAdaA%osta tudo j untoG mi sturar %om saboAdaA%osta$ Wsar para ban0o<$
*l e sa%ri ' %ou$
CCa : C ;Traduo do !erso<
308
f k/A t-r/ O a%umul ador o reuni dor au)i l i aAme a j untar di n0ei ro au)i l i aAme
a reuni r esposas au)i l i aAme a ter mui tos ' l 0os$ Pen0a e reuna toda as %oi sas
boas em mi n0a !i da$ >ol 0as de 5 f/: Traar o Od f k.A t-r/ no f rosG i n!o+ue
%omo mostrado a%i ma sobre o p"G usar para mar%ar a %abea ou %ol o%ar no
a#ei te e %omer$
Or/%ulo CDc
3t1r0@
*sse Od fal a de di spersar nossos i ni mi gos para garanti r nossa
prosperi dade$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pre%i sa ser l i mpo espi ri tual mente das
energi as negati !as$
CDc : 9 ;Traduo do !erso<
=saregege o nome dado . Forte
=bi ri ngbere o nome dado . Fol sti a$
7e o el efante %0ega . estrada el e se al egrar/$
7e o b-fal o %0ega a um l o%al pantanoso el e estar/ l i !re e se al egrar/$
t-r/k/t-r/k/e aj udai Ame a di spersar bru)os e fei ti %ei rasG aj udai Ame a
di spersar meus i ni mi gos e oponentes$
>ol 0as de 5 f/: moer fol 0a l a e Here$ Iol o+ue em um monte de %o#i n0ar argi l a
e as fol 0as moi das %om um pei )e aro$ *nto %ol o%ar sobre essa sopa um
pou%o de p" de 5 f/ no +ual o Od t-r/Ad/ ten0a si do taado e a i n%antao
de 5 f/ a%i ma de!e ser re%i tada$ Perter a#ei te no %0o ao redor do monte antes
de tomar a sopa$
309
CDc : C ;Traduo do !erso<
t-r/Ad/ foi di !i nado para =deHi bo
a +uem foi pedi do sa%ri f, %i o de manei ra +ue um l adro no pudesse
fal samente men%i onar seu nome$
O sa%ri f, %i o: +uatro %aramuj os um pombo 9N ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e se re%usou a sa%ri ' %ar$
CDc : C ;Traduo do !erso<
Orunmi l a di sse t-r/Ad/ eu di sse t-r/Ad/$
*l es perguntaram o +ue t-r/ esta!a %al %ul ando$
Orunmi l a di sse +ue t-r/ esta!a %ontando di n0ei ro$
5 sto foi di !i nado para 5 l Asanmi +ue era e)tremamente pobre$
*l es di sseram a el e +ue seu ano de prosperi dade %0egou$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse +uatro pombos e DC ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
310
Or/%ulo CD9
<k0<ret
*sse Od fal a de agi r i ndependentemente para garanti r prosperi dade$
Obser!ao o%i dental : Wm no!o neg"%i o no de!e en!ol !er uma
so%i edade$
CD9 : 9 ;Traduo do !erso<
f k/Af ret foi di !i nado para =?of usi $
*l es di sseram +ue em +ual +uer l ugar +ue el e fosse boas %oi sas estari am em
su %ami n0o$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse um pombo uma gal i n0a 9C ccc b-#i os e
fol 0as de 5 f/ ;torrar a %abea de uma %obra Qok/R %om ol usesaj u e fol 0as soG
mi sture o p" %om saboAdaA%ostaG usar para ban0o<$
*l e sa%ri ' %ou$
CD9 : C ;Traduo do !erso<
f k/Af ret foi di !i nado para =ti karesete$
*l es di sseram +ue =ti karesete no de!eri a %on' ar em ni ngum e nem ter
par%eri a em neg"%i os$
311
>oi Al 0e ento pedi do +ue sa%ri ' %asse uma garraf a de mel +uatro pombos um
ai ka ;ani mal espe%i al do mato< e Cc ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
*l es di sseram +ue a !i da de =ti kareseti re seri a mui to boa$ Moam mui to boa
n"s fal amos do mel $
Or/%ulo CDC
<ret0@
*sse Od fal a de proemi nn%i a e su%esso$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente i r/ tri unfar numa di sputa %orrente ;atual <$
CDC : 9 ;Traduo do !erso<
f retAd/ foi di !i nado para Orunmi l a$
*l es di sseram +ue Orunmi l a sempre teri a trabal 0o de a?o para fa#erG el e
seri a %0amando em todos l ugares para real i #ar o trabal 0o de um a?o$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse +uatro pombos e _ ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
CDC : C ;Traduo do !erso<
f retAd/ foi di !i nado para o rei de Meni n bgbb 5 l esi =daketeApempe pari akun$
*l es di sseram +ue o rei de Meni n estari a apto . go!ernar o seu pa, s$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse uma %orda de es%al ar fei ta de pal mei ra e CL
ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
312
Or/%ulo CDD
<k0S2
*ste Od fal a da ne%essi dade de se re!erter a pobre#a e a fal ta de
sorte$
Obser!ao o%i dental : Fudanas emo%i onai s esto %ausando resul tados
materi ai s negati !os$
CDD : 9 ;Traduo do !erso<
f k/s f k/s foi di !i nado para Os k.l ek.$
*l es di sseram +ue el e seri a mui to pobre em sua !i da$
*l e perguntou o +ue seri a ne%ess/ri o sa%ri ' %ar para +ue el e no fosse pobre$
*l es pedi ram +ue el e sa%ri ' %asse sei s pombos bastante ob todos os fei ti os
maus +ue esti !essem em sua %asa ou roa e fol 0as de 5 f/$
*l e se re%usou a sa%ri ' %ar$
CDD : C ;Traduo do !erso<
*l es esta!am a%usando fal samente um 0omem +ue era i no%ente de +ual +uer
