Manual Sobre Piscinas

Perigos decorrentes da Utilizao de Piscinas / Uniformizao das Aces de Vigilncia Sanitria a Piscinas
Tabela 1 - !ndamentao e a"resentao do #an!al$ % Perigos decorrentes da Utilizao de Piscinas / Uniformizao das Aces de
Vigilncia Sanitria a Piscinas&
P'()*+S ,'-+(('.T'S ,A UT)/)0A12+ ,' P)S-).AS
U.)+(#)0A12+ ,AS A-13'S ,' V)*)/4.-)A SA.)T5()A A P)S-).AS
U.,A#'.TA12+
AUMENTO DA PROCURA DE PISCINAS
A "roc!ra das "iscinas "ara acti6idades des"orti6as7 recreati6as e tera"8!ticas tem sofrido !m a!mento grad!al9
A esta solicitao t8m tentado corres"onder di6ersas instit!ies7 entidades ":blicas o! "artic!lares7 colocando ; dis"osio dos "oss<6eis
!tilizadores !m grande n:mero de "iscinas9
FALHAS NA QUALIDADE DA GUA DAS PISCINAS, NAS SUAS CONDIES DE INSTALAO E FUNCIONAMENTO
.o entanto7 di6ersas =!estes se colocam relati6amente ; =!alidade da g!a das "iscinas7 ;s s!as caracter<sticas estr!t!rais e ;s s!as
condies de f!ncionamento9
As "rinci"ais fal>as >abit!almente encontradas em termos da =!alidade da g!a das "iscinas so$
Tem"erat!ra da g!a acima do recomendado?
alta o! ins!fici8ncia de agente desinfectante?
,efici8ncias na reno6ao da g!a9
Por o!tro lado7 relati6amente ;s instalaes7 6erificam-se$
#!itas defici8ncias a n<6el estr!t!ral @"or eAem"lo7 falta de sa<das de emerg8ncia em n:mero s!ficienteB9
'm termos f!ncionais C fre=!ente a$
alta de >abilitao do "essoal de sal6amento @nadadores sal6adores sem >abilitao "ara tal e/ o! c!rso de "rimeiros socorros7
emitido "or entidade a!torizada "ara o efeitoB9
POTENCIAIS PERIGOS EM TERMOS DE SADE PBLICA / VAZIO LEGISLATIVO
A todas estas sit!aes @"otenciais "erigos em termos de Sa:de P:blicaB o"e-se !m 6azio em termos da legislao "ort!g!esa9
(efira-se =!e o -onsel>o .acional da D!alidade @-.DB a"ro6o!7 em 1EEF7 !ma directi6a sobre a =!alidade da g!a das "iscinas de !so
":blico @Directiva CNQ 23/93B9 .o entanto7 esta no tem fora de lei7 "odendo ser a"enas !sada como !ma refer8ncia9
AlCm disso7 relembre-se =!e7 =!er o ,ecreto (eg!lamentar n9G H/EI de F1 de #aro @=!e reg!la o f!ncionamento dos recintos com di6erses
a=!ticasB7 =!er o ,ecreto-/ei nG JKF/JLL1 de H de Setembro @relati6o ; =!alidade destinado ; g!a "ara cons!mo >!manoB eAcl!em do se!
mbito de a"licao as "iscinas9
(es!mindo7 nem a =!alidade da g!a7 nem a es"ecificao das condies de instalao e de f!ncionamento das "iscinas so obMecto de
reg!lamentao9
NECESSIDADE DE EXERCER ACES DE VIGILNCIA SANITRIA
E DA
ADOPO DE CRITRIOS UNIFORMES PARA A SUA IMPLEMENTAO
Uma 6ez =!e7 ;s di6ersas !tilizaes de !ma "iscina esto associados 6rios "erigos em termos de Sa:de P:blica7 os "rofissionais desta rea
de6em eAercer aces de Vigilncia Sanitria a "iscinas e asseg!rar a eAist8ncia de "lanos de monitorizao e controlo desses "erigos7 de
modo a =!e a sa:de e seg!rana dos !tentes seMa asseg!rada9
Sendo act!almente recon>ecido a im"ortncia do "a"el da formao/ informao no desem"en>o tCcnico cient<fico e !ma 6ez =!e esta
im"ortncia C7 neste caso7 acrescida7 de6ido ; ineAist8ncia de legislao es"ec<fica7 a!s8ncia de !ma !niformizao de critCrios e falta de
formao es"ec<fica nesta rea7 considera-se =!e este #an!al "oder contrib!ir "ara s!"rimir essas car8ncias9
A a6aliao de riscos associados ; !tilizao de "iscinas no C feita de forma reg!lar e sistemtica em Port!gal7 "elo =!e foi necessrio recorrer
a o!tros doc!mentos de refer8ncia7 tendo sido7 "ara a elaborao do "resente7 cons!ltada @entre o!trosB a "!blicao %Guidelines for Safe
Recreational-water Environments& @NO+7 JLLLB7 bem como o %Standard Metods for te E!amination of "ater and "astewater& @APOA7 1EPEB9
Tabela J - +bMecti6os gerais e es"ec<ficos deste #an!al e indicao de alg!ns ca"<t!los nele integrados
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1

+QR'-T)V+S *'(A)S
19 (eferir os "erigos im"ortantes em termos de Sa:de P:blica decorrentes da !tilizao de "iscinas7 indicando medidas "ara red!o do "erigo?
J9 Uniformizar "rocedimentos7 "or "arte dos ser6ios de Sa:de P:blica da (egio .orte7 relati6os ; 6igilncia sanitria de "iscinas7 a"resentando
es=!ematicamente as 6rias aces a realizar no mbito desse "rograma?
F9 )ndicar os "armetros microbiolSgicos e f<sico-=!<micos a analisar7 os 6alores de refer8ncia mAimos e as tCcnicas correctas de amostragem no
mbito das aces de monitorizao da =!alidade da g!a de !ma "iscina?
K9 ornecer informao aos ser6ios de Sa:de P:blica sobre medidas de gesto da =!alidade da g!a a ado"tar "or "arte dos eA"loradores de
"iscinas7 es"ecificando =!ais os "rocessos de tratamento da g!a e medidas de monitorizao ade=!adas7 "ossibilitando =!e os "rofissionais da
rea de Sa:de P:blica/ Sa:de Ambiental di6!lg!em esta informao com credibilidade?
H9 'sclarecer =!ais as eAig8ncias relati6amente ;s condies estr!t!rais e f!ncionais de "iscinas a 6erificar "elos ser6ios de Sa:de P:blica9
+QR'-T)V+S 'SP'-T)-+S -+.T'U,+S
19 ,isting!ir os conceito de "erigo e de
risco "ara a Sa:de P:blica
J9 'n!merar os "erigos "ara a Sa:de
P:blica decorrentes da !tilizao de
"iscinas e as medidas de gesto dos
"erigos
F9 'n!merar os obMecti6os dos "rogramas
de Vigilncia Sanitria a Piscinas
K9 )ndicar es=!ematicamente as 6rias
aces a realizar no mbito de
"rogramas de Vigilncia Sanitria a
"iscinas9
H9 'A"licar a inter6eno dos ser6ios de
Sa:de P:blica relati6amente ;s "iscinas
V9 'A"licar7 disting!indo os mCtodos de
tratamento da =!alidade da g!a de !ma
"iscina est!dados
I9 'n!merar os "armetros o"eracionais
!tilizados "ara a monitorizao da
=!alidade da g!a
P9 'n!merar os "armetros bacteriolSgicos
e f<sico-=!<micos a "es=!isar "ara
a6aliao da =!alidade da g!a@sB da@sB
bacia@sB
E9 'n!merar os re=!isitos a =!e de6e
obedecer a =!alidade da g!a das
Piscinas
1L9 )dentificar as eAig8ncias relati6amente ;s
condies estr!t!rais e f!ncionais da
"iscina a 6erificar "elos ser6ios de
Sa:de P:blica
As"ectos genCricos sobre "iscinas
-lassificao das "iscinas7 de acordo com os critCrios de classificao ado"tados
,efinio dos conceito de "erigo7 risco e gra6e risco "ara a Sa:de P:blica
Perigos biolSgicos
A6aliao do risco biolSgico
V<r!s7 bactCrias e "rotozorios "atogCnicos de origem fecal
QactCrias7 6<r!s7 amebas e f!ngos de origem no fecal
#edidas de gesto do risco biolSgico
Perigos =!<micos
S!b-"rod!tos da desinfeco
Vias de eA"osio
'feitos ad6ersos na sa:de res!ltantes da eA"osio a s!bstncias =!<micas
#edidas de gesto do risco
D!alidade do ar em "iscinas interiores
Perigos f<sicos
Afogamento o! =!ase afogamento?
/eses gra6es?
Acidentes "or =!eda o! "erda de e=!il<brio?
-ortes e o!tro ti"o de leses cont!ndentes
#Ctodos de tratamento da g!a de !ma "iscina
,esinfeco
- ,esinfeco com cloro
- ,esinfeco com ozono
- ,esinfeco com radiaes !ltra6ioletas @UVB
,osagem de desinfectante
iltrao
-oag!lao
,il!io
-irc!lao e >idr!lica
Utilizao de algicidas
Parmetros o"eracionais "ara a monitorizao da =!alidade da g!a
T!r6ao
(esid!al de agente desinfectante
"O
Potencial de oAidao-red!o
Parmetros bacteriolSgicos e f<sico-=!<micos a "es=!isar "ara a6aliao da =!alidade da g!a@sB
da@sB bacia@sB9
TCcnicas de amostragem9
Periodicidade das col>eitas7 consoante se trate de "rogramas de Vigilncia Sanitria o! de
"rogramas de controlo9
(e=!isitos a =!e de6e obedecer a =!alidade da g!a das "iscinas
D!alidade microbiolSgica9
D!alidade f<sico-=!imica9
*esto da =!alidade da g!a de !ma "iscina - medidas correcti6as "reconizadas nas
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
J

sit!aes de alerta referidas
(e=!isitos relati6os ;s condies de instalao e de f!ncionamento a eAigir "ara !ma "iscina
Tabela F - As"ectos genCricos sobre "iscinas$ definio de "iscinas e s!a classificao de acordo com os critCrios de classificao ado"tados
P)S-).AS
,').)12+
-onsidera-se "iscina !ma "arte o! !m conM!nto de constr!es e instalaes =!e incl!a !ma o!
mais bacias destinada@sB a conter g!a "ara ser !tilizada "ara fins recreati6os7 formati6os7
tera"8!ticos o! des"orti6os9
-/ASS))-A12+ ,AS P)S-).AS
As "iscinas de6ero ser concebidas "or forma a "re6er determinadas reas f!ncionais @!sando como refer8ncia a ,irecti6a -.D JF/EFB9
-()TW()+S ,' -/ASS))-A12+ ,AS
P)S-).AS
-/ASS))-A12+ ,AS P)S-).AS
+S S'US P+SSTV')S UT'.T'S
1
Partic!lares @de !so domCsticoB?
Semi-":blicas @eA9 as de >otCis7 escolas7 ealt clu%7 de !so tera"8!tico7 integradas em
condom<nios7 barcos de cr!zeiroB?
P:blicas @eA9 as m!nici"ais7 as "ertencentes a cor"oraes o! entidades de carcter ":blico
o! "ri6ado e abertas ao ":blico em geralB9
A SUA T)P+/+*)A
1

-obertas X a=!elas c!Mas bacias no esto eA"ostas ao ar li6re?
,escobertas X a=!elas c!Mas bacias esto ao ar li6re9
AS -A(A-T'(TST)-AS #+(+/Y*)-AS '
U.-)+.A)S ,+S TA.DU'S
J
Tan=!es des"orti6os X a=!eles c!Mos re=!isitos geomCtricos e constr!ti6os so ade=!ados
"ara a "rtica da natao e modalidades deri6adas7 no mbito do treino e com"etio
des"orti6a?
Tan=!es de a"rendizagem e de recreio X a=!eles =!e a"resentam os re=!isitos morfolSgicos
e f!ncionais ade=!ados "ara as acti6idades formati6as e "ro"ed8!ticas das disci"linas
natatSrias7 "ara o Mogo7 o recreio e a man!teno?
Tan=!es infantis o! c>a"in>eiros X os =!e "reenc>em os re=!isitos f!ncionais e constr!ti6os
idSneos "ara a !tilizao "or crianas atC aos V anos de idade e dis"em de "rof!ndidades
no s!"eriores a L7KH m7 com o mAimo de L7JL m M!nto aos bordos?
Tan=!es de recreio e di6erso X os =!e com"ortam caracter<sticas morfolSgicas e f!ncionais
=!e os tornam "artic!larmente ade=!ados "ara o recreio e di6erso a=!tica7 nomeadamente
atra6Cs de acessSrios l:dicos tais como$ escorregas7 cascatas7 sistemas de formao de
ondas7 sistemas de "rod!o de re"!Aos?
Tan=!es "olif!ncionais o! "oli6alentes X os =!e a"resentam sol!es geomCtricas e
constr!ti6as =!e combinam caracter<sticas de diferentes ti"ologias de tan=!es9
1
.+TA$ -lassificao ado"tada !sando como refer8ncia a "!blicao da +#S %Guidelines for Safe Recreational-water Environments& @JLLLB
2
.+TA$ -lassificao ado"tada !sando como refer8ncia a ,irecti6a -.D JF/EF
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
F

'Aistem ainda "iscinas com caracter<sticas es"eciais7 "or eAem"lo "iscinas com torrentes o! escorregas a=!ticos7 estncias de g!a e "iscinas de
balneotera"ia9 Uma estncia de g!a7 de acordo com o definido no doc!mento de refer8ncia da +#S7 incl!i$ ban>os =!entes7 wirl&ools e ban>os
com g!a mineral nat!ral9
Piscinas de balneotera"ia so "iscinas nas =!ais so efect!ados tratamentos7 "or "rofissionais7 com g!a a !ma tem"erat!ra mais ele6ada @6er
Tabela KVB9
Tabela K - As"ectos do f!ncionamento da "iscina =!e de6em ser con6enientemente caracterizados
ASP'-T+S ,+ U.-)+.A#'.T+ ,A P)S-).A
F
@=!e de6em ser con>ecidos7 !ma 6ez =!e cada ti"o de "iscina ter diferentes "roblemas de gesto7 os =!ais de6em ser "re6istos "or forma
a serem correctamente geridosB
Oorrio de f!ncionamento?
Per<odos de maior afl!8ncia de !tentes @"er<odos de "icoB?
Pre6iso do n:mero de ban>istas?
'Aig8ncias es"ec<ficas7 nomeadamente em relao ; tem"erat!ra7 "assadios e e=!i"amento9 AlCm disso7 ser im"ortante ter "resente
=!e certos gr!"os de !tilizadores "odem estar mais "redis"ostos a "erigos do =!e o!tros9 W o caso de crianas7 mais enCrgicas e7
conse=!entemente7 mais "ro"ensas a acidentes f<sicos e7 "or o!tro lado7 mais rel!tantes em aderir ;s regras de >igiene e com mais
tend8ncia a engolir g!a das "iscinas9 'ntre os gr!"os mais "redis"ostos a "erigos7 encontram-se tambCm os mais idosos7
fre=!entadores >abit!ais das "iscinas tera"8!ticas =!e7 de6ido ; s!a menor mobilidade7 acabam "or "assar mais tem"o na g!a e7
"ortanto7 eA"ostos d!rante mais tem"o a !ma "oss<6el degradao da =!alidade microbiolSgica da mesma9
Tabela H - 'Aem"los de riscos "ara a sa:de associados a diferentes "iscinas e medidas a tomar em termos de gesto dessas "iscinas9
T)P+ ,' P)S-).A
+U
US+ ,A P)S-).A
P().-)PA/ A-T+( ,' ()S-+
P().-)PA/ #',),A '# T'(#+S ,'
*'ST2+ ,A P)S-).A
Piscinas com areMadores
@incl!em "iscinas a=!ecidasB
A!mento da aerossolizao *esto es"ec<fica da 'e(ionella
,ific!ldades na man!teno do n<6el de cloro
resid!al
#el>orar a monitorizao dos n<6eis de
cloro resid!al
Ado"o de estratCgias alternati6as de
gesto da =!alidade microbiolSgica
Ado"o de medidas de sensibilizao
"ara os indi6<d!os de alto risco
Piscinas descobertas
A eA"osio ;s radiaes UV degrada o
desinfectante resid!al
#el>orar a monitorizao dos n<6eis de
cloro resid!al
Utilizao de !m agente estabilizador "ara
dimin!ir a degradao
-rescimento de algas Asseg!rar !ma efecti6a desinfeco e !m
bom desen>o >idr!lico
Utilizao de algicidas a"ro"riados
3
.+TA$ .a Tabela H so indicados alg!ns dos "rinci"ais riscos "ara a sa:de associados a diferentes ti"os de "iscinas o! a "iscinas com determinadas
caracter<sticas e as medidas a tomar em termos de gesto dessas "iscinas9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
K

-ontaminao "or lama e rel6a nos "Cs dos
!tilizadores
'stabelecer a obrigatoriedade de "assar
"elo c>!6eiro antes de entrar na "iscina
-ontaminao "or fezes o! !rina de animais e
matCria trazida "elo 6ento
Asseg!rar !ma efecti6a desinfeco e
filtrao7 assim como !ma boa circ!lao e
!m bom desen>o >idr!lico
Tabela V - ,efinio dos conceitos %"erigo&7 %risco& e %gra6e risco "ara a sa:de&
-+.-')T+S ,').)12+
P'()*+ Um conM!nto de circ!nstncias =!e "ode cond!zir a !ma leso
()S-+ Uma "robabilidade estat<stica de ocorr8ncia de !m determinado acontecimento7 >abit!almente indeseM6el
*(AV' ()S-+
PA(A
A
SAU,'
Toda a sit!ao em =!e se 6erifi=!e a "robabilidade de =!e !m agente f<sico7 =!<mico o! biolSgico "rod!za
efeitos ad6ersos na Sa:de7 no im"licando necessariamente =!e "ossa ca!sar a morte o! ameaar a 6ida7
mas c!Ma gra6idade "ossa ser eA"ressa em termos de leso orgnica e a6aliada como tal9 .a a6aliao
da=!ele risco de6er ser dada es"ecial ateno aos seg!intes factores$ agente? dose? ti"o de eA"osio? 6ia
de entrada no organismo? 6!lnerabilidade do indi6<d!o eA"osto? tem"o de eA"osio
Tabela I - -ategorias em =!e se "odem agr!"ar os "erigos im"ortantes em termos de sa:de ":blica e "ass<6eis de ocorrer na se=!8ncia da
!tilizao de !ma "iscina9
P'()*+S )#P+(TA.T'S
'# T'(#+S ,' SAU,'
PUQ/)-A
Z !tilizao das "iscinas "ara fins recreati6os esto associados7 "ara alCm de 6rios benef<cios "ara a
sa:de e bem estar dos !tentes @"or eAem"lo7 a "rtica de eAerc<cio f<sico e o relaAamentoB7 "erigos
im"ortantes em termos de sa:de ":blica7 os =!ais de6ero ser monitorizados e controlados9
-AT'*+()AS '# DU' S'
P+,'# A*(UPA( +S
P'()*+S PA(A A SAU,'
PUQ/)-A ('SU/TA.T'S
,A UT)/)0A12+ ,'
P)S-).AS
Perigo de acidentes X "erigos f<sicos @eA9 afogamentos7 leses da es"inal med!la7 etc9B
Perigo biolSgicos?
Perigos relacionados com a eA"osio a s!bstncias =!<micas9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
H

Tabela P - 'feitos ad6ersos mais rele6antes na sa:de res!ltantes da !tilizao de "iscinas
'')T+ A,V'(S+S #A)S ('/'VA.T'S .A SAU,'
('SU/TA.T'S ,A UT)/)0A12+ ,' P)S-).AS
A+*A#'.T+
+U
DUAS' A+*A#'.T+
+ afo(amento "ode ser definido como a morte de6ida ; imerso na g!a e trad!z-se n!ma "ercentagem
consider6el dos acidentes fatais9
.!ma sit!ao de )uase afo(amento7 o sal6amento re6elo!-se eficaz em e6itar a morte? no entanto7 da
maior "arte dos acidentes "odem res!ltar leses crneo-enceflicas7 "aralisias7 "roblemas res"iratSrios o!
o!tras leses tra!mticas9
A maior "arte dos est!dos relati6os a este ti"o de acidentes em crianas re6ela =!e esto maioritariamente
relacionados com fal>as na 6igilncia "or "arte dos ad!ltos =!e as acom"an>a6am9 Para o caso de ad!ltos7
o cons!mo do lcool C !m dos factores mais fre=!entemente associados a este ti"o de acidentes9
TambCm moti6o de larga "reoc!"ao C o afogamento "ro6ocado "or !m mo6imento de s!co =!e "rende
"artes do cor"o e obriga a cabea da 6<tima a "ermanecer dentro de g!a9
/'S3'S *(AV'S -omo7 "or eAem"lo7 !ma leso da es"inal med!la9
).'-13'S
(es!ltantes da inalao7 ingesto o! contacto com bactCrias "atogCnicas7 6<r!s7 "rotozorios e f!ngos =!e
"ossam estar "resentes na g!a de6ido a contaminao @grande "arte destas sit!aes est relacionada
com !ma deficiente o! ineAistente desinfecoB9
'')T+S A,V'(S+S
('/A-)+.A,+S -+# A
'[P+S)12+ A
SUQST4.-)AS DUT#)-AS
TY[)-AS
+s agentes =!<micos 6!lgarmente encontrados na g!a de !ma "iscina incl!em os "rS"rias agentes
adicionados "ara o tratamento da g!a e os se!s s!b-"rod!tos formados a "artir das reaces =!<micas
entre as s!bstncias adicionadas @es"ecialmente entre agentes desinfectantes eAtremamente reacti6osB e
matCria orgnica e inorgnica "resente na g!a =!e abastece a bacia9 Para alCm destes7 so encontrados
agentes =!<micos introd!zidos "elos ban>istas atra6Cs de cosmCticos7 s!or e !rina9
+UT(+S
-ortes e o!tro ti"o de leses cont!ndentes
Acidentes "or =!eda o! "erda de e=!il<brio
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
V

Tabela E X 'Aem"los de im"actes negati6os na sa:de associados a "erigos fre=!entemente encontrados em "iscinas
)#PA-T+S .'*AT)V+S .A SAU,' -AUSAS
Sit!aes de afogamento o! =!ase afogamento
.adadores sob a infl!8ncia do lcool? fraca ca"acidade como nadador?
sit!aes de forte s!co =!e "rende "artes do cor"o e obriga a cabea
da 6<tima a "ermanecer dentro de g!a
/eses @de maior o! menor gra6idadeB )m"acto contra s!"erf<cies d!ras
-onse=!8ncias fisiolSgicas
'A"osio ag!da ao calor e a radiaes !ltra-6ioletas @atra6Cs da
radiao solarB
)nfeco
)nalao7 ingesto o! contacto com bactCrias "atogCnicas7 6<r!s7
"rotozorios e f!ngos =!e "ossam estar "resentes na g!a de6ido a !ma
contaminao fecal
)ntoAicao
)nalao7 ingesto o! contacto com s!bstncias =!<micas "resentes na
g!a o! inalao de =!<micos contaminantes do ar
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
I

Tabela 1L X Perigos QiolSgicos
P'()*+S Q)+/Y*)-+S
+()*'# ,A
-+.TA#).A12+
Q)+/Y*)-A ,A 5*UA ,'
U#A QA-)A
Pode ter origens m!ito di6ersificadas7 mas =!e se "odem agr!"ar da seg!inte forma$
Qan>istas?
5g!a de alimentao da "iscina?
Pol!io atmosfCrica @no caso de "iscinas descobertas corres"onde ; de"osio de "oeiras e
"Slen trans"ortados "elo 6entoB9
A-T+('S DU'
AV+('-'# +
,'S'.V+/V)#'.T+ ,'
#)-(++(*A.)S#+ .A
5*UA ,' U#A QA-)A
'le6ada concentrao de ban>istas?
,efici8ncia o! a!s8ncia de tratamento de g!a?
,efici8ncia na reno6ao de g!a e ar?
Atmosfera >:mida?
Tem"erat!ras ele6adas?
(ec!rso a materiais =!e "ossam ser6ir de s!bstrato "ara microorganismos9
()S-+ ,' ,+'.1A
+U ,'
).'-12+
ASS+-)A,+
Z
-+.TA#).A12+
Q)+/Y*)-A ,A 5*UA ,'
U#A QA-)A
Tem sido7 sobret!do7 relacionado com a contaminao fecal das g!as?
A contaminao fecal "ode ser de6ida a$
#atCria fecal libertada acidentalmente "elos ban>istas?
+! ao facto da origem de g!a de alimentao da bacia estar contaminada9
A g!a da@sB bacia@sB tambCm "ode sofrer contaminao de origem no fecal7 "or eAem"lo7 atra6Cs da
libertao de matCrias orgnicas >!manas de origem no fecal na g!a da bacia da "iscina @eA9 sali6a7
"ele - fontes de organismos "atogCnicos no entCricosB9
+s !tilizadores das "iscinas "ortadores destes microorganismos "atogCnicos no entCricos "odem
contaminar directamente a g!a da "iscina o! a s!"erf<cie de obMectos o! materiais com "atogCnicos
"rimrios @6<r!s o! f!ngosB7 =!e "odem "ro6ocar infeces da "ele a o!tros !tilizadores em contacto
com a g!a o! com os materiais contaminados9
QactCrias "atogCnicas o"ort!nistas "odem tambCm ser libertadas "elos !tilizadores e ser transmitidas
atra6Cs da g!a contaminada9
O ainda o caso de bactCrias a=!ticas e amebas =!e "odem crescer na g!a da "iscina7 o! em
e=!i"amentos "resentes nestas @incl!indo sistemas de a=!ecimento7 6entilao e ar condicionado X os
designados sistemas *+#CB9
#!itos dos im"actos negati6os na sa:de relacionados com a eA"osio a "erigos biolSgicos atra6Cs da
!tilizao de "iscinas ocorreram de6ido ; ineficiente o! mesmo a!sente desinfeco9
#)-(++(*A.)S#+S
'.V+/V),+S '#
,+'.1AS
).'-12+
ASS+-)A,AS ZS
P)S-).AS
A maior "arte dos casos relatados esto relacionados com a "resena de 6<r!s7 entre os =!ais se
incl!em os de origem fecal como o adeno6<r!s7 o 6<r!s da >e"atite A7 o 6<r!s .or\al] e eco6<r!s9
.o entanto7 t8m sido referidos casos relacionados com o!tros agentes biolSgicos7 nomeadamente7
bactCrias e "rotozorios9
A/*U.S ,+S S).T+#AS
PASSTV')S ,' S'('#
S'.T),+S P'/+S
QA.O)STAS '[P+ST+S A
5*UA
#)-(+Q)+/+*)-A#'.T'
-+.TA#).A,A
,iarreia?
.!seas?
-Slicas abdominais?
ebres ele6adas?
-efaleias?
VSmitos?
Arre"ios?
,ores m!sc!lares?
Pele e ol>os ictCricos?
,ores abdominais
'r!"o c!tnea9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
P

999-ontin!ao da Tabela 1L
P'()*+S Q)+/Y*)-+S
,+'.1AS ASS+-)A,AS Z
'[P+S)12+ A A*'.T'S
Q)+/Y*)-+S AT(AVWS ,A
UT)/)0A12+ ,A 5*UA ,A
P)S-).A
)ncl!em-se !ma grande di6ersidade de doenas tais como$
ebre faringo-conM!nti6ital?
#eningites?
'ncefalites?
Pne!monites?
*astroenterites7
-onM!nti6ites?
T!mores c!tneos benignos?
Verr!ga "lantar7?
PC de atleta?
)m"etigo?
/e"tos"irose?
/egionelose?
+tites?
Sin!sites?
entre o!tras9
#',),AS */+QA)S ,'
*'ST2+ ,+ ()S-+
,esinfeco da g!a @a"licao ade=!ada de cloro o! o!tros agentes desinfectantes mantendo !m
resid!al de cloro na massa de g!a7 de7 "elo menos 17L mg/l X no caso de contaminao com
"rotozorios "atogCnicos7 sit!ao associada "rinci"almente a dois "arasitas$ Giardia e
Cr,&tos&oridium7 =!e "odem encontrar-se na forma de cistos o! oScitos7 os =!ais so eAtremamente
resistentes ao stress ambiental e a agentes desinfectantes7 "elo =!e eAigem rotinas de desinfeco
es"eciais7 conforme se eA"licar em s!b-ca"<t!lo "rS"rioB?
/a6agem fre=!ente dos filtros em contra-corrente?
/im"eza e desinfeco reg!lar dos sistema de a=!ecimento7 6entilao e ar condicionado? 6entilao
eficaz de todos os com"artimentos do recinto7 "or forma a e6itar a ac!m!lao de 'e(ionella em
ambiente indoor?
#edidas ed!cacionais dirigidas aos !tilizadores sobre com"ortamentos ade=!ados a obser6ar na
"iscina? esclarecimento do ":blico a res"eito das doenas =!e "odero ser contra<das n!ma "iscina
atra6Cs da eA"osio a agentes biolSgicos e da im"ortncia de limitar o contacto entre indi6<d!os
contaminados e indi6<d!os no contaminados e do tratamento mCdico?
/im"eza e controlo reg!lar da s!"erf<cie de certos e=!i"amentos da "iscina?
)m"osio do !so de calado a"ro"riado nos balnerios e nos 6estirios?
Pre6enir o acesso directo de animais ;s "iscinas e informao aos ban>istas sobre os "erigos de
!tilizar g!as =!e esto acess<6eis ; contaminao "or animais9
.+TA - 'Aistem medidas es"ec<ficas de gesto do risco associadas a cada agente biolSgico citado9
'm seg!ida referir-se- de modo s!cinto7 "ara cada !m dos microorganismos mais com!mmente en6ol6idos em sit!aes mSrbidas
associadas ;s "iscinas7 alg!mas das s!as caracter<sticas "artic!lares7 doenas e sintomas associados ; infeco e em alg!ns casos medidas
de gesto es"ec<ficas e indicao das 6ias de eA"osio e reser6atSrios no meio9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
E

Tabela 11 - Agentes biolSgicos "ass<6eis de encontrar na g!a de !ma "iscina
T)P+ ,' A*'.T'
Q)+/Y*)-+
+()*'#
,A
-+.TA#).A12+
VT(US QA-TW()AS
P(+T+0+5()+S
PAT+*W.)-+S
U.*+S
ecal
Adeno6<r!s?
V<r!s da
>e"atite A?
V<r!s .or\al]
'co6<r!s9
Si(ella s&&
Escecia coli -./0
Giardia
Cr,&tos&oridium
.o fecal
Mollusci&o!viru
s
$a&illoma virus
'e(ionella s&&1
$seudomonas aeru(inosa
Sta&,lococcus aureus
'e&tos&ira interro(ans
M,co%acterium S&&
Nae(laria fowleri
#cantamoe%a s&&1
2rico&,ton s&&
E&idermo&,ton
floccosum
.+TA$ As "atologias associadas encontram-se citadas ao longo do ca"<t!lo
Tabela 1J X A6aliao do risco biolSgico
AVA/)A12+ ,+ ()S-+ Q)+/Y*)-+
A a6aliao =!antitati6a do risco biolSgico desem"en>a !m "a"el m!ito :til na a6aliao do risco de contgio a "artir do !so de g!as "ara
fins recreati6os9
+S K PASS+S ,A
AVA/)A12+ ,+ ()S-+
Q)+/Y*)-+
)dentificao do "erigo X C o "rocesso =!e determina =!ando a eA"osio a !m contaminante "ode
ca!sar efeitos ad6ersos na sa:de
A6aliao da eA"osio X tem como obMecti6o identificar as 6ias de eA"osio >!manas rele6antes e
determinar a dose total de contaminante a =!e o indi6<d!o est eA"osto
.este caso7 as "rinci"ais 6ias de eA"osio so a 6ia oral @ingesto de g!aB e a 6ia dCrmica @entrada
de organismos atra6Cs da "ele e das m!cosasB9 A"esar da "ele ser !ma barreira "rotectora contra as
infeces7 est s!bmetida a !ma macerao d!rante o ban>o7 a =!al ocasiona "erda de resist8ncia9 A
e6ent!al eAist8ncia de "e=!enos ferimentos tambCm fa6orece a entrada de microorganismos9
A6aliao da relao dose-efeito @o! toAicidadeB
-aracterizao do risco X en6ol6e a combinao dos res!ltados dose-efeito com a a6aliao da
eA"osio7 de modo a fornecer !ma estimati6a =!antificada do risco "ara a sa:de9 W necessrio
form!lar critCrios de aceitabilidade do risco9
Tabela 1F - -ontaminao de origem fecal / V<r!s de origem fecal$ V<r!s associados a im"actes negati6os na sa:de res!ltantes da eA"osio
ocorrida em "iscinas7 s!as caracter<sticas7 doena "ro6ocada o! sintomas associados ; infeco
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1L

