Ttulo: A Moreninha

Autor: Joaquim Manuel de Macedo

Subttulo:
Ttulo Alternativo:
Gnero Literrio: Romance e Novela
Idioma: Portugus
Editora da 1 Edio: Rio de Janeiro : Tipografia Francesa
Ano da 1 Edio: 1844
Local da 1 Encenao:
Ano da 1 Encenao:
Personagens:
Fatos Histricos Relevantes:
Descrio:
Acesse a Obra:
LIERA!RA "RA#ILEIRA
Textos literrios em meio eletrnico
A Moreninha, de Joaquim Manuel de Macedo
Edi!o de Refer"ncia:
A Moreninha. A Luneta Mgica#
$!o %aulo: Editora Tr"s& 1'()#



$%DI&E


*+,$ %,-,.R,$ /

0ap#1 2 ,posta imprudente /

0ap#11 2 Fa3r4cio em apuros /

0ap#111 2 Man5! de s3ado /

0ap# 1. 2 Falta de condescend"ncia /

0ap# . 2 Jantar 0on6ersado /

0ap# .1 2 ,ugusto com seus amores /

0ap# .11 2 7s dois 3re6es& 3ranco e 6erde /

0ap# .111 2 ,ugusto prosseguindo /

0ap# 18 2 , sr9# *# ,na com suas 5ist:rias /

0ap#8 2 , 3alada do roc5edo /

0ap# 81 2 Tra6essuras de d# 0arolina /

0ap# 811 2 Meia 5ora em3aixo da cama /

0ap#8111 2 7s quatro em confer"ncia /

0ap# 81. 2 %edil;6io sentimental /

0ap# 8. 2 +m dia em quatro pala6ras /

0ap# 8.1 2 7 sarau /

0ap# 8.11 2 Foram 3uscar l! e sa4ram tosquiadas /

0ap# 8.111 2 ,c5ou quem o tosquiasse /

0ap# 818 2 Entremos nos cora<es /

0ap# 88 2 1
o
*omingo: ele marca /

0ap#881 2 )
o
# domingo: 3rincando com 3onecas /

0ap# 8811 = Mau tempo /

0ap# 88111 = , esmeralda e o camafeu /

Ep4logo /






D!A# PALA'RA#


Eis a4 6!o algumas pginas escritas& >s quais me atre6i dar o nome de
romance# ?!o foi ele mo6ido por nen5uma dessas tr"s poderosas inspira<es
que tantas 6e@es soem amparar as penas dos autores: gl:ria& amor e interesse#
*esse ;ltimo estou eu 3em a co3erto com meus )A anos de idade& que n!o B
na Cu6entude que pode ele dirigir o 5omemD a gl:ria s: se andasse ela ca4da de
suas alturas& roCando as asas que3radas& me lem3raria eu& t!o pela terra que
rasteCo& de pretender ir apan52la# , respeito do amor n!o falemos& pois se me
esti6esse o 3ulioso a fa@er c:cegas no cora!o& 3em sa3ia eu que mais
pro6eitoso me seria gastar meia d;@ia de semanas aprendendo numa sala de
dana& do que 6elar trinta noites garatuCando o que por a4 6ai# Este pequeno
romance de6e sua exist"ncia somente aos dias de desenfado e folga que passei
no 3elo 1ta3ora4& durante as fBrias do ano passado# -onge do 3ul4cio da corte e
quase em :cio& a min5a imagina!o assentou l consigo que 3om enseCo era
esse de fa@er tra6essuras& e em resultado delas saiu a Morenin5a#
*ir2me2!o que o ser a min5a imagina!o traquinas n!o B um moti6o plaus46el
para 6ir eu maar a paci"ncia dos leitores com uma composi!o 3alda de
merecimento e c5eia de irregularidades e defeitosD mas que queremE Fuem
escre6e ol5a a sua o3ra como seu fil5o& e todo o mundo sa3e que o pai ac5a
sempre graas e 3ondades na querida prole#
*o que 6em dito concluir2se2 que a Morenin5a B min5a fil5a: exatamente
assim penso eu# %ode ser que me acusem por n!o t"2la conser6ado de3aixo de
min5as 6istas por mais tempo& para corrigir suas imperfei<esD esse era o meu
primeiro intento# , Morenin5a n!o B a ;nica fil5a que possuo: tem tr"s irm!os
que pretendo educar com esmero& e o mesmo faria a elaD porBm esta menina
saiu t!o tra6essa& t!o impertinente& que n!o pude mais sofr"2la no seu 3ero de
carteira e& para 6er2me li6re dela& 6en5o deposit2la nas m!os do p;3lico& de
cuCa 3enignidade e paci"ncia ten5o ou6ido grandes elogios#
Eu& pois& conto que& n!o esquecendo a fama antiga& o p;3lico a rece3a e l5e
perdoe seus sen<es& maus modos e le6iandades# E uma criana que ter&
quando muito& seis meses de idadeD merece a compaix!o que por ela imploroD
mas& se l5e notarem gra6es defeitos de educa!o& que pro6en5am da
ignorGncia do pai& rogo que n!o os deixem passar por altoD acusem2nos& que
da4 tirarei eu muito pro6eito& criando e educando mel5or os irm!o@in5os que a
Morenin5a tem c#
F tu& fil5a min5a& 6ai com a 3"n!o paterna e queira o cBu que ditosa seCas#
?em por seres traquinas te estimo menosD e& como pro6a& 6ou em despedida
dar2te um precioso consel5o: rece3e& fil5a& com gratid!o& a cr4tica do 5omem
instru4doD n!o c5ores se com a un5a marcarem o lugar em que ti6eres mais
not6el sen!o& e quando te disserem que por este erro ou aquela falta n!o Bs
3oa menina& Camais te arrepies& antes agradece e anima2te sempre com as
pala6ras do 6el5o poeta:


H*eixa2te repreender de quem 3em te ama&
Fue& ou te apro6eita ou quer apro6eitar2te#H