%ri me$ 4epoi s de mui to tempo o !i ngador l e!ari am !i ngana nesses +ue
a%usou um 0omem i no%ente fal samente$
313
5 sto foi di !i nado para Ol abosi po a +uem as pessoas ol 0a!am !i am %omo
sendo um 0omem mui to %ruel $ >oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse forma +ue seus
i ni mi gos pudessem ser pgos pel as foras da terra$
O sagri f, %i o: %as%a de %aroo de dend no!e pombos um gal o e de#oi to mi l
b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
Or/%ulo CDL
3s20@
*ste Od fal a do %ontrol e das di ' %ul dades e !i t"ri as sobre os i ni mi gos$
Obser!ao o%i dental : 3/ uma poss, !el ameaa l egal para o %l i ente de
asso%i a(es ou neg"%i os do passado$
CDL : 9 ;Traduo do !erso<
sAdaa foi di !i nado para 4eHunl enu =bo?oseri n$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse de manei ra +ue el e no fosse men%i onado
pel os pe%adores em um di a mui to rui m$
O sa%ri ' %e: oi to o!os a !areta de masti gao +ue el e esta!a usando e 9N ccc
b-#i os$
*l e no sa%ri ' %ou$
CDL : C ;Traduo do !erso<
s superando o mundo foi di !i nado para Orunmi l a$ *l es di sseram +ue
Orunmi l a !en%eri a todos seus i ni mi gos por todo o mundo$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse um %arnei ro uma pedraAdeArai o e CC ccc
b-#i os$
314
Or/%ulo CDO
<k0B1
*sse Od fal a da ne%essi dade de dar para poder re%eber$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente teme estar emo%i onal mente TabertoT
;ou e)posto<$
CDO : 9 ;Traduo do !erso<
f k/A>- foi di !i nado para a tartaruga$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse de# pombos C ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ de
manei ra +ue uma grande d/di !a pudesse ser dada a al a$
*l a se re%usou a sa%ri ' %ar$
*l es di sseram: =+uel e +ue no %ontri bui por si s" no pode re%eber dos
outros$
&ota: = pessoa para +ual esse 5 f/ for di !i nado est/ esperando presentes
mas nada re%eber/$
CDO : C ;Traduo do !erso<
f k/A>- foi di !i nado para a tartaruga a +ual foi pedi do +ue sa%ri ' %asse dee
manei ra +ue seus de!edores pagassem o di n0ei ro + l 0e de!i am$
315
O sa%ri f, %i o: um pombo C ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;esf regar a testa %om
fol 0as bran%as eesi nG as fol 0as de!em ser torradas %om pi mentaAdaA%osta e
usadas para masr%ar a %abeaG guarde o preparado em uma ado e %ubraAa
%om te%i do etuG uti l i #ar +uando for %obrar o di n0ei ro de um de!edor<$
Or/%ulo CDN
3f1n0@
*sse Od fal a do ' m de di ' %ul dades ' nan%ei ras e o %omeo de
proemi nn%i a$
Obser!ao o%i dental : O trabal 0o do %l i ente ou sua %arrei ra est/ a
ponto de mel 0orar si gni ' %amente$
CDN : 9 ;Traduo do !erso<
g-n di fundi u %oi sas boas foi di !i nado para Orunmi l a o pr, n%i pe +ue esta!a
sof rendo %om a pobre#a$
*l es di sseram +ue Orunmi l a re%eberi a di n0ei ro mas +ue de!eri a sa%ri ' %ar um
pombo ob em abundKn%i a ;para serem di stri bu, dos %omo presentes< a#ei teA
deAdend e DC ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$ O a#ei te de!e ser !erti do sobre s$ O
%l i ente de!e adornar sua %abea %om o pombo ap"s tomar ban0o e %ol o%ar
uma boa roupa<$
CDN : C ;Traduo do !erso<
f-nAd/ foi di !i nado para 4ekasi ;o 0omem +ue o rei no +ui s re%on0e%er< a
+uem foi di to +ue de!eri a o%upar o trono de seu pai $
316
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse sei s pombos 9C ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e sa%ri ' %ou$
Or/%ulo CD[
3t1r1p4n0&1r
*sse Od fal a do estabel e%i mento da ordem e da i mportKn%i a ;ou
si gni ' %ado< dos di as da semana$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e pl anej ar suas a(es de a%ordo
%om di as fa!or/!ei s nos Od$
CD[ : 9 ;Traduo do !erso<
=l akoneri ;1um son0o no tem nen0uma testemun0a2< o ad!i n0o de =l /r/$
Wma pessoa no se %omporta i mpa%i entemente e i mpl ora aos ps de outro
0omem para parar %om sua i mpa%i %i a$
*sta foi a base de adi !i n0ao para Orunmi l a +ue i a i mpl orar l u# do di a ;sol <
para Ol odunmare ;4eus< de forma +ue el e pudesse ter poder sobre o sol $
>oi Al 0e di to +ue sa%ri ' %asse de#essei s %aramuj os de#essei s gal i n0as
de#essei s %abras e DC ccc b-#i os$
Orunmi l a obede%eu e sa%ri ' %ou$
*nto Ol odumare di sse +ue no l 0e poderi a dar o %ontrol e sobre a l u# do di a
porm o dei )ari a %on0e%er os nomes dos di as e as %oi sas +ue esto mai s de
a%ordo para real i #ar nel es$
Obser!ao:
Ori saAnl a foi o pri mei ro a es%ol 0er um di a$
317
Orunmi l a es%ol 0eu o segundo$
g-n es%ol 0eu o ter%ei ro$
7.ng" es%ol 0eu o +uarto$