-+.TA#).A12+ ,' +()*'# '-A// VT(US
VT(US ,' +()*'# '-A/
#A)S ('DU'.T'#'.T'
ASS+-)A,+S A )#PA-T'S
.'*AT)V+S .A SAU,'
('SU/TA.T'S ,A '[P+S)12+
+-+((),A '# P)S-).AS
-A(A-T'(TST)-AS
,+'.1A P(+V+-A,A +U S).T+#AS
ASS+-)A,+S Z ).'-12+
#denov3rus
V<r!s com ,.A de d!"la cadeia
'str!t!ra icosaCdrica
,imetro a"roAimado de EL-1LL nm
.o ca"s!lados
So resistentes a agentes =!<micos o!
f<sicos e a condies ad6ersas de "O7 o
=!e "ermite a s!a sobre6i68ncia
"rolongada fora do organismo
ebre faringo-conM!nti6ital @mais
fre=!entementeB
*astroenterite?
-onM!nti6ites9
+3rus da *e&atite #
V<r!s (.A de cadeia sim"les
,imetro a"roAimado de JI nm
Via de transmisso$ fecal-oral
Sintomas$ anoreAia7 n!seas e 6Smitos7
icter<cia
+3rus de Norwal4
'str!t!ra arredondada
,imetro a"roAimado de JI nm
+s sintomas ocorrem !m a dois dias a"Ss
a eA"osio e incl!em$ n!seas7 6Smitos7
diarreia e febre
Ecov3rus
,imetro de JI nm
Pertencem ao gr!"o dos entero6<r!s
#eningites
'ncefalites
Pne!monites
*astroenterite e conM!nti6ite
A"esar dos 6<r!s "oderem ter origem fecal7 o!tra fonte "oss<6el so as secrees a "artir dos ol>os e garganta9
*'ST2+ ,+ ()S-+
+ controlo dos 6<r!s na g!a de !ma "iscina C >abit!almente efect!ado atra6Cs de !ma a"licao ade=!ada de cloro X "or eAem"lo7
mantendo !m resid!al de cloro de L7K mg/l na massa de g!a X o! o!tros agentes desinfectantes9
A"esar deste n<6el de cloro ser normalmente efecti6o7 se se 6erificarem condies de ele6adas concentraes de matCria orgnica na bacia
tal facto "ode trad!zir-se na red!o do cloro na "iscina7 com dimin!io da aco desinfectante @eA9 a "resena de !m n:mero ele6ado de
ban>istas na bacia7 com a conse=!ente libertao de "ele descamada "ara a "iscinaB9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
11

Tabela 1K X -ontaminao de origem fecal / QactCrias de origem fecal$ QactCrias de origem fecal associadas a im"actos negati6os na sa:de
res!ltantes da eA"osio ocorrida em "iscinas7 s!as caracter<sticas7 doena "ro6ocada o! sintomas associados ; infeco
-+.TA#).A12+ ,' +()*'# '-A/ / QA-TW()AS
QA-TW()AS ,' +()*'# '-A/ -A(A-T'(TST)-AS
,+'.1A P(+V+-A,A +U S).T+#AS
ASS+-)A,+S Z ).'-12+
Si(ella s&
am<lia de bactCrias de origem fecal =!e
ca!sam diarreia em seres >!manos
AnaerSbias fac!ltati6as?
*ram-negati6as
)mS6eis
ermentam a gl!cose7 mas no a lactose
,iarreia
ebre
.!seas
E1 coli -./0
Uma das centenas de estir"es da bactCria
Escericia coli? embora a maioria das
estir"es seMa inofensi6a e sobre6i6a no
intestino de animais e indi6<d!os sa!d6eis7
esta "rod!z !ma "oderosa toAina =!e "ode
"ro6ocar in:meras doenas
QactCria de origem fecal
AnaerSbia fac!ltati6as
*ram-negati6a?
#S6el
ermenta a gl!cose e a lactose
.o formadora de es"oros
,iarreias gra6es m!co-sang!inolentas
-Slicas abdominais
Si(ella s&& e Escecia coli -./0 so dois microorganismos estreitamente relacionados =!e foram associados a s!rtos de doenas
decorrentes da !tilizao das "iscinas9
Si(ella s&& tem sido res"ons6el "or s!rtos relacionados com "e=!enas massas de g!a7 onde a s!a mo6imentao C red!zida9
*'ST2+ ,+ ()S-+
A "resena de bactCrias de origem fecal C ra"idamente controlada "elo cloro o! o!tros agentes desinfectantes em condies ideais9
+s !tilizadores de6em e6itar engolir g!a da "iscina?
A entidade gestora da "iscina de6er ado"tar medidas ed!cacionais dirigidas aos !tilizadores7 "or forma a eliminar a libertao
acidental de matCria fecal "ara a "iscina9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1J

ig!ra 1 X E1 coli
Tabela 1H X -ontaminao de origem fecal/ Protozorios "atogCnicos de origem fecal$ Protozorios "atogCnicos de origem fecal associadas
a im"actos negati6os na sa:de res!ltantes da eA"osio ocorrida em "iscinas e medidas de gesto do risco "reconizadas "ela +#S
-+.TA#).A12+ ,' +()*'# '-A/ / P(+T+0+5()+S PAT+*W.)-+S
P(+T+0+5()+S ,' +()*'# '-A/
#',),AS ,' *'ST2+ ,+ ()S-+ ASS+-)A,+ Z UT)/)0A12+
,AS P)S-).AS ' DU' T^# S),+ ('/A-)+.A,+S -+#
P(+T+0+5()+S PAT+*W.)-+S
+s riscos "ara a sa:de associados ; !tilizao das
"iscinas e =!e t8m sido relacionados com "rotozorios
"atogCnicos en6ol6em "rinci"almente dois "arasitas$
Giardia?
Cr,&tos&oridium9
'stes dois organismos so semel>antes em 6rios
as"ectos7 "odendo encontrar-se na forma de cistos o!
oScitos9
T8m !ma dose infecciosa baiAa e so libertados em altas
densidades "or indi6<d!os contaminados9
+s cistos de e os oScitos de Cr,&tos&oridium so m!ito resistentes ;
aco do cloro?
A Giardia tem =!e estar eA"osta a !ma concentrao de cloro de H mg/l
d!rante FL min!tos @a "O_I a HG -B "ara ser conseg!ida !ma red!o
de EE `?
+ Cr,&tos&oridium re=!er eA"osio a !ma concentrao de cloro de
FL mg/l d!rante JKL min!tos @a "O_I a JHG -B "ara ser conseg!ida !ma
red!o de EE `?
+ ozono C o agente desinfectante mais efecti6o na inacti6ao dos
cistos de Giardia e dos oScitos de Cr,&tos&oridium ?
+s cistos de Giardia so sens<6eis a concentraes de ozono de L7V
mg/l X EL ` de inacti6ao a"Ss 1 min!to @a "O_I a JHG -B?
+s oScitos de Cr,&tos&oridium a concentraes de ozono de H mg/l X
=!ase EE ` dos oScitos so destr!<dos a"Ss 1 min!to @a "O_I a JHG-B?
Para a eliminao dos cistos e oScitos tambCm se "ode recorrer ;
filtrao9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1F

ig!ra J 5 Giardia lam%lia
ig!ra F - Cr,&tos&oridium
Tabela 1V X V<r!s de origem no fecal associadas a im"actos negati6os na sa:de res!ltantes da eA"osio ocorrida em "iscinas7 doena
"ro6ocada o! sintomas associados ; infeco e medidas de gesto do risco
-+.TA#).A12+ ,' +()*'# .2+ '-A/ / VT(US
VT(US ,' +()*'#
.2+ '-A/
,+'.1A P(+V+-A,A +U
S).T+#AS ASS+-)A,+S Z
).'-12+
#',),AS ,' *'ST2+ ,+ ()S-+
Mollusci&o!virus
,oena c!tnea inSc!a limitada
aos seres >!manos @disseminada
atra6Cs do contacto "essoal directo
o! indirectamente atra6Cs do
contacto f<sico com s!"erf<cies
contaminadasB
A :nica fonte destes microorganismos em "iscinas so os
ban>istas contaminados7 "elo =!e a mel>or medida de gesto do
risco C ed!car o ":blico a res"eito da doena7 da im"ortncia de
limitar o contacto entre indi6<d!os contaminados e indi6<d!os no
contaminados e do tratamento mCdico
/im"eza e controlo reg!lar da s!"erf<cie dos e=!i"amentos da
"iscina
'm casos eAtremos o "essoal da "iscina de6e ser treinado "ara
conseg!ir recon>ecer a infeco
$a&illoma virus
@OPVB
T!mores c!tneos benignos em
seres >!manos
)nfeces =!e ocorrem na "lanta do
"C so designadas "or 6err!ga
"lantar X doena mais com!m entre
crianas dos 1J aos 1V anos =!e
fre=!entam "iscinas
A "rinci"al fonte destes microorganismos em "iscinas so os
ban>istas contaminados7 "elo =!e a mel>or medida de gesto do
risco C ed!car o ":blico a res"eito da doena7 da im"ortncia de
limitar o contacto entre indi6<d!os contaminados e indi6<d!os no
contaminados e do tratamento mCdico
Uso de calado a"ro"riado nos balnerios e nos 6estirios
/im"eza e controlo reg!lar da s!"erf<cie dos e=!i"amentos da
"iscina
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1K

ig!ra K X #oll!sci"oA6ir!s
ig!ra H X Verr!ga 6!lgar "or OPV
ig!ra V X Verr!ga "lantar "or OPV
Tabela 1I X QactCrias de origem no fecal associadas a im"actos negati6os na sa:de res!ltantes da eA"osio ocorrida em "iscinas7 s!as
caracter<sticas7 doena "ro6ocada o! sintomas associados ; infeco e medidas de gesto do risco
-+.TA#).A12+ ,' +()*'# .2+ '-A// QA-TW()AS
QA-TW()AS ,'
+()*'# .2+ '-A/
-A(A-T'(TST)-AS
,+'.1A P(+V+-A,A +U
).'-12+
#',),AS ,' *'ST2+ ,+ ()S-+
'e(ionella s&&9
Qacilo aerSbio
*ram-negati6o
.o formador de es"oros
#S6el
/egionelose @d!as formas
cl<nicas distintas$ ,oena dos
/egionrios e ebre de
PontiacB
W dif<cil controlar o crescimento de
'e(ionella em s"as
+ n<6el de resid!al de cloro de6e ser
de7 "elo menos7 17L mg/l
+s filtros de6em ser fre=!entemente
la6ados em contra-corrente
+s sistema de a=!ecimento7 6entilao
e ar condicionado de6em ser lim"os e
desinfectados reg!larmente
Todos os com"artimentos do recinto
de6em ser bem 6entilados7 "or forma a
e6itar a ac!m!lao de 'e(ionella em
ambiente indoor6
Para "re6eno e controlo da
'e(ionella7 em "iscinas climatizadas
com mo6imentao de g!a de6e ser
mantido contin!amente !m n<6el
ade=!ado de resid!al de agente
desinfectante7 "elo =!e se recomenda
a s!a dosagem a!tomtica9
$seudomonas
aeru(inosa
@1B
AerSbia
*ram-negati6a
.o formador de es"oros
#S6el
Pode metabolizar !ma grande
6ariedade de com"ostos
orgnicos
W resistente a !ma grande
6ariedade de antibiSticos e
desinfectantes
Ub<=!a na g!a7 6egetao e
solo
)ndicador de m desinfeco
da g!a
'st na origem de !m ele6ado
n:mero de doenas7 como "or
eAem"lo otite7 sin!site e
meningite
Sta&,lococcus aureus
-ocos *ram "ositi6os
ermenta glicose
#S6el
A s!a "resena na g!a est
relacionada com er!"es
c!tneas7 feridas7 infeces7
infeces do trato !rinrio7
infeces dos ol>os7 otites
eAternas7 im"etigo e o!tras
infeces
Uma ade=!ada inacti6ao "ode ser
alcanada mantendo o n<6eis de cloro
resid!al s!"eriores a 1 mg/l
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1H

999 -ontin!ao da Tabela 1I
-+.TA#).A12+ ,' +()*'# .2+ '-A// QA-TW()AS
QA-TW()AS ,'
+()*'# .2+
'-A/
-A(A-T'(TST)-AS
,+'.1A P(+V+-A,A +U
).'-12+
#',),AS ,' *'ST2+ ,+ ()S-+
'e&tos&ira
interro(ans
@JB
's"iro=!eta
AerSbia
#S6el
Vias de eA"osio$ a
contaminao "ode ocorrer "elo
contacto com a !rina de animais
infectados7 o =!e "ode
acontecer atra6Cs da ingesto
de g!a o! "or contacto
dCrmico7 es"ecialmente com a
s!"erf<cie de m!cosas @dos
ol>os o! narizB o! em sol!es
de contin!idade da "ele
/e"tos"irose7 doena de Neil7
febre ictero->emorrgica
@doena de origem bacteriana
=!e afecta animais e seres
>!manosB
-a!sa !ma grande 6ariedade
de sintomas @febres altas7 dores
de cabea7 6Smitos7 arre"ios7
dores m!sc!lares7 "ele e ol>os
ictCricos7 dores abdominais7
diarreias o! er!"o c!tneaB?
no entanto7 alg!ns indi6<d!os
afectados "odem no eAibir
nen>!m ti"o de sintomas
+ risco de le"tos"irose associado
com o !so de "iscinas C baiAo
"elo =!e !ma desinfeco
corrente da "iscina C s!ficiente
Pre6enir o acesso directo de
animais ;s "iscinas
)nformar os ban>istas sobre os
"erigos de !tilizar g!as =!e
esto acess<6eis ; contaminao
"or animais
+ risco de contrair le"tos"irose
"ode ser fortemente red!zido7 no
nadando o! em g!as =!e
"ossam estar contaminadas com
a !rina de animais
M,co%acterium
S&&
Parede cel!lar com !m
conte:do em l<"idos
eAtremamente ele6ado
Ub<=!a em ambientes a=!osos
e "rolifera dentro e ; 6olta das
"iscinas
M,co%acterium marinum C
res"ons6el "or infeces da
"ele e tecidos moles
M,co%acterium avium tem sido
relacionada com "ne!monite de
>i"ersensibilidade e
"ossi6elmente "ne!monia
,e6ido ao ele6ado conte:do
li"<dico da "arede cel!lar so
mais resistentes ; desinfeco do
=!e a maioria das bactCrias7 "elo
=!e C im"ortante manter os n<6eis
resid!ais recomendados de
agente desinfectante
/im"eza e controlo reg!lar da
s!"erf<cie dos e=!i"amentos da
"iscina
@1B
-ontaminao da g!a da bacia "rinci"almente atra6Cs da libertao desta bactCria a "artir de ban>istas contaminados e do ambiente circ!ndante da "iscina
@JB
-ontaminao da g!a da bacia com a !rina de animais infectados
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1V

Tabela 1P X -ontaminao de origem no fecal "or 'e(ionella s&&$ o reser6atSrio e factores =!e condicionam a s!a sobre6i68ncia no meio7 a
"rinci"al 6ia de transmisso7 doena "ro6ocada7 "rinci"ais caracter<sticas da ,oena dos /egionrios e da ebre de Pontiac
-+.TA#).A12+ P+( 'EG7-NE''# S$$
,estaca-se este microorganismo em "artic!lar de6ido aos mediatismo em torno dos riscos de contaminao "or /egionella s""7 associados a
!m ele6ado n:mero de s!rtos registados e di6!lgados atra6Cs dos meios de com!nicao social e dada a s!a im"ortncia em termos de sa:de
":blica9
('S'(VATY()+ .+ #')+
A#Q)'.T'
5g!a
A-T+('S DU' -+.,)-)+.A#
A SUA
S+Q('V)V^.-)A .+ #')+
-ondies fa6or6eis de tem"erat!ra?
-ondies fa6or6eis de "O?
,is"onibilidade de n!trientes?
'Aist8ncia de biota9
P().-)PA/ V)A ,'
T(A.S#)SS2+
)nalao7 atra6Cs do ar
@"ara =!e esta transmisso ocorra7 a 'e(ionella tem =!e se encontrar na forma de aerossol e as
condies atmosfCricas ambientais7 tais com a tem"erat!ra7 >!midade e radiao solar no de6ero
ser desfa6or6eisB9
,+'.1A
P(+V+-A,A
/egionelose7 =!e
a"resenta d!as
formas cl<nicas
distintas$
,oena dos
/egionrios
ebre de
Pontiac9

,+'.1A ,+S
/'*)+.5()+S
W ca!sada "ela bactCria 'e(ionella &neumo&ila?
#anifesta-se "or !ma sintomatologia semel>ante a !ma "ne!monia at<"ica?
+s sintomas desta doena 6o-se agra6ando com o tem"o7 com taAas de letalidade de FE ` em
doentes >os"italizados9
Alg!ns factores de risco @idade7 ser o! no f!mador7 eAist8ncia de "atologias debilitantes7 entre
o!trosB desem"en>am !m "a"el im"ortante na s!sce"tibilidade de contrair a doena9
+ "er<odo de inc!bao C de dois a dez dias7 sabe-se =!e !m diagnSstico atem"ado e tratamento7
"ossi6elmente com >os"italizao incl!<da7 dimin!ir a "ossibilidade da doena se re6elar fatal9
.o entanto7 em indi6<d!os "artic!larmente 6!lner6eis7 a taAa de letalidade "ode ser bastante ele6ada
@s!"erior a KL`B9
'Q(' ,'
P+.T)A-
W !ma doena "arecida com a gri"e7 sem ocorr8ncia de "ne!monia?
A maior "arte das "essoas =!e esto eA"ostas desen6ol6em a doena n!m "razo de KP a IJ
>oras e a maior "arte rec!"era sem >a6er necessidade de recorrer a tera"ia antibiStica9
ig!ra I X 'e(ionella &eumo&ila
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1I

Tabela 1E X Amebas de origem no fecal @amebas microscS"icas 6!lgarmente encontradas no ambienteB associadas a im"actos negati6os na
sa:de res!ltantes da eA"osio ocorrida em "iscinas7 indicao do reser6atSrio no meio7 das "rinci"ais 6ias de eA"osio7 de alg!mas
caracter<sticas e da doena o! infeco "or elas "ro6ocada
-+.TA#).A12+ ,' +()*'# .2+ '-A// A#'QAS
A#'QAS ,'
+()*'# .2+
'-A/
('S'(VATY()+ .+ #')+ -A(A-T'(TST)-AS V)AS ,' '[P+S)12+
,+'.1A P(+V+-A,A +U
).'-12+
Nae(laria fowleri
Solos >:midos e g!a
a=!ecida
Trofozo<tos @est8dio
re&rodutivo do
&roto9o8rio B de 1L-
1Hm de dimetro com
"se!dS"odes largos e
ag!ados
ormam cistos
)nalao X "enetram
atra6Cs do ne!ro e"itClio
olfacti6o da ca6idade
nasal X os trofozo<tos
migram atra6Cs dos
ner6os olfacti6os "ara o
cCrebro e sistema
ner6oso central @S.-B
#eningoencefalite
amebiana X doena rara
e ra"idamente fatal e
caracterizada "or in<cio
s:bito @cefaleias7 febre7
rigidez da n!ca7 letargia
e comaB
#cantamoe%a s&&1
Solo e "oeiras7 lagos7
rios7 g!a do mar7
ban>eiras =!entes7
sistemas de
a=!ecimento7 6entilao
e ar condicionado
@OVA-B7 !nidades de
dilise7 nariz e garganta
de "essoas sa!d6eis e
de "essoas com
sistema im!nitrio
com"rometido9
Trofozo<tos de JH-KL
m de dimetro com
"se!dS"odes finos e
af!nilados
ormam cistos com
"aredes d!"las em
forma de estrela o!
esfCricos9
-ontacto dCrmico @a
#cantamoe%a entra
no organismo atra6Cs
de cortes o! feridas na
"ele7 e7 !ma 6ez7 no
interior do organismo7
"ode 6iaMar atC aos
"!lmes e atra6Cs da
corrente sang!<nea
c>egar a o!tras "artes
do cor"o7 em es"ecial
o S.-X cCrebro e t!bo
ne!ralB
'ncefalite amebiana
gran!lomatosa @6ia
>ematogCneaB
D!eratite
@contaminao de
e6ent!ais "e=!enas
leses na cSrneaB

M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1P

ig!ra P X #orfologia com"arati6a das amebas "ass<6eis de serem encontradas em "iscinas
Tabela JL X !ngos de origem no fecal e as infeces associadas 6erificadas em "iscinas e medidas de gesto do risco
-+.TA#).A12+ ,' +()*'# .2+ '-A// U.*+S
U.*+S ,'
+()*'# .2+ '-A/
,+'.1A P(+V+-A,A +U S).T+#AS
ASS+-)A,+S Z ).'-12+
#',),AS ,' *'ST2+ ,+ ()S-+
2rico&,ton s&&
E&idermo&,ton
floccosum
PC de atleta A "rinci"al fonte destes microorganismo na "iscina so os
ban>istas contaminados7 "elo =!e a mel>or medida de
gesto do risco C ed!car o ":blico a res"eito da doena7
da im"ortncia de limitar o contacto entre indi6<d!os
contaminados e indi6<d!os no contaminados e do
tratamento mCdico
+"eraes de desinfeco de rotina normalmente
conseg!em controlar a "roliferao destes f!ngos
Uso de calado a"ro"riado nos balnerios e nos 6estirios
/im"eza e controlo reg!lar da s!"erf<cie dos e=!i"amentos
da "iscina
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
1E

ig!ra E X /eses de "C de atleta
ig!ra 1L X /eses de "C de atleta
Tabela J1 X Perigos D!<micos
P'()*+S DUT#)-+S
efeitos ad6ersos "ara a sa:de dos !tilizadores relacionados com a eA"osio a s!bstncias =!<micas tSAicas
OAQ)TUA/#'.T'
'.-+.T(A,AS .A 5*UA
,A P)S-).A
S!bstncias =!<micas !tilizadas "ara o tratamento da g!a @entre elas o agente !tilizado "ara a
desinfecoB
+s s!b-"rod!tos da desinfeco?
S!bstncias =!<micas introd!zidas "elos ban>istas @eA9 cosmCticos7 s!or7 !rinaB X a este res"eito
refira-se =!e !ma grande 6ariedade de com"ostos de azoto "odem ser libertados a "artir da "ele7
encontrando-se 6alores "ara a concentrao de azoto no s!or de a"roAimadamente 1 g/l7
"rinci"almente sob a forma de !reia7 amSnia7 aminocidos e creatinina9 AlCm disso7 =!antidades
consider6eis de com"ostos de azoto tambCm "odem c>egar ; g!a da bacia atra6Cs da !rina9
,'S).'-TA.T'S /
'[P+S)12+ ,+S
QA.O)STAS AS
Alg!ns dos desinfectantes !tilizados so considerados desinfectantes resid!ais7 i9C7 "ersistem na g!a
!tilizada "elos ban>istas9 'ste facto cond!z "or !m lado a !m a!mento da "roteco contra
contaminao microbiolSgica "or agentes infecciosos7 mas "or o!tro7 s!Meita os ban>istas ; eA"osio
a estas s!bstncias =!<micas9
+ ozono e as radiaes !ltra-6ioletas7 en=!anto agentes desinfectantes7 so efecti6os a"enas na
alt!ra do tratamento7 "elo =!e so considerados desinfectantes no resid!ais e so fre=!entemente
!tilizados em combinao com os desinfectantes resid!ais9
V)AS ,' '[P+S)12+
'Aistem tr8s "rinci"ais 6ias de eA"osio a s!bstncias =!<micas "resentes na g!a de !ma "iscina$
)ngesto directa de g!a @a menos rele6ante "ara s!bstncias =!<micas 6olteis a"olaresB?
)nalao de sol!tos 6olteis o! sob a forma de aerSssois X esta 6ia de eA"osio ser controlada "elo
seg!intes factores$
-oncentrao da s!bstncia na g!a?
Pro"riedades de transfer8ncia de massa?
-oncentrao no ar?
Tem"o "assado na 6izin>ana da "iscina?
Acti6idade f<sica @afecta a fre=!8ncia res"iratSriaB?
+!tros factores9
Atra6Cs da "ele/ contacto dCrmico X a eA"osio dCrmica C a "rinci"al 6ia de eA"osio "ara o
clorofSrmio e ser f!no de$
5rea s!"erficial do cor"o?
Tem"o "assado dentro de g!a?
-oncentrao da s!bstncia =!<mica na g!a?
Permeabilidade da "ele9
'')T+S A,V'(S+S
PA(A A SAU,'
('SU/TA.T'S ,A
'[P+S)12+ A
+s efeitos ad6ersos "ara a sa:de associados a 6rios desinfectantes e s!b-"rod!tos da desinfeco
esto bem doc!mentados "ara o caso da g!a de cons!mo >!mano @"odendo os 6alores das
(uidelines X deri6adas a "artir destes riscos "ara a g!a de beber X ser a"licados "ara o caso de
ingesto acidental da g!a de !ma "iscinaB9
.o entanto7 eAiste "o!ca informao dis"on<6el sobre os "erigos "ara a sa:de associados ;
eA"osio7 em "artic!lar "or inalao e contacto dCrmico7 a estas s!bstncias =!<micas em "iscinas9
O registos de eroso do esmalte dentrio em fre=!entadores >abit!ais de "iscinas9 + esmalte
dentrio no descalcifica em sol!es cidas7 a menos =!e o "O seMa a a V7L9#esmo com 6alores de
"O entre H e V em "iscinas7 so necessrias 6rias >oras de eA"osio c!m!lati6a "ara se 6erificar a
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
JL

ocorr8ncia de descalcificao clinicamente e6idente9
Tabela JJ X 'feitos ad6ersos "ara a Sa:de res!ltantes da eA"osio a determinados desinfectantes
PERIGOS QU2MICOS/ EXPOSIO A DESINFECTANTES
A"esar da !tilizao de desinfectantes no tratamento da g!a res!ltar na formao de s!b-"rod!tos o! "rod!tos sec!ndrios @alg!ns dos
=!ais so "otencialmente "erigososB7 o risco "ara a sa:de associado aos n<6eis em =!e estes "rod!tos ocorrem em "iscinas
C eAtremamente baiAo7 em com"arao com os riscos associados a !ma desinfeco inade=!ada o! ineAistente e aos
in:meros benef<cios @incl!indo o relaAamento associado ; !tilizao das "iscinasB9
,'S).'-TA.T'S '')T+S A,V'(S+S PA(A A SAU,' -+.S),'(A13'S
-loro gasoso orte irritante do sistema res"iratSrio
Tem sido desaconsel>ado o se! !so em determinados
"a<ses de6ido ao risco de acidentes7 em es"ecial nas reas
de armazenamento e de doseamento mal 6entiladas
,iSAido de cloro orte irritante do sistema res"iratSrio bbbbbbbbbb
Oi"oclorito de sSdio orte irritante do sistema res"iratSrio
,e6e ser armazenado e man!seado de acordo com as
instr!es
.!nca de6e ser mist!rado com cidos7 "ara no >a6er
libertao de cloro gasoso
Oi"oclorito de clcio
.a s!a forma mais "otente7 as "oeiras "odem ser
inaladas d!rante o man!seamento e afectar
gra6emente os "!lmes
bbbbbbbbbb
Qromo
Alg!ns est!dos referem =!e em "iscinas onde C
!tilizado o bromo ocorrem menos irritaes nos ol>os
e !m odor menos intenso do =!e em "iscinas onde
so !tilizados "rod!tos ; base de cloro
+ bromo elementar desinfecta e oAida de forma similar ao
cloro7 no entanto7 C mais dif<cil de trans"ortar7 man!sear e
ser !sado em seg!rana9 'm termos gerais C considerado
mais "erigoso9
+zono
#esmo "e=!enas =!antidades no ar "odem "ro6ocar
efeitos ad6ersos na sa:de7 em es"ecial em ban>istas
e "essoal da "iscina =!e M ten>am "roblemas
res"iratSrios
+ "essoal da "iscina res"ons6el "elo tratamento de
g!a com ozono de6e ter formao e treino
ade=!ados
,e6e eAistir !ma eficiente 6entilao de todo o recinto
@no caso de "iscinas cobertasB e da zona onde se
localiza o e=!i"amento de ozonizao
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
J1

)odo
+ iodo no reage com a amSnia7 le6ando ; formao
de "rod!tos sec!ndrios7 "elo =!e se 6erifica m!ito
menos irritao dos ol>os em "iscinas onde este
reagente C !tilizado como desinfectante9
bbbbbbbbbb
A,)12+ ,' ('A*'.T'S PA(A + T(ATA#'.T+ ,A 5*UA
+s reagentes =!<micos n!nca de6em ser adicionados directamente ; g!a da bacia =!ando esta est acess<6el aos ban>istas7 dado =!e
concentraes ele6adas de cloro o! de bromo "odem "ro6ocar irritaes oc!lares e da "ele9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
JJ