&a()I * A(osta i+(r,dente


I Jra6oK exclamou Filipe& entrando e despindo a casaca& que pendurou em um
ca3ide 6el5o# Jra6oK### 1nteressante cenaK Mas certo que desonrosa fora para
casa de um estudante de medicina e C do sexto ano& a n!o l5e 6aler o adgio
antigo: o 53ito n!o fa@ o monge#
I Temos discursoK### ,ten!oK### 7rdemK### gritaram a um tempo tr"s 6o@es#
I 0oisa cBle3reK acrescentou -eopoldo& Filipe sempre se torna orador depois do
Cantar###
I E d2l5e para fa@er epigramas& disse Fa3r4cio#
I ?aturalmente& acudiu -eopoldo& que& por dono da casa& maior quin5!o
5ou6era no cumprimento do recBm2c5egadoD naturalmente Jocage& quando
toma6a carraspanas& descompun5a os mBdicos#
I 0Lest trop fortK 3oceCou ,ugusto& espreguiando2se no canapB em que se
ac5a6a deitado#
I 0omo quiserem& continuou Filipe& pondo2se em 53itos menoresD mas por
min5a 6ida que a carraspana de 5oCe ainda me concede apreciar de6idamente
aqui o meu amigo Fa3r4cio& que tal6e@ aca3a de c5egar de alguma 6isita
diplomtica& 6estido com esmero e alin5o& porBm tendo a ca3ea encapuada
com a 6ermel5a e 6el5a carapua do -eopoldoD este& ali escondido dentro de
seu ro3e de c5am3re cor de 3urro quando foge& e sentado em uma cadeira t!o
desconCuntada que& para n!o cair com ela& p<e em a!o todas as leis de
equil43rio& que estudou em %ouilletD acol& enfim& o meu romGntico ,ugusto& em
ceroulas& com as fraldas > mostra& estirado em um canapB em t!o 3om uso&
que ainda agora mesmo fe@ com que -eopoldo se lem3rasse de Jocage# 75K
.#$#
as
tomam cafBK
,li o sen5or descansa a x4cara a@ul em um pires de porcelana### aquele tem
uma c56ena com 3elos la6ores dourados& mas o pires B cor2de2rosa### aquele
outro nem porcelana& nem la6ores& nem cor a@ul ou de rosa& nem x4cara### nem
pires### aquilo B uma tigela num prato###
I 0arraspanaK### 0arraspanaK### gritaram os tr"s#
I M molequeK prosseguiu Filipe& 6oltando2se para o corredor& tra@2me cafB&
ainda que seCa no p;caro em que o coasD pois creio que& a n!o ser a falta de
loua& C teu sen5or mo teria oferecido#
I 0arraspanaK### 0arraspanaK###
I $im& continuou ele& eu 6eCo que 6oc"s###
I 0arraspanaK 0arraspanaK###
?!o sei de n:s quem mostra###
I 0arraspanaK ### 0arraspanaK
$eguiram2se alguns momentos de sil"ncio& e ficaram os quatro estudantes
assim a modo de moas quando Cogam o siso# Filipe n!o fala6a& por con5ecer o
prop:sito em que esta6am os tr"s de l5e n!o deixar concluir uma s:
proposi!oD e estes& porque espera6am 6"2lo a3rir a 3oca para gritar2l5e:
carraspanaK
Enfim& foi ainda Filipe o primeiro que falou& exclamando de repente:
I %a@K %a@K###
I ,5K CE### disse -eopoldo& que era o mais influ4do#
I Filipe B como o galego& disse um outroD perderia tudo para n!o guardar
sil"ncio durante uma 5ora#
I Est 3em& o passado& passado: protesto n!o falar mais nunca na carapua&
nem nas cadeiras&
nem na loua do -eopoldo### Est!o no caso### sim###
I NeinE### ol5a a carraspana###
I JastaK .amos a neg:cio mais sBrio# 7nde 6!o 6oc"s passar o dia de
$antL,naE
I %or qu"E### Temos patuscadaE### acudiu -eopoldo#
I Min5a a6: c5ama2se ,na#
I ErgoK###
Estou 5a3ilitado para con6id2los a 6ir passar a 6Bspera e dia de $antL,na
conosco& na il5a de###
I Eu 6ou& disse prontamente -eopoldo#
I E dois& acudiu logo Fa3r4cio#
,ugusto s: guardou sil"ncio#
I E tu& ,ugustoE### perguntou Filipe#
I EuE### Eu n!o con5eo tua a6:#
I 7ra& sou seu criadoD tam3Bm eu n!o a con5eo& disse Fa3r4cio#
I ?em eu& acrescentou -eopoldo#
I ?!o con5ecem a a6:& mas con5ecem o neto& disse Filipe#
I E ademais& tornou Fa3r4cio& pala6ra de 5onra que nen5um de n:s tomar o
tra3al5o de l ir por causa da 6el5a#
I ,ugusto& min5a a6: B a 6el5a mais patusca do Rio de Janeiro#
I $imE### Fue idade temE
I $essenta anos#
I Est fresquin5a ainda### 7ra#### se um de n:s a enfeitia e se fa@ a6 de
FilipeK
I E ela& que possui tal6e@ seus )OO mil cru@ados& n!o B assim& FilipeE 7l5a& se
B assim& e tua a6: se lem3rasse de querer casar comigo& disse Fa3r4cio& Curo
que mais depressa daria o meu Hrece3o a 6:sH aos co3res da 6el5a& do que a
qualquer das nossas Htoma2largurasH da moda#
I %or quem s!oK### *eixem min5a a6: e tratemos da patuscada# Ent!o tu 6ais&
,ugustoE
I ?!o#
I P uma 3onita il5a#
I ?!o du6ido#
I Reuniremos uma sociedade pouco numerosa& mas 3em escol5ida#
Mel5or para 6oc"s#
I ?o domingo& > noite& teremos um 3aile#
I Estimo que se di6irtam#
I Min5as primas 6!o# ?!o as con5eo#
I $!o 3onitas#
I Fue me importaE### *eixem2me# .oc"s sa3em o meu fraco e caem2me logo
com ele: moasK### moasK### 0onfesso que dou o ca6aco por elas& mas as
moas me t"m posto 6el5o#
I E porque ele n!o con5ece tuas primas& disse Fa3r4cio#
I 7raQ o que poder!o ser sen!o demonin5as& como s!o todas as outras moas
3onitasE
I Ent!o tuas primas s!o gentisE### perguntou -eopoldo a Filipe#
I , mais 6el5a& respondeu este& tem de@essete anos& c5ama2se Joana& tem
ca3elos negros& 3elos ol5os da mesma cor& e B plida#
I NeinE### exclamou ,ugusto& pondo2se de um pulo duas 3raas longe do
canapB onde esta6a deitado: ent!o ela B plidaE###
I , mais moa tem um ano de menos: loira& de ol5os a@uis& faces cor2de2
rosa### seio de ala3astro### dentes###
I 0omo se c5amaE
I Joaquina#
I ,i& meus pecadosK ### disse ,ugusto#
I .eCam como ,ugusto C est enternecido###
Mas& Filipe& tu C me disseste que tin5as uma irm!#
I $im: B uma morenin5a de cator@e anos#
I Morenin5aK *ia3oK### exclamou outra 6e@ ,ugusto& dando no6o pulo#
I Est sa3ido### ,ugusto n!o relaxa a patuscada#
I P que este ano C ten5o pagodeado meu quantum satisD e& assim como
6oc"s& tam3Bm eu quero andar em dia com alguns sen5ores& com quem nos B
muito preciso andar de contas Custos no m"s de no6em3ro#
I Mas a plidaE### , loiraE### , morenin5aE###
I Fue interessante tercetoK exclamou em tom teatral ,ugustoD que cole!o de
3elos tiposK### +ma Co6em com de@essete anos& plidaQ romGntica e& portanto&
su3limeD uma outra& loiraQ de ol5os a@uis### faces cor2de2rosaQ e### n!o sei que
maisD enfim& clssica e por isso 3ela# %or ;ltimo& uma terceira de cator@e anosQ
morenin5a& que& ou seCa romGntica ou clssica& prosaica ou poBtica& ing"nua ou
misteriosa& 5 de por fora ser interessante& tra6essa e engraadaD e por
conseqR"ncia qualquer das tr"s& ou todas ao mesmo tempo& muito capa@es de
fa@er de min5a alma peteca& de meu cora!o pitorraK### Est tratadoQ n!o 5
remBdio### Filipe& 6ou 6isitar tua a6:# $im& B mel5or passar os dois dias