*stes +uatro di as so os di as uti l i #ados para %ul tuar todos os r s. nas terras
Borubas: 5 j ebu gb/ e assi m por di ante$ *nto 0/ +uatro di as na semana$
Fas nossos pai s di #i am +ue el es %ul tua!am seus r s. todo +ui nto di aG so os
+uatro di as +ue el es %0amaram de %i n%o$ 8ara uni ' %ar os di as dos r s. os
di as de mer%ado de toda a terra ou %i dades men%i onadas de 5 l A5 f so +uatro
di as +ue perfa# uma semana$ *m outro arranj o nossos pai s tm outros sete
di as %om os seus si gni ' %ados:

Oj " bi k- Y O di a da i mortal i dade$
Oj " =j Y O di a da deusa das ri +ue#as$
Oj " 5 sgun Y O di a da !i t"ri a$
Oj "@ r- Y O di a de abri r a porta e sai r$
Oj "@ bo Y O di a do retorno do sol em seu %urso normal $
Oj " *ti Y O di a das di ' %ul dades ou di sputa$
Oj " =baA;*emo< Y O di a dos trs desej os ou o di a das trs mara!i l 0as$
7ai ba poi s +ue s" um r s. tem um di a %om seu nome dentro desses sete
di as$ *ste =j ;a deusa das ri +ue#as<$ Orunmi l a no %ri ou estes sete di as
para %ul tuar +ual +uer r s.$ *l e os %ri ou %om a ' nal i dade de obser!ar
matri m^ni os e ani !ers/ri os para %omear um neg"%i o ou paara se mudar
para uma %asa no!a e assi m por di ante$ Os di as da semana dos r s. esto
em um %i %l o dentro destes di as em fa!or de obser!Kn%i a i mportante de tudo
+ue pode a%onte%er no di a do r s.$ Pi nte e oi to di as +ue formam semanas
de sete di as dos r s. formam um ms$
318
Or/%ulo CD_
3t1r0&utu
*sse Od fal a da ne%essi dade de %ompl etar o sa%ri f, %i o i ntei ro$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pode ter probl emas de substKn%i aA
abuso$
CD_ : 9 ;Traduo do !erso<
=#ei teAdeAdend separadamente te%i do bran%o separadamente foi di !i nado
para Obatal a seerA5 gbo +uando el e esta!a %0egando de f r.nj e ;Iu< para
ser entronado no mundo$
4i sseramAl 0e +ue sa%ri ' %asse um pano de en!ol tura bran%o um %ara%ol e
!i nte mi l b-#i os$ X0e l 0e a%onsel 0aram +ue no bebesse !i n0o de pal ma nada$
*l e obede%eu e sa%ri ' %ou a mei o %ami n0o$ 4i sseramAl 0e +ue se !esti sse em
pano bran%o +ue a !esti menta do r s.$ 4i sseramAl 0e +ue usasse i sto no
mundo$ *l e usou o pano bran%o mas el e no atendeu a ad!ertn%i a %ontra
!i n0o de pal ma$ *l e se embebedou e dend espi rrouAl 0e nas roupas del e$ *l e
ento ' nal mente sa%ri ' %ou um %ara%ol e %om !ergon0a j urou nun%a mai s
beber !i n0os$
&ota: 8ara +ual +uer um +uem este di !i nado em sua i ni %i ao tem +ue se
pri !ar total mente de /l %ool $
CD_ : C ;Traduo do !erso<
319
t-r/ATutu foi di !i nado para Ol ubol ade$
*l es di sseram +ue Ol ubol ade teri a uma esposa +ue dari a a el e mui tos ' l 0os$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse para +ue seus ' l 0os no fossem mudos$
O sa%ri f, %i o: duas a!es ;uma gal i n0a e um gal o< doi s pombos duas gal i n0as
d@ =ngol a e _ ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
*l es ento di sseram: os pi nti n0os da gal i n0a d@ =ngol a nun%a so mudos$ &o
0/ um di a em +ue o gal o no %ante$
320
Or/%ulo CDa
3t1r1p4n0>et
*sse Od fal a da ne%essi dade de sa%ri f, %i o %om a ' nal i dade de e!i tar
doena e i ni mi gos$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente ne%essi ta de estratgi a e pl anej amento
para al %anar o su%esso$
CDa : 9 ;Traduo do !erso<
t-r-p\nAget foi di !i nado para a me de =dep\n$
= me de =dep\n ad!erti da a fa#er sa%ri f, %i o de modo +ue seus ' l 0os no
sof ressem de l epra$
O sa%ri f, %i o: +uatro a!es negras ;gal os e gal i n0as< NN ccc b-#i os e fol 0as de
5 f/$
*l a no sa%ri ' %ou$
= me de =dep\n o nome pel o +ual %0amamos o mamo$
CDa : C ;Traduo do !erso<
t-r-p\nAget foi di !i nado para O?/ de 5 l esa$
*l es di sseram: O?/ de 5 l esa uma guerra est/ por !i re
*l e foi ad!erti do a sa%ri ' %ar de modo a se defender de seus i ni mi gos$
O sa%ri f, %i o: a %abea de um %arnei ro fol 0as de 5 f/ e CC ccc b-#i os$
;7e o %l i ente sa%ri ' %ar n"s de!emos no 5 f/ do %l i enet %om a segui nte
i n!o%ao 1%om a %abea +ue o =i se Q%arnei roR !en%e a batal 0a2$
O?/ ou!i u as pal a!ras mas no sa%ri ' %ou$
321
Or/%ulo CLc
<ret0&utu
*sse Od fal a da ne%essi dade de obede%er a autori dade e sa%ri ' %ar de
forma a ter mui tos ' l 0os$
Obser!ao o%i dental : a pal a!ra ou i di as do %l i ente sero %onsi deradas
seri amente$
CLc : 9 ;Traduo do !erso<
*u terei um ' l 0o para %arregar em meu dorso$ *u terei uma %ri ana %om a
+ual bri n%ar$
5 sto foi di !i nado para bd"n ;o mor%ego< e tambm para Oode$
*l es fal aram para sa%ri ' %ar de manei ra +ue el as ti !essemui tos ' l 0os no
mundo$
O sa%ri f, %i o: duas gal i n0as duas %abras e DC ccc b-#i os$
*l es ou!i ram e sa%ri ' %aram$