Tabela JF X D!alidade do Ar )nterior em Piscinas -obertas
DUA/),A,' ,+ A( ).T'()+( '# P)S-).AS -+Q'(TAS
DUA/),A,' ,+ A(
).T'()+( X ).,++(
A)( DUA/)Tc @)ADB
,efine-se como boa =!alidade do ar interior X 7ndoor #ir Qualit, @)ADB X a a!s8ncia de gases o! "art<c!las
indeseM6eis no ar em concentraes =!e afectem ad6ersamente a sa:de >!mana9
'm o"osio7 considera-se =!e eAiste contaminao7 =!ando est "resente no ar interior !ma s!bstncia
noci6a @a9ardous su%stanceB o! !m contaminante7 sendo esta considerada noci6a =!ando$
C M!lgada como tal "or reg!lamentao nacional o! com!nitria?
ao ser libertada "ossa constit!ir !m "erigo "ara a sa:de ":blica o! "ara o bem-estar ambiental9
Uma s!bstncia noci6a no C necessariamente !m contaminante atC ser libertada "ara o ambiente9 Assim7
!m contaminante C =!al=!er s!bstncia f<sica7 =!<mica7 biolSgica o! radioacti6a n!m meio =!e "ode ca!sar
!m efeito ad6erso na sa:de ":blica9
-A(A-T'()0A12+
,A DUA/),A,' ,+
A( ).T'()+( '#
P)S-).AS -+Q'(TAS
A =!alidade do ar interior em "iscinas cobertas C caracterizada "elas condies de >!midade7 tem"erat!ra7
teor em s!bstncias =!<micas irritantes =!e infl!enciam a sensao de conforto o! desconforto dos
ban>istas9
As d!as fontes de "rinci"al "reoc!"ao "ara os ban>istas so a 'e(ionella e os s!b-"rod!tos da
desinfeco9
UT)/)0A,+('S
,AS
P)S-).AS
+ ambiente interior de !ma "iscina coberta C infl!enciado "or !ma m!lti"licidade de factores9
+s !tilizadores das "iscinas sero rece"tores desses factores7 reagindo atra6Cs do se! sistema sensorial a
alg!ns deles7 como "or eAem"lo a determinados factores f<sicos =!e afectam a sensao de conforto o!
desconforto9
-onsidera-se =!e as crianas e os idosos so gr!"os mais sens<6eis aos "ol!entes >abit!almente
encontrados no ar interior9
AlCm disso7 indi6<d!os com "roblemas res"iratSrios crSnicos o! cardio6asc!lares o! doenas do sistema
im!nitrio so tambCm mais s!sce"t<6eis =!e a "o"!lao em geral9 A"esar de >a6er !m consenso
relati6amente ao facto dos "ol!entes >abit!almente encontrados no ar interior serem res"ons6eis "or
m!itos efeitos ad6ersos na sa:de7 eAiste !ma consider6el incerteza em relao ;s concentraes o!
"er<odos de eA"osio necessrios "ara "rod!zir efeitos es"ec<ficos na sa:de9
+s res!ltados de !m est!do datado de JLL17 realizado em Qr!Aelas7 indicaram =!e a inalao dos 6a"ores
de cloro das "iscinas cobertas "odia "ro6ocar o desen6ol6imento de asma7 alergias e o!tras doenas
"!lmonares em crianas9
T()OA/+#'TA.+S
@TO#sB
oram detectados em medies do ar interior de "iscinas cobertas e no a"enas na g!a da bacia9
+ trans"orte de TO#s "ara o ar de6e-se ; grande 6olatilidade destes com"ostos7 =!e sofrem 6a"orizao a
"artir da g!a da bacia9 D!anto maior for a "resso de 6a"or e a concentrao destes com"ostos na g!a7
mais ra"idamente eles esca"am "ara a atmosfera9
+!tros factores de =!e de"ende o trans"orte de @TO#sB "ara o ar so$
Sol!bilidade dos TO#s na g!a @baiAa sol!bilidade a!menta o trans"orte "ara o arB?
Tem"erat!ra da g!a @tem"erat!ras da g!a ele6adas fa6orecem o trans"orteB?
,if!so da g!a "ara o ar?
5rea de contacto entre a g!a da bacia e o ar @=!anto maior for a rea de contacto mais se fa6orece o
trans"orteB?
T!rb!l8ncia da g!a ca!sada "elos ban>istas?
'ficcia do sistema de 6entilao9
'm geral7 a concentrao dos tri>alometanos na g!a C directamente de"endente da dose de cloro o! de bromo7
do conte:do em matCria orgnica da "iscina7 do tem"o de contacto do desinfectante e da tem"erat!ra @da g!a e
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
JF

do ar interior7 em "iscinas cobertasB9 oram encontradas concentraes relati6amente ele6adas de TO#ds @1FJ7K
g/lB no ar de "iscinas cobertas de /ondres @-ccu& Environ Med 2::26 /9;2<3-2<0B9
Tabela JK X D!alidade da g!a das bacias da "iscina$ desafios em termos de gesto7 factores a o"timizar "ara alcanar os obMecti6os e
caracter<sticas gerais a =!e de6e obedecer essa g!a
DUA/),A,' ,A 5*UA
,'SA)+S '#
T'(#+S ,'
*'ST2+
-ontrolar a t!r6ao7 de modo a minimizar os "erigos de acidentes @o =!e "ode ser alcanado atra6Cs de
"rocessos de tratamento ade=!ados7 normalmente com rec!rso a "rocessos de filtrao e coag!laoB?
-ontrolar a =!alidade microbiolSgica da g!a7 "or forma a "re6enir a transmisso de doenas infecciosas @"ara
tal normalmente C necessrio efect!ar a recirc!lao da g!a7 a"licar !m "rocesso de filtrao seg!ido de
desinfeco e manter !m "oder desinfectante resid!al7 de forma a inacti6ar os microorganismos =!e "ossam ser
introd!zidos na bacia7 "or eAem"lo "or ban>istasB?
-ontrolar os "otenciais "erigos da formao de s!b-"rod!tos da desinfeco @re=!er dil!io e a a=!isio de
certos >bitos7 "or "arte dos ban>istas7 nomeadamente o de tomar !m d!c>e antes de entrar na "iscina7 o =!e
"ermite red!zir 6est<gios de s!or7 !rina7 matCria fecal7 cosmCticos7 "rotectores solares e o!tros "otenciais
contaminantes do indi6<d!o e a s!a introd!o na massa de g!aB9
A-T+('S A
+PT)#)0A( PA(A
A/-A.1A( +S
+QR'-T)V+S ,'
DUA/),A,'
Tratamento "ara remoo de "art<c!las7 "ol!entes e microorganismos?
,esinfeco @"ara destr!ir o! remo6er microorganismos7 de tal modo =!e a g!a no seMa !m meio de
transmisso de doenas "ro6ocadas "or agentes biolSgicosB?
,istrib!io >omogCnea de desinfectante atra6Cs da massa de g!a?
Adio de g!a fresca a inter6alos de tem"o reg!lares @"ara dil!ir s!bstncias =!e no "odem ser remo6idas a
"artir do tratamento a"licadoB X reno6ao o! regenerao de g!a9
-A(A-T'(TST)-AS
*'(A)S A DU'
,'V' +Q','-'(
A 5*UA ,AS
QA-)AS
Ser filtrada7 desinfectada e "oss!ir "oder desinfectante resid!al
.o de6e ser irritante "ara os ol>os7 "ara a "ele o! "ara as m!cosas
.em conter s!bstncias em =!antidades s!sce"t<6eis de constit!ir danos "ara a sa:de dos !tilizadores9
P)S-).AS
,'
QA/.'+T'(AP)A
Piscinas onde so efect!ados tratamentos7 "or "rofissionais7 com g!a a !ma tem"erat!ra mais ele6ada9
.o caso de ser !tilizada g!a mineral nat!ral com efeitos tera"8!ticos "ara fins de termalismo no C "oss<6el
efect!ar recirc!lao o! desinfeco da g!a7 !ma 6ez =!e os agentes tera"8!ticos7 como "or eAem"lo os
s!lfitos7 "odem ser eliminados atra6Cs de transformaes =!<micas9
Para a6aliao da =!alidade da g!a destas "iscinas e na a!s8ncia de legislao es"ec<fica sobre os critCrios
de6em seg!ir-se as instr!es do of<cio n9G LV11K de 119LH9L1 da ,ireco *eral da Sa:de @6er Tabela KVB9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
JK

Tabela JH X ,esinfeco como mCtodo de tratamento da g!a das bacias das "iscinas7 escol>a do agente desinfectante e "rinci"ais agentes
desinfectantes !tilizados
T(ATA#'.T+ ,A 5*UA/ ,'S).'-12+
T(ATA#'.T+
,A 5*UA
+ tratamento de g!a de !ma "iscina incl!i di6ersas o"eraes =!e 6isam =!e a =!alidade da g!a satisfaa os re=!isitos "rC-
determinados7 no sentido de no ca!sar efeitos ad6ersos "ara a sa:de dos ban>istas9 .o entanto fal>as em determinadas eta"as
do tratamento "odem condicionar a efici8ncia das eta"as s!bse=!entes e determinar =!e a =!alidade da g!a no seMa a
"retendida9
Sero focados os seg!intes tratamentos da g!a$ desinfeco @e em "artic!lar a cloragemB7 coag!lao / floc!lao7 filtrao e
tratamento com algicidas7 assim como a reno6ao e a recirc!lao dag!a9
,'S).'-12+
,!rante o se! "er<odo de !tilizao7 as "iscinas de6em ser contin!amente s!Meitas a desinfeco9
A desinfeco C !m "rocesso atra6Cs do =!al os microorganismos "atogCnicos so remo6idos o! inibidos "or aco de
agentes =!<micos @eA9 cloragemB o! atra6Cs de "rocessos f<sicos @eA9 filtrao7 !tilizao de radiao UVB9
A g!a de recirc!lao da "iscina C desinfectada d!rante o "rocesso de tratamento e a totalidade da massa de g!a C
desinfectada atra6Cs da a"licao de !m agente desinfectante com "oder resid!al7 o =!al tem como obMecti6o inacti6ar os
agentes adicionados ; g!a "elos ban>istas9
'S-+/OA ,+
A*'.T'
,'S).'-TA.T'
.a escol>a do desinfectante e do sistema de a"licao do desinfectante a !tilizar de6em ser considerados os seg!intes as"ectos$
Seg!rana?
-om"atibilidade com a fonte de g!a @escol>er as caracter<sticas =!<micas do desinfectante7 tais como o se! efeito no "O7
de acordo com o contrib!to da fonte de g!a7 "or forma a minimizar o c!stoB?
+ ti"o e o taman>o da "iscina @dado =!e se de6e considerar7 "or eAem"lo7 =!e o desinfectante "oder ser mais ra"idamente
"erdido atra6Cs da e6a"orao em "iscinas descobertasB?
-arga de ban>istas @relembra-se =!e o s!or e a !rina "odem a!mentar a car8ncia de agente desinfectanteB?
+"erao da "iscina @i9C97 s!"er6iso7 gestoB9
A escol>a do desinfectante de6e ser g!iada "elos seg!intes critCrios$
(a"idez e efecti6idade na inacti6ao dos microorganismos "atogCnicos @incl!indo 6<r!s7 bactCrias e "rotozoriosB?
Uma diferena a"reci6el entre a concentrao efecti6amente biocida e as concentraes de desinfectantes =!e "ro6ocam
efeitos ad6ersos na sa:de?
Possibilidade de !ma r"ida e fcil determinao da concentrao de desinfectante na "iscina?
Potencial "ara medir a concentrao de agente desinfectante "or mCtodos electro=!<micos7 "or forma a "ermitir o controlo
a!tomtico da dosagem de desinfectante e o registo cont<n!o dos 6alores medidos9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
JH

P().-)PA)S
P(+,UT+S
UT)/)0A,+S
.A
,'S).'-12+
'm termos globais "ode-se di6idir os "rod!tos !tilizados na desinfeco em$
Prod!tos clorados?
Prod!tos no clorados9
+s "rod!tos clorados reagem $
Sobre os com"ostos minerais @e7 #nB7 "odendo corar a g!a9
Sobre a matCria orgnica @s!or7 !rinaB X dando origem ; formao de cloroaminas9
Ao adicionar cloro ; g!a ocorrem reaces =!e se "odem di6idir em tr8s fases$
19 (eaces do cloro com os com"ostos orgnicos minerais e matCria orgnica7 le6ando ; formao de cloroaminas =!e
t8m !m baiAo "oder desinfectante @cloro resid!al combinadoB9
J9 (eaces do cloro com as cloroaminas?
F9 A "artir do momento em =!e o cloro adicionado fica na forma li6re7 a g!a da "iscina C desinfectada @cloro resid!alB9
+ a!mento do cloro combinado orgnico e a s!a decom"osio em cloroaminas "ro6ocam irritaes na "ele7 m!cosas e
ol>os e o c>eiro a cloro em "iscinas cobertas9 Para minimizar este "roblema seria necessrio$
,imin!ir os restos orgnicos?
/imitar o n:mero de !tentes?
Tornar obrigatSrio o d!c>e "rC6io antes da entrada na "iscina?
A!mentar o n:mero e o rendimento das filtraes dirias?
(eno6ar diariamente H ` da g!a da "iscina?
#anter a concentrao de cloro resid!al nos limites esti"!lados9
Tabela JV X ,esinfectantes mais fre=!entemente !tilizados em "iscinas9 Prod!tos clorados @estabilizados e no estabilizadosB e s!as
caracter<stica @reaco na g!a7 infl!8ncia no "O7 estabilidade e forma de a"licaoB
,'S).'-TA.T'S UT)/)0A,+S #A)S ('DU'.T'#'.T' '# P)S-).AS ,' #A)+('S ,)#'.S3'S ' #U)T+
('DU'.TA,AS
+s "rod!tos com cloro7 relati6amente ; estabilidade do agente desinfectante libertado na g!a di6idem-se em d!as grandes fam<lias$
P(+,UT+S .2+ 'STAQ)/)0A,+S
-loro gasoso?
Oi"oclorito de sSdio?
Oi"oclorito de clcio9
P(+,UT+S 'STAQ)/)0A,+S
,icloroisocian!rato de sSdio?
5cido tricloroisocian:rico9
+UT(+S P(+,UT+S +U -+#Q).A13'S ,' P(+,UT+S ('DU'.T'#'.T' UT)/)0A,+S
+zono / cloro em combinao
,iSAido de cloro / cloro em combinao
P(+,UT+S -/+(A,+S -A(A-T'(TST)-AS
P(+,UT+S .2+ 'STAQ)/)0A,+S
-loro gasoso
(eaco na g!a -loro e 5g!a _ cido >i"ocloroso e cido clor<drico
+ se! !so reg!lar dimin!i o "O da g!a
'stabilidade inerte
orma de a"licao inMeco em sol!o a=!osa ; sa<da dos filtros
P(+,UT+S .2+ 'STAQ)/)0A,+S
Oi"oclorito de sSdio
(eaco na g!a Oi"oclorito de sSdio e 5g!a _ cido >i"ocloroso e
>idrSAido de sSdio
+ se! !so reg!lar a!menta o "O da g!a
'stabilidade decom"e-se com o calor no de6endo ser armazenado "or
"er<odos s!"eriores a !m m8s
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
JV

orma de a"licao eAige !ma bomba doseadora e de6e ser a"licado antes
dos filtros
P(+,UT+S .2+ 'STAQ)/)0A,+S
Oi"oclorito de clcio
(eaco na g!a Oi"oclorito de clcio e 5g!a _ cido >i"ocloroso e
>idrSAido de clcio
+ se! !so reg!lar a!menta o "O e a d!reza da g!a
'stabilidade C !m "rod!to est6el e se for armazenado em l!gar fresco "ode
d!rar atC dois anos
orma de a"licao eAige !ma bomba doseadora e de6e ser a"licado antes
dos filtros
,icloro-isocian!rato de sSdio
(eaco na g!a ,icloroisocian!rato de sSdio e 5g!a _ cido >i"ocloroso e
cido cian:rico
+ se! !so reg!lar modifica "o!co o "O da g!a9 A estabilidade do cido
>i"ocloroso na g!a economiza a desinfeco
'stabilidade C !m "rod!to est6el e se for armazenado em l!gar fresco
conser6a-se "elo menos dois anos
orma de a"licao a"licado com doseador7 no de6e ser !tilizado em
concentrao s!"erior a IH mg/l
5cido tricloro-isocian:rico
(eaco na g!a 5cido tricloroisocian:rico e 5g!a _ cido >i"ocloroso e cido
cian:rico
+ se! !so reg!lar no modifica o "O da g!a
'stabilidade C !m "rod!to est6el e se for armazenado em l!gar fresco
conser6a-se "elo menos dois anos
orma de a"licao a"licado com doseador7 no de6e ser !tilizado em
concentrao s!"erior a IH mg/l
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
JI

Tabela JI X ,esinfectantes menos fre=!entemente !tilizados
@"rinci"almente !tilizados em "iscinas "e=!enas o! "ri6adasB
,'S).'-TA.T'S UT)/)0A,+S #'.+S
('DU'.T'#'.T'
,'S).'-TA.T'S UT)/)0A,+S #'.+S
('DU'.T'#'.T'
@P().-)PA/#'.T' UT)/)0A,+S '# P)S-).AS P'DU'.AS
+U P()VA,ASB
Qromo o! "rod!tos ; base de bromo$
Qromo l<=!ido
Q-,#O
1

Qrometo de sSdio e >i"oclorito
UV
UV-ozono
)odo
PerSAido de >idrogCnio
Prata / cobre
-loreto de bromo

@1B
Qromo sSlido X Qromocloro-H7H dimetil>idanto<na @VV ` de bromo e FL ` de cloroB
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
JP

Tabela JP X Alg!mas consideraes relati6amente ; desinfeco com cloro
,'S).'-12+ -+# -/+(+ @-/+(A*'#B
Tendo em considerao =!e em "iscinas de maiores dimenses e mais fre=!entadas C a desinfeco com cloro o mCtodo mais largamente
!tilizado7 ir-se- disc!tir em "artic!lar o caso deste desinfectante9
+ cloro faz "arte da fam<lia =!<mica dos >alogCnios9 .o se encontra na nat!reza no estado sim"les a no ser em "e=!enas
=!antidades no gs dos 6!lces9
+ cons!mo de cloro de"ende "rinci"almente dos seg!intes factores$
,o ti"o de "iscina$ coberta o! descoberta?
,a tem"erat!ra da g!a da "iscina X o a!mento de 1G - e=!i6ale a !m acrCscimo de 1H a JL ` da concentrao de cloro
necessria "ara a desinfeco?
,a radiao solar - a aco dos raios !ltra-6ioleta transforma o cloro em ies inacti6os7 tornando dif<cil a man!teno correcta
de cloro em "iscinas ao ar li6re9 + !so de estabilizantes de cloro elimina esta dific!ldade?
,o !so o! no de "rod!tos clorados estabilizados?
,a =!alidade da filtrao9
A desinfeco com cloro C o mCtodo mais largamente !tilizado7 sendo o cloro mais fre=!entemente a"licado na forma de gs7 de
>i"loclorito de sSdio o! de >i"oclorito de clcio9
D!ando o cloro7 em =!al=!er das formas referidas7 C introd!zido na g!a forma-se o cido >i"ocloroso @O+-lB7 o =!al se dissocia7
seg!ndo a reaco seg!inte$
O+-l O
e
e +-/
-
+ cido >i"ocloroso @O+-lB C !m desinfectante m!ito mais forte do =!e o io >i"oclorito7 "odendo tal ser de6ido ao facto do cido ser
electricamente ne!tro e desta forma ser ca"az de dif!ndir-se atra6Cs da "arede cel!lar dos microorganismos e reagir com as
"rote<nas =!e so inacess<6eis ao io >i"oclorito9
E3 (&)03$4
Ao ser adicionado ; ag!a7 o cloro reage7 s!rgindo sob formas com "oder desinfectante diferente7 de"endendo da matCria
orgnica7 tem"erat!ra7 radiao solar7 etc9
Por ordem decrescente7 "ode-se classificar =!anto ao teor desinfectante$
19 5cido >i"ocloroso @O+-lB
J9 Oi"ocloritos @-l+B
F9 -lorocian!ratos @-l-fB
K9 -loroaminas @.OJ-lB @.O-lJB
H9 #atCrias orgnicas cloradas
Podem-se disting!ir as diferentes formas de cloro$
-/+(+ /)V(' _ -loro Acti6o e -loro Potencial @geralmente o cido >i"ocloroso e o io >i"oclorito so referidos como %cloro
li6re&B
-/+(+ T+TA/ _ -loro /i6re e -loro -ombinado @o cloro combinado tem "o!co "oder desinfectanteB
-/+(+ -+.SU#),+ -X eAiste sob a forma a forma de cloretos9 .o so noci6os7 mas reflectem a im"ortncia da "ol!io na
g!a da "iscina9 Um a!mento "rogressi6o da taAa de cloretos C sinal de reno6ao ins!ficiente da g!a9
-/+(+ ('S),UA/ X fraco de cloro com "ro"riedades desinfectantes9
-/+(+ ('S),UA/ /)V(' X =!antidade de cloro eAistente na g!a sob a forma de 5cido >i"ocloroso @O+-lB e Oi"ocloritos
@-l+B
-/+(+ ('S),UA/ -+#Q).A,+ X =!antidade de cloro "resente na g!a sob a forma de cloroaminas e o!tros com"ostos
orgnicos de cloro
-/+(+ ('S),UA/ T+TA/ X soma de -loro (esid!al /i6re e do -loro (esid!al -ombinado
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
JE

M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
FL

999 contin!ao da Tabela JP
,'S).'-12+ -+# -/+(+
Tendo em considerao =!e em "iscinas de maiores dimenses e mais fre=!entadas C a desinfeco com cloro o mCtodo mais largamente
!tilizado7 ir-se- disc!tir em "artic!lar o caso deste desinfectante9
,'T'(#).A13'S A.A/TT)-AS ,' -/+(+
As determinaes >abit!ais de cloro medem o cloro li6re e7 caso o 6alor de "O no seMa con>ecido7 so !ma medio inade=!ada da
=!antidade de agente desinfectante dis"on<6el9
+s n<6eis de cloro resid!al de6em ser 6erificados atra6Cs de !ma amostragem antes da abert!ra da "iscina e na alt!ra do fec>o
DUA.T),A,' .'-'SS5()A ,' ('S),UA/ ,' A*'.T' ,'S).'-TA.T'
+ cloro necessrio "ara manter !m "oder desinfectante de"ende da tem"erat!ra e do "O9 + -loro (esid!al /i6re "ode oscilar entre
L7H mg/l e J mg/l9 + ideal C =!e a =!antidade de resid!al desinfectante fosse s!ficiente "ara asseg!rar a desinfeco sem7 no
entanto7 ca!sar "roblemas em termos organolC"ticos9
Para !ma "iscina con6encional @":blica o! semi-":blicaB em =!e se 6erifi=!em boas condies >idr!licas7 eficiente filtrao e
recirc!lao e em =!e no esteMam "resentes cargas eAcessi6as de ban>istas7 a eA"eri8ncia tem demonstrado =!e se conseg!em
alcanar rotinas ade=!adas de desinfeco com !m n<6el de cloro resid!al de 1mg/l em toda a "iscina @identificando-se o cloro
resid!al com o cloro li6re7 !ma 6ez =!e7 como M foi afirmado7 o cloro combinado tem "o!co "oder desinfectanteB9
.<6eis de cloro resid!al m!ito s!"eriores aos referidos a"enas sero necessrios se a "iscina no for bem o"erada o! no ti6er !m
desi(n ade=!ado9
(efere-se =!e n<6eis de cloro resid!al acima de H mg/l "odem re"resentar !m "erigo "ara os !tilizadores9
+ -loro Total no de6e !ltra"assar mais de L7V mg/l o n<6el medido de -loro (esid!al /i6re @6alores eA"ressos em -lJB
)./U^.-)A ,+ "O ' ,A T'#P'(ATU(A .+ *(AU ,' ,)SS+-)A12+ ,+ -/+(+
+ gra! de dissociao de"ende do "O e em menor escala da tem"erat!ra9 Assim$
A "O inferior a V fraca dissociao?
A n<6eis de "O entre V9H e P9H ocorre a dissociao =!ase com"leta9
,esta forma se com"reende =!e7 tendo em 6ista asseg!rar !ma boa desinfeco da g!a atra6Cs da cloragem7 C de eAtrema
im"ortncia o controlo do "O7 o =!al de6e ser mantido relati6amente baiAo e dentro de inter6alos "rC-definidos9
+ inter6alo %recomendado& "ela +#S C de V7H - I7V9 .o entanto7 a ,elegao do Porto do )nstit!to .acional de Sa:de ,r9 (icardo
Rorge "reconiza a ado"o do inter6alo de "O de V7E - P7J @de acordo com a reg!lamentao francesaB9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
F1

ig!ra 11- -!r6a es=!emtica de %brea]-"oint&
Tabela JE X /ista de "rod!tos =!e "odem ser encontrados em locais de armazenagem e =!e so s!sce"t<6eis de "ro6ocar inc8ndios o!
eA"loses no caso de mist!ra acidental7 o! na "resena de !ma >!midade relati6a m!ito ele6ada
()S-+S ,' ).-^.,)+ ASS+-)A,A A ,'S).'-TA.T'S Z QAS' ,' -/+(+
Um dos as"ectos a considerar relati6amente ao !so de "rod!tos desinfectantes de "iscinas C a "ossibilidade de ocorrerem reaces "erigosas7
nomeadamente inc8ndios e eA"loses7 entre dois "rod!tos incom"at<6eis9 .o caso das "iscinas7 os "rod!tos clorados !tilizados na desinfeco
so s!sce"t<6eis de reagir com n!merosos o!tros "rod!tos9 (efira-se o caso dos dicloro-isocian!ratos de sSdio7 =!e se "odem decom"or na
"resena de >!midade7 de !ma "e=!ena =!antidade de g!a o! de sais >idratados s!sce"t<6eis de libertar g!a9
P(+,UT+
,'S)*.A12+
-+#U#
ST#Q+/+ .A 'T)DU'TA
5cido tricloro-isocian:rico -loro lento
-omb!rente
.oci6o
Perigoso "ara o Ambiente
,icloro-isocian!rato de sSdio di>idratado -loro %c>o=!e&
.oci6o
,icloro-isocian!rato de sSdio -
-omb!rente
.oci6o
-loreto de benzalcSnio @cloreto de al=!il benzil dimetil amSnioB
AmSnio =!aternrio
Algicida
-omb!rente
Oi"oclorito de clcio -
-omb!rente
Oi"oclorito de sSdio 5g!a de Ma6el -orrosi6o
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
FJ

Tabela FL X #ist!ra dos "rod!tos7 o! s!a >!midificao7 e reaces obser6adas
P(+,UT+S '# -+.TA-T+ +(#A12+ ,' T()-/+('T+ ,' A0+T+
'[P/+S2+ +U '.Y#'.+ '[P/+S)V+
+QS'(VA,+
1
e
>!midade ele6ada
Sim .o
,icloro-isocian!rato de sSdio di>idratado
e
>!midade ele6ada
Sim .o
e
>!midade ele6ada
e
>i"oclorito de clcio
Sim Sim @eeB
,icloro-isocian!rato de sSdio >idratado
e
>!midade ele6ada
e
>i"oclorito de clcio
Sim Sim @eeeB
J
e
>!midade ele6ada
e
>i"oclorito de sSdio
Sim Sim @eB
e
>!midade ele6ada
e
>i"oclorito de sSdio
Sim Sim @eeB
e
cloreto de benzalcSnio em sol!o
F
Sim Sim @eB
e
cloreto de benzalcSnio em sol!o
F

Sim Sim @eeB
1
+ n:mero de @eB indica a facilidade com =!e a reaco se "rod!z9
J
A mist!ra acidental de dicloroisocian!rato de sSdio e de >i"oclorito de clcio C "erigosa9
F
+ cloreto de benzalcSnio entra na com"osio de "rod!tos !tilizados no tratamento de cobert!ras @agentes anti-m!sgo e anti-l<=!enesB? como tal7 "ode
coeAistir com "rod!tos !sados em "iscinas9
Tabela F1 X #edidas de "re6eno a ado"tar "ara e6itar reaces indeseM6eis com os "rod!tos !tilizados
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
FF

#',),AS ,' P('V'.12+ P('-+.)0A,AS
/imitar a !tilizao de "rod!tos incom"at<6eis? "or eAem"lo7 "ara a cloragem de g!as de "iscina7 o"tar "or !ma das d!as sol!es
seg!intes$
19 5cido tricloro-isocian:rico / dicloro-isocian!rato de sSdio
J9 Oi"oclorito de clcio7 o! de sSdio9
'6itar deiAar os conte:dos abertos na "roAimidade da "iscina? os sal"icos da g!a "odiam >!midificar "erigosamente o cido tricloro-
isocian:rico o! o dicloro-isocian!rato de sSdio9 A"Ss fec>o das embalagens7 o tricloreto de azoto C s!sce"t<6el de ac!m!lao no
ambiente fec>ado?
Armazenar im"erati6amente os "rod!tos n!m local fresco e seco7 afastado de "rod!tos comb!st<6eis7 nas embalagens de origem e
correctamente fec>ados?
'6itar ad=!irir "rod!tos em =!antidades eAcessi6as "ara red!zir os =!antitati6os armazenadas @a com"ra de "rod!tos em "romoo em
fim de C"oca C de abandonarB7 e6itando assim !ma >!midificao lenta?
/er atentamente a informao contida na embalagem @no caso dos !tilizadoresB e as fic>as de seg!rana @"ara os cons!midoresB9
Tabela FJ X ,esinfeco com ozono e desinfeco com radiaes !ltra6ioletas
,'S).'-12+
-+# +0+.+
+ ozono "ode ser considerado como o agente oAidante e desinfectante mais "oderoso "ara o tratamento de g!as
de "iscina7 no entanto7 no tem !m "oder resid!al7 !ma 6ez =!e ra"idamente sofre 6a"orizao e decom"osio9
,esta forma7 o ozono C mais fre=!entemente !tilizado como !ma eta"a do tratamento7 seg!ida de desonizao e
adio de !m agente desinfectante com "oder resid!al9
+ rec!rso a !m sistema de ozonizao ade=!adamente dimensionado e correctamente integrado no sistema de
tratamento de g!a "ara alimentao dos tan=!es "ermitir =!e o ozono act!e como !m oAidante e desinfectante9
-+# (A,)A13'S
U/T(AV)+/'TAS
Z semel>ana do ozono7 a radiao !ltra-6ioleta @UVB C !m "rocesso de tratamento =!e "!rifica a g!a de
recirc!lao7 inacti6ando os microorganismos e em certa eAtenso7 degradando certos contaminantes7 como "or
eAem"lo as cloroaminas7 atra6Cs de foto-oAidao9 Assim7 a eAig8ncia de cloro @em termos =!antitati6osB dimin!i7
mas a g!a assim tratada no tem !m agente resid!al desinfectante9
Para =!e a a"licao de radiao UV seMa mais eficaz7 a g!a de6e sofrer !m "rC-tratamento =!e remo6a as
"art<c!las =!e contrib!em "ara a t!r6ao7 de modo a e6itar =!e estas tambCm sofram a aco das radiaes UV9
,esta forma7 as des6antagens da desinfeco com a a"licao de radiao UV so sobret!do as seg!intes$
alta de testes de cam"o =!e estabeleam a efici8ncia do "rocesso deseM6el "ara !ma ade=!ada gesto
da =!alidade da g!a?
)nca"acidade "ara garantir !m resid!al de agente desinfectante na g!a9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
FK

Tabela FF X ,osagem de desinfectante e s!b-"rod!tos da desinfeco
T(ATA#'.T+ ,A 5*UA / ,'S).'-12+
,+SA*'#
,'
,'S).'-TA.T'
A eficcia da desinfeco C infl!enciada "ela forma como o agente desinfectante C introd!zido na g!a da "iscina9
A"esar de >a6er es"ecificidades "ara !m agente desinfectante em "artic!lar7 os seg!intes "rinc<"ios a"licam-se a
todos$
A dosagem a!tomtica C "refer<6el9 Assim7 o ideal seria dis"or de !m sensor electrSnico "ara monitorizao
cont<n!a de "O e do n<6el de agente desinfectante resid!al7 aco"lado a !m doseador de desinfectante =!e7 de
acordo os 6alores medidos7 fizesse a inMeco de desinfectante "or forma a manter os n<6eis ade=!ados deste na
g!a da "iscina9 'ste sistema de6e ser obMecto de 6erificaes reg!lares?
A dosagem man!al @introd!o man!al de desinfectante na g!aB raramente se M!stifica?
As bombas doseadoras de6em "arar de trabal>ar se o sistema de circ!lao fal>ar7 de modo a asseg!rar =!e a
dis"erso do desinfectante C interrom"ida7 !ma 6ez =!e se contin!ar a inMeco de desinfectante na "iscina sem
>a6er circ!lao da g!a 6erificar-se-o concentraes locais ele6adas?
+s sistemas doseadores e os =!e "ermitem a circ!lao da g!a de6em trabal>ar JK >oras "or dia9
SUQ-P(+,UT+S
,A
,'S).'-12+
-ada 6ez =!e agentes oAidantes / desinfectantes so !tilizados reagem com o!tras s!bstncias "resentes na g!a
@"ara alCm dos microorganismosB7 "rod!zindo !ma grande 6ariedade de s!b-"rod!tos indeseM6eis9
'stes s!b-"rod!tos so formados atra6Cs da reaco =!<mica entre o agente desinfectante !tilizado e o!tras
s!bstncias "resentes na g!a da "iscina7 designadas "or "erc!rsores7 e =!e "odem ser inorgnicos o! orgnicos
@eA9 aminocidos e "rote<nasB9
A adio destes "erc!rsores orgnicos ; g!a da "iscina d-se contin!amente e C f!no do n:mero de nadadores9
+ ti"o de "rod!tos sec!ndrios o! s!b-"rod!tos associados ; desinfeco das "iscinas "rod!zidos 6aria em f!no
do agente desinfectante !tilizado9 #!itos destes "rod!tos so "otencialmente carcinogCnicos7 o!tros so tSAicos9
.a Tabela FF referem-se os s!b-"rod!tos associados aos desinfectantes mais 6!lgarmente !tilizados9
+ d!c>e antes de entrar elimina 6est<gios de s!or7 !rina7 matCria fecal7 cosmCticos e o!tros "otenciais
contaminantes da g!a7 o =!e cond!z a !ma g!a da "iscina mais lim"a e a !ma desinfeco necessitando de
menor =!antidade de s!bstncias =!<micas9
.as "iscinas onde C !tilizada g!a do mar7 o tri>alometano mais encontrado C o bromofSrmio9
As cloroaminas formam-se =!ando a amSnia @.OFB o! com"ostos orgnicos contendo azoto esto em contacto com
!ma sol!o a=!osa de cloro @O+-l X cido >i"oclorosoB9 As cloroaminas so con>ecidas "or ca!sarem irritao da
conM!nti6a e efeitos nas membranas m!cosas da nasofaringe9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
FH