estudando alegremente nesses tr"s interessantes 6olumes da grande o3ra da
nature@a& do que gastar as 5oras& por exemplo& so3re um cBle3re .elpeau& que
s: ele fa@ por sua conta e risco mais cita<es em cada pgina do que todos os
meirin5os fi@eram& fa@em e 5!o de fa@er pelo mundo#
I Jela conseqR"nciaK P racioc4nio o teu que faria in6eCa a um calouro& disse
Fa3r4cio#
I Jem raciocinadoQ n!o tem d;6ida& acudiu FilipeD ent!o& conto contigo&
,ugusto#
I *ou2te pala6raQ e mesmo porque eu de6o 6isitar tua a6:#
I $im### C sei### isso dirs tu a ela#
I Mas 6oc"s n!o t"m reparado que Fa3r4cio tornou2se amuado e pensati6o&
desde que se falou nas primas de FilipeE###
I *isseram2me que ele anda enra3ic5ado com min5a prima Joanin5a#
I , plidaEQ pois eu C me 6ou dispondo a fa@er meu pB de alferes com a loira#
I E tu& ,ugusto& querers por6entura requestar min5a irm!E###
I P poss46el#
I E de qual gostars mais& da plida& da loira ou da morenin5aE###
0reio que gostarei& principalmente& de todas##
I Ei2lo a4 com sua mania#
I ,ugusto B incorrig46el#
I ?!o& B romGntico#
I ?em uma coisa nem outra### B um grand4ssimo 6el5aco#
I ?!o di@ o que sente#
I ?!o sente o que di@#
I Fa@ mais do que isso& pois di@ o que n!o sente#
I 7 que quiseremQ $erei incorrig46el& romGntico ou 6el5aco& n!o digo o que
sinto& n!o sinto o que digo& ou mesmo digo o que n!o sintoD sou& enfim& mau e
perigoso& e 6oc"s inocentes e anCin5os# Toda6ia& eu a ninguBm escondo os
sentimentos que ainda 5 pouco mostrei: em toda a parte confesso que sou
6ol;6el& inconstante e incapa@ de amar tr"s dias um mesmo o3CetoD 6erdade
seCa que nada 5 mais fcil do que me ou6irem um Heu 6os amoH & mas
tam3Bm a nen5uma pedi ainda que me desse fBD pelo contrrio& digo a todas o
como souD e se& apesar de tal& sua 6aidade B tanta que se supon5am
inesquec46eis& a culpa& certo que n!o B min5a# Eis o que fao# E 6:s& meus
caros amigos& que 3lasonais de firme@a de roc5edo& que Curais amor eterno cem
6e@es por ano a cem di6ersas 3ele@as### sois tanto ou ainda mais inconstantes
que euK### Mas entre n:s 5 sempre uma grande diferenaD 6:s enganais e eu
desenganoD eu digo a 6erdade e 6:s& meus sen5ores& mentis###
I Est romGnticoK### Est romGnticoK### exclamaram os tr"s& rindo >s
gargal5adas#
I , alma que *eus me deu& continuou ,ugusto& B sens46el demais para reter
por muito tempo uma mesma impress!o# $ou inconstante& mas sou feli@ na
min5a inconstGncia& porque& apaixonando2me tantas 6e@es& n!o c5ego nunca a
amar uma 6e@###
I 75K### 75K### Fue 5orrorK### Fue 5orrorK###
I $imK Esse sentimento que 6oto >s 6e@es a de@ Co6ens num s: dia& >s 6e@es
numa mesma 5ora& n!o B amor& certamente# %or min5a 6ida& interessantes
sen5ores& meus pensamentos nunca t"m damasD porque sempre t"m damasD
eu nunca amei### eu n!o amo aindaQ eu n!o amarei Camais#
I ,5K### ,5K### ,5K### E como ele di@ aquiloK
I 7u& se querem& precisarei mel5or o meu programa sentimentalD l 6ai:
afirmo& meus sen5ores& que meu pensamento nunca se ocupou& n!o se ocupa&
nem se 5 de ocupar de uma mesma moa durante quin@e dias#
I E eu afirmo que segunda2feira 6oltars da il5a de### loucamente apaixonado
de alguma de min5as primas#
I %ode 3em suceder que de am3as#
E que todo resto do ano leti6o passars pela rua de### duas e tr"s 6e@es por dia&
somente com o fim de 6"2la#
I ,sse6ero que n!o#
I ,sse6ero que sim#
I FuemE### EuE### Eu mesmo passar duas e tr"s 6e@es por dia por uma s: rua
por causa de uma moaE### E para qu"E### %ara 6"2ia lanar2me ol5os de
ternura& ou sorrir2se 3randamente quando eu para ela ol5ar& e depois fa@er2me
caretas ao l5e dar as costasE### %ara que ela c5ame as 6i@in5as que l5e de6em
aCudar a c5amar2me tolo& paleta& 3as3aque e namoradorE### ?!o& min5as 3elas
sen5oras da modaK Eu 6os con5eoK### ,mante apaixonado quando 6os 6eCo&
esqueo2me de 6:s& duas 5oras depois de deixar26os# Fora disto s: queimarei o
incenso da ironia no altar de 6ossa 6aidadeD fingirei o3edecer a 6ossos
capric5os e somente @om3arei deles# ,5K ### Muitas 6e@es& alguma de 6:s&
quando me ou6e di@er: H$ois encantadoraH& est di@endo consigo: HEle me
adoraH& enquanto eu digo tam3Bm comigo: HFue 6aidosaKH
I Fue 6aidosoKQ te digo eu& exclamou Filipe#
I 7ra& esta n!o B mK### Ent!o 6oc"s querem go6ernar o meu cora!oE###
I ?!oD porBm eu torno a afirmar que tu amars uma de min5as primas
durante todo o tempo que for da 6ontade dela#
I Fue mimos de amor que s!o as primas deste sen5orK
I Eu te mostrarei#
I Juro que n!o#
,posto que sim#
I ,posto que n!o#
I %apel e tinta: escre6a2se a aposta#
I Mas tu me ds muita 6antagem& e eu reCeitarei a menor# Tens apenas duas
primas: B um n;mero de feiticeiras muito limitado# ?!o seCam s: elas as ;nicas
magas que em teu fa6or in6oquem para me encantar: meus sentimentos
ofendem& tal6e@& a 6aidade de todas as 3elasD todas as 3elas& pois& ten5am o
direito de te fa@er gan5ar a aposta& meu 6alente campe!o do amor constanteK
I 0omo quiseres& mas escre6e#
I E quem perderE###
I %agar a todos n:s um almoo no %5aroux& disse Fa3r4cio#
Fual almooK acudiu -eopoldo# %agar um camarote no primeiro drama no6o
que representar o nosso Jo!o 0aetano#
I ?em almoo& nem camarote& concluiu FilipeD se perderes& escre6ers a
5ist:ria da tua derrotaD e se gan5ares& escre6erei o triunfo da tua inconstGncia#
I Jem& escre6er2se2 um romance& e um de n:s dois& o infeli@& ser o autor#
,ugusto escre6eu primeira& segunda e terceira 6e@ o termo da apostaD mas
depois de longa e 6igorosa discuss!o& em que qualquer dos quatro falou duas
6e@es so3re a matBria& uma para responder e de@ ou do@e pela ordemD depois
de se oferecerem quin@e emendas e 6inte artigos aditi6os& caiu tudo por grande
maioria& e entre 3ra6os& apoiados e aplausos& foi apro6ado& sal6a a reda!o& o
seguinte termo:
H?o dia )O de Cul5o de 18### na sala parlamentar da casa nSdegD ### da rua
de###& sendo testemun5as os estudantes Fa3r4cio e -eopoldo& acordaram Filipe e
,ugusto& tam3Bm estudantes& que& se atB o dia )O de agosto do corrente ano& o
segundo acordante ti6er amado a uma s: mul5er durante quin@e dias ou mais&
ser o3rigado a escre6er um romance em que tal acontecimento confesseD e&
no caso contrrio& igual pena sofrer o primeiro acordante# $ala parlamentar& )O
de Cul5o de 18### $al6a a reda!oH#
0omo testemun5as I Fa3r4cio e -eopoldo#
,cordantes I Filipe e ,ugusto#
E eram oito 5oras da noite quando se le6antou a sess!o#