CLc : C ;Traduo do !erso<
= grande serpente ;ok/< !i !e na %asa do pai e tem sua pr"pri a peon0a em
sua bo%a$
*re !i !e na %asa do pai e tem sua pr"pri a !endi ta ;o?un<$
= 0onra dada ao el efante a ra#o de +ue embora no al to el e tem uma
bo%a l onga$
*Ho a +ual i dade de mari ?o ;fol 0agem j o!em de pal mei ra<$
5 sto foi di !i nado para Obatal a seereAi gb" +ue i a se sentar em um l ugar e ser
al i mentado pel os +uatro%entos 5 r-nmal $
322
*l e di sse +ue se desse para +ual +uer um del es uma ordem +ue no fosse
obede%i da el es i ri am todos j untos +uesti onaAl o$
*l e sa%ri ' %ou um gal o !i nte mi l b-#i os e fol 0as de 5 f/$
Or/%ulo CL9
3t1r1p4n0S2
*sse Od fal a da ne%essi dade de sa%ri f, %i o para se ter !i da pra#ei rosa$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente ne%essi ta rel a)ar e e)peri mentar
pra#eres posi ti !os i no%entes$
CL9 : 9 ;Traduo do !erso<
O mundo no do%e o bastante para !i !er pra sempre nel e$ 7" uma %ri ana
di # +ue o mundo agrad/!el $
5 sto foi di !i nado para Orunmi l a e para as pessoas$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse de manei ra +ue o mundo fosse agrad/!el aos
seres 0umanos$
O sa%ri f, %i o: um pombo uma gal i n0a d@ =ngol a mel e LC ccc b-#i os$
Orunmi l a di sse +ue se el es no ' #essem por si mesmos %omo poderi am el es
%on0e%er a al egri a do mundoS 1Wma %ri ana %ome a+ui l o +ue gan0a embora
o pai da %ri ana ten0a +ue gan0ar pri mei ro para +ue a %ri ana %oma2$
Orunmi l a obede%u e sa%ri ' %ou$
*nto os seres 0umanos foram ori entados a sa%ri ' %arem por sua !e#$ =penas
al guns pou%os sa%ri ' %aram$ =+uel es +ue sa%ri ' %aram ti !eram uma !i da
agrad/!el $
CL9 : C ;Traduo do !erso<
t-r-p\nA7 foi di !i nado para a /r!ore j e?ere +ue te!e um beb$ *l es
di sseram +ue tanto a me +uanto o beb parasari am por pri !a(es$ 7e el es
323
no +ui sesse pade%er de!eri am sa%ri ' %ar sei s pombos sei s gal i n0as 9C ccc
b-#i os e fol 0as de 5 f/$ = /r!ore j e?ere o nome pel o +ual %0amamos as
pi mentei ra$
*l a no sa%ri ' %ou$
Or/%ulo CLC
3s203t1r1p4n
*sse Od fal a de uma rel ao +ue di f, %i l embora possa ser frut, fera$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente est/ en!ol !i do em um rel a%i onamento
sem !en%edores$
CLC : 9 ;Traduo do !erso<
sA t-r-p\n foi di !i nado para Ol -Anl a$
*l es di sseram +ue seus ' l 0os se defenderi am %ontra %onspi ra(es e i ni mi gos
mas de!eri am sa%ri ' %ar um porrete um %arnei ro um gal o e CC ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
CLC : C ;Traduo do !erso<
sA t-r-p\n foi di !i nado para uma mul 0er$
*l es di sseram +ue um 0omem +ue el a esta!a a ponto de desposar i ri a dei )aA
l a pobre e i a fa#eAl a sofrer embora el a esti !esse gr/!i da$
>oi pedi do +ue el a sa%ri ' %asse para se pre!eni r %ontra i sso$
>oi Al 0e di to +ue sa%ri ' %asse doi s %aramuj os te%i do etu um pote de a#ei teAdeA
dend e 9_ ccc b-#i os$ *l es di sseram: 14oi s %aramuj os nun%a di sputam2$
*l a no sa%ri ' %ou$
*l a di sse 1Po% di sse +ue eu terei ' l 0os$ 5 sso o bastanteT$
324
Or/%ulo CLD
3t1r1p4n0B1n
*sse Od fal a da ne%essi dade de parti l 0arAmos nossa boa sorte$
Obser!ao o%i dental : = !i da do %l i ente est/ repl eta de boa sorte
monetari amente e emo%i onal mente$
CLD : 9 ;Traduo do !erso<
t-r-p\nA>-n foi di !i nado pata a /r!ore osan$
= /r!ore osan foi i nstrui da a dar de beber e %omer para os outros e +ue nun%a
passari a por pri !a(es se el a sa%ri ' %asse$
O sa%ri f, %i o: um pa%ote de sal um %esto de %amar(es te%i do bran%o e 9_ ccc
b-#i os$
*l a obede%eu e sa%ri ' %ou$
t-r-p\nA>-n ;el es di sseram<: Jual +uer um +ue ten0a abundKn%i a de!e dar
al go para a+uel es +ue passam por ne%essi dades$ >onte eternae Po% nun%a
passar/ por pri !a(es$
CLD : C ;Traduo do !erso<
t-r-p\nA>-n foi di !i nado para o propri et/ri o$
*l es di sseram +ue o propri et/ri o re%eberi a l ogo uma estran0a uma mul 0er
em l a%tao$
>oi Al 0e di to +ue sa%ri ' %asse de manei ra +ue el e adentrasse . sua %asa %om
bons ps ;sorte<$
O sa%ri f, %i o: doi s pombos e LL ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
325
Or/%ulo CLL
3f1n03t1r1p4n
*sse Od fal a da ferti l i dade e da ne%essi dade de sa%ri f, %i o para se
e!i tar di sputas em rel a%i onamentos$
Obser!ao o%i dental : Iri anas i ro tra#er al egri a mas um
rel a%i onamento pre%i sa de aj uda$
CLL : 9 ;Traduo do !erso<
f-nA t-r-p\n foi di !i nado para Obatal a seerAi gb" a +uem foi di to +ue
teri a mui tos ' l 0os$
O mundo i ntei ro !i ri a i mpl orar as %ri anas del a$
Fai s . f rente foi Al 0e di to +ue el a seri a l ou!ada por estas %ri anas$