Tabela FK X S!b-"rod!tos associados aos desinfectantes mais 6!lgarmente !tilizados e alg!ns a"ontamentos relati6amente aos
tri>alometanos @TO#sB
T(ATA#'.T+ ,A 5*UA/ ,'S).'-12+
,'S).'-TA.T'S SUQ-P(+,UT+S ,A ,'S).'-12+
-/+(+/ O)P+-/+()T+
Tri>alometanos @TO#sB7 "rinci"almente clorofSrmio
5cido >aloacCtico
Oaloacetonitrilos
Oaloacetonas
-loroaminas
+0+.+
Qromato
Alde<dos
-etonas
-etocidos
5cido carboA<lico
,)Y[),+ ,' -/+(+
-loretos
-loratos
P(+,UT+S Z QAS' ,' Q(+#+
Tri>alometanos @TO#sB7 "rinci"almente bromofSrmio
Qromato
Oidrato de bromo
Qromoaminas
ASP'-T+S T+[)-+/Y*)-+S ,+S T()OA/+#'TA.+S @TO#sB
+s TO#s so ra"idamente absor6idos "or 6ia oral7 c!tnea e "!lmonar9
,e6ido ; s!a li"oficidade7 ac!m!lam-se nos tecidos adi"osos e "odem afectar o sistema ner6oso central7 rins e f<gado9
+ mais "reoc!"ante7 em termos de Sa:de P:blica7 C o se! "otencial cancer<geno9
+s dados eAistentes sobre a genotoAicidade no so esclarecedores7 no entanto7 nalg!ns est!dos > e6id8ncias =!e indicam =!e o
clorofSrmio ca!sa "e=!enas m!taes genCticas e =!e os t!mores >e"ticos =!e s!rgem em est!dos feitos com ratos so res!ltado de
!m "rocesso de ind!o de m!taes9
'stes orgonaclorados foram classificados "elo )A(-7 com base em est!dos e"idemiolSgicos e testes de cancerigenicidade em animais
da seg!inte forma$
QromofSrmio X *r!"o F X agentes ainda no classific6eis relati6amente ; s!a cancerigenicidade "ara o Oomem?
-lorofSrmio X *r!"o J Q X agentes "ossi6elmente cancer<genos "ara o Oomem9
A monitorizao de TO#s em g!as de "iscinas e res"ecti6os aerossSis C im"ortante "ara con>ecer a eA"osio a =!e esto s!Meitos
=!er os trabal>adores7 =!er os !tilizadores das "iscinas9
TaAas ele6adas de dil!io da g!a7 a obrigatoriedade de tomar !m d!c>e antes de entrar na bacia7 eficiente 6entilao @"ara "iscinas
cobertasB7 e !so de desinfectantes alternati6os so aces =!e "odem ser ado"tadas "ara dimin!ir a eA"osio ao clorofSrmio em
"iscinas9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
FV

Tabela FH X Processos de tratamento da =!alidade da g!a
P(+-'SS+S ,' T(ATA#'.T+ ,A 5*UA
)/T(A12+
+"erao =!e consiste em fazer "assar a g!a atra6Cs de !m meio "oroso9
W !ma eta"a cr!cial do tratamento "or forma a asseg!rar !ma boa =!alidade da g!a9
Se a filtrao no for eficiente a trans"ar8ncia da massa de g!a ser afectada7 o =!e "reM!dicar a seg!rana dos
ban>istas7 !ma 6ez =!e !ma fraca 6isibilidade debaiAo de g!a contrib!i "ara a ocorr8ncia de acidentes e7 alCm
disso7 "reM!dica o recon>ecimento de cor"os e6ent!almente "resentes no f!ndo da "iscina9
Por o!tro lado7 o "rocesso de desinfeco C tambCm de"endente de !ma boa filtrao7 dado =!e na "resena de
"art<c!las na g!a o desinfectante "ode agir sobre essas7 em 6ez de act!ar sobre os microorganismos7 o!
alternati6amente o desinfectante "ode reagir com certos com"onentes de "art<c!las orgnicas "ara formar
com"leAos =!e so menos efecti6os =!e os com"ostos originais9
(efira-se =!e a filtrao C >abit!almente o "asso cr<tico na remoo de cistos de Giardia e de oScitos de
Cr,&tos&oridium9
Para =!e a desinfeco seMa efecti6a7 no de6e ser eAcedido o 6alor de L7H !nidades neflomCtricas de t!r6ao
.TU7 de6endo este "armetro da =!alidade da g!a ser determinado "elo mCtodo neflomCtrico X )S+7 1EEE9
Por forma a "ermitir o recon>ecimento de cor"os no f!ndo da "iscina no C considerado correcto estabelecer !m
6alor !ni6ersal de t!r6ao7 !ma 6ez =!e este facto de"ende de caracter<sticas es"ec<ficas da "iscina @eA9
s!"erf<cie de refleAo7 materiais de constr!o7 etc9B9
-+A*U/A12+/
/+-U/A12+
Processo de agregao de "art<c!las de "e=!ena dimenso em aglomerados de "art<c!las maiores e com
mel>ores "ro"riedades de sedimentabilidade9
W !ma o"erao =!e 6isa a remoo de sSlidos s!s"enso7 onde se incl!em argilas e areias finas7 matCria orgnica
e o!tros constit!intes associados como bactCrias7 entre o!tros7 "ermitindo assim dimin!ir a t!r6ao da g!a9
)nter68m reagentes =!<micos =!e so adicionados ; g!a com o obMecti6o de "romo6er a desestabilizao da
s!s"enso e a agregao das "art<c!las9
'ntre os reagentes mais !tilizados como coag!lantes incl!em-se os sais de ferro e al!m<nio e os "oli<meros
orgnicos sintCticos @"olielectrSlitosB contendo res<d!os de acrilamida e e"iclridrina7 !tilizados como adM!6antes da
coag!lao9
+s coag!lantes so "artic!larmente im"ortantes na remoo de cistos de Giardia e de oScitos de Cr,&tos&oridium7
=!e caso contrrio "oderiam "assar atra6Cs do filtro9
A efici8ncia da coag!lao C de"endente do "O7 o =!al de6er ser controlado9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
FI

999-ontin!ao da Tabela FH
P(+-'SS+S ,' T(ATA#'.T+ ,A 5*UA
('.+VA12+
'
('-)(-U/A12+
,A 5*UA ,AS
QA-)AS
A filtrao e a desinfeco no remo6em todos os "ol!entes9
.a ar=!itect!ra e no f!ncionamento de !ma "iscina de6e ser recon>ecida a necessidade de efect!ar reno6ao o!
regenerao da g!a das bacias7 o! seMa7 adicionar g!a fresca "ara dil!ir a g!a da "iscina com o obMecti6o de
dimin!ir os contaminantes adicionados "elos ban>istas @eA9 constit!intes do s!or e !rinaB7 os s!b-"rod!tos da
desinfeco e 6rios o!tras s!bstncias dissol6idas na g!a9
AlCm disso7 tambCm de6e ser "re6isto a recirc!lao da g!a das bacias7 isto C7 a reintrod!o na bacia7 a"Ss !m
tratamento ade=!ado @desinfeco e filtraoB7 da g!a contaminada grad!almente "elos ban>istas9

A recirc!lao da g!a7 "ara desinfeco e filtrao7 de6er ser feita de V em V >oras no m<nimo9 'm alg!ns casos7
"oder ser feita de K e K >oras9 (elati6amente ;s bacias das crianas @geralmente mais contaminadas de6ido ;
falta de >bitos >igiCnicos com!ns nos "rimeiros anos de 6idaB7 a recirc!lao "oder ser feita todas as >oras9
A reno6ao cont<n!a da g!a das "iscinas no ser "oss<6el7 de6ido aos ele6ados c!stos associados ;
man!teno da =!alidade eAig<6el "ara a g!a de alimentao e "ara o se! a=!ecimento7 se eAistente9 Por o!tro
lado7 C necessrio introd!zir diariamente g!a fresca na bacia "ara com"ensar as e6ent!ais "erdas de g!a e "ara
red!zir a concentrao de com"ostos orgnicos e amoniacais o! minerais7 =!e caso contrrio a!mentaro
contin!amente9 Assim7 de6er ser des"erdiada e conse=!entemente reno6ada diariamente cerca de J ` a H ` da
g!a da "iscina9 .o caso das bacias das crianas "oder ter de ser reno6ada diariamente JL `9
A reno6ao da g!a7 embora ten>a c!stos econSmicos7 C tambCm im"ortante !ma 6ez =!e "or cima da camada
mais s!"erficial da g!a da "iscina forma-se !ma fina camada de gord!ra @"ro6eniente dos cosmCticos !tilizados
"elos ban>istas e da gord!ra das glnd!las sebceas destesB9 'sta camada C !m abrigo eAcelente "ara bactCrias
=!e assim no so s!Meitas a desinfeco7 "elo =!e se torna f!ndamental eliminar "eriodicamente esta camada
s!"erficial de gord!ra9
-)(-U/A12+ '
O),(5U/)-A
W im"ortante asseg!rar !ma boa circ!lao da g!a da "iscina7 "or forma a garantir =!e a g!a tratada seMa distrib!<da
"ela totalidade da "iscina e =!e a g!a "ol!<da seMa remo6ida7 "rinci"almente a "artir de reas onde se 6erifica !ma
maior concentrao de ban>istas9
UT)/)0A12+ ,'
A/*)-),AS
.o caso de se 6erificar a "resena de algas na "iscina7 a g!a comea "or se a"resentar com !m as"ecto s!Mo7 e ;
medida =!e o tem"o "assa 6ai a"resentado !ma cor es6erdeada o! cor de mostarda9
+ rec!rso a algicidas 6isa controlar o crescimento de algas7 es"ecialmente no caso das "iscinas descobertas9
+ crescimento de algas a"enas C "oss<6el na "resena de n!trientes @fSsforo7 azoto e "otssioB na g!a da bacia9
(elati6amente ao fosfato7 este "oder ser remo6ido7 o"timizando os "rocessos de floc!lao e filtrao9 ,esta
forma7 o crescimento de algas "ode ser controlado7 asseg!rando !ma efecti6a floc!lao / filtrao7 desinfeco e
!m bom desen>o >idr!lico da "iscina9
+s algicidas mais fre=!entemente !tilizados so com"ostos =!aternrios de amSnia e com"ostos de "olmiAina7
bem como sais de cobre9 .o de6er ser !tilizado nen>!m algicida ; base de merc:rio7 dado =!e este se trata de
!m metal "esado7 tSAico e c!m!lati6o9
'm =!al=!er !tilizao de6ero ser res"eitadas as instr!es de !tilizao e a"enas de6em ser em"reg!es
"rod!tos destinados a "iscinas9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
FP

Tabela FV X #onitorizao da =!alidade da g!a e com"et8ncias dos ser6ios de Sa:de P:blica e dos eA"loradores das "iscinas nesse
mbito
#+.)T+()0A12+
,A DUA/),A,' ,A
5*UA
-onM!nto de obser6aes e de aces realizadas com o obMecti6o de detectar defici8ncias e "romo6er a s!a correco9
'.T),A,'S DU'
,'V'# ('A/)0A(
A-13'S ,'
#+.)T+()0A12+
,A DUA/),A,'
,A 5*UA
+s obMecti6os imediatos "erseg!idos "or cada !ma destas entidades so distintos7 o =!e im"lica =!e7 "or eAem"lo7 a
"eriodicidade de col>eita de amostras "ara determinao de "armetros microbiolSgicos e f<sico-=!<micos7 a c!m"rir "or
cada !ma delas7 seMa diferente9
'[P/+(A,+('S ,' P)S-).AS S'(V)1+S ,' SAU,' PUQ/)-A
,e6ero realizar !m controlo cont<n!o da =!alidade da
g!a7 6isando detectar "rontamente =!al=!er modificao
das s!as caracter<sticas f<sico-=!<micas e a6aliar a
efici8ncia do tratamento da g!a9 ,e6em ainda realizar
anlises microbiolSgicas9
AlCm da bateria de anlises f<sico-=!<micas e
microbiolSgicas =!e se defini!7 ado"tando a seleco de
"armetros realizada "elo )nstit!to .acional de Sa:de ,r9
(icardo Rorge @).SAB e =!e se de6er realizar com a
"eriodicidade referida na tabela FP7 os eA"loradores das
"iscinas de6ero7 diariamente e "elo menos d!as 6ezes "or
dia7 antes da abert!ra e no "er<odo de afl!8ncia mAima de
ban>istas determinar localmente os "armetros$
T!r6ao
"O
Tem"erat!ra
'stes "armetros @de medio fcil e barataB de6em ser os
mais fre=!entemente medidos em todos os ti"os de
"iscinas7 sendo este facto de es"ecial im"ortncia7
sobret!do7 =!ando em f!no da s!a !tilizao a g!a
eAibe tem"erat!ras ele6adas e sofre r"idas agitaes7 "elo
=!e se torna dif<cil manter o "O satisfatSrio7 a =!alidade
microbiolSgica e !m teor resid!al de agente desinfectante9
Assim7 "ara !ma boa gesto da "iscina o eA"lorador de6e
asseg!rar estas determinaes "elo menos$
antes da abert!ra
e no "er<odo de afl!8ncia mAima de ban>istas9
Para os Ser6ios de Sa:de P:blica7 estas aces de
monitorizao da =!alidade da g!a esto integradas nos
"rogramas de Vigilncia Sanitria de "iscinas realizados sob
a res"onsabilidade das A!toridades de Sa:de7 ass!mem
!m carcter de %fiscalizao& e t8m como "rinci"al obMecti6o
"romo6er a defesa da sa:de ":blica9 Para tal7 a com"onente
%monitorizao da =!alidade da g!a&7 do "rograma de
Vigilncia Sanitria de6e com"reender$
-ol>eita de amostras "ara determinao de
"armetros microbiolSgicos e f<sico-=!<micos?
)dentificao e =!antificao dos "rod!tos =!<micos
!sados "ara o tratamento da g!a e dos s!b-"rod!tos
formados?
Verificao do c!m"rimento do "rograma de controlo
da =!alidade da g!a !tilizada nas bacias7 "or "arte da
entidade gestora9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
FE

Tabela FI X D!alidade microbiolSgica da g!a das bacias de !ma "iscina e rec!rso a organismos indicadores
DUA/),A,'
#)-(+Q)+/Y*)-A ,A
5*UA ,AS QA-)AS
+s "armetros microbiolSgicos da =!alidade da g!a so f!ndamentais "ara a a6aliao e gesto dos riscos "ara a sa:de
relacionado com a !tilizao de "iscinas9
+(*A.)S#+S
).,)-A,+('S
Uma 6ez =!e7 "or dific!ldades de "es=!isa7 no C "oss<6el determinar todos os microorganismos "atogCnicos
e6ent!almente "resentes na g!a7 a a6aliao da =!alidade microbiolSgica C feita com base em indicadores
microbiolSgicos9
.o nosso "a<s7 dada a ineAist8ncia de legislao "ort!g!esa o! com!nitria e de acordo com os critCrios !sados como
refer8ncia "elo )nstit!to .acional de Sa:de ,r9 (icardo Rorge @).SAB7 =!e t8m "or base a legislao francesa e es"an>ola7
foi definido "ela ,ireco *eral da Sa:de "roceder-se ; "es=!isa dos "armetros referidos na tabela FE9
Tabela FP X D!alidade f<sico-=!<mica da g!a das bacias de !ma "iscina e "armetros !tilizados "ara a6aliao da s!a =!alidade
DUA/),A,' TS)-+-
DUT#)-A
,A 5*UA ,AS
QA-)AS
As determinaes f<sico-=!<mica "retendem$
A6aliar a efici8ncia do tratamento da g!a?
A6erig!ar a eAist8ncia de 6alores resid!ais de alg!ns "rod!tos =!<micos "otencialmente "reM!diciais "ara
a sa:de >!mana9
PA(4#'T(+S
TS)-+- DUT#)-+S
#ais !ma 6ez7 dado a ineAist8ncia de legislao Port!g!esa o! -om!nitria e de acordo com os critCrios !sados
como refer8ncia "ela ,elegao do Porto do )nstit!to .acional de Sa:de ,r9 (icardo Rorge @).SAB7 foi definido =!e7 a
n<6el da regio .orte7 os "armetros f<sico-=!<micos a "es=!isar sero os referidos na tabela FE9
Para alCm dos "armetros listados na tabela seg!inte7 na M citada "!blicao da +#S7 os SSlidos ,issol6idos Totais
@S,T X definidos como o "eso de todo o material sol:6el "resente na g!aB C considerado !m "armetro im"ortante
"ara os obMecti6os o"eracionais9 'ste facto eA"lica-se7 dado =!e o 6alor medido "ara os S,T C a!mentado de6ido ;
"resena do agente desinfectante e dos "ol!entes introd!zidos "elos ban>istas9
A im"ortncia de monitorizar este "armetro ser7 no caso de serem detectados 6alores ele6ados7 de f!ncionar como
!m a6iso de !ma sobrecarga de ban>istas o! de falta de dil!io9 .este caso a medida de gesto mais ade=!ada
ser7 regra geral7 efect!ar !ma dil!io atra6Cs da entrada de g!a fresca na bacia da "iscina9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
KL

Tabela FE X Parmetros bacteriolSgicos e f<sico-=!<micos a "es=!isar "ara a6aliao da =!alidade da g!a@sB da@sB bacia@sB e "eriodicidade
de realizao de anlises a c!m"rir "elo eA"lorador da "iscina e nas aces de Vigilncia Sanitria
PA(4#'T(+S
'[P('SS2+ ,+S
('SU/TA,+S
P'()+,)-),A,' ,'
('A/)0A12+ ,'
A.5/)S'S A -U#P()( .AS
A-13'S ,' V)*)/4.-)A
SA.)T5()A
P'()+,)-),A,' ,'
('A/)0A12+ ,' A.5/)S'S A
S'*U)( P'/+ '[P/+(A,+( ,A
P)S-).A
*ermes Totais U-/ 1ml
#ensal D!inzenal
-oliformes Totais U-/ 1LL ml
-oliformes ecais U-/ 1LL ml
'stre"tococos fecais U-/ 1L Lml
Pse!domonas aer!ginosa U-/ 1LL ml
'stafilococos coag!lase @eB U-/ 1LL ml
'stafilococos coag!lase @-B U-/ 1LL ml
T!r6ao U.T
Trimestral
#ensal
@,iariamente7 "elo menos d!as 6ezes
"or dia7 antes da abert!ra e no
"er<odo de afl!8ncia mAima de
ban>istas7 de6em ser determinados
localmente os "armetros$ t!r6ao7
resid!al de agente desinfectante7 "O
e tem"erat!raB
-loro total mg// -lJ
-loro li6re mg// -lJ
-loro combinado mg// -lJ
"O escala Sorgnsen
-ond!ti6idade hS/cm a JLG
-loretos mg// -l
X
+Aidabilidade mg// +J
5cido )socian:rico mg// -FOF .F+F
@1B
A cond!ti6idade elCctrica C !ma f!no da concentrao de es"Ccies iSnicas em sol!o9 +s sais dissociados so "rinci"almente cloretos9

@JB
+ "armetro oAidabilidade mede a =!antidade de oAigCnio cons!mida na degradao de todos os com"ostos =!<micos degrad6eis9 Pode
ser considerado como !m indicador genCrico de "ol!io orgnica @relembra-se =!e nem sS a "ol!io orgnica contrib!i "ara o 6alor da
oAidabilidadeB9
@FB
A "es=!isar sem"re =!e seMa efect!ada desinfeco atra6Cs de "rod!tos clorados estabilizados @eA9 dicloroisocian!rato de sSdioB
@KB
A efect!ar na alt!ra da col>eita9

M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
K1

Tabela KL X #aterial necessrio "ara as acti6idades de amostragem
#AT'()A/
+ material necessrio
1
"ara as acti6idades de amostragem C o seg!inte$
rasco de 6idro o! "olietileno de ca"acidade ade=!ada7 esterilizado interior e eAteriormente
rasco de merg!l>o de ca"acidade ade=!ada7 esterilizado em caiAa metlica

J
rasco de "olietileno de ca"acidade ade=!ada7 "ara amostras "ara anlise =!<mica
-ordas de algodo o! nflon7 ti"o "esca7 esteriliz6eis o! o!tro e=!i"amento ade=!ado "ara col>eita em
"rof!ndidade
J
/!6as descart6eis @!so :nicoB
Qotas descart6eis o! calado a"ro"riado
#ala tCrmica
Termoac!m!ladores
A"arel>o "ara determinao do cloro resid!al
TermSmetro
@1B
.o material esterilizado no laboratSrio de6e ser indicada a data de esterilizao e o "razo de 6alidade @FL diasB
@JB
Para a col>eita7 "oderiam ser !tilizados frascos de merg!l>o? no entanto7 as recomendaes =!e a"resentamdasso as =!e constam
na edio mais recente do %Standard Metods for te E!amination of "ater and "astewater& e =!e so as "reconizadas "elo ).SA X
Porto
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
KJ

Tabela K1 X Amostragem/ TCcnicas de col>eita ; s!"erf<cie e em "rof!ndidade7 "ara anlise bacteriolSgica e f<sico-=!<mica
A#+ST(A*'#
A col>eita de amostras de g!a de !ma "iscina de6e ser efect!ada d!rante os "er<odos de mAima afl!8ncia dos ban>istas7 tendo os "ontos
de col>eita de ser de6idamente identificados9 Salienta-se =!e informaes sobre o n:mero de ban>istas "ode ser de grande !tilidade na
inter"retao dos res!ltados laboratoriais9
)dealmente na alt!ra da col>eita de6er-se-ia efect!ar$
,eterminao do n<6el de cloro resid!al o! do resid!al do!tro desinfectante !tilizado
#edio da tem"erat!ra da g!a
Preenc>imento da fic>a de col>eita e identificao da amostra @"reenc>endo o rSt!lo dos frascos com os seg!intes elementos$ cSdigo7
identificao do "onto de col>eita e assinat!ra do tCcnicoB9

-+/O')TA
A.5/)S'
Z SUP'(T-)' '# P(+U.,),A,'
ANLISE
BACTERIOL5GICA
@o local de col>eita de6e ser
M!nto ao rebordo interno7 no
"onto mais afastado da
entrada de g!a na "iscinaB
19 -olocar as l!6as esterilizadas?
J9 Para "roceder ; amostragem de6e-se remo6er
c!idadosamente a tam"a do frasco esterilizado7
M!nto ; g!a7 mantendo-o a"roAimadamente a
KH G?
N$6.$ A tam"a de6e ser conser6ada na mo7
seg!rando-a com a "arte inferior 6oltada "ara
baiAo9
F9 'nc>er o frasco eAec!tando "e=!enos
mo6imentos circ!lares e lentos ; s!"erf<cie da
g!a7 com o c!idado de manter o frasco bem
seg!ra na mo e sem"re 6oltado "ara a frente9
N$6.$ + frasco no de6e ser enc>ido
com"letamente7 assim como no de6e ser
enAag!ado?
K9 (etirar o frasco e fec>-lo bem?
H9 Proceder ; de6ida identificao da amostra
@!tilizar a eti=!eta do frascoB?
V9 +@sB frasco@sB de6e@mB ser acondicionado@sB em
mala tCrmica a a"roAimadamente KG -?
I9 + "razo =!e medeia entre a col>eita e o in<cio
da anlise no "ode !ltra"assar as V >oras9
19 -olocar as l!6as esterilizadas?
J9 S!bmergir o frasco em "osio 6ertical ;@sB
"rof!ndidade@sB "retendida@sB9 .o momento em
=!e C alcanada a "rof!ndidade deseMada de6e-
se inclinar o frasco e desloc-lo "ara a frente atC
estar com"letamente c>eio?
F9 (etirar o frasco e fec>-lo bem?
K9 Proceder ; de6ida identificao da amostra
@!tilizar a eti=!eta do frascoB?
H9 +@sB frasco@sB de6e@mB ser acondicionado@sB em
mala tCrmica a a"roAimadamente KG -?
V9 + "razo =!e medeia entre a col>eita e o in<cio
da anlise no "ode !ltra"assar as V >oras9
ANLISE QU2MICA
@o local de col>eita de6e ser
M!nto a !ma das sa<das de
g!aB
As col>eitas destinadas ; anlise =!<mica de6em
ser efect!adas seg!indo os "rocedimentos
"reconizados "ara col>eita em "rof!ndidade
destinada ; anlise bacteriolSgica
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
KF

M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
KK

Tabela KJ X D!alidade da g!a de Piscinas$ -onceito de %Guideline& e -ritCrios de D!alidade
DUA/),A,' ,A 5*UA ,AS P)S-).AS
VA/+( *U)A
%*U),'/).'&
Seg!ndo a "!blicao =Guidelines for Safe Recreational-water Environments& @JLLLB7 o Valor *!ia @GuidelineB
"ode ser o! a concentrao de !m constit!inte =!e no re"resente !m risco significati6o "ara a sa:de dos
indi6<d!os o! !ma condio =!e ao 6erificar-se torna a eA"osio im"ro66el9
.o estabelecimento dos 6alores das Guidelines de6e ser tomado em considerao a gra6idade e a fre=!8ncia
dos efeitos na sa:de9
#assas de g!a =!e se a"resentem em conformidade com as Guidelines "odem7 a"esar de t!do re"resentar
!m risco "ara a sa:de de indi6<d!os "artic!larmente s!sce"t<6eis9
-()TW()+S ,'
DUA/),A,'
A s!a trans"ar8ncia "ermitir 6er "erfeitamente7 no f!ndo de cada bacia7 as lin>as do f!ndo o! as
marcaes sit!adas no "onto mais "rof!ndo?
.o ser irritante "ara os ol>os7 "ara a "ele o! "ara as m!cosas?
.o conter s!bstncias =!e "ossam "reM!dicar a sa:de dos ban>istas?
+ n:mero de coliformes totais em 1LL ml de g!a da "iscina ser inferior a 1L e 6erificar-se a a!s8ncia de
coliformes fecais7 tambCm em 1LL ml de amostra?
.o conter germes "atogCnicos7 concretamente estafilococos "atogCnicos em EL ` das amostras?
+s 6alores de "O de6em estar com"reendidos entre V7E e P7J?
+ teor de s!bstncias oAid6eis "elo "ermanganato de "otssio em meio cido =!ente no de6e
!ltra"assar K mg/l a mais relati6amente ; g!a de alimentao das bacias?
Para o caso de "iscinas cobertas7 a tem"erat!ra da g!a de6e sit!ar-se entre JH e JIG -7 en=!anto "ara
"iscinas ao ar li6re a tem"erat!ra recomendada C de JFG -9
S)TUA13'S '# DU'
'[-',),+ + VA/+(
*U)A
D!ando C eAcedida !ma Guideline este facto de6e ser entendido como !m sinal de alerta =!e cond!za a !ma
in6estigao da ca!sa associada e ; definio e ado"o de medidas em termos de sa:de ":blica =!e
"re6inam o! red!zam a eA"osio7 no sS no "resente como em condies semel>antes no f!t!ro9
-()TW()+S
A,+PTA,+S PA(A +
'STAQ'/'-)#'.T+
,+S ('DU)S)T+S A
DU' ,'V'
+Q','-'( A
DUA/),A,' ,A 5*UA
.a elaborao deste #an!al tomo!-se como lin>a orientadora a "!blicao da +#S s!"racitada9 .o entanto7
"ara normalizar os critCrios de a"reciao da =!alidade da g!a de "iscinas a n<6el da (egio7 o"to!-se "or
definir %Valores de (efer8ncia& =!e se referem a concentraes =!e se "re68 no re"resentarem !m risco
significati6o "ara a sa:de dos indi6<d!os7 definidos tendo como "adro os 6alores g!ia deste doc!mento7 a
grande eA"eri8ncia da ,elegao do Porto do )nstit!to .acional de Sa:de ,r9 (icardo Rorge7 e a legislao
estrangeira7 @nomeadamente a francesa e italianaB9 'stes Valores de (efer8ncia no de6em ser eAcedidos7 e
"ara os casos em =!e C indicado !m inter6alo7 os 6alores determinados analiticamente de6em sit!ar-se dentro
desse inter6alo9 'stes 6alores so sintetizados na tabela seg!inte9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
KH