&a()II * Fabr-cio e+ a(,ros


, cena que se passou te6e lugar numa segunda2feira#
J l se foram quatro dias: 5oCe B sexta2feira& aman5! ser s3ado& n!o um
s3ado como outro qualquer& mas um s3ado 6Bspera de $antL,na#
$!o de@ 5oras da noiteD os sinos tocaram a recol5er# ,ugusto est s:& sentado
Cunto de sua mesa& tendo diante de seus ol5os seis ou sete li6ros& papBis& pena
e toda essa sBrie de coisas que comp<em a fam4lia do estudante#
P in;til descre6er o quarto de um estudante: a4 nada se encontra de no6o# ,o
muito ac5ar!o uma estante& onde ele guarda os seus li6ros& um ca3ide& onde
pendura a casaca& o moringue& o castial& a cama& uma atB duas canastras de
roupa& o c5apBu& a 3engala e a 3acia& a mesa& onde escre6e e que s: apresenta
de recomend6el a ga6eta c5eia de papBis& de cartas de fam4lia& de flores e
fitin5as misteriosas: B pouco mais ou menos assim o quarto de ,ugusto#
,gora ele est s:# Ts sete 5oras& desse quarto sa4ram tr"s amigos: Filipe&
-eopoldo e Fa3r4cio# Trataram da 6iagem para a il5a de### no dia seguinte e
retiraram2se descontentes& porque ,ugusto n!o se quis con6encer de que
de6eria dar um ponto na cl4nica para ir com eles ao aman5ecer# ,ugusto tin5a
respondido: 7ra 6i6amK Jem 3asta que eu faa ga@eta na aula de partosD n!o
6ou sen!o >s de@ 5oras do dia#
E& pois despediram2se amuados# Fa3r4cio queria ainda demorar2se e mesmo
ficar com ,ugusto& mas -eopoldo e Filipe o le6aram consigo > fora# Fa3r4cio
fe@2se acompan5ar do moleque que ser6ia ,ugusto& porque& di@ia ele& tin5a um
papel de importGncia a mandar#
Eram de@ 5oras da noite& e nada de moleque# ,ugusto 6ia2se atormentado pela
fome& e Rafael& o seu querido moleque& n!o aparecia### o 3om Rafael& que era
ao mesmo tempo o seu co@in5eiro& limpa23otas& ca3eleireiro& moo de recados
e### e tudo mais que as urg"ncias manda6am que ele fosse#
0om Custa ra@!o& portanto& esta6a cuidadoso ,ugusto& que de momento a
momento exclama6a:
.eCam istoK ### J tocou a recol5er e Rafael est ainda na ruaK $e cai nas un5as
de algum 3eleguim& n!o B decerto o sr# Fa3r4cio quem 5 de pagar as despesas
da 0asa de 0orre!o### %o3re do RafaelK Fue ca6aco n!o dar quando l5e
raparem os ca3elosK
Mas neste momento ou6iu2se tropel na escada### Era Rafael& que tra@ia uma
carta de Fa3r4cio& e que foi aprontar o c5& enquanto ,ugusto lia a carta# Ei2la
aqui:
H,ugusto# *emorei o Rafael porque era longo o que ten5o de escre6er2te#
Mel5or seria que eu te falasse& porBm 3em 6iste a impertin"ncia de Filipe e
-eopoldo# Feli@mente& aca3am de deixar2me# Fue macistasK### %rincipio por
di@er2te que te 6ou pedir um fa6or& do qual depender o meu pra@er e sossego
na il5a de### 0onto com a tua ami@ade& tanto mais que foram os teus princ4pios
que me le6aram aos apuros em que ora me 6eCo# Eis o casoH#
Tu sa3es& ,ugusto& que& concordando com algumas de tuas opini<es a respeito
de amor& sempre entendi que uma namorada B traste t!o essencial ao
estudante& como o c5apBu com que se co3re ou o li6ro com que estuda#
0oncordei mesmo algumas 6e@es em dar 3atal5a a dois e tr"s castelos a um
tempoD porBm tu n!o ignoras que a semel5ante respeito estamos discordes no
mais: tu Bs ultra2romGntico e eu ultraclssico#
7 meu sistema era este:
1U ?!o namorar moa de so3rado# *aqui tira6a eu dois pro6eitos& a sa3er: n!o
paga6a o moleque para me le6ar recados e da6a sossegadamente& e a merc"
das tre6as& meus 3eiCos por
entre os postigos das Canelas#
)U ?!o requestar moa endin5eirada# ,ssim eu n!o ia ao teatro para 6"2la& nem
aos 3ailes para com ela danar& e poupa6a meus co3res#
AU Fingir e ficar mal com a namorada em tempos de festas e 3arracas no
campo# E por tal modo li6ra6a2me de pagar doces& frutas e outras
impertin"ncias#
Estas eram as 3ases fundamentais do meu sistema#
7ra& tu te lem3rars que 3rada6as contra o meu proceder como indigno da
min5a categoria de estudanteD e& apesar de me aCudares a comer sa3orosas
empadas& quitutes apimentados e finos doces& com que as 3elas paga6am por
6e@es a min5a assiduidade amantBtica& tu exclama6as:
I Fa3r4cioK ?!o con6"m tais amores ao Co6em de letras e de esp4rito# 7
estudante de6e considerar o amor como um excitante que desperte e ateie as
faculdades de sua alma: pode mesmo amar uma moa feia e est;pida& contanto
que sua imagina!o l5a represente 3ela e espirituosa# Em amor a imagina!o B
tudo: B ardendo em c5amas& B ele6ado nas asas de seus del4rios que o
mance3o se fa@ poeta por amor#
Eu ent!o te respondia:
I Mas quando as c5amas se apagam& e as asas dos del4rios se desfa@em& o
poeta n!o tem& como eu& nem quitutes nem empadas#
E tu me torna6as:
I E porque ainda n!o experimentaste o que nos prepara o que se c5ama amor
platnico& paix!o romGnticaK ,inda n!o sentiste como B 3elo derramar2se a
alma toda inteira de um Co6em na carta a3rasadora que escre6e > sua adorada&
e rece3er de troco uma alma de moa& derramada toda inteira em suas letras&
que tantas mil 6e@es se 3eiCam#
7ra& esses derramamentos de alma 3astante me assusta6amD porque eu me
lem3ro que em patologia se trata mui seriamente dos derramamentos#
Mas tu prosseguias:
I E depois& como B su3lime deitar2se o estudante no solitrio leito e 6er2se
acompan5ado pela imagem da 3ela que l5e 6ela no pensamento& ou despertar
ao momento de 6er2se em son5os sor6endo2l5e nos l3ios 6oluptuosos 3eiCosK
, inda estes argumentos n!o me con6enciam suficientemente& porque eu
pensa6a: 1#SdegD que essa imagem que 6ela no pensamento n!o ser a mel5or
compan5ia poss46el para um estudante& principalmente quando ela l5e 6elasse
na 6Bspera de alguma sa3atinaD )#SdegD porque eu sempre ac5o muito mais
apreci6el sor6er os 3eiCos 6oluptuosos por entre postigos de uma Canela& do
que sor6"2los em son5os e acordar com gua na 3oca: 3eiCos por 3eiCos& antes
os reais que os son5ados#
,lBm disto& no teu sistema nunca se fala em empadas& doces& petiscos etcD no
meu eles aparecem e tu& apesar de romGntico& nunca 6iraste as costas nem
fi@este ma cara a esses despoCos de min5as 3atal5as#
Mas& enfim& maldita curiosidade de rapa@K### Eu quis experimentar o amor
platnico& e dirigindo2me certa noite ao teatro $!o %edro de ,lcGntara& disse
entre mim: esta noite 5ei de enta3ular um namoro romGntico#
Enta3ulei2o& sr# ,ugusto de uma figaK### Enta3ulei2o& e quer sa3er comoE### $a4
fora do meu elemento e espic5ei2me completamente# Estou em apuros#
Eis o caso:
?essa noite fui para a superiorD eu ia enta3ular um namoro romGnticoD n!o
podia ser de outro modo# %ara ser tudo > romGntica consegui entrar antes de
todosD fui o primeiro a sentar2me quando ainda o lustre monstro n!o esta6a
acesoD 6i22o descer e su3ir depois& ornado e 3ril5ante de lu@es& 6i se irem
enc5endo os camarotesD finalmente eu& que tin5a estado no 6cuo& ac5ei2me
no mundo: o teatro esta6a c5eio# 0onsultei com meus 3ot<es como de6ia
principiar& conclu4 que& para portar2me romanticamente& de6eria namorar
alguma moa que esti6esse na quarta ordem# -e6antei os ol5os& 6i uma que
ol5a6a para o meu lado& e ent!o pensei comigo mesmo: seCa aquelaK### ?!o sei
se B 3onita ou fria& mas que importaE +m romGntico n!o cura dessas
futilidades# Tirei& pois& da casaca o meu leno 3ranco& para fingir que enxuga6a
o suor& para a3anar2me e enfim para fa@er todas essas macaquices que eu
ainda ignora6a que esta6am condenadas pelo Romantismo# %orBm& o5
infort;nioK### Fuando de no6o ol5ei para o camarote& a moa tin5a2se 6oltado
completamente para a tri3unaD tossi& tomei ta3aco& assoei2me& espirrei e a
pequena### nem casoD parecia que o neg:cio com ela n!o era# 0omeou a
ou6erture e nadaD le6antou2se o pano& e ela 6oltou os ol5os para a cena& sem
ol5ar para o meu lado# Representou2se o 1SordmD atoQ Tempo perdido# .eio o
pano finalmente a3aixo#
I ,gora sim& comear o nosso telBgrafo a tra3al5ar& disse eu comigo mesmo&
erguendo2me para tornar2me mais saliente#
%orBm& no6a desgraaK Mal me tin5a le6antado& quando a moa ergueu2se por
sua 6e@ e retirou2se para dentro do camarote& sem di@er por que& nem por que
n!o#
I 1sto s: pelo dia3oK### exclamei eu in6oluntariamente& 3atendo o pB com toda
a fora#
I 7 sen5or est doidoEK disse2me### gemendo e fa@endo uma careta 5orr46el& o
meu compan5eiro da esquerda#
I ?!o ten5o que l5e dar satisfa<es& respondi2l5e amuado#
Tem& sim sen5or& retorquiu2me o suCeito& empinando2se#
%ois que l5e fi@ eu ent!oE acudi& alterando2me#
I ,ca3a de pisar2me& com a maior fora& no mel5or calo do meu pB direito#
I 75K sen5orQ queira perdoarK###
E dando mil desculpas ao 5omem& sa4 do teatro& pensando no meu amor#
0onfesso que de6eria ter notado que a min5a paix!o comea6a de3aixo de
maus ausp4cios& mas a min5a m fortuna ou& mel5or& os teus maus consel5os
me empurra6am para diante com fora de gigante#