Obatal a di sse 1Orunmi l a os trei nar/2$
>oi Al 0e di to +ue sa%ri ' %asse de modo +ue Orunmi l a pudesse estar fel i # %om
seu trabal 0o$
*l a sa%ri ' %ou mel sal !/ri os pombos e LC ccc b-#i os$
CLL : C ;Traduo do !erso<
f-nA t-r-p\n foi di !i nado para uma mul 0er +ue esta!a pro%urando por um
mari do$
*l es di sseram +ue o 0omem +ue el a esta!a i ndo desposar a surrari a
%onstantemente se el a no sa%ri ' %asse um ai ka doi s %aramuj os ;4oi s
%aramuj os nun%a bri gam entre si < e DC ccc b-#i os$
*l a ou!i u as pal a!ras mas no sa%ri ' %ou di #endo +ue seu mari do era mui to
boni to para bri gar %om ni ngum$ Wma pessoa boni ta no bri ga ou sua bel e#a
ser/ di strui da$
326
Or/%ulo CLO
3t1r0>et
*sse Od fal a da rea' rmao de nossa espi ri tual i dade$
Obser!ao o%i dental : Foderao di f, %i o para o %l i ente$
CLO : 9 ;Traduo do !erso<
r-r/Aget l e!anteAse no!amente$ 7e !o% nas%e tente gerar a si mesmo
no!amente$
r-r/Aget =mu?on =mu?on a+uel e +ue %on0e%e a moderao nun%a %ai r/
em desgraa$
*u di go: Juem %on0e%e a moderaoS
Orunmi l a di #: =+uel e +ue est/ trabal 0ando$
*u di go: Juem %on0e%e a moderaoS
Orunmi l a di #: =+uel e +ue no desperdi ar/ seu di n0ei ro$
*u di go: Juem %on0e%e a moderaoS
Orunmi l a di #: =+uel e +ue no rouba$
*u di go: Juem %on0e%e a moderaoS
Orunmi l a di #: =+uel e +ue no tem d, !i das$
*u di go: Juem %on0e%e a moderaoS
Orunmi l a di #: =+uel e +ue nun%a bebe al %ool a+uel e +ue nun%a +uebra sua
pal a!ra %om os ami gos$ r-r/Aget a+uel e +ue l e!anta bem %edo e medi ta
em suas ati !i dadese *ntre os espi n0os e %ardos a j o!em fol 0agem de pal ma
%res%er/ h o?oro nun%a usar/ todo o seu di n0ei ro j okoj e nun%a %ontrai r/
d, !i das$ 7e *esan de!e mui to di n0ei ro el e pagar/ a d, !i da$ =mu?on o
ameso ;a+uel e +ue tem senso do +ue %orreto<$
>ol 0as de 5 f/: Foer fol 0as de j o?"ro so e j okoj e j untos e mi sturar %om
saboAdaA%osta no !al or do preo de 9Cc ou Ccc b-#i os$ Iol o+ue no!e b-#i os
327
um a um no sabo$ Tra%e o Od t-r/Aget em i HA ros sobre o sabo na
%abaa$ Man0arAse %om el e$
CLO : C ;Traduo do !erso<
r-r/Aget foi di !i nado para *?i na %i dade =do$ *l e foi re%entemente
entronado rei $
*l es di sseram: 7e *?i pode sa%ri ' %ar no 0a!er/ guerra ou
desentendi mentos durante o seu rei nado$
O sa%ri f, %i o: duas gal i n0as d@ =ngol a e doi s ou +uatro pombos ;bran%os<$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
328
Or/%ulo CLN
<ret0&1r
*sse Od fal a da i n%antao ne%ess/ri a para e!i tar si tua(es ;pro)i mas
da morte<$
Obser!ao o%i dental : *sse Od ofere%e uma sol uo para
doenaUenfermi dade$
CLN : 9 ;Traduo do !erso<
*n%antamento:
= morte no %on0e%e um a?oG o Iu no %on0e%e um mdi %o$
= morte l e!ou Ol amba e preo%upou o rei de *j i o$
*l a l e!ou *j i A OgogoA=gbebi kopon@ ?ol a$
Os !entos do l ado di rei to esto agi tando as fol 0as do %o+uei ro !i ol entamente$
Os !entos do l ado es+uerdo esto agi tando as fol 0as do %o+uei ro
!i ol entamente$
5 f/ foi %onsul tado para Orunmi l a bgbonni rg-n
Jue esta!a i ndo fa#er 5 k- ;morte< em um 0omem de 5 f/$ *l e a%0ou mel 0or
pedi r =go ;des%ul pa< por ser um !i gi l ante$
= morte +ue matari a =?o 0oj e para tr/se para tr/se
=?o est/ i ndo para tr/se para tr/se
=?o est/ i ndo para tr/se para tr/se
= doena +ue matari a =?o 0oj e para tr/se para tr/se
=?o est/ i ndo para tr/se para tr/se
&ota: &"s podemos uti l i #ar este 5 f/ di #endo ; gd< para uma pessoa +ue
desfal e%eu de repente ou est/ morrendo$ Od f retAT-r/ ser/ mar%ado na
arei a em +ue esta pessoa enferma est/ dei tada$ = arei a ser/ segurada na
f rente do 0omem +ue est/ doente o nome del e ser/ %0amado e ento n"s
329
di remos o en%antamento a%i ma$ O nome do enfermo ser/ usado ao i n!s de
1=?o2$ 7e n"s estamos %om medo +uando !i aj amos de!emos sempre re%i tar o
gd a%i ma$ *nto a arei a seri a l e!ada . uma /r!ore grande no Mos+ue de
7a%ri f, %i os$
Or/%ulo CL[
3t1r0S2
*sse Od fal a da %0egada do peri go em %asa ou no trabal 0o$
Obser!ao o%i dental : Fudanas emo%i onai s de!em ser tratadas
%ui dadosamente$
CL[ : 9 ;Traduo do !erso<
OHere ;OHe0ere< do topo da fol 0agem da pal mei ra foi di !i nado para t-$
t- esta!a i ndo guerrear na %i dade de =j ase$
>oi Al 0e a%osel 0ado a sa%ri ' %ar para !en%e%era batal 0a:
doi s %abri tos e LL ccc b-#i os$
*l e ou!i u o %onsel 0o sa%ri ' %ou e !en%eu o i ni mi go$
CL[ : C ;Traduo do !erso<
s os prej udi %ou foi di !i nado para as pessoas da %i dade de OHo$ >oi pedi do
+ue el es sa%ri ' %assem um %esto de esuru sabo um %arnei ro um pombo
uma gal i n0a e Cc ccc b-#i os$ *l es sa%ri ' %aram tudo$ *l es no sof reram masi