Tabela KF X 'A"resso dos res!ltados e indicao dos Valores de (efer8ncia res"ecti6os
'[P('SS2+
,'
('SU/TA,+S
#WT+,+S A.A/TT)-+S
VA/+('S ,'
(''(^.-)A #5[)#+S
PA(4#'T(+S
#)-(+Q)+/Y*)-+S A
A.A/)SA(
*ermes totais U-/ 1ml )S+ VJJJ 1LL
-oliformes totais U-/ 1LL ml )S+ EFLP-1 1L
-oliformes fecais U-/ 1LL ml )S+ EFLP-1 L
'stre"tococos fecais U-/ 1L Lml )S+ IPEE-J L
Pse!domonas aer!ginosa U-/ 1LL ml - L
'stafilococos coag!lase @eB U-/ 1LL ml .P-KFKF L
'stafilococos coag!lase @-B U-/ 1LL ml .P-KFKF JL
PA(4#'T(+S
TS)-+-DUT#)-+S A
A.A/)SA(
T!r6ao U.T otometria L7H X K
@1B
-loro total mg// -lJ -olorimetria 17H X J7L
@JB
-loro li6re mg// -lJ -olorimetria 17L X 17H
@JB
-loro combinado mg// -lJ -lc!lo L7H
@JB
"O 'scala Sorgnsen 'lectrofotometria V7E X P7L
@FB
-ond!ti6idade hS/cm a JLG 'lectrofotometria 1HLL
@KB
-loretos mg// -l
X
'lectrofotometria HLL
+Aidabilidade mg// +J 'b!lio X #eio cido E
@HB
5cido )socian:rico mg// -FOF .F+F otometria IH
@VB
19
A t!r6ao re6ela-se !ma eA"resso da "ro"riedade S"tica =!e "ro6oca a dis"erso da l!z e a s!a absoro7 "referencialmente ; transmisso sem
m!danas de direco o! de "lano atra6Cs da amostra9
'ste "armetro ser ca!sado "or material s!s"enso e coloidal @no caso de "iscinas7 "or s!Midade da g!a7 crescimento de algas7 etc9B e disting!e-se da
definio de sSlidos s!s"ensos7 !ma 6ez =!e estes so medidos como o "eso seco das "art<c!las =!e "odem ser filtradas de !ma amostra de g!a9
Por o!tro lado7 refere-se =!e no C "oss<6el estabelecer !ma correlao entre a t!r6ao e a concentrao @mssica o! n!mCricaB do material em
s!s"enso7 dado =!e o taman>o7 a forma e o <ndice de refraco das "art<c!las afectam as "ro"riedades de dis"erso da l!z atra6Cs da s!s"enso9
Um a!mento dos n<6eis de t!r6ao s!gere !ma degradao da =!alidade da g!a e !m risco acrescido "ara a sa:de9
'ste "armetro "oder ser s!bstit!<do "ela a6aliao7 no local7 da trans"ar8ncia7 atra6Cs da 6is!alizao "erfeita do disco de Secc>i7 a 1L o! mais
metros9 + disco de Secc>i C !m disco de cor negra com H cm de dimetro7 localizado na "arte mais "rof!nda da "iscina9
J9
-loro total _ -loro li6re e -loro combinado9 + -loro combinado tem "o!co "oder desinfectante9
F9
+ "O C !ma medida da acti6idade dos >idrogenies n!ma amostra de g!a definida "ela eA"resso$ "O _ - log [Oe]9 Tendo em conta as interaces
iSnicas C necessrio !sar a acti6idade de !m io e no a s!a concentrao molar9 ,este modo7 !sando o termo "O ass!me-se =!e C a acti6idade do
>idrogCnio =!e est a ser considerada9
+ "O da g!a de !ma "iscina de6e ser aM!stado "or forma a asseg!rar !ma eficiente desinfeco e coag!lao7 !ma 6ez =!e estes "rocessos "odem ser
menos eficazes se o "O esti6er fora do inter6alo recomendado9
(efira-se =!e o "O demasiado alto o! demasiado baiAo "ode ter !m im"acte directo na sa:de9 .estes casos o "O "ode "ro6ocar alteraes no sabor da
g!a7 irritaes da "ele o! dermatites7 "artic!larmente em indi6<d!os sens<6eis9
A"esar de os 6alores "ro"ostos "ela +#S serem de V7H - I7L 7 a delegao do Porto do )nstit!to .acional de Sa:de ,r9 (icardo Rorge "reconiza a
ado"o do inter6alo de V7E - P7J @de acordo com a reg!lamentao francesaB9
K9
+s cloretos reflectem7 "rinci"almente7 a "resena de !rina com origem nos ban>istas? deste modo7 so !m indicador do gra! de en6el>ecimento da g!a
da "iscina9 A s!a concentrao "oder ser red!zida atra6Cs de !m a!mento da reno6ao da g!a da bacia9
H9
A oAidabilidade mede a =!antidade de oAigCnio cons!mida na degradao de todos os com"ostos =!<micos degrad6eis9 Pode ser considerado como !m
indicador global de "ol!io orgnica9 + se! a!mento "oder trad!zir !m "rocesso de tratamento mal cond!zido9 )dealmente7 em "iscinas de6eriam ser
a6aliadas as s!bstncias oAid6eis "elo "ermanganato em meio alcalino? no entanto7 "ela a!s8ncia de 6alores de refer8ncia7 foi ado"tado o mCtodo
"reconizado "ara a g!a de cons!mo @meio cidoB9 ,este modo7 o teor de s!bstncias oAid6eis "elo "ermanganato de "otssio em meio cido e a
=!ente no de6e !ltra"assar K mg/l a mais relati6amente ; g!a de alimentao das bacias? assim7 e !ma 6ez =!e a legislao em 6igor "reconiza "ara
Valor #Aimo Admiss<6el de oAidabilidade em g!a "ara cons!mo >!mano H mg// +J7 recomenda-se "ara Valor de (efer8ncia #Aimo o 6alor de E mg//
+J9 9

V9
A "es=!isar sem"re =!e seMa efect!ada desinfeco atra6Cs de "rod!tos clorados estabilizados @eA9 dicloro-isocian!rato de sSdioB9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
KV

Tabela KK X -ritCrios de A6aliao Pont!al/ A6aliao microbiolSgica
-()TW()+S ,' AVA/)A12+ P+.TUA/
Amostra bacteriologicamente "rS"ria X se nen>!m dos "armetros microbiolSgicos !ltra"assar os Valores de (efer8ncia
constantes na Tabela KJ9
Amostra bacteriologicamente im"rS"ria X se alg!m dos "armetros microbiolSgicos !ltra"assar os Valores de (efer8ncia
constantes na Tabela KJ9
Tabela KH X #edidas correcti6as "reconizadas em sit!aes de degradao da =!alidade da g!a
S)TUA13'S V'())-A,AS #',),AS -+(('-T)VAS
S'$
"O a V7E
-orreco do "O "or meio de !m sal alcalino
@"or eA9 .aJ-+FB
"O i P7L
-orreco do "O "or meio de !m agente cido
@"or eA9 O-lB
-ond!ti6idade i 1HLL hS/cm
e /o!
-loretos i HLL mg/l
A!mentar a taAa de reno6ao de
g!a na bacia
@necessidade de dil!ir a g!a da
"iscina com g!a fresca7 com o
obMecti6o de dimin!ir os
contaminantes adicionados "elos
ban>istasB
-loro combinado i L7H mg/l
o!
-loro li6re a 17L mg/l
Tabela KV X -ritCrios de a6aliao da =!alidade da g!a "ara "iscinas de balneotera"ia
-()TW()+S ,' AVA/)A12+ ,A DUA/),A,' ,A 5*UA PA(A P)S-).AS ,' QA/.'+T'(AP)A
Para estabelecimento dos critCrios de a6aliao da =!alidade da g!a destas "iscinas7 recorre!-se ao A6iso n9G EKKP/JLLJ @Jj sCrieB
do ,irector-*eral do ,e"artamento de #odernizao e (ec!rsos da Sa:de @o =!al a"ro6a o #an!al de Qoas Prticas de #edicina
<sica e (eabilitaoB e ao of<cio n9G LV11K de 119LH9L1 da ,ireco *eral da Sa:de @,*SB7 os =!ais esclarecem o seg!inte$
(ecomenda-se =!e seMa a"lic6el a ,irecti6a -.D JF/EF no =!e diz res"eito a dis"osies de seg!rana7 >igio-sanitrias7
tCcnicas e f!ncionais @com eAcl!so da indicao constante no -a"<t!lo F do AneAo %,is"osies TCcnicas *erais e 's"ec<ficas&7
"onto F9197 sendo a lotao mAima instantnea "ara este ti"o de instalaes de 1 !tilizador "or Fm
J
de "lano de g!a7 e no o
referido na ,irecti6aB?
A g!a !sada nas "iscinas tera"8!ticas de6er ser "rS"ria7 de acordo com o estabelecido no aneAo )) do ,ecreto-/ei n9G VH/EI
@Re(ulamento so%re instala>?es e funcionamento de recintos com divers?es a)u8ticasB9 A tem"erat!ra de6er7 "ara este ti"o de
"iscinas tera"8!ticas7 ser de FLG - X FVG -7 com a!s8ncia total de coliformes fecais em 1LL ml e no conter 6est<gios de germes
"atolSgicos @em 1LL mlB em EL` das amostras?
'm relao ao controlo de bactCrias de origem no fecal @nomeadamente 'e(ionella e estafilococosB7 de6em ser ado"tadas as
dis"osies contidas na "!blicao da +#S M referida7 assim como o g!ia "rtico %,oena dos /egionrios X Procedimentos de
controlo nos em"reendimentos t!r<sticos& @,*S e ,*T7 JLL1B9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
KI

Tabela KI X Vigilncia Sanitria a Piscinas @VSPB$ en=!adramento legal7 obMecti6os dos "rogramas de VSP7 6ertentes a abranger "elo mesmo
e interligao entre os dados fornecidos "or cada !ma delas
V)*)/4.-)A SA.)T5()A ,' P)S-).AS
-onM!nto de aces de fiscalizao e monitorizao7 de carcter "eriSdico7 sob a res"onsabilidade das A!toridades de Sa:de7 destinadas a
localizar7 identificar e "roc!rar e6itar7 an!lar o! corrigir7 riscos "ara a sa:de >!mana @=!e "ossam res!ltar7 "or eAem"lo dos locais de !tilizao
":blicaB
'.DUA,(A#'.T+
/'*A/
,ecreto-/ei n9G FFV/EF de JE de Setembro7 =!e estabelece as regras de nomeao7 com"et8ncia e
f!ncionamento das entidades =!e eAercem o "oder de A!toridades de Sa:de7 em es"ecial na al<nea b artigo
HG @%vi(iar o n3vel sanit8rio de locais de utili9a>@o &A%lica e determinar as medidas correctivas necess8rias
&ara defesa da saAde &A%lica&B9
+QR'-T)V+S ,+
P(+*(A#A ,'
V)*)/4.-)A
SA.)T5()A ,'
P)S-).AS
Proteco da sa:de das "o"!laes?
)dentificao dos factores de risco eAistentes o! "otenciais?
ornecimento de informao ao ":blico !tilizador e entidades com"etentes?
#an!teno "ermanente de !ma base de dados act!alizada
V'(T'.T'S A
AQ(A.*'( P'/+
P(+*(A#A ,'
V)*)/4.-)A
SA.)T5()A ,'
P)S-).AS
Vertente Oigio-sanitria
Vertente Anal<tica
Vertente TecnolSgica
Vertente '"idemiolSgica
V'(T'.T'
O)*)+-SA.)T5()A
(efere-se a aces de a6aliao das condies de >igiene e seg!rana a n<6el das instalaes e do
f!ncionamento9
V'(T'.T' A.A/TT)-A
'st relacionada com as aces de monitorizao da =!alidade da g!a e en6ol6e a col>eita de amostras
"ara anlise microbiolSgica e f<sico-=!<mica e a 6erificao do c!m"rimento do "rograma de controlo da
=!alidade da g!a !tilizada?
V'(T'.T'
T'-.+/Y*)-A
'sta ligada ; anlise das medidas de gesto e man!teno da =!alidade da g!a !tilizada nas bacias e dos
e=!i"amentos @eA9 identificar os e=!i"amentos e "rod!tos =!<micos !tilizados "ara o tratamento da g!a e
a6aliar os s!b-"rod!tos formadosB?
V'(T'.T'
'P),'#)+/Y*)-A
Permite a com"arao e inter"retao da informao obtida atra6Cs dos "rogramas7 com rec!rso a dados de
caracterizao do estado de sa:de dos fre=!entadores das "iscinas @obtidos7 nomeadamente7 a "artir de
bases de dados de morbilidade o! de in=!Critos e"idemiolSgicosB9
A necessidade e a definio destes est!dos C da com"et8ncia do ,-S o! AdM!ntos7 tendo em conta o
con>ecimento das realidades locais9
,e forma es=!emtica7 os "assos necessrios "ara a o"eracionalizao dos "rogramas de Vigilncia Sanitria a Piscinas so os il!strados na
fig!ra 119
(efere-se =!e7 conforme se il!stra no fl!Aograma seg!inte7 "ro"e-se a a"licao de !m D!estionrio "ara %A6aliao das -ondies Oigio-
sanitrias de )nstalao e de !ncionamento de !ma Piscina& "ara ser "reenc>ido e reg!larmente act!alizado "or todas as A!toridades de
Sa:de da regio com base nas informaes recol>idas nas )ns"eces Sanitrias7 na cons!lta do li6ro de (egisto Sanitrio7 bem como nos
res!ltados da anlise das medidas de gesto e man!teno da =!alidade da g!a !tilizada nas bacias e dos e=!i"amentos9
As informaes obtidas a "artir das 6ertentes >igio-sanitria7 tecnolSgica e anal<tica de6ero7 "referencialmente7 ser cr!zadas com os dados
de caracterizao do estado de sa:de dos fre=!entadores das "iscinas7 com a finalidade de a6aliar riscos "ara a sa:de9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
KP

nn
ig!ra 11 - 'ta"as en6ol6idas na o"eracionalizao dos "rogramas de Vigilncia Sanitria a Piscinas
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
KE

Vertentes$
Oigio-sanitria
e
TecnolSgica
+rganizao de !m cadastro das
"iscinas da rea geogrfica de
refer8ncia
)dentificao das "iscinas
abrangidas "elo Programa
Anlise das medidas
de gesto e
man!teno da
=!alidade da g!a
!tilizada nas bacias e
dos e=!i"amentos
ornecimento de informao ao ":blico !tilizador e
entidades com"etentes
#an!teno "ermanente de !ma base de dados
act!alizada
-ol>eita de amostras
de g!a "ara
determinao de
"armetros
microbiolSgicos e
f<sico-=!<micos
(ec!rso a dados de
caracterizao do
estado de sa:de dos
fre=!entadores das
"iscinas
Verificao do
c!m"rimento do
"rograma de controlo
da =!alidade da g!a
A6aliao das
condies de
instalao e
f!ncionamento
)ns"eces sanitrias
e
-ons!lta do li6ro de registo sanitrio
Preenc>imento do D!estionrio
%A6aliao das -ondies Oigio-
sanitrias de )nstalao e de
!ncionamento de !ma Piscina&
Vertente$
'"idemiolSgica
Vertente$
Anal<tica
Tabela KP X 'sclarecimentos relati6os ao D!estionrio %A6aliao das -ondies Oigio-sanitrias de )nstalao e de !ncionamento de !ma
Piscina& a =!e se fez refer8ncia no fl!Aograma e elementos =!e de6em constar @"ara efeitos de cadastroB nos "rocessos indi6id!ais de cada
"iscina
DU'ST)+.5()+$
%AVA/)A12+ ,AS
-+.,)13'S O)*)+-
SA.)T5()AS ,'
).STA/A12+ ' ,'
U.-)+.A#'.T+ ,'
U#A P)S-).A&
W a"resentado !m D!estionrio "ara %A6aliao das -ondies Oigio-sanitrias de )nstalao e de !ncionamento
de !ma Piscina&7 =!e tem como obMecti6o "roceder a !ma a6aliao tCcnica das instalaes e das s!as condies de
f!ncionamento e de6er ser "reenc>ido$
.a "rimeira 6istoria ; "iscina?
,e F em e F anos7 "ara act!alizao?
Sem"re =!e ocorram alteraes significati6as ao "roMecto inicial?
'm sit!aes de alerta9
.o =!e se refere ; Vertente Oigio-sanitria este D!estionrio 6isa de forma sistemtica$
A6aliar as condies >igio-sanitrias das instalaes7 ser6ios aneAos7 e=!i"amentos de tratamento da
g!a e zonas en6ol6entes9
+ D!estionrio C tambCm !m instr!mento =!e d a"oio ; Vertente TecnolSgica7 !ma 6ez =!e 6isa ainda os
seg!intes obMecti6os$
)dentificar os e=!i"amentos e "rod!tos =!<micos !tilizados "ara o tratamento da g!a?
A6aliar os s!b-"rod!tos formados?
Verificar o /i6ro de (egisto Sanitrio9
'/'#'.T+S DU'
,'V'# -+.STA( ,+
-A,AST(+
,e acordo com o referido anteriormente7 de6e ser efect!ado !m cadastro das "iscinas da rea geogrfica de
refer8ncia9
Para cada "iscina de6e ser organizado !m "rocesso indi6id!al @integrado n!ma base de dados a criar em cada
concel>oB e onde constem "ara cada !ma das "iscinas cadastradas$
+s antecedentes >istSricos relati6os ; =!alidade da g!a?
'6entos de sa:de associados ; !tilizao da "iscina @nomeadamente sit!aes de doena o! acidentesB?
+ =!estionrio %A6aliao das -ondies Oigio-sanitrias de )nstalao e de !ncionamento de !ma Piscina&
de6idamente act!alizado e "reenc>ido com a reg!laridade acima "reconizada?
-orres"ond8ncia trocada?
,efici8ncias notificadas ; entidade gestora7 as correces im"ostas e as =!e foram corrigidas?
+!tros elementos >istSricos rele6antes @como7 "or eAem"lo7 inter6enes dos ser6ios de sa:de ":blica no
"rocesso de licenciamento o! em casos de reclamao7 not<cias "!blicadas na im"rensa escrita7 entre o!trosB9
+(.'-)#'.T+ ,'
).+(#A12+ A+
PUQ/)-+ UT)/)0A,+(
' '.T),A,'S
-+#P'T'.T'S
Para o caso das "iscinas ":blicas7 o /aboratSrio de Sa:de P:blica de6e en6iar em tem"o :til os res!ltados
anal<ticos aos Ser6ios de Sa:de P:blica locais =!e de6em$
Analisar os res!ltados e emitir as recomendaes necessrias?
AfiAar os res!ltados em local 6is<6el?
-om!nicar os res!ltados ; entidade gestora da "iscina9

M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
HL

Tabela KE X Pro"osta de "rogramao de acti6idades de 6igilncia sanitria de "iscinas
A-T)V),A,'S
T)P+
,'
).,)-A,+(
).,)-A,+('S
19 'laborao de !ma base de dados "ara a"oio ao Programa de Vigilncia
Sanitria de Piscinas
A-T)V),A,'
@.9G concel>os com cadastro de "iscinas /
.9G total de concel>os na regioB k1L
J
'laborao efecti6a da base de dados
J9 Promoo do rec!rso a !m s!"orte de informao "ara registo "elos %gestores&
das "iscinas dos res!ltados anal<ticos @obtidos no mbito do Programa de
-ontrolo da D!alidade da 5g!aB e "osterior en6io aos SSP locais7 com 6ista ;
!niformizao de "rocedimentos na regio
A-T)V),A,'
@.9G de gestores =!e !tilizam o s!"orte de
informao/ .9G total de "iscinasB k1L
J
F9 Promoo do rec!rso a !m s!"orte de informao "ara fleAibilizao dos dados
recol>idos e =!e "ossibilite !ma inter6eno r"ida em sit!aes de alerta7 com
6ista ; !niformizao de "rocedimentos na regio
A-T)V),A,'
@.9G de gestores =!e !tilizam o s!"orte de
informao/ .9G total de "iscinasB k1L
J
K9 Utilizao do circ!ito de informao definido "ara transmisso dos dados aos
6rios n<6eis >ierr=!icos dos Ser6ios de Sa:de P:blica
A-T)V),A,'
@.9G dados recebidos no n<6el final / .9G
dados en6iados "elos %gestores& das
"iscinasB k1L
J
H9 Utilizao do circ!ito de informao "ara r"ida inter6eno dos Ser6ios de
Sa:de P:blica em sit!aes de alerta
A-T)V),A,' ,efinio de sit!aes de alerta
A-T)V),A,'
@.9G dados recebidos no n<6el final /
.9G dados en6iados "elos gestores das
"iscinasB k1L
J
A-T)V),A,'
@.9G de sit!aes de alerta notificadas / .9G
de sit!aes de alerta ocorridasB k1L
J
)#PA-T+
@.9G de inter6enes correcti6as dos SSP /
.9G de sit!aes de alerta notificadasB k1L
J
V9 Preenc>imento dos D!estionrios %A6aliao das -ondies Oigio-sanitrias de
)nstalao e de !ncionamento de !ma Piscina& a n<6el concel>io7 tendo "or
base os re=!isitos7 eA"licitados neste #an!al7 sobre as condies de "iscinas
A-T)V),A,'
@.9G de =!estionrios "reenc>idos /
.9G total de "iscinas cadastradasB k1L
J
I9 Artic!lao com o!tras entidades inter6enientes em acti6idades de
licenciamento e fiscalizao de "iscinas @eA9 a!tar=!ias7 )nstit!to .acional do
,es"ortoB "ara clarificao da com"lementaridade de inter6enes7
!niformizao de "rocedimentos e definio de com"et8ncias
A-T)V),A,'
@.9G de re!nies realizadas /
.9G de re!nies "re6istasB k1L
J
P9 Promoo de !ma artic!lao entre os SSP7 os gestores e os !tilizadores das
"iscinas
A-T)V),A,'
@.9G de inter6enes correcti6as dos SSP /
.9G de sit!aes de alerta notificadasB k1L
J
E9 Promoo da incl!so7 no Programa de Vigilncia7 de dados e"idemiolSgicos
@"atologias 6ariadas7 sinistralidadeB associados ; !tilizao de "iscinas
A-T)V),A,'
(ecol>a efecti6a de dados @M!nto dos
!tilizadores7 de mCdicos de fam<liaB
atra6Cs de =!estionrio estr!t!rado
1L9 (ealizao de aces de formao A-T)V),A,'
@.9G aces de formao realizadas /
.9G aces de formao "re6istasBk1L
J
119 'laborao de relatSrio an!al de acti6idades ao n<6el realizao A-T)V),A,' (ealizao efecti6a
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
H1

Tabela HL X )ndicao do ti"o de "iscinas a ser abrangidas "elos "rogramas de Vigilncia Sanitria de Piscinas e dos "rocedimentos a seg!ir
"ara cada !m dos casos7 tendo como obMecti6o a !niformizao de critCrios
T)P+ ,' P)S-).AS
).-/US2+ .+ P(+*(A#A ,'
V)*)/4.-)A SA.)T5()A ,'
P)S-).AS
-+.S),'(A13'S/ P(+-',)#'.T+S
Partic!lares .o de6ero ser incl!<das
+"to!-se "or no as incl!ir no Programa7 !ma 6ez =!e so "ara !so
eAcl!si6amente domCstico7 se destinam a !m n:mero red!zido de
!tilizadores7 e t8m !m "er<odo de f!ncionamento m!ito "e=!eno
Semi-":blicas
@eA9 as de >otCis7 escolas7
>ealt> cl!b7 de !so tera"8!tico7
integradas em condom<nios7
barcos de cr!zeiroB
,e6ero ser incl!<das
@com "rocedimentos diferentes
na 6ertente anal<tica do
ProgramaB
.esta 6ertente7 os Ser6ios
de Sa:de P:blica de6ero
"assar a ter !ma aco
sobret!do de fiscalizao o!
ins"ecti6a7 no sentido de
"romo6er a sa:de dos
!tilizadores9
.o "roceder ; col>eita de amostras "ara determinao de

"armetros microbiolSgicos e f<sico-=!<micos7 nem ; realizao
das res"ecti6as anlises?
@1B
Proceder ; 6erificao do c!m"rimento do "rograma de controlo

da =!alidade da g!a "ela entidade eA"loradora?
'Aigir ; entidade eA"loradora da "iscina a a"resentao

atem"ada dos boletins anal<ticos referentes ao controlo da
=!alidade da g!a "or ela realizado?
@JB
-ons!ltar "eriodicamente o /i6ro de (egisto Sanitrio9

P:blicas
@eA9 as m!nici"ais7 as
"ertencentes a cor"oraes o!
entidades de carcter ":blico
o! "ri6ado e abertas ao ":blico
em geralB
,e6ero ser incl!<das
.este caso o Programa de Vigilncia Sanitria de Piscinas de6e
contem"lar todas as 6ertentes$ Vertente Oigio-sanitria7 Anal<tica e
TecnolSgica9
@1B
'Ace"to nos casos em =!e re6ele essencial obter as informaes necessrias "ara 6erificar o c!m"rimento dos 6alores de refer8ncia ado"tados no
"resente #an!al9
@JB
.este caso7 a 6erificao da =!alidade da g!a da@sB bacia@sB7 da eficcia do tratamento da g!a7 da eAist8ncia o! no de factores "otenciais de risco "ara
a sa:de e da necessidade o! no de "ro"or a im"lementao de medidas correcti6as o! a s!s"enso do !so da "iscina de6ido a m =!alidade da g!a C
feita est!dando aos dados anal<ticos referentes ao Programa de controlo realizado "elo eA"lorador da "iscina9 W necessrio asseg!rar =!e =!er as
col>eitas7 =!er as anlises laboratoriais so efect!adas "or laboratSrios acreditados "ar a o efeito7 de6endo nos restantes casos ser realizados "or
laboratSrios =!e manten>am !m sistema de controlo de =!alidade anal<tica de6idamente doc!mentado e act!alizado9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
HJ

Tabela H1 - )nter6eno dos Ser6ios de Sa:de relati6amente ; anlise de "roMectos de licenciamento de "iscinas e a interdies de "iscinas
).T'(V'.12+ ,+S
S'(V)1+S ,' SAU,' /
A.5/)S' ,' P(+R'-T+S
,' /)-'.-)A#'.T+ ,'
P)S-).AS
(elati6amente ; a"reciao de "roMectos de obras de "iscinas de !tilizao colecti6a7 embora a legislao
=!e "re68 o licenciamento da "iscinas ainda no esteMa reg!lamentada e conse=!entemente ainda no
im"lementada7 > a considerar os seg!intes as"ectos de ordem legal e reg!lamentar$
Seg!ndo o art9 - 1G b do ,ecreto-/ei n9G HVE/IV de 1E de R!l>o7 de6em ser s!bmetidos ; a"reciao
da a!toridade de sa:de do concelo os &roBectos de o%ras de constru>@oC reconstru>@oC am&lia>@o ou
remodela>@o de edifica>?es )ue se refiram a o%ras )ue &ossam constituir &eri(o real ou &otencial
&ara a saAde &A%licaC )uer &ela finalidade a )ue se destinamC )uer &ela insalu%ridade )ue
re&resentem os seus res3duos sDlidosC l3)uidos ou (asosos?
Z a!toridade de sa:de com"ete dar "arecer sobre os "edidos de licenas sanitrias de "iscinas
colecti6as @art1 EF - . - f do Decreto-'ei n1F 33G/93 de 29 de Setem%roB9
+s Ser6ios de Sa:de P:blica de6em asseg!rar nesta matCria !ma ade=!ada colaborao com as
a!tar=!ias7 =!ando solicitados9
,+-U#'.T+S DU'
,'V'()A# S'(
'.V)A,+S Z
AUT+(),A,' ,' SAU,'
PA(A '')T+S ,'
'#)SS2+ ,' PA('-'(
S+Q(' A A.5/)S' ,'
P(+R'-T+S ,'
/)-'.-)A#'.T+ ,'
P)S-).AS
ProMecto das "iscinas com descrio geral da instalao e sol!es constr!ti6as7 sistema de
tratamento da g!a7 n:mero mAimo de !tentes e "eas desen>adas @"lantas7 alados7 cortes7
"ormenores constr!ti6os7 es=!ema >idr!lico7 sistema de distrib!io de g!a referenciando o
e=!i"amento de tratamento e desinfeco e rede de drenagem de g!as resid!aisB?
A"resentao7 em "lanta7 da origem do abastecimento de g!a @no caso de ca"tao "rS"riaB?
ProMecto referente ao tratamento da g!a de abastecimento7 bem como o traado da referida rede
desde a origem atC ; distrib!io?
ProMecto da rede de drenagem de g!as resid!ais domCsticas e "l!6iais e "roMecto da 'TA(7 incl!indo
"lanta de localizao e local de descarga dos efl!entes tratados9
).T'(V'.12+ ,+S
S'(V)1+S ,' SAU,' /
).T'(,)12+ ,'
P)S-).AS
Sem"re =!e se 6erifi=!e =!e as condies de instalao e/ o! de f!ncionamento de !ma "iscina seMam
s!sce"t<6eis de colocar em risco a sa:de >!mana a A!toridade de Sa:de local "ode notificar a entidade
eA"loradora das medidas a ado"tar "ara minimizar tais efeitos9 .o entanto se a sit!ao detectada en6ol6er
!m gra6e risco "ara a sa:de7 o delegado concel>io de sa:de @,-SB tem com"et8ncia "ara determinar a
interdio da !tilizao de !ma "iscina @art1 /F - 2 - c do Decreto-'ei n1F 33G/93 de 29 de SetembroB9
+s critCrios "ara interdio de !ma "iscina so os seg!intes$
al>a na desinfeco trad!zida em 6alores ele6ados dos indicadores de contaminao

fecal?
A"arecimento de organismos "otencialmente "atogCnicos9

A interdio de6e ser mantida d!rante o "er<odo em =!e "ermanecerem as condies =!e a moti6aram e
le6antada =!ando estes desa"arecerem @sendo obrigatSria a confirmao laboratorialB9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
HF

('DU)S)T+S A DU' ,'V'#
+Q','-'( AS P)S-).AS
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
HK

Tabela )X )ndicao das condies de mbito geral a obser6ar "ara as Piscinas
-+.,)13'S
A
+QS'(VA(
/'*)S/A12+ AP/)-5V'/
-+.,)13'S
*'(A)S
/+-A)S ,' T(AQA/O+
,ecreto-/ei n9G FP FPJ de I de Agosto de 1EH1 X (eg!lamento *eral de 'dificaes Urbanas @c!Mos artigos E9G7
1L9G e 1VH9G a 1VP9G foram re6ogados "elo ,ecreto-/ei n9G 1II/JLL1 de LK de R!n>o - o =!al 6eio alterar o ,ecreto-
/ei n9G HHH/EE7 de 1V de ,ezembro7 =!e estabelece o regime M!r<dico da !rbanizao e da edificao9 + ,ecreto-
/ei n9G 1II/JLL1 de LK-LV-JLL1 re"!blica em aneAo o referido ,/7 com as correces e alteraes agora
introd!zidasB9
,ecreto-/ei n9G JKF/PV de JL de Agosto X (eg!lamento *eral de Oigiene e Seg!rana do Trabal>o nos
'stabelecimentos -omerciais7 de 'scritSrio e Ser6ios
Portaria n9G EPI/EF de V de +!t!bro X Aro6a as "rescries m<nimas de seg!rana e de sa:de nos locais de
trabal>o9
5*UA ,'ST).A,A A+ -+.SU#+ OU#A.+
,ecreto (eg!lamentar n9G JF/EH de JF de Agosto - A"ro6a o (eg!lamento *eral dos Sistemas P:blicos e Prediais
de ,istrib!io de 5g!a e de ,renagem de 5g!as (esid!ais9
,ecreto-/ei n9G JFV/EP de 1 de Agosto - 'stabelece normas7 critCrios e obMecti6os de =!alidade com a finalidade de
"roteger o meio a=!tico e mel>orar a =!alidade das g!as em f!no dos se!s "rinci"ais !sos9 (e6oga o
,ecreto-/ei n9G IK/EL7 de I de #aro?
,ecreto-/ei n9G FPJ/EE de JJ de Setembro - 'stabelece as normas e os critCrios "ara a delimitao de "er<metros
de "roteco de ca"taes de g!as s!bterrneas destinadas ao abastecimentos ":blico7 com a finalidade de
"roteger a =!alidade das g!as dessas ca"taes?
,ecreto-/ei n9G JKF/JLL1 de H de Setembro - (eg!la a =!alidade da g!a destinada ao cons!mo >!mano e tem
"or obMecti6o "roteger a sa:de >!mana dos efeitos noci6os res!ltantes de =!al=!er contaminao da g!a
destinada ao cons!mo >!mano7 asseg!rando a s!a sal!bridade e lim"eza? trans"e "ara o direito interno a
,irecti6a n9G EP/PF/-'7 do -onsel>o7 de F de .o6embro7 relati6a ; =!alidade da g!a destinada ao cons!mo
>!mano? entra em 6igor em JH de ,ezembro de JLLF7 re6ogando a seco ))) do ca"<t!lo )) do ,ecreto-/ei n9G
JFV/EP7 de 1 de Agosto9
5*UAS ('S),UA)S
,ecreto-/ei n9G 1HJ/EI de 1E de R!n>o - Trans"e "ara o direito interno a ,irecti6a nGE1/JI1/-''7 do -onsel>o7
de J1 de #aio7 relati6amente ao tratamento de g!as resid!ais !rbanas?
,ecreto-/ei n9G JFV/EP de 1 de Agosto - 'stabelece normas7 critCrios e obMecti6os de =!alidade com a finalidade de
"roteger o meio a=!tico e mel>orar a =!alidade das g!as em f!no dos se!s "rinci"ais !sos? so re6ogados o
,ecreto-/ei n9G IK/EL e a Portaria n9G VFJ/EK? mant8m-se em 6igor as Portarias n9
os
PLE/EL7 P1L/EL7 HLH/EJ7 H1J/EJ7
1LFL/EF7 1LFF/EF7 1LKE/EF7 PEH/EK7 11KI/EK e KJF/EI9
,ecreto-/ei n9G FKP/EP de E de .o6embro - Trans"e "ara o direito interno da ,irecti6a n9G EP/1H/-''7 da
-omisso7 de J1 de e6ereiro7 =!e altera a ,irecti6a n9G E1/JI1/-''7 do -onsel>o7 de J1 de #aio7 no =!e res"eita
a determinados re=!isitos estabelecidos no se! aneAo )9 + =!adro n9G J do aneAo ) ao ,ecreto-/ei n9G 1HJ/EI de 1E
de R!n>o C s!bstit!<do "elo =!e se "!blica em aneAo ao "resente ,ecreto-/ei9
(U),+
,ecreto-/ei n9G JEJ/JLLL de 1K de .o6embro - A"ro6a o regime geral sobre a "ol!io sonora @(eg!lamento
*eral do (!<doB9 +s artigos EG7 1IG7 1EG7 JLG7 JJG7 JKG7 JVG e JIG foram alterados "elo ,ecreto-/ei n9G JHE/JLLJ de
JF de .o6embro9