$em pensar no que fa@ia& su3i para os camarotes e fui dar comigo no corredor
da quarta ordemD passei Cunto do camarote de min5as aten<es: era o nSordmD
A Vn;mero sim3:lico& ca3al4stico e fatalK repara que em tudo segui o
RomantismoW# , porta esta6a cerradaD fui ao fim do corredor e 6oltei de no6oD
um pensamento esquisito e singular aca3a6a de me 3ril5ar na mente& e
a3racei2me com ele#
Eu tin5a 6isto Cunto > porta nSordmD A um moleque com todas as apar"ncias de
ser 3el4ssimo cra6o da Xndia# 7ra& lem3ra6a2me que nesse camarote a min5a
querida era a ;nica que se ac5a6a 6estida de 3ranco e& pois& eu podia muito
3em mandar22l5e um recado pelo qual me fi@esse con5ecido# E assim a6ancei
para o moleque#
,5K maldito criouloQ esta6a2l5e o todo di@endo o para que ser6iaK### %inta na
tua imagina!o& ,ugusto& um crioulo de de@esseis anos& todo 6estido de 3ranco
com uma cara mais negra e mais lustrosa do que um 3otim en6erni@ado& tendo&
alBm disso& dois ol5os 3elos& grandes& 6i64ssimos e cuCa escler:tica era 3ranca
como o papel em que te escre6o& com l3ios grossos e de ncar& ocultando duas
ordens de finos e claros dentes& que fariam in6eCa a uma 3aianaD d2l5e a
ligeire@a& a inquieta!o e rapide@ de mo6imentos de um macaco e ters frito
idBia desse dia3o de a@e6ic5e& que se c5ama To3ias#
?!o me foi preciso c5am2lo: 3astou um mo6imento de ol5os para que o To3ias
6iesse a mim& rindo2se desa6ergon5adamente# -e6ei2o para um canto#
I Tu pertences aquelas sen5oras que est!o no camarote& a cuCa porta te
encosta6asE###perguntei#
I $im& sen5or& me respondeu ele& e elas moram na rua de### nSdegD Q ao lado
esquerdo de quem 6ai para cima#
E quem s!oE###
I $!o duas fil5as de uma sen5ora 6i;6a& que tam3Bm a4 est& e que se c5ama
a 1lma# $ra# d# -u4@a# 7 meu defunto sen5or era negociante e o pai de min5a
sen5ora B padre#
I 0omo se c5ama a sen5ora que est 6estida de 3rancoE
I , sra# d# Joana### tem de@essete anos& e morre por casar#
I Fuem te disse issoE###
I %elos ol5os se con5ece quem tem lom3rigas& meu sen5orK###
I 0omo te c5amasE
I To3ias& escra6o de meu sen5or& crioulo de qualidade&fiel como um c!o e 6i6o
como um gato#
7 maldito do crioulo era um clssico a falar portugu"s# Eu continuei:
I Ns de me le6ar um recado > sra# d# Joana#
I %ronto& lesto e agudo& respondeu2me o moleque#
I %ois toma sentido#
I ?!o precisa di@er duas 6e@es#
7u6e# *as duas uma: ou poders falar com ela 5oCe& ou s: aman5!###
I NoCe### agora mesmo# ?estas coisas To3ias n!o coc5ila: com licena de meu
sen5or& eu c sou doutor nistoD meus parceiros me c5amam orel5a de cesto& pB
de coel5o e 3oca de taramela# . di@endo o que quiser& que em menos de de@
minutos min5a sen5ora sa3er tudoD o recado de meu sen5or B uma caram3ola
que& 3atendo no meu ou6ido 6ai logo 3ater no da sen5ora d# Joanin5a#
I %ois di@e2l5e que o moo que se sentar na ;ltima cadeira da 4SordfD coluna
da superior& que assoar2se com uni leno de seda 6erde& quando ela para ele
ol5ar& se ac5a loucamente apaixonado de sua 3ele@a etc#& etc#& etc#
I $im& sen5or& eu C sei o que se di@ nessas ocasi<es: o discurso fica por min5a
conta#
I E aman5!& ao anoitecer& espera2me na porta de tua casa#
I %ronto& lesto e agudo& repetiu de no6o o crioulo#
I Eu recompensar2te2ei& se fores fiel#
I Mais pronto& mais lesto e mais agudoK
I %or agora toma estes co3res#
I 75& meu sen5orK %ront4ssimo& lent4ssimo e agud4ssimo#
1gnoro de que meios se ser6iu o To3ias para executar sua comiss!o# 7 que sei B
que antes de comear o )#SdegD ato C eu 5a6ia feito o sinal& e ent!o comecei a
pr em a!o toda a m4mica amantBtica que me lem3rou: o namoro esta6a
enta3uladoD em3ora a moa n!o correspondesse aos sinais do meu telBgrafo&
concedendo2me apenas amiudados e curiosos ol5ares& isso era C muito para
quem a 6ia pela primeira 6e@#
Finalmente& sr# ,ugusto dos meus pecados& o neg:cio adiantou2se& e 5oCe& tarde
me arrependo e n!o sei como me li6re de semel5ante entaladela& pois o To3ias
n!o me sai da porta# J n!o ten5o tempo de exercer o meu classismoD 5 tr"s
meses que n!o como empadas e& apesar de min5as economias& ando sempre
com as algi3eiras a tocar matinas# %ara maior mart4rio a min5a querida B a sra#
Joana& prima de Filipe#
%ara compreenderes 3em o quanto sofro& aqui te escre6o algumas das
principais exig"ncias da min5a amada romGntica#
1U *e6o passar por defronte de sua casa duas 6e@es de man5! e duas > tarde#
,qui& 6"s 3em& principia a min5a 6ergon5a& pois n!o 5 pela 6i@in5ana
gordurento caixeirin5o que se n!o ria nas min5as 3ar3as quatro 6e@es por dia#
)U *e6o escre6er2l5e& pelo menos& quatro cartas por semana& em papel
3ordado& de custo de 4OO rBis a fol5a# 7ra& isto B detest6el& porque eu n!o sei
onde 6 3uscar mais cru@ados para comprar papel& nem mais asneiras para l5e
escre6er#
AU *e6o trat2la por Hmin5a linda primaH e ela a mim por Hquerido primoH#
*aqui concluo que a sra# d# Joana leu o Fau3las# Joa recomenda!oK###
4U *e6o ir ao teatro sempre que ela for& o que sucede quatro 6e@es no m"sD o
mesmo a respeito de 3ailes# Esta despesa arrasa2me a mesada terri6elmente#
YU ,o teatro e 3ailes de6o le6ar no pescoo um leno ou manta da cor da fita
que ela por em seu 6estido ou no ca3elo& o que& com anteced"ncia& me B
participado# 1sto B um despotismo detest6el#
Finalmente& ela quer go6ernar os meus ca3elos& as min5as 3ar3as& a cor de
meus lenos& a min5a casaca& a min5a 3engala& os 3otins que calo e& por
;ltimo& ordenou2me que n!o fumasse c5arutos de Na6ana nem de Manil5a&
porque era isto falta de patriotismo#
%ara 3em rematar o quadro das desgraas que me so3re6ieram com a tal
paix!o romGntica que me aconsel5aste& d# Joana& dir2te2ei& mostra amar2me
com extremo& e& no meio de seus capric5os de menina& d2me pro6a do mais
constante e des6elado amorD mas que importa isso& se eu n!o posso pagar2l5e
com gratid!oE### .oc"s com seu romantismo a que me n!o posso acomodar& a
c5amariam HplidaH# Eu& que sou clssico em corpo e alma e que& portanto& dou
os coisas o seu 6erdadeiro nome& a c5amarei sempre HamarelaH#
Malditos romGnticos& que t"m crismado tudo e trocado em seu crismar os
nomes que mel5or exprimem suas idBiasKQ
7 que outrora se c5ama6a& em 3om portugu"s& moa feia& os reformadores
di@em: menina simpticaK### 7 que em uma moa era antigamente
desenxa3imento& 5oCe B ao contrrio: su3lime languide@K### J n!o 5 mais
meninas importunas e 6aidosas# ,s que forem& c5amam2se agora espirituosasK
, escola dos romGnticos reformou tudo isso& em considera!o ao 3elo sexo#
E eu& apesar dos tratos que dou a min5a imagina!o& n!o posso deixar de
con6encer2me que a min5a linda prima B Vaqui para n:sW amarela e feia como
uma con6alescente de fe3res perniciosas#
7 que& porBm& se torna so3retudo insofr46el B o despotismo que exerce so3re
mim o 3reCeiro do To3iasK###
Entende que todos os dias l5e de6o dar din5eiro e persegue2me de maneira tal
que& para 6er2me li6re dele& escorrego2l5e cum qui3us& a despeito da min5a m
6ontade#
7 To3ias est no caso de muitos que& grandes e excelentes parladores& s!o
pBssimos financeiros na prtica# 0omo eles fa@em ao pa4s& fa@ To3ias comigo&
que sempre depois de longo discurso me apresenta um dBficit e pede2me um
crBdito suplementar#
Eis aqui& meu ,ugusto& o lament6el estado em que me ac5o# -em3ra2te que
foram os teus consel5os que me o3rigaram a experimentar uma paix!o
romGnticaD portanto& n!o so por ami@ade& como por de6er& conto que me
aCudars no que te 6ou propor#
Eu preciso de um pretexto mais ou menos ra@o6el para descartar2me de tal
plida#
Ela 6ai passar conosco dois dias na il5a deQ ,4 podemos le6ar a efeito& e com
facilidade& o meu plano: ele B de simples compreens!o e de fcil execu!o#
Tu de6ers requestar& principalmente a min5a 6ista& a tal min5a querida# , inda
que ela n!o te corresponda& persegue2a# ?!o te custar muito isso& pois que B o
teu costume# ?isto se limita o teu tra3al5o& e comear ent!o o meu& que B
mais importante#
.er2me2s enfadado& tal6e@ que te trate com rispide@& e que te diriCa alguma
graa pesada& mas n!o fars caso e continuars com a requesta para diante#
Eu ent!o irei as nu6ens### *esesperado& ciumento e delirante& apro6eitarei o
primeiro instante em que esti6er a s:s com d# Joanin5a& e farei um discurso
forte e eloqRente contra a inconstGncia e 6olu3ilidade das mul5eres# ?o meio de
meus transportes& dou2me por despedido de amores com ela& e pulando fora de
tal paix!o romGntica& correrei a apertar2te contra meu peito& como teu amigo e
colega do cora!o I Fa3r4cioH#
I E estaK### exclamou ,ugusto& depondo a carta so3re a mesa e sor6endo uma
3oa pitada de rapB de -is3oa# E estaK###
,ca3ando de sor6er a pitada& o nosso estudante desatou a rir como um doido#
Rir2se2ia a noite inteira tal6e@& se n!o fosse interrompido pelo Rafael& que o
6in5a c5amar para tomar c5#