i nfort-ni os$ s no mai s os prej udi %ou$ O sabo l a!aou todos os seus
probl emas$
CL[ : D ;Traduo do !erso<
330
s os prej udi %ou seri amente foi di !i nado para para el es +uando 5 kumi j a foi
si ti ar a %i dade de *H"$ >oi Al 0es pedi do +ue sa%ri ' %assem no!e %abri tos e 9_c
ccc b-#i os$
*l es no sa%ri ' %aram$
Or/%ulo CL_
3s2t1r
*sse Od fal a da en%arnao de s-A d.r.$
Obser!ao o%i dental : &ada a%onte%e sem a aj uda de s-$
CL_ : 9 ;Traduo do !erso<
*n%antamento:
=kakani ka =kakani ka =l akakani ka =l apasapaAi j aka@ l u$
um p/ssaro !oa !i ol entamente para dentro da %asa$
=kakani ka o nome dado a 5 f/$
=l akakani ka o nome dado aos Od$
=l apasapaAi j aka@ l u, o nome $a$o a s-A d.r.$
um p/ssaro !oa !i ol entamente para dentro da %asa o nome dado . =j
o ' l 0o de Ol "kunAsande o rei das /guas abundantes g\A O?oni $
s-A d.r. tu fundaste esta %i dade$
Tu l i !raste os babal /?o da %i dade da fome$
Tu l i !raste os os mdi %os da %i dade da fome e o mesmo ' #estes %om os
0erbal i stas$
*u sou o babal /?o da %i dade$
*u sou o mdi %o da %i dade$
*u sou o 0erbal i sta da %i dade$
s-A d.r. no dei )ai +ue eu passe fome$
>ol 0as de 5 f/: 8egue uma fol 0as de abamoda arei a de uma l oj a de ferrei ro
efun e osn$ Far+ue o Od set-r/ na fol 0a de abamoda$ Fi sture efun %om a
arei a da l oj a de ferrei ro mar+ue o Od s e osn %om a arei a e mar+ue
331
t-r/ na fol 0a de abamoda$ 8arta um ob de +uatro gomos$ Wti l i #e sete gros
de ataare e um gomo de ob para i n!o%aarna fol 0a de abamoda di /ri amente
%omo a%i ma$ pendure a fol 0a %om l i n0as bran%as e pretas na %asa$
CL_ : C ;Traduo do !erso<
*n%antamento:
st-r/ =mukere ;gra!eto< 5 tekun r s. 4aj i =poj oj omate$
4i n0ei ro bom para a 0onra di n0ei ro bom para al ta posi o$ &"s usamos
di n0ei ro para ter %ontas de %oral no pes%oo +ue di gni ' %a a pessoa$
Tu st-r/ soube %omo dar$
Tu deste =l r/ e el e p^s a %oroa$
Tu deste =j er\ e el e usou um !esti doenfei tado de %ontas$
Tu deste r.ng-n e el e usou uma !ara de ferro para i r at o %ampo$
Tu deste Ol -popo =muHunAbo@ l eG *ri nmagaj i Ae0i nAekuAj amo o rei de =do o
an%i o de 5 l ese usando um pe+ueno bon em %i ma de =kun Ol -A OHi nbo
=m@ okunAsu@ reG o rei de 5 j ebu OgboroganAni da =koHebeHebeHa@ gun *l eHoA
=j ori =j e@ gi Aemi Asan@ ra Ol omuA=peran Ol oroAagogoG Ol -ATapa Xempe ododo
i na j o barausa Oj o patapata mul e d@ *kn Ol o?o =ri ngi nj i n =dubul ef@ agada
i de j u@ ra$ Ol o?u Oduru $ $ $ tu deste Ol ofaA=ri nni l u =Hi nki nni bo omo l @enu e
assi m por di ante$ O0e h al a dAmeG sA d.r. dAmeG MaraA8etu dAme %oi sas
boas$
>ol 0as de 5 f/: Tra%e o Od st-r/ no i HA ros em ' no "l eo e l amber o dedo
mdi o$ Todas as %oi sas boas !i ro a ti $ 3onra e respei to estaro %onti go
atra!s dos anos +uando !o% usar esse en%antamento$
332
Or/%ulo CLa
3t1r0B1n
*sse Od fal a de boa sorte i mi nente se o %l i ente e!i tar maus atos$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!e resi sti r . pr/ti %a de adul tri o$
CLa : 9 ;Traduo do !erso<
t-r/ d/$ t-r/ %omprou pra el e foi di !i nado para Ol -j i mi Wma pessoa
i mportante i r/ nos %on%eder boas %oi sas$ >oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse
para a fortuna da deusas do di n0ei ro estar . mo$
O sa%ri f, %i o: um te%i do bran%o i fere ;semente< doi s pombos bran%os e C ccc
b-#i os$
*l e ou!i u e sa%ri ' %ou$
>oi Al 0e di to +ue no %ometesse adul tri o$
CLa : C ;Traduo do !erso<
=tu?onka =da?onnu foi di !i nado para Ol "' n 5 ?atuka$
Ol "' n foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar para +ue el e no a%ei tasse um mau
%onsel 0o +ue poderi a a%abar %om a sua %i dade$
O sa%ri f, %i o: uma %abra oi to frangos a#ei teAdeAdend Cc ccc b-#i os e fol 0as
de 5 f/ ;kol ej o<$
*l e no sa%ri ' %ou$
333
Or/%ulo COc
3f1n0&1r
*sse Od fal a da ne%essi dade de sa%ri f, %i o para estabi l i #ar um
rel a%i onamento$
Obser!ao o%i dental : Iasamento %om atual par%ei ro do %l i ente
apropri ado e ben' %o$
COc : 9 ;Traduo do !erso<
f-n pro!ou a#ei te f-n derrubou ol el e ;bol o fei to de fei j o< no sal $ f-n
pro%urou por todas as %oi sas agrad/!ei s para %omer$ 5 sto foi di !i nado para
sA d.r. +ue i a desposar *po ;a#ei teAdeAdend<$ >oi Al 0e a%onsel 0ado a
sa%ri ' %ar de modo +ue el es nun%a se separassem$ O sa%ri f, %i o: trs gal os e N
ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
COc : C ;Traduo do !erso<
=reremare =reremare foi di !i nado para Ol "?u$
*l es di sseram +ue tudo i a to bem para Ol "?u +ue el e de!eri a sa%ri ' %ar de
manei raa tornarAse um 0omem do %ampo$
O sa%ri f, %i o: trs %arnei ros trs en)ada trs foi %es e N ccc b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