,ecreto-/ei n9G IV/JLLJ de JV de #aro - A"ro6a o (eg!lamento das 'misses Sonoras "ara o Ambiente de
'=!i"amento "ara Utilizao no 'Aterior?
,ecreto-/ei n9G 1JE/JLLJ de 11 de #aio - A"ro6a o (eg!lamento dos (e=!isitos Ac:sticos dos 'dif<cios9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
HH

999 -ontin!ao da Tabela )X )ndicao das condies de mbito geral a obser6ar "ara as Piscinas
-+.,)13'S
A
+QS'(VA(
/'*)S/A12+ AP/)-5V'/
A-'SS)Q)/),A,' A
P'SS+AS -+#
#+Q)/),A,'
-+.,)-)+.A,A
,ecreto-/ei n9G 1JF/EI de JJ de #aio X a"ro6a as normas tCcnicas destinadas a "ermitir a mobilidade a
"essoas com mobilidade condicionada7 nomeadamente atra6Cs da s!"resso das barreiras !rban<sticas e
ar=!itectSnicas nos edif<cios ":blicos7 e=!i"amentos colecti6os e 6ia ":blica9 Ado"ta o s<mbolo internacional
de acessibilidade7 =!e de6er ser afiAado em local bem 6is<6el nos edif<cios7 instalaes7 e=!i"amentos e 6ia
":blica =!e res"eitem as normas constantes neste di"loma9
/'*)S/A12+ ('/AT)VA Z
O)*)'.' A/)#'.TA(
Portaria n9G FJE/IH de JP de #aio X 'stabelece regras de normalizao relati6as a >igiene alimentar
,ecreto-/ei n9G VI/EP de 1P de #aro X .ormas gerais de >igiene a =!e de6em estar s!Meitos os gCneros
aliment<cios7 bem como as modalidades de 6erificao do c!m"rimento dessas normas
,ecreto-/ei n9G KJH/EE de J1 de +!t!bro X Altera o ,ecreto-/ei n9G VI/EP de 1P de #aro9
/'*)S/A12+ ('/AT)VA
A+S #A.)PU/A,+('S
,' A/)#'.T+S
Portaria n9G 1KE/PP de E de #aro X iAa as regras de asseio e >igiene a obser6ar "elas "essoas =!e7 na s!a
acti6idade "rofissional7 entram em contacto directo com alimentos
,ecreto-/ei n9G KK1/E1 de 1K de .o6embro X 'stabelece o regime M!r<dico do
en=!adramento da seg!rana7 >igiene e sa:de no trabal>o7 com as alteraes introd!zidas "elos ,ecreto-
/ei n9G 1FF/EE de J1 de Abril e /ei n9G 11P/EE de 11

de Agosto
,ecreto-/ei n9G JV/EK de 1 de e6ereiro X 'stabelece o regime de organizao e f!ncionamento das
acti6idades de seg!rana7 >igiene e sa:de no trabal>o7 com a no6a redaco introd!zida "ela /ei n9G I/EH de
JE de #aro e ,ecreto-/ei n9G 1LE/JLLL de FL de R!n>o9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
HV

'STAQ'/'-)#'.T+S ,'
('STAU(A12+
'
Q'Q),AS
,ecreto-/ei nGJJV/PF de JI de #aio7 alterado "elo ,ecreto-/ei n9G FEF/PP de P de .o6embro e ,ecreto-/ei
n9G JPK/PE de FL de Agosto X 'stabelece a fac!ldade de se "roibir de f!mar nos resta!rantes e em o!tros
estabelecimentos similares
Portaria n9G 11FH/EH de 1H de Setembro X 'stabelece as regras a obser6ar na !tilizao das gord!ras e
Sleos na "re"arao e fabrico de gCneros aliment<cios fritos @re6oga a Port9 n9G 1HK/EH de J1 de e6ereiroB
,ecreto-/ei n9G 1VP/EI de K de R!l>o X /icenciamento de 'stabelecimentos de (esta!rao e Qebidas
@alterado "elo ,ecreto-/ei n9G 1FE/EE de JK de AbrilB
,ecreto (eg!lamentar n9G FP/EI de JH de Setembro X (e=!isitos TCcnicos dos 'stabelecimentos de
(esta!rao e Qebidas @alterado "elo ,ecreto (eg!lamentar n9G K/EE de 1 de AbrilB
,ecreto (eg!lamentar n9G K/EE de 1 de Abril X (e=!isitos TCcnicos dos 'stabelecimentos de (esta!rao e
Qebidas @altera o ,ecreto (eg!lamentar n9G FP/EI de JH de SetembroB
,ecreto-/ei n9G 1FE/EE de JK de Abril X /icenciamento de 'stabelecimentos de (esta!rao e Qebidas
@altera o ,ecreto-/ei n9G1VP/EI de K de R!l>oB
,ecreto-/ei n9G HI/JLLJ de 11 de #aro X Altera o regime M!r<dico de instalao e de f!ncionamento dos
'stabelecimentos de (esta!rao e Qebidas @altera os ,ecretos-/ei n9G 1VP/EI de K de R!l>o e n9G 1FE/EE de
JK de AbrilB9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
HI

999 -ontin!ao da Tabela )X )ndicao das condies de mbito geral a obser6ar "ara as Piscinas
-+.,)13'S
A
+QS'(VA(
/'*)S/A12+ AP/)-5V'/
'SPA1+S ,' R+*+S '
,' ('-(')+
,ecreto-/ei n9G FIE/EI de JI de ,ezembro - A"ro6a o reg!lamento =!e estabelece as condies de
seg!rana a obser6ar na localizao7 im"lantao7 conce"o e organizao f!ncional dos es"aos de Mogo
e recreio7 res"ecti6o e=!i"amento e s!"erf<cies de im"acte
Portaria n9G FIE/EP de J de R!l>o - A"ro6a os normati6os e!ro"e!s e s!as es"ecificaes tCcnicas a"lic6eis
na conce"o e fabrico dos e=!i"amentos e s!"erf<cies de im"acte destinados a es"aos de Mogo e recreio
Portaria n9G HLV/EP de 1L de Agosto - Atrib!i a res"onsabilidade ao )nstit!to Port!g!8s da D!alidade "ela
emisso dos certificados de conformidade9
('ST,U+S
O+SP)TA/A('S
,es"ac>o n9G JKJ/EV do *abinete da #inistra da Sa:de de 1F de Agosto X C a"resentada !ma classificao
dos res<d!os >os"italares =!e eAige a s!a se"arao selecti6a na origem9 A classificao a"resentada
contem"la tambCm os "rinc<"ios =!e de6em "residir ; organizao e gesto global dos res<d!os @eA9 riscos
efecti6os7 "roteco dos trabal>adores do sector7 o"eracionalidade das di6ersas seces7 "receitos Cticos e
"erce"o dos risco "ela o"inio ":blicaB
Portaria n9G 1IP/EI de 11 de #aro X a"ro6a o modelo de ma"a de registo de res<d!os >os"italares
,ecreto-/ei n9G PK/EI de 1V de Abril - estabelece as "rescries m<nimas de "roteco da seg!rana e
Sa:de dos trabal>adores contra riscos de eA"osio a agentes biolSgicos d!rante o trabal>o7 !ma 6ez =!e
na lista constante do aneAo da Portaria n9G KLH/EP de 11 de R!l>o =!e a"resenta os agentes biolSgicos
classificados nos gr!"os J7F e K7 fig!ram agentes biolSgicos =!e "odero ocorrer com alg!ma fre=!8ncia
neste ti"o de estabelecimentos
Portaria n9G IKK-A/EE7 de JH de Agosto - A"ro6a os "rogramas de aco es"ec<ficos "ara e6itar o! eliminar a
"ol!io "ro6eniente de fontes m:lti"las de merc:rio9
+(*A.)0A12+ ,AS
A-T)V),A,'S ,'
S'*U(A.1A7 O)*)'.' '
SAU,' .+ T(AQA/O+
,ecreto-/ei n9G KK1/E1 de 1K de .o6embro X 'stabelece o regime M!r<dico do
en=!adramento da seg!rana7 >igiene e sa:de no trabal>o7 com as alteraes introd!zidas "elos ,ecreto-
/ei n9G 1FF/EE de J1 de Abril e /ei n9G 11P/EE de 11

de Agosto
,ecreto-/ei n9G JV/EK de 1 de e6ereiro X 'stabelece o regime de organizao e f!ncionamento das
acti6idades de seg!rana7 >igiene e sa:de no trabal>o7 com a no6a redaco introd!zida "ela /ei n9G I/EH de
JE de #aro e ,ecreto-/ei n9G 1LE/JLLL de FL de R!n>o9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
HP

Tabela )) X R!stificao da a"licabilidade da legislao en=!adrada nas reas citadas ;s "iscinas @>a6endo a!s8ncia de legislao es"ec<ficaB
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
HE

RUST))-A12+
,A
AP/)-AQ)/),A,'
,A
/'*)S/A12+
'.DUA,(A,A
.AS
5('AS -)TA,AS
ZS P)S-).AS
A todos os "otenciais "erigos em termos de Sa:de P:blica associados ; !tilizao de Piscinas o"e-se !m 6azio legislati6o7
!ma 6ez =!e no eAiste legislao "ort!g!esa es"ec<fica relati6amente ;s condies estr!t!rais e de f!ncionamento a
eAigir9
,esta forma7 considera-se a"lic6el a legislao en=!adrada nas seg!intes reas "elas razes =!e se a"ontaro$
A9 /egislao de mbito geral
Uma 6ez =!e se trata locais de trabal>o7 de6ero ser consideradas as eAig8ncias constantes na legislao s!"ra-
citada em relao ;s =!estes do "C-direito li6re m<nimo7 6entilao7 "a6imentos e materiais de re6estimento7 infra-
estr!t!ras de saneamento bsico7 seg!rana contra inc8ndios e seg!rana da instalao elCctrica9
Q9 /egislao relati6a ; Oigiene Alimentar

Se a "iscina ti6er integrado '(Q7 6ez =!e estes so estabelecimentos onde se "rocede ; "re"arao c!linria de
alimentos e 6enda de "rod!tos alimentares7 a maioria das 6ezes no embalados7 C necessrio asseg!rar condies de
>igiene alimentar9
-9 /egislao relati6a aos #ani"!ladores de Alimentos
Uma 6ez =!e de6er >a6er "essoal em"regado na "re"arao c!linria de alimentos em estabelecimentos onde se
confeccionam e ser6em refeies ao ":blico @incl!indo os res"ons6eis "elos referidos estabelecimentosB9
,9 /egislao relati6a aos estabelecimentos de resta!rao e bebidas
So considerados estabelecimentos de resta!rao a=!eles =!e7 =!al=!er =!e seMa a s!a denominao7 se destinam
a "ro"orcionar7 mediante rem!nerao7 ser6ios de alimentao e de bebidas no "rS"rio estabelecimento o! fora
dele @art1F .F-. do D1'1 n1F /0/2::2 de .. de Mar>oB9
'stabelecimento de bebidas so a=!eles =!e7 =!al=!er =!e seMa a s!a designao7 se destinam a "ro"orcionar7
mediante rem!nerao7 bebidas e ser6io de cafetaria "ara cons!mo "rS"rio no estabelecimento o! fora dele @art1F
.F-2 do D1'1 n1F /0/2::2 de .. de Mar>oB9
+ ser6io de cafetaria incl!i os seg!intes gr!"os de "rod!tos e ser6ios$ s!mos7 refrigerantes7 bebidas es"irit!osas e
licorosas7 cer6eMas7 g!as minerais e mineromedicinais de mesa7 leite e deri6ados7 incl!indo iog!rtes7 ser6io de cafC
e de c>7 sand!<c>es7 salgados7 "astelaria7 gelados7 cac>orros e "regos9
,e acordo com o anteriormente eA"osto7 e considerando o dis"osto nos n9G
s
F e K do ,ecreto-/ei n9G HI/JLLJ de 11 de
#aro7 consideram-se como 'stabelecimentos de (esta!rao e Qebidas @'(QdsB os estabelecimentos integrados no
recinto da "iscina7 "elo =!e l>es C a"lic6el a legislao a eles relati6a9
'9 /egislao relati6a aos 's"aos de Rogos e de (ecreio
-onsidera-se es"ao de Mogo e recreio a rea destinada ; acti6idade l:dica das crianas7 delimitada f<sica o!
f!ncionalmente7 em =!e a acti6idade motora ass!me es"ecial rele6ncia @art1 3F a do Decreto-'ei n1F 309/90 de 20 de
De9em%roB9
Assim7 C a"licao directa o di"loma s!"ramencionado7 dado =!e este abrange todos os es"aos de Mogo e de
recreio7 res"ecti6o e=!i"amento e s!"erf<cies de im"acte7 destinados a crianas7 =!al=!er =!e seMa o local de
im"lantaoB9
9 /egislao relati6a a acessibilidade a "essoas com mobilidade condicionada
+ mbito de a"licao das normas tCcnicas destinadas a "ermitir a acessibilidade das "essoas com mobilidade
condicionada7 a"ro6adas "elo ,ecreto-/ei n9G 1JF/EI de JJ de #aio7 incl!i as "iscinas @al<nea i do n9G J do artigo JGB9
Assim7 tais normas tCcnicas so de a"licao imediata @o! seMa7 a "artir da data de entrada em 6igor da=!ele di"loma
X JL de Agosto de 1EEIB "ara os "roMectos de constr!o7 remodelao o! am"liao de instalaes de "iscinas9 As
constr!<das ; data de entrada em 6igor do di"loma tero =!e asseg!rar o c!m"rimento das normas tCcnicas no "razo
de sete anos @o! seMa7 atC Agosto de JLLKB9
*9 /egislao relati6a a (es<d!os Oos"italares
-onsiderando =!e "oder >a6er !nidades de "restao de c!idados de sa:de @"ostos mCdicos o! de enfermagemB7
"ara a"oio aos !tentes o! "ara inter6eno de "rimeiros-socorros7 com conse=!ente "rod!o de res<d!os
>os"italares9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
VL

Tabela ))) X (e=!isitos a =!e de6em obedecer as Piscinas / -ondies de )nstalao
-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
/+-A/)0A12+
'
)#P/A.TA12+
A "iscina de6e ser localizada n!m meio f<sico$
Sal!bre @afastado de zonas ind!striais "ol!entes e/ o! r!idosas e o!tras =!e "ela s!a nat!reza "ossam "lr
em ca!sa a integridade f<sica e "s<=!ica dos se!s !tilizadores7 sem "reM!<zo da necessria facilidade de
acessoB?
D!e re!na as mel>ores condies de eA"osio aos raios solares @o eiAo longit!dinal de6er ter
"referencialmente a orientao .orte - S!lB e de "roteco contra os 6entos dominantes?
Afastado e "rotegido relati6amente a fontes de "ol!io?
,e fcil acessibilidade aos meios de socorro e de emerg8ncia?
' =!e dis"on>a das seg!intes infra-estr!t!ras$
6irias?
sistema de abastecimento de g!a com controlo de =!alidade?
sistema de recol>a de g!as resid!ais?
sistema de recol>a de g!as "l!6iais?
de sistema de recol>a res<d!os?
energia elCctrica?
telecom!nicaes9
W im"ortante =!e o local garanta condies de com!nicao e de fcil acesso aos meios de socorro e de
emerg8ncia9
AlCm disso7 C necessrio tambCm considerar a arborizao eAistente no local7 de modo a "re6enir os
incon6enientes da =!eda de fol>as7 ramos7 etc97 sobre a@sB bacia@sB9
AQAST'-)#'.T+
,'
5*UA
A g!a de abastecimento "ara cons!mo >!mano de6e ser "ro6eniente da rede ":blica de abastecimento7 caso esta
eAista no local @estamos a referirmo-nos tambCm ; g!a de alimentao dos tan=!es da "iscinaB9
('-U(S+ A S)ST'#A ,' AQAST'-)#'.T+ ,' 5*UA PA(T)-U/A(
-aso tal no seMa "oss<6el de6ido ; a!s8ncia de rede ":blica de abastecimento de g!a no local7 ter =!e >a6er
rec!rso a !m sistema de abastecimento de g!a "artic!lar o =!al de6e dis"or de ade=!adas condies de
"roteco sanitria das ca"taes7 nomeadamente @art1F .:/F do Decreto-'ei n1F 3E 3E2 de 0 de #(osto de .9/.B$
Paredes do@sB "oo@sB re6estidas com material im"erme6el nos se!s "rimeiros metros?
Paredes do@sB "oo@sB ele6adas no m<nimo L7HL m acima do terreno?
+ terreno adMacente ao "er<metro da boca de6e estar "rotegido n!ma faiAa de larg!ra no inferior a 17HL
m e com decli6e "ara a "eriferia7 "ara e6itar a infiltrao de g!as s!Mas?
Uma cobert!ra estan=!e?
A e6ent!al abert!ra "ara 6entilao no de6er "ermitir a entrada de mos=!itos7 de "oeiras o! de o!tras
matCrias estran>as9
AlCm disso7 o sistema de abastecimento de g!a "ri6ati6o de6e ser dotado dos "rocessos de tratamento
necessrios "ara a s!a "otabilizao o! "ara a man!teno dessa "otabilizao7 de acordo com as normas de
=!alidade de g!a em 6igor7 de6endo7 neste conteAto7 serem efect!adas anlises f<sico-=!<micas e microbiolSgicas
@de controloB "ara 6erificao da conformidade9
DUA/),A,' ,A 5*UA
)nde"endentemente da s!a origem7 a g!a "ara cons!mo >!mano de6e$
+bedecer aos critCrios de =!alidade constantes na legislao =!e reg!la a =!alidade da g!a destinada ao
cons!mo >!mano e tem "or obMecti6o "roteger a sa:de >!mana dos efeitos noci6os res!ltantes de =!al=!er
contaminao da g!a?
Ao controlo reg!lar @"or "arte da entidade gestora do sistema de abastecimentoB?
' ; Vigilncia Sanitria @"or "arte da A!toridade de Sa:deB9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
V1

5*UA ,'
A/)#'.TA12+ ,A
QA-)A
A g!a de alimentao dos tan=!es de6e ser7 sem"re =!e "oss<6el7 "ro6eniente da rede ":blica de abastecimento?
caso tal no seMa "oss<6el7 de6er obser6ar os critCrios de =!alidade necessrios a !ma !tilizao seg!ra da
"iscina9
999 -ontin!ao da Tabela ))) X (e=!isitos a =!e de6em obedecer as Piscinas / -ondies de )nstalao
-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
VJ

-+.-'P12+
'
+(*A.)0A12+
U.-)+.A/
As "iscinas de6em ser concebidas de modo a "re6er determinadas reas f!ncionais9
0ona de ban>o X C constit!<da "ela@sB bacia@sB destinada@sB a conter g!a "ara ser !tilizada "ara fins recreati6os7 formati6os
o! des"orti6os7 "ela rea en6ol6ente =!e se desen6ol6e cont<g!a e "erimetralmente aos tan=!es e "elos e6ent!ais es"aos
de solrios "ara re"o!so e recreio e =!e se sit!em em reas adMacentes9
0ona de ser6ios aneAos X integra os locais dos balnerio/ 6estirios7 das instalaes sanitrias7 os locais "ara os
trabal>adores @nomeadamente 6igilantes7 monitores7 tCcnicos e "essoal de man!teno e da administraoB7 o gabinete de
"rimeiros socorros e a arrecadao de materiais?
0ona de ser6ios tCcnicos X integra os es"aos e as instalaes "ara o tratamento de g!a7 a=!ecimento de g!a e
climatizao7 instalaes elCctricas e instalaes de combate a inc8ndios9
0ona de ser6ios com"lementares X incl!i todos os es"aos e ser6ios acess<6eis no sS aos ban>istas como ao restante
":blico es"ectador7 nomeadamente reas =!e com"reendam estabelecimentos de resta!rao e bebida7 salas de Mogos e o!
de re!nies7 es"aos de Mogos e recreios "ara crianas9
5('AS U.-)+.A)S 'SPA1+S ' ).STA/A13'S
0+.A ,' QA.O+S
Qacia/ tan=!e
5rea en6ol6ente da bacia
's"ao de solrios
0+.A ,' S'(V)1+S A.'[+S
Qalnerio/ 6estirios
)nstalaes Sanitrias
/ocais "ara os trabal>adores
*abinete de Primeiros Socorros
Arrecadao
0+.A ,' S'(V)1+S TW-.)-+S
's"aos e as instalaes "ara$
tratamento de g!a
a=!ecimento de g!a
climatizao
)nstalaes elCctricas
)nstalaes de combate a inc8ndios
0+.A ,' S'(V)1+S -+#P/'#'.TA('S
@todos os es"aos e ser6ios acess<6eis no sS aos
ban>istas como ao restante ":blico es"ectadorB
'stabelecimentos de resta!rao e bebida
Salas de Mogos e o! de re!nies
' de Mogos e recreios "ara crianas
S'PA(A12+ ,' 0+.AS ,' PWS -A/1A,+S ' ,' PWS ,'S-A/1+S
,e6er >a6er !ma se"arao entre a zona de "Cs calados e a de "Cs descalos7 de tal forma =!e no seMa "oss<6el o
cr!zamento de circ!itos9
Assim7 de6er-se- garantir =!e no se "ossa aceder ao cais o! zona de ban>o7 sem =!e se ten>a "assado "re6iamente "elo
bloco dos ser6ios aneAos9
'Ace"t!am-se as sit!aes em =!e o "essoal da man!teno e col>eitas de amostras e/o! fiscalizao necessitam de
aceder ao cais? .o entanto7 neste caso de6em !tilizar "ara o efeito7 sa"atos de !so :nico9
,e6em ser "re6istas barreiras ar=!itectSnicas o! se"aradores de 6egetao ornamental7 =!e im"eam a "assagem entre a
zona de ban>os e as zonas de solrio7 rel6ados o! es"lanadas7 sem ser eAcl!si6amente "or locais "re6isto "ara o efeito
constit!<dos "or la6a "Cs "referencialmente e=!i"ados com c>!6eiros9
'[)ST^.-)A ,' /AVA-PWS
.as zonas de acesso ;@sB bacia@sB de6em ser "re6istos la6a-"Cs @nomeadamente nos locais de com!nicao entre os
balnerios e zona de ban>osB$
+s la6a-"Cs de6em ser$
Preferencialmente e=!i"ados com c>!6eiros?
D!e no "rod!zam ac!m!lao de g!a7 de6endo dis"or de sistema de drenagemB9
,e fcil lim"eza e desinfeco7 com fl!Ao cont<n!o de g!a com "oder desinfectante e no recirc!l6el9
-onstit!<dos "or material im"erme6el7 anti-derra"ante e de cor clara e de6em ser es6aziados "elo menos !ma 6ez "or
dia9
.a conce"o7 e dimensionamento dos la6a-"Cs7 de6e ter-se em ateno as eAig8ncias relati6as ; acessibilidade dos
deficientes motores e ainda ; mo6imentao de "essoal e meios de "restao de socorros em caso de acidentes9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
VF

-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
-A(A-T'(TST)-AS
*'(A)S ,A P)S-).A
A-'SS)Q)/),A,' A P'SS+AS -+# #+Q)/),A,' -+.,)-)+.A,A
A "iscina de6e ser "roMectada de modo a obedecer ;s normas tCcnicas a"ro6adas "elo ,ecreto-/ei n9G 1JF/EI de JJ de #aio7 e
destinadas a "ermitir a mobilidade a "essoas com restries na s!a ca"acidade de mo6imento7 nomeadamente atra6Cs da
s!"resso de barreiras ar=!itectSnicas9
SAT,AS ,' '#'(*^.-)A
,e6ero eAistir Sa<das de 'merg8ncia @"elo menos7 !ma "orta de sa<daB$
Sinalizadas @com"ortando a inscrio %Sa<da de 'merg8ncia& ?
acilmente acess<6eis a =!al=!er "essoa @de6em ser concebidas e sinalizadas "or forma a "ermitir o acesso a 6iat!ras
de socorroB?
Pro6idas de "orta@sB de abrir "ara o eAterior de forma r"ida7 =!e no "odem ser de correr7 nem rotati6as7 nem estar
fec>adas ; c>a6e9 +s "ortes de6em abrir "ara fora7 rebatendo os batentes sobre as "ortas laterais da 6edao9
0+.AS ,' PASSA*'#
+ "iso das zonas de "assagem de6er ser liso7 la66el7 im"erme6el7 anti-derra"ante e resistente ao desgaste e !so de
desinfectantes9
As zonas de "assagem de6em encontrar-se desobstr!<das @li6res de obstc!los de =!al=!er nat!rezaB e sem
enc>arcamentos9
+s locais de acesso ; zona de ban>o das "iscinas de6em ser m!nidos de g!arda com corrimo7 =!ando se localizem
M!nto a zonas o! tan=!es de maior "rof!ndidade9
('DU)S)T+S
'ST(UTU(A)S
PA(A A
0+.A ,' QA.O+S
-A(A-T'(TST)-AS ,A QA-)A
A@sB bacia@sB da "iscina de6er@oB ter caracter<sticas =!e asseg!rem estabilidade7 resist8ncia e estan=!icidade7 de
acordo com as tCcnicas constr!ti6as mais ade=!adas?
)nde"endentemente da forma e dimenses da bacia7 de6ero ser e6itados ng!los7 c!r6as o! obstc!los =!e dific!ltem a
recirc!lao da g!a7 com formao de zonas mortas =!e fa6oream o desen6ol6imento de microorganismos o!
re"resentem "erigo "ara a integridade f<sica dos !tilizadores9 Assim7 todos os elementos integrados na constr!o da "iscina
de6em desen6ol6er-se sem arestas 6i6as7 conca6idades o! diedros7 =!e formem ng!los inferiores a EL G9
+s re6estimentos interiores da bacia de6ero ser lisos7 antiderra"antes7 im"erme6eis7 resistentes aos agentes =!<micos7
de cor clara e de fcil lim"eza e desinfeco?
+ interior dos tan=!es de6e ser "roMectado de modo a =!e no eAistam m!danas br!scas de inclinao do f!ndo7
desn<6eis o! obstc!los s!bmersos9 AlCm disso7 no "odem eAistir obstr!es s!ba=!ticas de =!al=!er nat!reza =!e
"ossam reter o !tilizador debaiAo de g!a?
+ f!ndo da "iscina de6er ter !m decli6e m<nimo de J7H ` @"ara fcil es6aziamentoB?
)nde"endentemente da ca"acidade da "iscina de6er ser "re6ista !ma descarga de f!ndo9 'sta 6isa "ermitir !m
escoamento r"ido da totalidade da g!a e dos sedimentos e res<d!os nela contidos7 n!m "er<odo mAimo de V >oras9
,e6er ser localizada no "onto mais f!ndo da "iscina7 estar ade=!adamente "rotegida mediante dis"ositi6os de seg!rana
de modo a e6itar =!al=!er "erigo "ara os !tentes e estar ligada ; rede ":blica de saneamento @no caso de no eAistir rede
":blica de saneamento de g!a no local de6e ser "re6ista !ma instalao de de"!rao da g!a7 no "odendo esta g!a
ser !tilizada "ara !so nas instalaes da "iscinaB?
,e6er eAistir em todo o "er<metro interno da "iscina de descarregador geral de s!"erf<cie7 com fcil acesso ; caleira "ara
ins"eco e lim"eza?
-om o obMecti6o de e6itar enc>arcamentos e conse=!entes escorr8ncias "ara a bacia7 o "a6imento do cais da@sB
"iscina@sB de6e ter !m decli6e de "elo menos H`7 drenando "ara !ma caleira "endente "ara o eAterior da bacia
,e6er eAistir sinalizao nas m!danas de "rof!ndidade9
-A(A-T'(TST)-AS ,A 0+.A '.V+/V'.T' ,A QA-)A
,e acordo com o anteriormente referido de6ero ser "re6istos la6a-"Cs7 e=!i"ados com c>!6eiro7 "elos =!ais os !tentes "assem
obrigatoriamente antes de entrar na "iscina9
'stes la6a-"Cs de6em ter reno6ao constante de g!a7 dado =!e se >o!6er "erman8ncia da g!a no local7 o la6a-"Cs torna-se
!m foco de bactCrias7 f!ngos e o!tros m)croorganismos9
'S-A,AS ,' A-'SS+ A+S TA.DU'S
As escadas "ara acesso aos tan=!es$
Podem ser escadas 6erticais @de "r!mo o! de marin>eiroB7 escadas inclinadas com degra!s de es"el>os o! ram"as?
,e6em desen6ol6er-se atC 17JL m de "rof!ndidade e ser constit!<das "or materiais inoAid6eis7 com degra!s com
s!"erf<cies antiderra"antes7 de6endo a cota do degra! s!"erior estar ao n<6el da bordad!ra do cais de acesso ao tan=!e.
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
VK

-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
VH

0+.A ,'
S'(V)1+S
A.'[+S
QA/.'5()+S
,e6ero ser "re6istos balnerios "ara os ban>istas7 distintos dos destinados ao "essoal de a"oio9
+s balnerios de6em ser$
Se"arados "or seAos?
Permitir o acesso a "essoas com mobilidade condicionada?
,otados de meios =!e asseg!rem !ma cont<n!a e ade=!ada reno6ao de ar?
'=!i"ados com d!c>es com cabinas indi6id!ais @cada L7PL m A L7PL mB9
V'ST)5()+S
,e6ero ser "re6istos 6estirios "ara os !tentes7 distintos dos destinados ao "essoal de a"oio9
+s 6estirios de6em ser$
se"arados "or seAos?
"ermitir o acesso a "essoas com mobilidade condicionada?
,otados de meios =!e asseg!rem !ma cont<n!a e ade=!ada reno6ao de ar?
,otados de ser6io de de"Ssito de ro!"as7 indi6id!al o! colecti6o7 em =!e as caracter<sticas das !nidades rece"toras
"ermitam a s!a re"etida lim"eza e desinfeco9
'=!i"ados com cabides fiAos e bancos em n:mero s!ficiente considerando a lotao mAima instantnea9
).STA/A13'S SA.)T5()AS
,e6ero ser "re6istas instalaes sanitrias "ara os !tentes distintas das destinadas ao "essoal de a"oio9
As instalaes sanitrias de6em7 de !m modo geral$
Ter g!a corrente "ot6el?
Ser se"aradas "or seAos?
Ter asseg!rado o correcto isolamento do eAterior?
Ter "aredes7 "a6imentos e tectos re6estidos de materiais resistentes7 im"erme6eis7 lisos e de fcil lim"eza atC7 "elo
menos7 17HL m de alt!ra @de "refer8ncia atC ao tectoB?
,is"or de meios =!e asseg!rem !ma cont<n!a e ade=!ada reno6ao de ar?
Ser e=!i"adas com secadores de mos o! toal>etes de "a"el7 doseadores de sabo e de "a"el >igiCnico9
Ter "a6imentos =!e "oss!am sistemas de drenagem7 de tal modo =!e facilitem a e6ac!ao das g!as e no se
6erifi=!em enc>arcamentos9
Por o!tro lado7 no C "ermitida a instalao de elementos e a"etrec>os com sali8ncias o! arestas 6i6as e a !tilizao de
materiais "orosos o! s!sce"t<6eis de f!ncionarem como s!bstrato "ara o desen6ol6imento de microorganismos "atogCnicos @eA9
estrados de madeiraB9
,e6e ser "re6ista a localizao e "roteco de tomadas elCctricas7 torneiras7 t!bagens de g!a =!ente e a"arel>os de
a=!ecimento de modo a no "or em risco a seg!rana dos !tentes9
).STA/A13'S SA.)T5()AS ,'ST).A,AS A P'SS+AS -+# #+Q)/),A,' -+.,)-)+.A,A
AlCm disso7 de6em ser "re6istas instalaes sanitrias7 "ara ambos os seAos7 "ara "essoas com mobilidade condicionada de
acordo com o &onto G1. do Ca&3tulo 777C do #ne!o 7C do Decreto 'ei n1F.23/90 de 22 de Maio9
As cabinas de N- destinadas a "essoas com mobilidade condicionada de6em ter medidas m<nimas de J7JL m A J7JL m7 "ermitir
o acesso "or ambos os lados da sanita7 assim como dis"or dos seg!intes e=!i"amentos$
Qarras de a"oio bilateral rebat<6eis na 6ertical e a L7IL m do "a6imento?
Porta =!e abra "ara o eAterior7 o! =!e alternati6amente seMa de correr?
Pa6imento re6estido com materiais =!e ofeream boa ader8ncia?
/a6atSrios colocados a !ma alt!ra de L7IL m a L7PL m medidos a "artir da s!"erf<cie do "a6imento?
/a6atSrios a"oiados sobre "oleias e no sobre col!nas?
Torneiras do ti"o >os"italar o! de "astil>a?
'=!i"amento de alarme ade=!ado7 ligado ao sistema de alerta @l!minoso o! sonoroB7 "ara o eAterior o! o!tro.
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
VV