&a()III * .an/ de s0bado
$eriam pouco mais ou menos on@e da man5!& quando o 3atel!o de ,ugusto
a3ordou > il5a de### Em3arcando >s de@ 5oras& ele designou ao seu palinuro o
lugar a que se destina6a& e deitou2se para ler mais > 6ontade o Jornal do
0omBrcio# $opra6a 6ento fresco e& muito antes do que supun5a& ,ugusto
ergueu2se& ou6indo a 6o@ de -eopoldo que o espera6a na praia#
I Jem26indo seCas& ,ugusto# ?!o sa3es o que tens perdido###
I Ent!o### muita gente& -eopoldoE
I ?!o: poucaD mas escol5ida#
?o entanto& ,ugusto pagou& despediu o seu 3ateleiro& que se foi remando e
cantando com seus compan5eiros# -eopoldo deu2l5e o 3rao& e& enquanto por
uma 3ela a6enida& orlada de coqueiros& se dirigiam > elegante casa que l5es
fica6a a trinta 3raas do mar& o curioso estudante recBm2c5egado examina6a o
lindo quadro que a seus ol5os tin5a e do qual& para n!o sermos prolixos&
daremos idBia em duas pala6ras# , il5a de### B t!o pitoresca como pequena# ,
casa da a6: de Filipe ocupa exatamente o centro dela# , a6enida por onde iam
os estudantes a di6ide cm duas metades& das quais a que fica > esquerda de
quem desem3arca& est simetricamente co3erta de 3elos ar6oredos& estim6eis
ou pelos frutos de que se carregam& ou pelo aspecto curioso que oferecem# ,
que fica > m!o direita B mais not6el ainda: fec5ada do lado do mar por uma
longa fila de roc5edos& e no interior da il5a por negras grades de ferro& est
adornada de mil flores& sempre 3ril5antes e 6iosas& graas > eterna prima6era
desta nossa 3oa terra de $anta 0ru@# *e tudo isto se conclui que a a6: de Filipe
tem no lado direito de sua casa um pomar e no esquerdo um Cardim#
E fi@emos muito 3em em concluir depressa& porque Filipe aca3a de rece3er
,ugusto com todas as demonstra<es de sincero pra@er e o fa@ entrar
imediatamente para a sala#
,gora& outras duas pala6ras so3re a casa: imagine2se uma elegante sala de
cinqRenta palmos em quadroD aos lados dela dois ga3inetes proporcionalmente
espaosos& dos quais um& o do lado esquerdo& pelos aromas que exala&
espel5os que 3ril5am& e um n!o sei qu" que insinua& est di@endo que B o
ga3inete das moas# 1magine2se mais& fa@endo frente para o mar e em toda a
extens!o da sala e dos ga3inetes& uma 6aranda terminada em arcosD no interior
meia d;@ia de quartosD depois uma alegre e longa sala de Cantar& com Canelas e
portas para o pomar e Cardim& e ter2se2 feito da casa a idBia que precisamos
dar#
%ois 3emD ,ugusto apresentou2se# , sala esta6a ornada com 3oa d;@ia de
Co6ens interessantes: pareceu ao estudante um Cardim c5eio de flores ou o cBu
semeado de estrelas# .erdade seCa que& entre esses Horgul5osH da idade
presente& 5a6ia tam3Bm algumas rugosas representantes do tempo passadoD
porBm isso ainda mais l5e sanciona a propriedade da compara!o& porque 5
muitas rosas murc5as nos Cardins e estrelas quase o3scuras no firmamento#
Filipe apresentou o seu amigo > sua digna a6:& e a todas as outras pessoas que
a4 se ac5a6am# ?!o 5 remBdio sen!o di@er alguma coisa so3re elas#
, sra# d# ,na& este B o nome da a6: de Filipe& B uma sen5ora de esp4rito e
alguma instru!o# Em considera!o a seus sessenta anos& ela dispensa tudo
quanto se poderia di@er so3re o seu f4sico# Em suma& c5eia de 3ondade e de
agrado& ela rece3e a todos com o sorriso nos l3ios: seu cora!o pode2se tal6e@
di@er o templo da ami@ade& cuCo mais no3re altar B exclusi6amente consagrado
> querida neta& irm! de FilipeD e ainda mais& seu afeto para com essa menina
n!o se limita > doura da ami@adeD 6ai ao ardor da paix!o# %erdendo seus pais
quando apenas conta6a oito anos& a inocente criana tin5a& assim como Filipe&
ac5ado no seio da mel5or das a6:s a ternura de sua extremosa m!e#
,o lado da sra# d# ,na esta6am duas Co6ens& cuCos nomes se adi6in5ar!o
facilmente: uma B a HplidaH& a outra a HloiraH# $!o as primas de Filipe#
,m3as s!o 3onitin5asD mas& para ,ugusto& d# Fuinquina tem as fei<es mais
regulares& ac5ou2l5e mesmo muita 5armonia nos ca3elos loiros& ol5os a@uis e
faces coradas& confessando& toda6ia& que as negras madeixas e o rosto
romGntico de d# Joanin5a fi@eram2l5e uma 3rec5a terr46el no cora!o#
,lBm destas& algumas outras sen5oras a4 esta6am& 6alendo 3em a pena de se
ol5ar para elas meia 5ora sem pestaneCar# Toda a dificuldade& porBm& est em
pintar aquela mocin5a que aca3a de sentar2se pela sexta 6e@& depois que
,ugusto entrou na sala: B a irm! de Filipe# Fue 3eiCa2florK N cinco minutos que
,ugusto entrou e em t!o curto espao C ela sentou2se em diferentes cadeiras&
desfol5ou um lindo pend!o de rosas& derramou no c5apBu de -eopoldo mais de
duas onas de gua2de2colnia de um 6idro que esta6a so3re um dos
aparadores& fe@ c5orar uma criana& deu um 3elisc!o em Filipe& e ,ugusto a
surpreendeu fa@endo2l5e caretas: tra6essa& inconseqRente e >s 6e@es
engraadaD 6i6a& curiosa e em algumas ocasi<es impertinente& 7 nosso
estudante n!o pode di@er com precis!o nem o que ela B& nem o que n!o B:
ac5a2a estou6ada& capric5osa e mesmo feia& e pretende trat2la com seriedade
e estudo para nem desgostar a dona da casa& nem se suCeitar a sofrer as
impertin"ncias e tra6essuras que a todo o momento a 6" praticar com os
outros# Enfim& para aca3ar de uma 6e@ esta C longa conta das sen5oras que se
ac5a6am na sala& diremos que a4 se nota6am tam3Bm duas 6el5as amigas da
dona da casa# +ma& que s: se entrete6e& se entretBm e se 5 de entreter em
admirar a graa e encantos de duas fil5as que consigo trouxeraD e outra& que
pertence ao g"nero daquelas que nas sociedades agarram num po3re 5omem&
sentam2no ao pB de si& e& maando2o duas e tr"s 5oras com enfadon5as e
intermin6eis disserta<es& finalmente o largam& supondo que l5e t"m feito
grande 5onra e dado o maior pra@er#
Fuanto aos 5omens### ?!o 6ale a penaK ### .amos adiante#
Estas o3ser6a<es que aqui 6amos oferecendo& fe@ tam3Bm ,ugusto consigo
mesmo& durante o tempo que gastou cm enderear seus cumprimentos e di@er
todas essas coisas muito 3anais& e C muito sedias& mas que se di@em sempre
de parte a parte& com o3rigado sorrir nos l3ios e indiferena no cora!o#
0onclu4da essa 6erdadeira maada e reparando que todos trata6am de
con6ersar& para mel5or passar as 5oras e esperar a do Cantar& ele 6oltou o rosto
com 6istas de ac5ar uma cadeira desocupada Cunto de algumas daquelas
moasD porBm& B mofina do po3re estudanteK 7 intempesti6o castigo dos seus
maiores pecadosK ### , segunda das duas 6el5as& de quem 5 pouco se tratou&
estendeu a m!o e c5amou2o& mostrando com o dedo carregado de anBis um
lugar li6re Cunto dela#
?!o 5a6ia remBdioD era preciso sofrer& com os ol5os enxutos& o pra@er na face&
o mart4rio que se l5e oferecia# ,ugusto sentou2se ao pB da sra# d# .iolante#
Ela lanou2l5e um ol5ar de 3ondade e prote!o& e ele a3aixou os ol5os& porque
os de d# .iolante s!o terri6elmente feios e os do estudante n!o se podem