334
Or/%ulo CO9
<ret0S2
*sse Od fal a da ne%essi dade de sa%ri f, %i o para e!i tar fei ti ari a e todos
as outras energi as negati !as$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente se depara %om um %onZ i to
go!ernamental ou em sua so%i edade$
CO9 : 9 ;Traduo do !erso<
*n%antamento:
=gbogboni ?onran =gbogboni ?onran =gbogboni ?onran$
*kun =momoni buu *kun =momoni buu *kun =momoni buu$
*l e +ue %ol i de %om espi n0os s os espi n0os s o feri r/G el e +ue %ol i de %om
s s o far/ mal G e assi m ser/$
>ol 0as de 5 f/: 8egue uma pedra l ateri ta trs fa%as no!as ;fei tas pel o ferrei ro
l o%al < %as%a da /r!ore i para !/ri os ti pos /r!ores e pl antas espi n0as ;use a
%as%a ou parte da pl anta< e !/ri os ti pos de espi n0os pl antas rastei j antes
;%orte pedaos del a<$ 8on0a tudo em um pote$ tri ture a %as%a de i para at
!i rar p"$ 8on0a o p" de frente ao pote tra%e o Od f rtA7 nel e e re%i te o
en%antamento a%i ma$ h unte ento o p" no pote %om /gua$ Iobri r e l a%rar o
pote %om argi l a ou %i n#as -mi das$ =p"s setre di as abra e use %omo ban0o$
&o de!e ser bebi do$
CO9 : C ;Traduo do !erso<
5 j al a 5 j al a 5 j al a$
=l agereAi de =l agereAi de =l agereAi de$
O?oroni koko O?oroni koko O?oroni koko$
335
Ondese sua me$ Juando el es des%eram em duas %oi sas %ol ossai s
Ol odunmare estabel e%eu a regra +ue duas %oi sas %ol ossai s no %aem uma
sobre a outra$ O beb tartaruga no segue a tartaruga de meG O bebm
%aramuj o no segue a me %aramuj oG o beb serpente no segue a me
serpenteG e assi m por di ante$ Wm 0omem morto de 5 f/ no afeta o ' l 0o de
outro 0omem$ Jue toda fei ti ari a l anada sobre mi m sej am i nafeti !a$
>ol 0as de 5 f/: Tome uma tartaruga um %aramuj o uma %obra a %as%a de duas
/r!ores 5 roko e 5 f/ ok- ;morto de 5 f/<$ Torrar tuodos os el ementos j untos e
manter o p" em um ado$ 8egue uma pe+uena poro na o%asi o e tra%e o Od
5 ruA*kn ;Od f retA7< nel e e re%i te o en%antamento um pou%o antes de
mi sturar %om dend e l ambeAl o$ Tambm pode ser usado %omo ung]ento para
esfregar no %orpo$ Wm pou%o del e pode ser dado para outra pessoa usar$ *ste
5 f/ uma pre%auo %ontra fei ti ari a$
336
Or/%ulo COC
3s20;i0<ret0Sile0=j2
*sse Od fal a de boa fortuna para di n0ei ro respei to e i nZ uen%i a$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente de!eri a pro%eder %on' den%i al mente
%om perspe%ti !as e rel a%i onamentos$
COC : 9 ;Traduo do !erso<
5 f/ di sse se tornou =l /j ubaraka$
*u di sse se tornou =l /j ubaraka$
7e n"s usamos j ubaraka +ue el e sej a h ubaraka$
el e deu nas%i mento a Ol otooro Ol oteere e On.?ofunmi ri n$
On.?of unmi ri n pari u =j $
=j pari u os seres 0umanos$ =j se preparou e foi pel o mar$ Os seres 0umanos
tambm se prepararam e foram para 5 rada$
s %orra rapi damente para o deus do mar e me traga di n0ei ro$
f ret %orra rapi damente para 5 rada para me tra#er pessoas$
=pe no dei )e mi n0a boa sorte %0egar atrasada a mi m$
*j i ri n no dei )e +ue mi n0a boa sorte !aguei e ao l onge antes de !i r a mi m$ 7e
n"s !arremos a %asa e o %ami n0o o ref ugo l e!ado at a l i )ei ra$
5 ngredi entes de 5 f/: 8i l ar fol 0as ape e ej i ri n suj ei ra de entul 0o saboAdaA
%osta na medi da de 9 Ccc b-#i os$ Tra%e o Od sAf ret na parede do +uarto
usando efun para mar%ar Ose e osun para mar%ar f ret$ O efun e o osun
de!em ser mi sturados separadamente %om /gua antes do uso$ =bater doi s
pombos bem boni tos um para Ose e o outro para f rete$ O sangue de!e ser
mi sturado %om o sabao pi l ado %om as fol 0as$ >i )ar o sabo a%i ma dos Od
fei tos na parede$ Wse o sabo f re+uentemente para ban0arAse$
337
COC : Ca ;Traduo do !erso<
=se?aa ni ti bi r/ ;poderes domi nantes perten%etes ao tro!o<$
Juando n"s damos a /r!ore de pal ma a %orda de pal ma el a se agarra ni sta
5 sto foi di !i nado para o gal o
= +uem foi pedi do +ue sa%ri ' %asse de modo +ue seus %ol egas a%ei tasse
+ual +uer %oi sa +ue el e di ssesse para el es$
Osa%ri f, %i o: um pombo e C ccc b-#i os$
el e sa%ri ' %ou$
el e ento ordenou +ue +ual +uer %oi sa +ue o gal o di ssesse seus %ol egas
a%ei tari am$
COC : Cb ;Traduo do !erso<
sAbi Af ret ;s pari u f ret< foi di !i nado para Ol "' n$
>oi Al 0e pedi do +ue sa%ri ' %asse um %arnei ro e Cc ccc b-#i os$
*l e segui u a ori entao e sa%ri ' %ou$
>oi pro%l amado +ue 1a ordem del e fundar/ uma %i dade2
338
Or/%ulo COD
<ret03f1n
*sse Od fal a da popul ari dade e su%esso de 5 f/$
Obser!ao o%i dental : Os neg"%i os do %l i ente ou seu trabal 0o i ro
%res%er$
COD : 9 ;Traduo do !erso<
f retA f-n foi di !i nado para Orunmi l a$