-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
('DU)S)T+S
'ST(UTU(A)S PA(A
A 0+.A ,'
S'(V)1+S A.'[+S
*AQ).'T' ,' P()#')(+S S+-+((+S
+ gabinete de "rimeiros socorros de6er satisfazer as seg!intes condies$
Ser localizado em zona de fcil acesso "elo interior do recinto7 =!e "ermita imediata e r"ida e6ac!ao "ara o eAterior?
Ser dotado de il!minao e 6entilao nat!rais?
Ser dotado de g!a corrente @=!e obedea aos critCrios de "otabilidadeB?
Ter "aredes re6estidas com material liso7 est!cado o! "intado de cor clara7 de6endo ser "re6ista rCg!a de "roteco na rea
das cadeiras rodadas?
Ter "a6imento re6estido com material liso7 im"erme6el e la66el?
Ter tecto com re6estimento liso7 est!cado o! "intado de cor clara?
Ter la6atSrio com torneira de comando no man!al?
A "arede da zona de g!a X en6ol6ente do la6atSrio X de6e ser re6estida com "ainel de az!leMos?
Ser "ro6ido de medicamentos e material sanitrio ade=!ado?
Ter !ma instalao sanitria cont<g!a9
'm seg!ida a"resenta-se a lista do material =!e se considera necessrio "ara e=!i"ar o "osto de "rimeiros socorros$
'=!i"amento$ 'stetoscS"io? 'sfingmomanSmetro? A"arel>o de oAigCnio? (ess!scitador @Amb!B? Abre-bocas >elicoidal? T!bos
de *nedel @#afoB? T!bos orotra=!eais @n9os H a PB? Pina de traco de l<ng!a? As"irador de 6c!o9
,escart6eis$ *arrote? Seringas de J cc7 H cc7 1L cc e JL cc9? Ag!l>as n9os 1E e J1? -ateteres 6enosos n9 os JL e JJ? Qist!ri?
Teso!ra? -om"ressas esterilizadas? Sistemas de soros? /!6as cir:rgicas? *aze "arafinada? S!t!ras? Algodo em rama? Adesi6o
>i"oalCrgico? -n!las de as"irao? mit de Ventimas]9
rmacos$ Soro fisiolSgico? /actato de (inger? ,eAtrose a JL `? S!ccinato de sSdio de "rednisolona? Anti->emorrgicos$
6itamina m7 5cido aminoca"rSico? ,iaze"am inMect6el? Adrenalina X L7H cc 1/1LLL? .itroglicerina? Sol!to dCrmico desinfectante?
Salb!tamol - inalador? !rosemida inMect6el? Sol!to de bicarbonato de sSdio9
+s locais onde se "ossam 6ir a "rod!zir res<d!os >os"italares dos gr!"os ))) e )V @"or eAem"lo7 sala de tratamentos7 gabinetes
mCdico e de enfermagemB de6em dis"or de !m es"ao =!e "ermita a colocao de reci"ientes "ara a triagem ade=!ado de acordo
com o ,es"ac>o n9G JKJ/EV do *abinete da #inistra da Sa:de7 "!blicado em 1F de Agosto9
'DU)PA#'.T+ ,' S+-+((+
,e6e ainda eAistir em zonas da "iscina facilmente acess<6eis e=!i"amento de socorro7 nomeadamente7 bSias circ!lares9
A(('-A,A13'S
+@sB com"artimento@sB destinado@sB a arrecadao de6em ter o "C-direito m<nimo de J7JL m @art1 <F - 2 5 d do Decreto 'ei n1F 2<3/EG
de 2: de #(ostoB9
AlCm disso7 as "aredes desse@sB com"artimento@sB de6em ser re6estidos em material im"erme6el7 de s!"erf<cie lisa e facilmente
la66el atC ; alt!ra m<nima de 17HL m @art1 3.F do Decreto-'ei n1F 3E 3E2 de 0 de #(osto de .9/.B9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
VI

-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
('DU)S)T+S
'ST(UTU(A)S PA(A
A 0+.A ,'
S'(V)1+S
-+#P/'#'.TA('S
'STAQ'/'-)#'.T+S ,' ('STAU(A12+ ' Q'Q),AS
+s resta!rantes7 bares e o!tros estabelecimentos de resta!rao e bebidas integrados no recinto da "iscina de6em ser sit!ados fora
da zona en6ol6ente da@sB bacia@sB7 de modo a garantir boas condies >igio-sanitrias e satisfazer os re=!isitos do ,9(9 n9G FP/EI de
JH/LE7 com no6a redaco dada "elo ,9(9 n9G K/EE de L1/LK9
As condies estr!t!rais e de f!ncionamento eAigidas "ara os 'stabelecimentos de (esta!rao e Qebidas @'(QB integrados em
Piscinas so as definidos "ara os '(Q em geral7 com"iladas em doc!mento "rS"rio e de6idamente M!stificadas com a legislao
a"lic6el9 'ste ,oc!mento de6e ser cons!ltado se for "retendido !m esclarecimento mais a"rof!ndado relati6os aos re=!isitos
necessrios "ara este ti"o de 'stabelecimento7 sendo em seg!ida referidas de forma s!mria a"enas os as"ectos mais rele6antes9
(ecorda-se =!e de6e ser c!m"rida toda a legislao referente a locais de trabal>o7 g!a "ara cons!mo >!mano7 g!as resid!ais7
>igiene alimentar7 mani"!ladores de alimentos7 acessibilidade a "essoas com mobilidade condicionada "ara estabelecimentos com
s!"erf<cie s!"erior a 1HL m
J
e a legislao es"ec<fica dos '(Q9
+ '(Q integrado Par=!e de -am"ismo de6e "oss!ir$
5g!a corrente "ot6el - a g!a "ara cons!mo >!mano de6e satisfazer todos os re=!isitos constantes da Tabela V deste
doc!mento9
'lectricidade?
Telefone ligado ; rede eAterior e a=!ecimento?
Ventilao nas zonas destinadas a !tentes9
5*UAS ('S),UA)S
+ '(Q de6e ser dotado de !ma rede interna de esgotos7 a =!al de6e ter ligao ; rede ":blica de saneamento eAistente no
local? A rede interna de saneamento de6er ligada !m sistema de recol>a e tratamento ade=!ado ao 6ol!me e nat!reza das
g!as resid!ais7 de acordo com a legislao em 6igor7 =!ando =!e estas no fizerem "arte das recebidas "elas -maras
#!nici"ais9
-+0).OAS7 -+PAS ' 0+.AS ,' AQ()-+
As cozin>as7 co"as e zonas de fabrico de6em ser dotadas de areMamento e il!minao nat!rais s!ficientes7 o! =!ando tal no
seMa "oss<6el7 de 6entilao e il!minao artificiais ade=!adas ; s!a ca"acidade e de meios =!e a asseg!rem a eAtraco de
f!mos9 Assim7 todos os e=!i"amentos de =!eima7 incl!indo grel>adores7 de6em ficar localizados debaiAo de c:"!las e=!i"adas
com filtros7 c!Mas cond!tas de eAa!sto ten>am sa<da "ara o eAterior9 "rocedendo ; instalao de !ma cond!ta de e6ac!ao
de f!mos e c>eiros constr!<da em material incomb!st<6el e =!e cond!za directamente ao eAterior7 de acordo com os
reg!lamentos em 6igor9 'stas cond!tas de f!mo de6em ser ele6adas7 em regra7 "elo menos7 L7HL m acima da "arte mais
ele6ada das cobert!ras do "rCdio e7 bem assim7 das edificaes cont<g!as eAistentes n!m raio de 1L m ?
As cozin>as de6em a"resentar-se dotadas de meios de eAtino ade=!ados7 nomeadamente eAtintores de "S =!<mico seco e
=!ando a"lic6el7 cobertores "ara eAtino de inc8ndios9
As cozin>as e as zonas de fabrico de6em ser e=!i"adas com la6atSrios destinados ao "essoal e sem"re =!e "oss<6el
colocados M!nto ; s!a entrada?
As cozin>as de6em ser instaladas "or forma a "ermitir !ma com!nicao r"ida com as salas de refeio7 com traMectos
bre6es?
As zonas destinadas aos !tentes e as zonas de ser6io de6em estar s!ficientemente afastadas7 "or forma a e6itar a
"ro"agao de f!mos e c>eiros e obter-se o se! con6eniente isolamento das o!tras de"end8ncias do estabelecimento
As instalaes frigor<ficas de6em estar s!ficientemente afastadas das m=!inas e e=!i"amentos =!e "rod!zam calor?
#AT'()AS ,' ('V'ST)#'.T+
+ "a6imento7 as "aredes e o tecto das cozin>as7 co"as7 zonas de fabrico e instalaes com"lementares e zonas de ser6io de
com!nicao com as salas de refeies e demais zonas destinadas aos !tentes de6em ser re6estidos com materiais
resistentes7 im"erme6eis e de fcil lim"eza?
+s balces7 mesas7 bancadas e "rateleiras das cozin>as e das zonas de fabrico de6em ser re6estidos com material7 liso7
la66el e im"erme6el ?
As "aredes das cozin>as7 co"as e zonas de fabrico de6em ser re6estidas de tal forma =!e o lambril seMa de material resistente7
liso e la66el7 e a s!a ligao com o "a6imento o! com o!tras "aredes ten>a a forma arredondada?
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
VP

-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
('DU)S)T+S
'ST(UTU(A)S PA(A
A 0+.A ,'
S'(V)1+S
-+#P/'#'.TA('S
'STAQ'/'-)#'.T+ ,' ('STAU(A12+ ' Q'Q),AS
5('AS U.-)+.A)S
As zonas de ser6io do estabelecimento de resta!rao de6em ter as seg!intes de"end8ncias gerais$ cozin>a7 zona de fabrico
e co"a7 instalaes frigor<ficas7 zona de armazenagem e des"ensa do dia?
As zonas de ser6io do estabelecimento de bebidas de6em ter as seg!intes de"end8ncias gerais$ cozin>a? zona de fabrico e
co"a? instalaes frigor<ficas? zona de armazenagem e des"ensa do dia7 !ma 6ez =!e este estabelecimento dis"e de fabrico
"rS"rio de "adaria7 "astelaria e de gelados @#ne!o 7 do D1R1 n1F 3E/90 de 2//:9C com nova redac>@o dada &elo D1R1 n1F </99 de
./:<B?
+ '(Q de6e ser dotado das seg!intes de"end8ncias "ara o "essoal$ 6estirios e instalaes sanitrias se"aradas "or seAo7
dotadas de retretes em cabinas se"aradas7 com com!nicao directa "ara o eAterior o! dotadas de dis"ositi6os de 6entilao
artificial com cont<n!a reno6ao de ar ade=!ados ; s!a dimenso?
.STA/A13'S SA.)T5()AS ,'ST).A,AS A+S UT'.T'S
As instalaes sanitrias destinadas aos !tentes de6em ser dotadas de g!a corrente e de dis"ositi6os de 6entilao artificial
com cont<n!a reno6ao de ar7 ade=!ados ; s!a dimenso e "ro6idas com !ma entrada d!"la atra6Cs de !m "e=!eno
6est<b!lo com d!as "ortas7 se for o caso de com !ma :nica "orta no se conseg!e o se! necessrio isolamento do eAterior ? As
retretes de6em ser instaladas em cabinas se"aradas?
,e6e ser im"edido o acesso directo das instalaes sanitrias destinadas aos !tentes com as zonas de ser6io7 salas de
refeies7 o! salas destinadas ao ser6io de bebidas?
0+.AS ,'ST).A,AS A+S UT'.T'S
.a zona do ":blico de6em eAistir la6atSrios e=!i"ados com sistema indi6id!al de la6agem e secagem de mos?
A zona do ":blico de6e7 sem"re =!e "oss<6el7 ter !ma rea reser6ada a no f!madores7 totalmente se"arada da restante
rea e de6idamente sinalizada?
).STA/A12+ '/W-T()-A
A !tilizao da instalao elCctrica no de6e constit!ir factor de risco "ara os trabal>adores7 "or forma directa o! indirecta7
nem com"ortar risco de inc8ndio o! de eA"loso?
A instalao de energia elCctrica de6e ter em lin>a de conta os se=!intes as"ectos$
+s =!adros de6em "oss!ir disM!ntores sectorizados "ara a"arel>os de grande cons!mo @fritadeiras7 fornos con6ectores7
foges e=!i"ados com "lacas tCrmicas7 entre o!trosB?
.o so admitidas instalaes em =!e os fios no se encontrem de6idamente "rotegidos7 no sendo tambCm admitidas
eAtenses o! ligaes de diferentes a"arel>os a !ma mesma tomada de electricidade?
Todos os a"arel>os =!e f!ncionam com a !tilizao de energia elCctrica7 de6em estar dotados de ligao ; terra?
Sem"re =!e forem detectadas "assagens de corrente "or ma! isolamento o! =!al=!er o!tro defeito7 o a"arel>o de6e ser
retirado de !so e alertada imediatamente a man!teno?
('ST,U+S
+s res<d!os "rod!zidos no de6em ser ac!m!lados nos locais onde so mani"!lados alimentos7 de6endo ser colocados em
contentores =!e de6em ser armazenados em local "rS"rio7 destinado eAcl!si6amente ao efeito? os contentores de6em ter
tam"a7 ser de material resistente e facilmente la66el e desinfect6el? o local de armazenagem dos res<d!os de6e "ermitir
ac!m!l-los em condies =!e no "ermitam o acesso de animais e =!e minimizem os riscos de contaminao de alimentos7
g!a "ot6el7 etc9? este local de6e garantir boas condies de lim"eza7 =!er dos contentores7 =!er do es"ao em si - de6e
estar e=!i"ado com !m "onto de g!a7 o "a6imento de6e ser im"erme6el e antiderra"ante e garantir escoamento
a"ro"riado "ara ralo sifonado 7 as "aredes de6em ser la66eis?
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
VE

-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
('DU)S)T+S
'ST(UTU(A)S PA(A
A 0+.A ,'
S'(V)1+S
-+#P/'#'.TA('S
'STAQ'/'-)#'.T+ ,' ('STAU(A12+ ' Q'Q),AS
A(#A0'.A#'.T+ ,' P(+,UT+S A/)#'.TA('S
As matCrias-"rimas e ingredientes de6em ser armazenados em local "rS"rio7 destinado eAcl!si6amente ao efeito7 de6endo
ser asseg!radas todas as condies "or forma a no "lr em risco o se! bom estado de conser6ao
P('PA(A12+ ' -+.'-12+ ,+S A/)#'.T+S
,e6e eAistir a se"arao da zona lim"a @confeco de alimentosB7 da zona s!Ma @la6agensB7 de modo =!e os circ!itos a
estabelecer seMam racionais7 "artindo do "rinc<"io de %marc>a em frente&?
,e6e eAistir de !m sistema de a=!ecimento de g!a e de m=!ina de la6ar lo!a7 =!e atinMa a tem"erat!ra de ILG -?
,e6e ser garantido =!e na "re"arao e fabrico de gCneros aliment<cios s!Meitos a frit!ra7 a tem"erat!ra da gord!ra o! do
Sleo no !ltra"asse os 1PLG -7 "elo =!e o termSstato da fritadeira de6e ser reg!lado7 "or forma a =!e a tem"erat!ra no
!ltra"asse os 1PLG - @(eg!lar o termostato da fritadeira "ara tem"erat!ras entre 1VLG - e 1PLG -B?
+ Sleo a re!tilizar de6e ser decantado o! filtrado7 de modo a eliminar todos os res<d!os de alimentos?
As c!bas das fritadeiras de6em ser es6aziadas e lim"as diariamente7 de6endo a lim"eza incl!ir os cestos e o eAterior do
e=!i"amento?
.o de6em ser comercializados gCneros aliment<cios fritos =!e ten>am sido "re"arados o! fabricados com gord!ras o!
Sleos comest<6eis =!e a"resentem !m teor em com"ostos "olares s!"erior a JH ` @art1/F da $ortaria n1F..3//9/ de ./ de
Setem%roB?
+ Sleo de frit!ra de6e ser m!dado reg!larmente7 sobret!do =!ando se a"resentar esc!ro7 com es"!ma ab!ndante7 f!mos
cont<n!os o! c>eiro desagrad6el?
+ Sleo de6er ser m!dado de !ma 6ez sS7 sendo desaconsel>ado acrescentar Sleo no6o a Sleo !sado?
+ Sleo de frit!ra de6e ser conser6ado7 sem"re =!e no esti6er em !tilizao7 ta"ado ao abrigo da l!z e do ar9 '6ite
a=!ecimentos "rolongados do Sleo7 "roc!rando iniciar o a=!ecimento o mais "erto "oss<6el do momento de !tilizao do
Sleo?
,e6e ser feita "ro6a do correcto encamin>amento dos Sleos alimentares !sados?
#A.)PU/A,+('S ,' A/)#'.T+S
+ "essoal =!e mani"!la gCneros aliment<cios de6em receber formao ade=!ada ; s!a f!no e dis"or de 6est!rio
ade=!ado ;s tarefas a desem"en>ar7 o =!al de6e manter-se lim"o e "rotegido9 ,e6em abster-se de o !tilizar fora dos locais
de trabal>o?
/)#P'0A ' A((U#A12+ ,+ 'STAQ'/'-)#'.T+
,e6e ser garantia7 diariamente7 a >igiene e lim"eza de todos os es"aos9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
IL

-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
('DU)S)T+S
'ST(UTU(A)S PA(A
A 0+.A ,'
S'(V)1+S
-+#P/'#'.TA('S

'SPA1+ ,' R+*+S ' ,' ('-(')+
+ Par=!e )nfantil integrado na Piscina de6e$
-!m"rir o dis"osto no ,ecreto-/ei n9G FIE/EI de JI de ,ezembro7 o =!al a"ro6a o (eg!lamento =!e estabelece as condies de
seg!rana a obser6ar na localizao7 im"lantao7 conce"o e organizao f!ncional dos 's"aos de Rogo e (ecreio7
res"ecti6o e=!i"amento e s!"erf<cies de im"acte @dado =!e este di"loma abrange todos os es"aos de Mogo e de recreio7
res"ecti6o e=!i"amento e s!"erf<cies de im"acte7 destinados a crianas7 =!al=!er =!e seMa o local de im"lantaoB9
Ser concebido "or forma a =!e no seMa s!sce"t<6el de "lr em "erigo a sa:de e seg!rana do !tilizador o! de terceiros?
Permitam a acessibilidade a todos os !tentes7 designadamente a=!eles =!e a"resentem !ma mobilidade condicionada9
'star afastados das zonas de circ!lao e estacionamento de 6e<c!los7 e ser localizados de modo a facilitarem a inter6eno
dos meios de socorro e sal6amento9
.este conteAto7 caso se instale !m "ar=!e de Mogos e recreio de6er-se- asseg!rar "ara =!e este c!m"ra as normas tCcnicas aneAas
; Portaria n9G FIE/EP de J de R!l>o7 de6endo "ara tal$
todo o e=!i"amento e s!"erf<cies de im"acte instalados estarem certificados?
ser sem"re "re6ista a zona de seg!rana de acordo com o e=!i"amento9
SUP'(T-)'S ,' ,'S/)0A#'.T+
(elati6amente ;s s!"erf<cies de deslizamento @eA9 escorregasB integradas nestes es"aos7 estas de6em ser concebidas de modo
a =!e a 6elocidade de descida seMa razoa6elmente red!zida no final da traMectSria9 AlCm disso as aceleraes da 6elocidade do
cor"o res!ltantes de 6ariaes da c!r6at!ra do escorrega de6em ser limitadas7 de modo a no "ro6ocarem acidentes de6idos ao
ressalto e a e6itar =!e os !tilizadores seMam "roMectados "ara fora da traMectSria9
+ acesso ; "arte deslizante do escorrega de6e ser facilitado e a entrada da s!"erf<cie de deslizamento de6e ser "roMectada de
modo a desencoraMar =!al=!er tentati6a de acesso na "osio de "C9
PA(A +S '/'#'.T+S (+TAT)V+S
Para os elementos rotati6os de6er ser asseg!rado =!e os es"aos entre os elementos rotati6os e as s!as estr!t!ras estticas
no "ermitam a introd!o de "artes do cor"o7 nem do 6est!rio s!sce"t<6eis de "render o !tilizador ao elemento rotati6o9
'/'#'.T+S ,' QA/A.1+
+s elementos de balano de6em ter caracter<sticas a"ro"riadas de amortecimento dos c>o=!es7 nomeadamente atra6Cs do
encabeamento dos to"os frontal e "osterior do assento do baloio "or !ma bordad!ra em material ade=!ado a essa finalidade7
"or forma a e6itar leses se !m desses elementos atingir o !tilizador o! !m terceiro9 AlCm disso7 de6e-se asseg!rar =!e a
colocao dos baloios e de o!tro e=!i"amento semel>ante "ermita a a"reenso do mo6imento "end!lar e im"ea o acesso "ela
retag!arda do e=!i"amento9
SUP'(T-)'S ,' )#PA-T+
'm relao ;s s!"erf<cies de im"acto de6e ser asseg!rado o n<6el de alt!ra da camada de material ade=!ado ; absoro do
im"acto7 a =!al de6e ser constit!<da "or areia7 a"aras de madeira o! o!tro material semel>ante9 .o de6em ser !tilizadas
s!"erf<cies de im"acto constit!<das "or tiMolo7 "edra7 beto7 material bet!minoso7 macadame7 madeira o! o!tro material r<gido =!e
im"ossibilite o amortecimento ade=!ado do im"acto9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
I1

999 -ontin!ao da Tabela ))) X (e=!isitos a =!e de6em obedecer as Piscinas/ -ondies de )nstalao
-+.,)13'S ,' ).STA/A12+
S).A/)0A12+
*'(A/
(elati6amente ; Sinalizao *eral de6e ser "re6ista a eAist8ncia de "lacas indicadoras em bom estado de conser6ao7 colocadas em
locais 6is<6eis e =!e "ermitam a correcta inter"retao "or "arte dos !tentes =!e informam o ":blico7 indicando$
As "roibies e limitaes im"ostas?
A "rof!ndidade dos tan=!es7 em metros @C im"ortante sinalizar as "rof!ndidades dos tan=!es nas s!as bordad!ras7 de forma
6is<6el e destacadaB?
A necessidade dos ban>istas c!m"rirem os "receitos >igiCnicos eAigidos?
+ acesso ;s sa<das9
R!nto do telefone "ara as com!nicaes com o eAterior e em local bem 6is<6el de6ero estar eA"ostos os nomes7 endereos e
telefones dos centros de assist8ncia >os"italar7 ser6ios de amb!lncias7 de bombeiros e "i=!etes de emerg8ncia mCdica mais
"rSAimos9
('ST,U+S
SY/),+S
,e6er-se-$
)nstalar reci"ientes "ara a recol>a de res<d!os sSlidos em n:mero com"at<6el com a lotao do recinto da "iscina?
*arantir =!e os "ontos de de"osio de res<d!os !rbanos ao longo da "iscina =!e no "ermitam a criao de zonas insal!bres7
"ara tal os res<d!os sSlidos de6em ser armazenados em contentores de fec>o >ermCtico e em locais afastados das zonas
destinadas ao ":blico?
Se"arar os res<d!os !rbanos "elas diferentes fileiras7 remo68-los7 trans"ort-los e trat-los de6idamente?
Pre6er !ma zona7 com abert!ra directa "ara o eAterior7 destinada aos contentores de res<d!os !rbanos7 a =!al de6e ter
ca"acidade "ara armazenar os res<d!os entre d!as recol>as s!cessi6as7 ser e=!i"ada com "onto de g!a7 ter "aredes la66eis e
"a6imento im"erme6el7 antiderra"ante e la66el com inclinao =!e garanta escoamento ade=!ado "ara a rede de drenagem de
g!as resid!ais?

M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
IJ

Tabela )V X (e=!isitos a =!e de6em obedecer as Piscinas / -ondies !ncionais
-+.,)13'S U.-)+.A)S
/+TA12+
Para dimin!ir o n:mero de bactCrias introd!zidas "elos ban>istas de6e-se im"edir a entrada de !m n:mero s!"erior ao mAimo de
ban>istas em >ora de "onta e =!e se calc!la7 de acordo com a ,irecti6a -.D JF/EF @=!e7 a"esar de no ter 6alor legal7 "oder ser
encarada como norma orientadora "ara os estabelecimentos dedicados a acti6idades recreati6as7 a=!ticas correlacionadas7 de
!so ":blicoB da seg!inte forma$

/otao mAima instantnea @/9#9)9B X n9G mAimo de ban>istas admitidos em sim!ltneo n!ma "iscina
-alc!la-se $ Piscina coberta X 1 ban>ista / Jm
J
de "lano de g!a
Piscina ao ar li6re X 1 ban>ista / 1m
J
de "lano de g!a
/otao mAima diria @/9#9,9B X n9G de ban>istas =!e fre=!entam a "iscina ao longo de cada dia no de6e ser s!"erior a K 6ezes a
/9#9)9
#+.)T+()0A12+
''-TUA,A P'/+S
'[P/+(A,+('S ,A
P)S-).A
+s eA"loradores das "iscinas de6ero7 diariamente e "elo menos d!as 6ezes "or dia7 antes da abert!ra e no "er<odo de afl!8ncia
mAima de ban>istas7 "ara efeitos de monitorizao da =!alidade da g!a7 determinar localmente os "armetros$

T!r6ao
"O
Tem"erat!ra9
A-'SS+ Z QA-)A
,e6er >a6er !ma se"arao de zonas de "Cs calados e de "Cs descalos7 no de6endo eAistir cr!zamento de circ!itos9
Tal como M foi anteriormente referido7 os ban>istas de6ero "assar obrigatoriamente "elos la6a-"Cs7 nos =!ais o d!c>e seMa
obrigatSrio7 antes de entrar na@sB bacia@sB9
Para =!e esta medida seMa eficiente7 em termos de "re6enir a degradao da =!alidade da g!a das bacias das "iscinas7 de6er
ser asseg!rada a reno6ao constante da g!a dos la6a-"Cs9
D!ando eAistam es"aos rel6ados @o! o!trosB7 onde os ban>istas "ermaneam7 estes de6ero estar se"arados da bacia "or
barreiras ar=!itectSnicas o! se"aradores de 6egetao7 eAce"to nas zonas de "assagem =!e de6ero estar e=!i"adas com la6a-
"Cs9
/AVA*'.S7
,'S).'-13'S '
,'S).'STA13'S
As instalaes da "iscina de6em ser s!Meitas a desinfestao !ma 6ez "or ano9
,e6er ser efect!ada !ma la6agem e desinfeco diria dos balnerios7 dos 6estirios e das instalaes sanitrias9
('ST,U+S SY/),+S
,e6er-se-$
Se"arar os res<d!os !rbanos "elas diferentes fileiras7 remo68-los7 trans"ort-los e trat-los de6idamente9
('ST,U+S
O+SP)TA/A('S
,e6er-se-$
Proceder ; triagem7 de"osio7 trans"orte7 tratamento e destino final ade=!ados7 "elo =!e o gestor da "iscina tem de efect!ar
contrato com em"resa legalmente a!torizada a efect!ar a gesto e o tratamento dos res<d!os >os"italares?
'n6iar7 no final de cada ano7 ; entidade indicada no normati6o legal o registo de "rod!o de res<d!os >os"italares
"rod!zidos7 de acordo com o "receit!ado na Portaria n9G 1IP/EI de 11 de #aro9
P'SS+A/
+ "essoal de6er ser tecnicamente =!alificado "ara o desem"en>o de f!nes es"ec<ficas7 =!er ao n<6el do tratamento da g!a
=!er na assist8ncia a ban>istas9 Assim$
,e6ero dis"or de "essoal es"ecificamente "ara as f!nes de assist8ncia aos ban>istas X 6igilantes o! monitores X
credenciados "ara as o"eraes de sal6amento e "restao de "rimeiros socorros9
+ tratamento da g!a da bacia de6e ser garantido "or "essoal tecnicamente =!alificado7 ao =!al de6er ser asseg!rada
formao es"ec<fica9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
IF

M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
IK

999 -ontin!ao da Tabela )V X (e=!isitos a =!e de6em obedecer as Piscinas/ -ondies !ncionais
-+.,)13'S U.-)+.A)S
+(#A12+/
).+(#A12+ A
T+,+S +S
UT)/)0A,+('S
Uma 6ez =!e a >igiene das "iscinas C fortemente infl!enciada "ela >igiene dos se!s !tilizadores7 ser im"ortante "re6er !ma
atit!de didctica7 =!e "asse "or ad6ertir os ban>istas sobre todas as normas =!e de6em obser6adas antes de entrar nas na@sB
bacia@sB7 como "or eAem"lo$
Uso de to!ca e c>inelos?
-irc!itos de deslocao destinados aos !tilizadores?
,!c>e "rC6io @nB9
/)V(+ ,' ('*)ST+
SA.)T5()+
W obrigatSria a eAist8ncia de !m li6ro de (egisto Sanitrio a "reenc>er assid!amente "elo eA"lorador da "iscina e =!e "ossa ser
cons!ltado "elos !tilizadores e "elos Ser6ios de Sa:de P:blica7 no mbito das aces de 6igilncia sanitria e donde constem
as seg!intes informaes$
Valores dos "armetros cloro @total7 combinado e li6reB7 "O e tem"erat!ra =!e7 conforme M referido7 de6em ser
monitorizados diariamente "elo eA"lorador da "iscina7 "elo menos d!as 6ezes "or dia @antes da abert!ra ao ":blico e no
"er<odo de mAima afl!8ncia dos ban>istasB?
Todos os res!ltados anal<ticos @obtidos no mbito das aces do controlo efect!ado "ela eA"lorador da "iscinaB?
+s res!ltados das ins"eces sanitrias?
Afl!8ncia diria de ban>istas?
A =!antidade de g!a reno6ada @lida diariamente nos contadores-totalizadoresB7
)nter6enes no sistema de tratamento
As la6agens dos filtros?
As 6erificaes tCcnicas?
)ncidentes com re"erc!sses na =!alidade da g!a
+!tras ocorr8ncias @nomeadamente acidentes en6ol6endo os !tilizadoresB9
'ste li6ro tem a f!no de facilitar o controlo da =!alidade da g!a "or "arte dos f!ncionrios da "iscina e a 6antagem de "oder
ser cons!ltado no mbito de !ma ins"eco sanitria9
/)V(+ ,'
('-/A#A13'S
W obrigatSria a eAist8ncia de !m li6ro de reclamaes9
PA).'/ ,'
,)VU/*A12+
,e6er eAistir !m "ainel de di6!lgao7 sit!ado no acesso do ":blico ; "iscina7 onde seMam afiAados7 em locais 6is<6eis "elos
!tentes$
+s 6alores de "O7 teores de desinfectante e tem"erat!ras da g!a de cada tan=!e7 assim como todos os res!ltados
anal<ticos @obtidos no mbito das aces do controlo efect!ado "ela entidade concessionriaB e os res!ltados das
ins"eces sanitrias?
Um res!mo do reg!lamento interno7 o =!al de6e eAistir obrigatoriamente e conter normas internas obrigatSrias "ara os
!tentes da "iscina?
)ndicaes de boa !tilizao da "iscina?
Tabela de "reos9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
IH