demorar por muito tempo so3re espel5o de tal qualidade#
I ,di6in5o& disse ela com certo ar de ironia& que l5e est pesando demais o
sacrif4cio de perder alguns momentos con6ersando com uma 6el5a#
I 75& min5a sen5oraK respondeu o moo& as pala6ras de .# $#
a
fa@em grande
inCustia a si pr:pria e a mim tam3Bm: a mim& porque me fa@ 3em c5eio de
rude@a e mau gostoD a si& porque& se um cego as ou6isse& certo que n!o faria
idBia do 6igor e da###
I 7l5em como ele B lisonCeiroKQ exclamou a 6el5a& 3atendo le6emente com o
leque no om3ro do estudante& acompan5ando esta a!o com uma terr46el
ol5adura& rindo2se com t!o particular estudo& que mostra6a dois ;nicos dentes
que l5e resta6am#
,ugusto ol5ou fixamente para ela e con5eceu que na 6erdade se 5a6ia
adiantado muito# *# .iolante era 5orri6elmente 5orrenda& e& com sessenta anos
de idade& apresenta6a um car!o capa@ de desmamar a mais emperrada criana#
, con6ersa!o continuou por urna 3oa 5oraD o tBdio do estudante c5egou a
ponto de fa@"2lo arrepender2se de ter 6indo > il5a de### Tr"s 6e@es tentou
le6antar2seD mas d# .iolante sempre tin5a no6as coisas a di@er: falou2l5e so3re
a sua mocidadeQ seus pais& seus amores& seu tempo& seu finado marido& sua
esterilidade& seus rendimentos& seu papagaio& e atB suas galin5as# ,5K falou
mais que um deputado da oposi!o& quando se discute o 6oto de graas#
Finalmente& parou um instante& tal6e@ para respirar& e para comear no6o
ataque de maada# ,ugusto quis apro6eitar2se da intermit"ncia: esta6a
desesperado e pela quarta 6e@ ergueu2se#
I 0om licena de .# $a###
I ?adaK disse a 6el5a& detendo2se e apertando2l5e a m!o: eu ainda ten5o
muito que di@er2l5e#
Muito que di@erE### 3al3uciou o estudante automaticamente& e deixando2se cair
so3re a cadeira& como fulminado por um raio#
I 7 sen5or est incomodadoEQ perguntou d# .iolante com toda a ingenuidade#
I Eu### eu estou >s ordens de .# $#
SordfD
#
I ,5K 6"2se que a sua delicade@a iguala a sua 3ondade& continuou ela com
acento meio aucarado e terno#
I 75& castigo de meus pecadosK ### pensou ,ugusto consigoD querem 6er que a
6el5a est namorada de mimEKK E recuou sua cadeira meio palmo para longe da
dela#
?!o fuCa### prosseguiu d# .iolante& arrastando por sua 6e@ sua cadeira atB
encost2la > do estudanteD n!o fuCa### eu quero di@er2l5e coisas que n!o B
preciso que os outros ouam#
I E ent!oE pensou de no6o ,ugusto& fi@ ou n!o uma galante conquistaK### E
sua6a suores frios#
I 7 sen5or est no quinto ano de medicinaE###
I $im& min5a sen5ora# J curaE
I ?!o& min5a sen5ora#
I %ois eu deseCa6a referir2l5e certos incmodos que sofro& para que o sen5or
me dissesse que molBstia padeo e que tratamento me con6Bm#
I Mas### min5a sen5oraQ eu ainda n!o sou mBdico e s: no caso de urgente
necessidade me atre6eria###
I Eu ten5o inteira confiana no sen5or: me parece que B o ;nico capa@ de
acertar com a min5a enfermidade#
Mas ali est um estudante do sexto ano###
I Eu quero o sen5or mesmo#
%ois& min5a sen5ora& eu estou pronto para ou6i2laD porBm Culgo que o tempo e
o lugar s!o pouco oportunos###
I ?adaQ 5 de ser agora mesmo#
,5K### , 3oa da 6el5a falou e tornou a falar# Eram duas 5oras da tarde e ela
ainda da6a conta de todos os seus costumes& de sua 6ida inteiraD enfim& foi
uma rela!o de comemorati6os& como nunca mais ou6ir o nosso estudante# Ts
6e@es ,ugusto ol5a6a para seus compan5eiros e os 6ia alegremente praticando
com as 3elas sen5oras que a3ril5anta6am a sala& enquanto ele se 6ia o3rigado
a ou6ir a mais insuport6el de todas as 5ist:rias# *aqui e de certos fenmenos
que acusa6a a macista& nasceu2l5e o deseCo de tomar uma 6ingana@in5a#
Firme neste prop:sito& esperou com paci"ncia que d# .iolante fi@esse ponto
final& 3em determinado a esmag2la com o peso de seu diagn:stico& e ainda
mais com o tratamento que tenciona6a prescre6er2l5e#
,s duas 5oras e meia a oradora terminou o seu discurso& di@endo:
I ,gora quero que& com toda a sinceridade& me diga se con5ece a min5a
enfermidade e o que de6o fa@er#
Ent!o .# $# SordfD d2me licena para falar com toda a sinceridadeE
I Eu o exiCo#
I %ois& min5a sen5ora& atendendo a tudo quanto ou6i& e principalmente a esses
;ltimos incmodos& que t!o ami;de sofre& e de que mais se queixa& como
tonteiras& dores no 6entre& calafrios& certas dificuldades& esse peso dos lom3os
etc#& concluo& e todo o mundo mBdico concluir comigo& que .# $# padece###
I *iga### n!o ten5a medo#
I Nemorr:idas#
*# .iolante fe@2se 6ermel5a como um piment!o& 5orr46el como a mais 5orr46el
das f;rias& encarou o estudante com despeito& e& fixando nele seus trist4ssimos
ol5os furta2cores& perguntou:
I 7 que foi que disse& sen5orE
I Nemorr:idas& min5a sen5ora#
Ela soltou uma risada sarcstica#
I .# $#SordfD quer que l5e prescre6a o tratamento con6enienteE###
I Menino& respondeu com mau 5umor& tome o meu consel5o: outro of4cioD o
sen5or n!o nasceu para mBdico#
I $into ter desmerecido o agrado de .# $#SordfD por t!o insignificante moti6o#
Rogo2l5e que me desculpe& mas eu Culguei de6er di@er o que entendia#
1sto di@endo& o estudante ergueu2seD a 6el5a C n!o fe@ o menor mo6imento
para o demorar& e 6endo2o deix2la& disse em tom profBtico:
I Este n!o nasceu para a medicinaK
Mas ,ugusto& afastando2se de d# .iolante& da6a graas ao poder de seu
diagn:stico e augura6a muito 3em de seu futuro mBdico& pela grande 6it:ria
que aca3a6a de alcanar#
,gora sim& disse ele com os seus 3ot<es& 6ou recuperar o tempo perdidoD e
procura6a uma cadeira& cuCa 6i@in5ana l5e con6iesse#
, digna 5:speda compreendeu perfeitamente os deseCos do estudante& pois
mostrando2l5e um lugar Cunto de sua neta& disse:
I ,quela menina l5e poder di6ertir alguns instantes#
I Mas& min5a a6:& exclamou a menina com prontid!o& atB o dia de 5oCe ainda
n!o me supus 3oneca#
MeninaK###
0ontudo& eu serei 3em feli@ se puder fa@er com que o sen5or### o sen5or###
I ,ugusto& min5a sen5ora###
I 7 sr# ,ugusto passe Cunto a mim momentos t!o agrad6eis& como l5e foram
as 5oras que go@ou ao pB da sra# d# .iolante#
,ugusto gostou da ironia& e C se dispun5a a tra6ar con6ersa!o com a menina
tra6essa& quando Fa3r4cio se c5egou a eles& e disse a ,ugusto:
I Tu me de6es dar uma pala6ra#
I 0reio que n!o B preciso que seCa imediatamente#
I $e a sra# d# 0arolina o permitisse& eu estimaria falar2te C#
I %or mim n!o seCa### disse a menina erguendo2se#
I ?!o& min5a sen5ora& eu o ou6irei mais tarde& acudiu ,ugusto& querendo ret"2
la#
?ada### n!o quero que o sr# Fa3r4cio me ol5e com maus ol5os### ,lBm de que&
eu de6o ir apressar o Cantar& pois li no seu rosto que a con6ersa!o que te6e
com a sra# d# .iolante& quando mais n!o desse& ao menos produ@iu2l5e muito
apetite### mesmo um apetite de### de###
I ,ca3e#
I *e estudante#
E& mal o disse& a tra6essa morenin5a correu para fora da sala#
&a() I' * Falta de condescend1ncia