*l es di sseram +ue Orunmi l a teri a mui tos %l i entes$ Fui tos !i ri am re%eber 5 f/G
mui tos !i ri am para se i ni %i arG mui tos !i ri am a el e para di !i nao$
>oi Al 0e pedi do um sa%ri ' %i o de um pombo uma gal i n0a e Cc ccc b-#i os$
*l e obede%eu e sa%ri ' %ou$
COD : C ;Traduo do !erso<
f retA f-n foi di !i nado para =ni moA ol a =ni masa0un$
>oi Al 0e di to para +ue sa%ri ' %asse$ *l es di sseram +ue el e de!eri a sa%ri ' %ar
tudo +ue fosse %omest, !el $
O sa%ri f, %i o: uma %abaa de i n0ame pi l ado um pote de sopa bastante ob e
Cc ccc b-#i os$
*l e obede%eu e sa%ri ' %ou$
*l es di sseram: Wma pessoa generosa nun%a passar/ por pri !a(es$
Or/%ulo COL
339
3f1n0>et
*sse Od fal a da ne%essi dade de sa%ri f, %i o para obter respei to e
proteo$
Obser!ao o%i dental : O %l i ente pre%i sa +uebrar uma si tuao e ser
mai s seguro$
COL : 9 ;Traduo do !erso<
*l es me trei naram eu tornei a me trei nar foi di !i nado para Ol -seso$
*l es di sseram +ue Ol -seso %onti nuari a fa#endo o +ue esta!a agradando para
o mundo$
>oi Al 0e di to +ue sa%ri ' %asse de manei ra +ue as pessoas do mundo pudessem
respei taAl o$
O sa%ri f, %i o: +uatro pombos Cc ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/ ;tri ture fol 0as de
agbaHunkun e aH nr em /guaG uti l i #ar para l a!ar a %abea e o 5 f/ do %l i ente<$
*l e fe# o sa%ri f, %i o$
COL : C ;Traduo do !erso<
f-nAget foi di !i nado para Omi ;/gua<$
>oi di to +ue el e sa%ri ' %asse de manei ra +ue ni ngum pudesse %onspi rar
%ontra el e ou boi %otaAl o$
O sa%ri f, %i o: sal um pombo uma tartaruga te%i do etu e DC ccc b-#i os$
el e obede%eu e sa%ri ' %ou$
*l es di sseram: Juem i nsti tui r a si mesmo %omo i ni mi go da /gua morrer/
prematuramente$ O te%i do etu para %obri r o %orpo do %l i ente$
Or/%ulo COO
340
3s2f1
*sse Od fal a da 0abi l i dade de 5 f/ em resol !er todos os probl emas$
Obser!ao o%i dental : Jual +uer +ue sej a o probl ema do %l i ente e)i ste
uma sol uo$
COO : 9 ;Traduo do !erso<
7e a pessoa a#arada el a no s/bi a o bastante$
3/ /gua na %asa do deus do marG o mar a %abea das /guas$ 3/ /gua na
%asa do deus da l agoaG a l agoa a segunda %abea de todas as /guas$
3/ sabedori a em =k"d/ =k"d/ +ue fal a a pal a!ra de 5 f/$
3/ sabedori a em =sd/ =sd/ +ue fal a o %onsel 0o de todos os s/bi os
an%i (es$
3/ sabedori a em Orunmi l a o ori entador das foras do mundo o reparador da
sorte a+uel e %uj o empen0o re%onstrui r a %ri atura %om um or, rui m$
5 sto foi di !i nado para os komoosekomoo?a ;pessoa noAi ntel i gente< +ue se
l amenta!am di ari amente por no tererem boa sorte di #endo +ue o %ri ador os
esta!a mal tratando$
*l es foram ori entados a sa%ri ' %ar saboAdaA%osta l enol bran%o e C ccc
b-#i os$ =os pou%os +ue real i #aram o sa%ri f, %i o foi di to +ue se l a!assem %om o
sabo ;el es de!eri am se l a!ar por trs ou %i n%o di as en+uanto se !esti am %om
o l enol bran%o<$ el es foram para %asa e se i ni %i aram em 5 f/ e ap"s a
i ni %i ao el es aprenderam 5 f/$
*l es segui ram a ori entao e sa%ri ' %aram$
6 di to +ue os komoosekomoo?a +ue aprenderam 5 f/ tero sorte em ' m$
COO : C ;Traduo do !erso<
341
Orunmi l a di sse =rol e *u di sse =rol e foi di !i nado para umas %ri an%i n0as +ue
se di ri gi am para o mundo +ue esta!am sendo mandados de !ol ta pel o portei ro
e morrendo %omo bebs$
el es pergutaram a ra#o$
5 sto por+ue no esperam por Orunmi l a$ Orunmi l a +uesti onou doi s del es ;um
meni no e a outra meni na<$ di #endo 18or +uem !o%s esperamS2$
*l es di sseram 18or Orunmi l a2$
*l e di sse 1Mom ento si gamAme2$ *nto el essegui ram Orunmi l a at o porto
o portei ro +ui s mandaAl os de !ol ta$ Orunmi l a i nter%edeu e pagou CLc b-#i os
por %ada um del es$ *sta a +uanti a +ue n"s pagamos 0oj e em resgate para
um beb re%mAnas%i do$
Or/%ulo CON
342
3f1n0S2
*sse Od fal a de !i ngana e ad!erte sobre poss, !ei s perdas$
Obser!ao o%i dental : =+uel es +ue esto tentando i mpedi r o progresso
do %l i ente i ro sofrer$
COD : 9 ;Traduo do !erso<
f-nA7 foi di !i nado para o eni mani da %i dade de Os"$
>oi Al 0e pedi do um sa%ri f, %i o de modo +ue suas pri mei ras possess(es no
fossem perdi dadas$ $
O sa%ri f, %i o: uma tartaruga um %aramuj o NN ccc b-#i os e fol 0as de 5 f/$
*l e no sa%ri ' %ou$
COD : C ;Traduo do !erso<
f-n no ofendeu f-n no pl anej ou o mal %ontra ni ngum$
*l es %onspi raram %ontra f-n$
f-n foi a%onsel 0ado a sa%ri ' %ar para +ue o !i ngador pudesse aj udar a
paguar nas suas !erdadei ras moedas$
O sa%ri f, %i o: uma tartaruga uma fa%a %as%a de %aroo de dend e 9_ ccc
b-#i os$
*l e sa%ri ' %ou$
>ol 0as de 5 f/ foram preparadas para %ol o%ar sob o tra!essei ro dos %l i entes$

343