'SPA1+S ,' R+*+S
' ,' ('-(')+
,e6ero ser efect!adas 6erificaes de rotina =!e abranMam toda a rea oc!"ada "elo es"ao de Mogo e recreio no sentido de
asseg!rar !ma man!teno reg!lar e "eriSdica deste es"ao e diligenciar a re"arao imediata o! se esta no for 6i6el a
imobilizao o! retirada de =!al=!er elemento e6ent!almente danificado =!e seMa s!sce"t<6el de "lr em risco a seg!rana das
crianas9 (efira-se =!e =!al=!er e=!i"amento =!e esteMa nas seg!intes condies de6e ser imediatamente s!bstit!<do$
o =!e eAiba arestas 6i6as / rebarbas / s!"erf<cies r!gosas s!sce"t<6eis de "ro6ocar ferimento?
o =!e eAiba lascas / "regos / "araf!sos / material "ontiag!do s!sce"t<6el de ca!sar ferimento?
o =!e "oss!a s!"erf<cies =!e "ro6ocam =!eimad!ras7 =!er "or contacto7 =!er "or frico?
o =!e eAiba M!nes e "artes mS6eis com abert!ras =!e "ermitem "render "artes do 6est!rio o! "ro6ocar entales de
"artes do cor"o9
Tabela V X )nstr!es sobre organizao e f!ncionamento das "iscinas e tan=!es tera"8!ticos
).ST(U13'S S+Q(' +(*A.)0A12+ ' U.-)+.A#'.T+ ,AS P)S-).AS ' TA.DU'S T'(AP^UT)-+S
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
IV

,e6em ter caracter<sticas "rS"rias no =!e diz res"eito a$
a9 'str!t!ra e instalaes?
b9 -irc!itos e acessibilidade?
c9 -ondies ambientais?
d9 -aracter<sticas f<sicas7 =!<micas e biolSgicas da g!a?
e9 Pre6eno7 tratamento e desinfeco?
f9 Vigilncia e man!teno?
g9 +rganizao f!ncional do es"ao e do tem"o?
>9 '=!i"amento7 dis"ositi6os e acessSrios do sector9
'ST(UTU(A ' ).STA/A13'S
A "iscina e/o! tan=!es tera"8!ticos de6ero ser instalados em rea "rS"ria X sector de >idrotera"ia9
A rea destinada ; >idrotera"ia de6er ser estr!t!rada com as seg!intes zonas$
0ona de tratamentos X C constit!<da "ela "iscina / tan=!es e "ela "lataforma cont<g!a e rea adMacentes?
0ona de ser6ios aneAos X com"reende os locais dos 6estirios7 balnerios7 sanitrios e reas de armazenamento de lim"os e de s!Mos
@estes :ltimos se"aradosB?
0ona de ser6ios tCcnicos X incl!i os es"aos e as instalaes "ara o tratamento e a=!ecimento da g!a7 climatizao e instalaes
elCctricas9
0+.A ,' T(ATA#'.T+
Piscinas / tan=!es$ concebidos de diferentes formas7 taman>os e materiais seg!ndo os obMecti6os da reed!cao "odem ser constr!<dos na estr!t!ra
do edif<cio o! serem eAtr<nsecos ; mesma7 caso do tan=!e O!bbard9 Podero ser de !tilizao colecti6a o! indi6id!al9
+ n<6el da g!a de6e estar com"reendido entre L7PL m - 17FL m @inferior nas "iscinas "ara crianasB9 ,e6er ser asseg!rada a filtragem ade=!ada
ao <ndice de !tilizao da "iscina9
A zona de tratamento de6er ter !ma rea e alt!ra ade=!adas a esse fim7 nomeadamente es"aos s!ficientes circ!ndantes ; "iscina / tan=!e7
destinados ; circ!lao em seg!rana de tCcnicos7 !tentes e "essoal de man!teno7 seg!ndo o =!e eAige na lei e "elas normas 6igentes em
=!estes ar=!itectSnicas9
+s "a6imentos de6em ser em materiais im"erme6eis antiderra"antes7 resistentes ao desgaste7 de fcil drenagem e lim"eza9 As "aredes de6em ser
de fcil lim"eza9
A entrada / sa<da "ara a zona de tratamentos de6e dis"or de zona de la6agem / desinfeco cor"oral e nomeadamente dos "Cs atra6Cs de "edil:6io9
DUA/),A,' ,A 5*UA / -A(A-T'(TST)-AS TS)-AS7 DUT#)-AS ' Q)+/Y*)-AS
1- A g!a !sada nas "iscinas tera"8!ticas de6er ser "rS"ria7 de acordo com o estabelecido no aneAo )) do ,/ n9G VH/EI @#inistCrio do '=!i"amento
do Planeamento e Administrao do TerritSrio X reg!lamento sobre instalaes e f!ncionamento de recintos com di6erses a=!ticasB9 .o
=!e diz res"eito ;s condies f<sico-=!<micas e biolSgicas7 a"enas de6er ser modificada a tem"erat!ra =!e de6er7 "ara este ti"o de
"iscinas tera"8!ticas ser de FLG - X FVG -7 com a!s8ncia total de coliformes fecais em 1LL ml e no conter 6est<gios de germes "atolSgicos
@em 1LL mlB em EL` das amostras9

J- A s!a !tilizao sim!ltnea "or !ma "o"!lao de !tentes obriga a =!e a g!a7 "ara alCm de se encontrar desinfectada7 "oss!a !m "oder
desinfectante resid!al constante7 de modo =!e as s!as caracter<sticas f<sicas7 =!<micas e biolSgicas corres"ondam ao constante no aneAo )) do
referido no ,/ nG VH/EI7 dentro de "armetros =!e no se tornem irritantes "ara os ol>os o! m!cosas nem conten>a s!bstncias em =!antidades
s!sce"t<6eis de constit!ir dano "ara a sa:de dos !tentes9
A l!ta contra o desen6ol6imento de agentes infecciosos7 "assa "ela im"lementao de medidas de >igiene e lim"eza geral e7 "or o!tro lado7 de
reno6ao e tratamento da g!a da "iscina7 !ma 6ez consideradas e res"eitadas as contra-indicaes em relao a este meio tera"8!tico9
.o =!e diz res"eito ;s medidas de >igiene geral7 os fre=!entadores das instalaes de6em !sar to!ca "ara o cabelo e fato de ban>o7 ter calado
ade=!ado a !sar a"enas nas reas de >idrotera"ia @descart6el / desinfect6elB9 +s doentes de6em "assar sob !m d!c>e com a"licao de !m
sabo e "or "edil:6ios desinfectantes antes de entrarem na "iscina7 re"etindo o circ!ito em sentido in6erso na sa<da9
Periodicamente de6em ser esfregadas as "aredes da "iscina @o desen6ol6imento de algas tornam a g!a ra"idamente im"rS"riaB e das instalaes
sanitrias7 estr!t!ras circ!ndantes7 bem como dos restantes materiais de reed!cao @=!e no de6em sair do sector de >idrotera"iaB7 !sando
detergente e desinfectante e enAag!ando com g!a9 .o dia seg!inte7 no in<cio do t!rno7 o f!ndo da "iscina de6e ser as"irado9
+ res"ons6el "elas instalaes de regenerao da g!a de6e ter "erfeito con>ecimento do se! f!ncionamento7 a fim de asseg!rar condies
sanitrias "erfeitas9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
II

999 -ontin!ao da Tabela V
).ST(U13'S S+Q(' +(*A.)0A12+ ' U.-)+.A#'.T+ ,AS P)S-).AS ' TA.DU'S T'(AP^UT)-+S
T(ATA#'.T+ ' ,'S).'-12+ ,A 5*UA
.as "iscinas com sistema fec>ado @as mais !sadasB7 a g!a "ro6eniente da rede ":blica C reciclada / regenerada de forma cont<n!a7 filtrada e
desinfectada "or a"arel>agem es"ec<fica9 Oa6er 6rios modelos de circ!lao de g!as das "iscinas7 de6endo no entanto ser de modo a obrigar a !ma
circ!lao e drenagem da camada s!"erficial "ara as "art<c!las fl!t!antes e "rof!nda "ara as "art<c!las =!e se de"ositam no f!ndo da "iscina9
D!anto ;s caracter<sticas f<sicas e =!<micas da g!a de6em ser c!m"ridas as normas eAigidas no aneAo )) do ,/ nG VH/EI7 do #inistCrio do '=!i"amento
do Planeamento e Administrao do TerritSrio9
+ sector de >idrotera"ia de6er ser dotado de !m li6ro de registos7 onde o mCdico o! tCcnico res"ons6el de6e anotar diariamente as caracter<sticas
f<sicas e =!<micas e biolSgicas da g!a @6alor de "O7 teor de desinfectante7 tem"erat!ra da g!aB e tem"erat!ra e gra! >idromCtrico do ambiente7 bem
como o n:mero de !tentes tratados e ocorr8ncias consideradas rele6antes "ara o se! normal f!ncionamento assim como o!tros as"ectos tCcnico-
f!incionais das instalaes M!lgadas con6enientes @nomeadamente res!ltados "eriSdicos das anlises bactCriolSgicasB9 +s res!ltados dos "armetros da
anlise da g!a de6ero ser colocadas em local 6is<6el aos !tentes nomeadamente$ anlise bacteriolSgica7 "O7 tem"erat!ra e teor do desinfectante9
M!" #$%$ P&'($)$ *SRS #veiro+
#! M! R$,-. N$/0&1(. *CRS$N+
IP

Circuito de informao
ANEXOS
l!Aograma de com!nicao da informao

Perigos "ara a Sa:de decorrentes da Utilizao de Piscinas
Pontos a reter
Perigos QiolSgicos
Pontos a reter
+s "oss<6eis !tentes
a ti"ologia dos tan=!es
as caracter<sticas morfolSgicas das bacias
-aracter<sticas f!ncionais dos tan=!es
'm "iscinas 6erificam-se sit!aes =!e
se re6elam "otenciais "erigos em termos
de Sa:de P:blica
"erigo de acidentes/ "erigos f<sicos
"erigo biolSgicos
"erigo relacionado com a eA"osio a s!bstncias
=!<micas9
Piscina
Uma "arte o! !m conM!nto de constr!es
e instalaes =!e incl!a !ma o! mais
bacias destinada@sB a conter g!a "ara ser
!tilizada "ara fins recreati6os7 formati6os7
tera"8!ticos o! des"orti6os
-lassificao de "iscinas @!sando como refer8ncia a
,irecti6a -.D JF/EFB7
seg!ndo os seg!intes critCrios$
Perigo conM!nto de circ!nstncias =!e "ode cond!zir a !ma
leso
(isco !ma "robabilidade estat<stica de ocorr8ncia de !m
determinado acontecimento7 >abit!almente indeseM6el
'Aem"los de efeito ad6ersos na sa:de decorrentes da
!tilizao de Piscinas$
Afogamento o! =!ase afogamentoB
/eses gra6es @eA9 leso da es"inal
med!laB
Acidentes "or =!eda o! "erda de
e=!il<brio7 cortes e o!tro ti"o de leses
cont!ndentes
)nfeces res!ltantes da eA"osio a
agentes biolSgicos
'feitos ad6ersos relacionados com a
eA"osio a s!bstncias =!<micas
tSAicas9
W im"ortante con>ecer alg!ns as"ectos do
f!ncionamento da "iscina em ca!sa$
@eA9$ >orrio de f!ncionamento7 "er<odos de
maior afl!8ncia de !tentes @"er<odos de "icoB7
"re6iso do n:mero de ban>istas7 gr!"os
es"eciais de !tilizadores7 eAig8ncias es"ec<ficas -
em relao ; tem"erat!ra7 "assadios e
e=!i"amentoB9
-ada ti"o de "iscina diferentes
"roblemas de gesto
.o eAiste legislao "ort!g!esa relati6a a "iscinas
a =!alidade da g!a e as eAig8ncias "ara as
condies de instalao e de f!ncionamento das
"iscinas no so obMecto de reg!lamentao
A Directiva CNQ 23/93 a"ro6ada "elo -onsel>o
.acional da D!alidade @-.DB sobre a =!alidade da
g!a das "iscinas de !so ":blico @Directiva CNQ
23/93B "ode ser !sada como !ma refer8ncia

Perigos D!<micos
+ desen6ol6imento de microorganismos C
fa6orecido "or$
'le6ada concentrao de ban>istas
,efici8ncia o! a!s8ncia de tratamento de g!a
,efici8ncia na reno6ao de g!a e ar
Atmosfera >:mida
Tem"erat!ras ele6adas
(ec!rso a materiais =!e "ossam ser6ir de s!bstrato "ara
microorganismos9
Agentes biolSgicos "oss<6eis de
encontrar na g!a de !ma "iscina
V<r!s @Adeno6<r!s7 V<r!s da >e"atite A7 V<r!s .or\al]7
'co6<r!s7 Mollusci&o!virus7 $a&illoma virusB
QactCrias @Si(ella s&&7 Escecia coli -./07 'e(ionella s&&7
$seudomonas aeru(inosa7 Sta&,lococcus aureus7 'e&tos&ira
interro(ans7 M,co%acterium S&&B
Protozorios "atogCnicos @Giardia7 Cr,&tos&oridium7
Nae(laria fowleri7 #cantamoe%a s&&B
!ngos @2rico&,ton s&&7 E&idermo&,ton floccosumB
+rigem da contaminao
biolSgica da g!a de !ma
"iscina
ecal
.o ecal
ezes libertadas acidentalmente
"elos ban>istas e/o! a origem de
g!a de alimentao da bacia estar
contaminada9
/ibertao de matCrias orgnicas
>!manas de origem no fecal @eA9 sali6a7
"eleB7 atra6Cs dos !tilizadores
"ortadores de organismos "atogCnicos
no entCricos
-rescimento de bactCrias a=!ticas e
amebas na g!a da "iscina7 o! em
e=!i"amentos "resentes nas "iscinas
@eA9 sistemas de a=!ecimento7
6entilao e ar condicionadoB
#edidas *lobais de *esto
do (isco
,esinfeco da g!a @a"licao ade=!ada de cloro o! o!tros agentes desinfectantes mantendo
!m resid!al de cloro na massa de g!a7 de "elo menos 17L mg/l? .o caso de contaminao com
"rotozorios "atogCnicos7 sit!aes associadas "rinci"almente a dois "arasitas$ Giardia e
Cr,&tos&oridium =!e "odem encontrar-se na forma de cistos o! oScitos7 estes so eAtremamente
resistentes ao stress ambiental e a agentes desinfectantes7 "elo =!e eAigem rotinas de
desinfeco es"eciaisB
/a6agem fre=!ente dos filtros em contra-corrente?
/im"eza e desinfeco reg!lar dos sistema de a=!ecimento7 6entilao e ar condicionado?
'ficiente 6entilao de todos os com"artimentos do recinto7 "or forma a e6itar a ac!m!lao de
'e(ionella em ambiente indoor
'd!cao do ":blico a res"eito das doenas =!e "odero ser contra<das n!ma "iscina atra6Cs da
eA"osio a estes agentes biolSgicos e da im"ortncia de limitar o contacto entre indi6<d!os
contaminados e indi6<d!os no contaminados e do tratamento mCdico e medidas ed!cacionais
dirigidas aos !tilizadores "ara tentar eliminar a libertao acidental de matCria fecal "ara a "iscina
/im"eza e controlo reg!lar da s!"erf<cie de certos e=!i"amentos da "iscina
)m"osio do !so de calado a"ro"riado nos balnerios e nos 6estirios
Pre6enir o acesso directo de animais ;s "iscinas e informao aos ban>istas sobre os "erigos de
!tilizar g!as =!e esto acess<6eis ; contaminao "or animais
II

Pontos a reter
S!bstncias =!<micas >abit!almente
"resentes na g!a de !ma "iscina
as !tilizadas "ara o tratamento da g!a
@eA9 agente desinfectanteB
os s!b-"rod!tos da desinfeco
as introd!zidas "elos ban>istas @eA9
cosmCticos7 s!or7 !rinaB
'A"osio
Perigos =!<micos efeitos
ad6ersos "ara a sa:de dos
!tilizadores
Vias de 'A"osio
)ngesto directa de g!a
)nalao de sol!tos 6olteis o! sob a forma de aerSssois
Atra6Cs da "ele/ contacto dCrmico
(eagentes =!<micos
.!nca de6em ser adicionados directamente ; g!a da bacia
=!ando esta est acess<6el aos ban>istas
Qromo elementar
,esinfecta e oAida de forma similar ao cloro
W mais dif<cil de trans"ortar7 man!sear e ser !sado em seg!rana do
=!e o cloro
'm termos gerais C considerado mais "erigoso do =!e o cloro
'm "iscinas onde C !tilizado o bromo ocorrem menos irritaes nos
ol>os e "roblemas de c>eiro do =!e em "iscinas onde so !tilizados
"rod!tos ; base de cloro
Utilizao de
desinfectantes
ormao de s!b-"rod!tos o! "rod!tos sec!ndrios
@alg!ns dos =!ais so "otencialmente "erigososB
+ risco "ara a sa:de associado aos n<6eis em =!e estes
"rod!tos ocorrem em "iscinas C eAtremamente baiAo7 em
com"arao com os riscos associados a !ma desinfeco
inade=!ada o! ineAistente
MAS
III

D!alidade da 5g!a
Pontos a reter
+bMecti6os "ara a =!alidade da
g!a das "iscinas
-ontrolar a t!r6ao @ minimizar os "erigos de acidentesB "rocessos de
tratamento ade=!ados "ara remoo de "art<c!las7 "ol!entes e microorganismos
@eA9 filtrao e coag!laoB
-ontrolar a =!alidade microbiolSgica da g!a @ "re6eno da transmisso de
doenas infecciosasB "rocessos de tratamento ade=!ados @eA9 recirc!lao da
g!a7 filtrao seg!ida de desinfeco e man!teno de !m resid!al de agente
desinfectante7 com distrib!io >omogCnea de desinfectante atra6Cs da massa de
g!aB
-ontrolar os "otenciais "erigos da formao de s!b-"rod!tos da desinfeco
dil!io e a=!isio de >bitos >igiCnicos "or "arte dos ban>istas red!o de
matCria orgnica de origem >!mana e de cosmCticos7 "rotectores solares e o!tros
"otenciais contaminantes
Processos de
tratamento
,esinfeco
Processo atra6Cs do =!al os microorganismos "atogCnicos so
remo6idos o! inibidos "or aco de agentes =!<micos @eA9 cloragemB o!
atra6Cs de "rocessos f<sicos @eA9 filtrao7 !tilizao de radiao UVB
destr!io o! remoo de microorganismos "ara a g!a no ser !m meio
de transmisso de doenas "ro6ocadas "or agentes biolSgicos9
A totalidade da massa de g!a C desinfectada atra6Cs da a"licao de !m
agente desinfectante com "oder resid!al obMecti6o _ inacti6ar os agentes
D&)178&,9%$ ,$3 ,:$($ 3;6$'$ 3.1) :.(/.3&76& 061:1<.'$
A"licao de cloro$ no estado gasoso7 >i"loclorito de sSdio o! de clcio7 dicloroisocian!rato de sSdio7 +zono/ cloro em
combinao7 ,iSAido de cloro/ -loro em combinao9
Qoa desinfeco da g!a atra6Cs da cloragem o controlo do "O7 o =!al de6e ser mantido relati6amente baiAo e dentro
de inter6alos "rC-definidos @V7E e P7LB9
-loro total _ -loro li6re e -loro combinado @cloro combinado tem "o!co "oder desinfectante? geralmente o cido
>i"ocloroso e o io >i"oclorito so referidos como o cloro li6reB9
,eterminaes >abit!ais de cloro medem o cloro li6re7 mas C necessrio con>ecer o 6alor de "O @"ara !ma medio
ade=!ada da =!antidade de agente desinfectante dis"on<6elB
D!antidade de (esid!al de Agente ,esinfectante s!ficiente "ara asseg!rar a desinfeco sem ca!sar "roblemas em
termos organolC"ticos9
Se$ [boas condies >idr!licas e eficiente filtrao e eficiente recirc!lao e a!s8ncia de cargas eAcessi6as de ban>istas]
rotinas ade=!adas de desinfeco com !m n<6el de cloro resid!al @cloro li6reB _ 1mg/l
(efira-se =!e n<6eis de cloro resid!al acima de Hmg/l "odem re"resentar !m "erigo "ara os !tilizadores9
iltrao
'ta"a cr!cial do tratamento9
Se$ filtrao no for eficiente afecta a trans"ar8ncia da
massa de g!a "reM!dica a seg!rana dos ban>istas
+ "rocesso de desinfeco C de"endente de !ma boa filtrao
@Para desinfeco efecti6a t!r6ao L7H .TU @mCtodo
neflomCtrico X )S+7 1EEEB _ *!ideline da +#S
W >abit!almente o "asso cr<tico na remoo de cistos de
Giardia e de oScitos de Cr,&tos&oridium @antes de6e ser
efect!ada !ma coag!lao "ara "ermitir =!e os cistos e os
S0=>?($'06$) '. '&)178&,9%$
(eaco entre agentes oAidantes/
desinfectantes e o!tras s!bstncias
"resentes na g!a @"erc!rsores eA9
aminocidos e "rote<nasB9
Ti"o de s!b-"rod!tos 6aria em
f!no do agente desinfectante !tilizado
@m!itos destes "rod!tos so
"otencialmente carcinogCnicos7 o!tros
so tSAicosB
Processos de
tratamento
IV


U61:1<.9%$ '& A:/1,1'.)
D!ando se detecta a "resena de algas na "iscina @a
g!a s!Ma e com !ma cor es6erdeada o! cor de mostardaB
+bMecti6o controlar o crescimento de algas7
es"ecialmente no caso das "iscinas descobertas9
Algicidas mais fre=!entemente !tilizados com"ostos
=!aternrios de amSnia e com"ostos de "olimiAina7 sais
de cobre @no !tilizar nen>!m algicida ; base de merc:rio7
dado =!e este se trata de !m metal "esado7 tSAico e
c!m!lati6oB9
R&,1(,0:.9%$ '. @/0. '.) =.,1.)
(eintrod!o na bacia7 a"Ss !m tratamento
ade=!ado @desinfeco e filtraoB7 da g!a contaminada
grad!almente "elos ban>istas
Periodicidade da recirc!lao V em V >oras no
m<nimo e em alg!ns casos "oder ser feita de K em
K >oras9 Para as bacias das crianas a recirc!lao
de6er ser feita todas as >oras9
R&7$A.9%$ $0 (&/&7&(.9%$ '. @/0. '.) =.,1.)
Adio de g!a fresca a inter6alos de tem"o reg!lares @obMecti6o _ dil!ir a g!a da "iscina com
g!a fresca "ara dimin!ir$
+s contaminantes adicionados "elos ban>istas @eA9 constit!intes do s!or e !rinaB7
+s s!b-"rod!tos da desinfeco e 6rios o!tras s!bstncias dissol6idas na g!a7
S!bstncias =!e no "odem ser remo6idas a "artir do tratamento a"licado?
(ed!zir a concentrao de com"ostos orgnicos e amoniacais o! minerais e com"ensar as
e6ent!ais "erdas de g!a9
(eno6ao cont<n!a da g!a das "iscinas no C "oss<6el ele6ados c!stos @man!teno da
=!alidade da g!a de alimentao do se! a=!ecimentoB9
D!antidade de g!a reno6ada diariamente J` a H` da g!a da "iscina @em bacias das
C1(,0:.9%$ '. @/0. 7. ?1),17.
)m"ortante "ara garantir =!e a g!a tratada C distrib!<da
"ela totalidade da "iscina e =!e a g!a "ol!<da C
remo6ida7 "rinci"almente a "artir de reas onde se
6erifica !ma maior concentrao de ban>istas9
V

'ntidade gestora da
Piscina efect!a o
-ontrolo anal<tico da
=!alidade da g!a das
bacias
,-Sk en6ia ao A,(S o relatSrio da sit!ao no
concel>o 1 A ano @atC 1H de RaneiroB
A,(S en6ia ao coordenador do -(SP o relatSrio da
sit!ao da s!b-regio 1 A ano @atC 1H de e6ereiroB
Preenc>e e en6ia
mensalmente ao
,-Sk o #odelo
Piscinas 1
de6idamente
"reenc>ido
(egisto no
&/i6ro de (egisto Sanitrio& o =!al de6e
estar sem"re dis"on<6el "ara cons!lta
"elas entidades com res"onsabilidades
de fiscalizao
'ntidade gestora da Piscina de6e diariamente e "elo
menos d!as 6ezes "or dia7 antes da abert!ra e no "er<odo
de afl!8ncia mAima de ban>istas determinar localmente
os "armetros$ t!r6ao? resid!al de agente
desinfectante? "O? e tem"erat!ra9
+ ,-Sk de6e @de acordo com orientaes fornecidas "elo -(SPB$
,i6!lgar a lista dos "armetros bacteriolSgicos e f<sico-=!<micos a "es=!isar
"ara a6aliao da =!alidade da g!a@sB da@sB bacia@sB e a "eriodicidade de
realizao de anlises "ela entidade gestora res"ons6el "ela eA"lorao da
"iscina9
,ar con>ecimento aos gestores da "iscina de$
S!"orte de informao7 "ara registo7 dos res!ltados anal<ticos
@obtidos no mbito do Programa de -ontrolo da D!alidade da
5g!aB e "osterior en6io aos SSP X #odelo Piscina 1?
,a artic!lao "retendida com os SSP locais @en6io7 com
"eriodicidade mensal7 ao ,-Sk do #odelo Piscina1 de6idamente
"reenc>idoB
Para a6aliao da =!alidade da g!a da@sB
bacia@sB7 "ara efeitos do controlo$
de6em ser "es=!isados os "armetros
bacteriolSgicos e f<sico-=!<micos
e c!m"rida a "eriodicidade de realizao de
anlises7
indicados na Tabela FE do #an!al$ %Perigos
decorrentes da Utilizao de Piscinas /
Uniformizao das Aces de Vigilncia Sanitria
a Piscinas& @definidos7 ado"tando a seleco de
"armetros realizada "ela ,elegao do Porto do
)nstit!to .acional de Sa:de ,r9 (icardo Rorge
@).SAB
-(SP elabora relatSrio an!al
de acti6idades ao n<6el da
regio
k +! coordenador da Unidade /ocal de Sa:de P:blica7 consoante as sit!aes

'ntidade gestora da "iscina efect!a o controlo anal<tico da
=!alidade da g!a das bacias e a monitorizao d!as
6ezes "or dia7 antes da abert!ra e no "er<odo de afl!8ncia
mAima de ban>istas dos "armetros o"eracionais -
T!r6ao7 (esid!al de agente desinfectante7 "O e
Tem"erat!ra
DCSB4
Transmite a informao7 em tem"o :til7 ao A,(S?
)nforma e "ode notificar a entidade eA"loradora das medidas a ado"tar "ara minimizar as anomalias eAistentes9
Se a sit!ao detectada en6ol6er !m gra6e risco "ara a sa:de7 o ,-S tem com"et8ncia "ara determinar a interdio da !tilizao de
!ma "iscina9 A interdio de6e ser mantida d!rante o "er<odo em =!e "ermanecerem as condies =!e a moti6aram e le6antada =!ando
estes desa"arecerem @sendo obrigatSria a confirmao laboratorialkkB?
#antCm-se em contacto com a entidade eA"loradora "ara acom"an>ar a e6ol!o da sit!ao?
Procede ; col>eita de amostras "ara a6aliar a =!alidade da g!a kk/ cons!lta o /i6ro de (egisto Sanitrio
ADRS transmite a informao7 no "razo de JK >oras @"or faA o! e-mailB7 ao DRS 9
,e6ero ser com!nicadas$
A ocorr8ncia da sit!ao?
As medidas de gesto ado"tadas "ela 'ntidade *estora?
As medidas correcti6as e/ o! e6ent!ais interdies im"ostas "elo ,-Sk?
Todo o >istSrico e o desenlace do "roblema X correco o! no da sit!ao7 "or forma a =!e o ,(S esteMa de6idamente doc!mentado
"ara$
Prestar o a"oio tCcnico e6ent!almente solicitado?
ornecer informao ao ":blico !tilizador7 entidades com"etentes e -om!nicao Social @fase de com!nicao do riscoB?
Ser ca"az de associar e6entos de sa:de ; !tilizao da "iscina @nomeadamente sit!aes de doena o! acidentes X Vertente
'"idemiolSgicaB9
'ntidade gestora da "iscina ado"ta
medidas de gesto a"ro"riadas face ;
sit!ao de alerta detectada
'ntidade gestora da "iscina en6ia ao ,-Sk o
#odelo Piscinas J de6idamente "reenc>ido7 no
"razo de JK >oras$
-om!nica =!e >o!6e !ma sit!ao de alerta?
)nforma =!ais foram as medidas de gesto
tomadas de imediato
DCSB de6e @de acordo com orientaes fornecidas "elo -(SPB$
,i6!lgar aos gestores das "iscinas a definio/ caracterizao de
%Sit!aes de Alerta&
,ar con>ecimento aos gestores da "iscina do s!"orte de informao "ara
com!nicao em tem"o :til das %Sit!aes de Alerta& detectadas X #odelo
Piscinas J?
)nformar =!al a artic!lao "retendida com os SSP locais @en6io em tem"o
:til ao ,-S do #odelo Piscinas J de6idamente "reenc>idoB?
#onitorizar os sistemas de 6igilncia e"idemiolSgica "ara detectar e6entos
de sa:de associados ; !tilizao de "iscinas9
CRSP
,efine as %Sit!aes de Alerta& "ara "iscinas
e "rocede ; s!a di6!lgao
,'T'-12+ ,'
S)TUA13'S ,' A/'(TA
k +! coordenador da Unidade /ocal de Sa:de P:blica7 consoante as sit!aes
kk .os casos em =!e a Sit!ao de Alerta seMa referente ; =!alidade da g!a

Manual Sobre Piscinas

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Sobre Piscinas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Perigos decorrentes da Utilizao de Piscinas / Uniformizao das Aces de Vigilncia Sanitria a Piscinas

rasco de 6idro o! "olietileno de ca"acidade ade=!ada7 esterilizado interior e eAteriormente

rasco de merg!l>o de ca"acidade ade=!ada7 esterilizado em caiAa metlica

rasco de "olietileno de ca"acidade ade=!ada7 "ara amostras "ara anlise =!<mica

/!6as descart6eis @!so :nicoB

Qotas descart6eis o! calado a"ro"riado

A"arel>o "ara determinao do cloro resid!al

.o "roceder ; col>eita de amostras "ara determinao de

Proceder ; 6erificao do c!m"rimento do "rograma de controlo

'Aigir ; entidade eA"loradora da "iscina a a"resentao

-ons!ltar "eriodicamente o /i6ro de (egisto Sanitrio9

al>a na desinfeco trad!zida em 6alores ele6ados dos indicadores de contaminao

A"arecimento de organismos "otencialmente "atogCnicos9

Você também pode gostar