Fa3r4cio aca3a de cometer um grande erro& que para ele ser de ms
conseqR"ncias# Fuem pede e quer ser ser6ido& de6e medir 3em o tempo& o
lugar e as circunstGncias& e Fa3r4cio n!o sou3e con5ecer que o tempo& o lugar e
as circunstGncias l5e eram completamente desfa6or6eis# .ai exigir que
,ugusto o aCude a forCar cruel cilada contra uma Co6em de de@essete anos& cuCo
delito B ter sa3ido amar o ingrato com exagerado extremo# 7ra& para conseguir
semel5ante torpe@a& preciso seria que Fa3r4cio apro6eitasse uni momento de
loucura& um desses instantes de capric5o e de del4rio cm que ,ugusto pensasse
que ferir a fi3ra mais sens46el e 6i3rante do cora!o da mul5er& a fi3ra do amor&
n!o B um crime& n!o B pelo menos& -ouca e repreens46el le6iandade& e apenas
perdo6el e interessante di6ertimento de rapa@esD e nessa 5ora n!o podia
,ugusto raciocinar t!o indignamente# ,inda quando n!o 5ou6esse nele muita
generosidade& esta6a para desarm2lo o poder indi@46el da inoc"ncia& o
poderoso magnetismo de 6inte ol5os 3elos como o planeta do dia& a influ"ncia
cati6adora da formosura em 3ot!o& da 3ele@a 6irgem ainda& de um anCo enfim&
porque B s4m3olo de um anCo a 6irgindade de uma Co6em 3ela#
Mas Fa3r4cio ol6idou tudo& e mal& sem d;6ida& ter de sair de seu empen5o com
tantas contrariedadesD o tempo n!o l5e B prop4cio& porque ,ugusto comea a
sentir todos os sintomas de apetite de6orador# 7ra& um rapa@& e principalmente
um estudante com fome& a3orrece2se de tudo& principalmente do que l5e c5eira
a maada# 7 lugar n!o menos l5e era desfa6or6el& porque& diante de um
ranc5in5o de 3elas moas& quem poder tramar contra o sossego delasE###
Ent!o ,ugusto& que era dos tais que por semel5ante po6o& s!o como formiga
por a;car& macaco por 3anana& criana por campain5aQ e ele tin5a ra@!oK %or
;ltimo& as circunstGncias tam3Bm contraria6am Fa3r4cio& pois a sra# d# .iolante
5a6ia tido o poder de esgotar toda a elstica paci"ncia do po3re estudante& que
n!o ac5aria nem mais uma s: dose 5omeoptica desse t!o necessrio
confortati6o para despender com o no6o macista#
Fa3r4cio tomou& pois& o 3rao de ,ugusto e am3os sa4ram da sala& este com
6i6os sinais de impaci"ncia& o primeiro com ares de quem ia tratar importante
neg:cio#
, inocente d# Joanin5a os acompan5ou com os ol5os e riu2se 3randamente&
encontrando os de Fa3r4cio& que te6e ainda 3astante audcia para tingir um
sorriso de gratid!o#
Eles se dirigiram ao ga3inete do lado direito da sala& o qual fora destinado para
os 5omensD e entrando fec5ou Fa3r4cio a porta so3re si& para se ac5ar em toda
li3erdade# Enfim& esta6am sos# .oltados um para o outro& guarda6am alguns
momentos de sil"ncio# Foi ,ugusto que te6e de romp"2lo#
I Ent!o& ficamos a Cogar o sisoE###
I Espero a tua resposta& disse Fa3r4cio#
I ,inda n!o me perguntaste nada& respondeu o outro#
I , min5a cartaE###
I Eu a li### sim& ti6e a paci"ncia de l"2la toda#
I E ent!oE###
I Ent!o o que& 5omemE###
I , resposta#
I ,quilo n!o tem resposta#
I 7ra& deixa2te dissoD 6amos mangar com a moa#
I Tu ests doido& Fa3r4cio#
I %or tua culpa& ,ugusto#
I %ois ent!o cuidas que o amor de uma sen5ora de6a ser a peteca com que se
di6irtam dois estudantesE###
I Fuem B que te fala em petecaE### %elo contrrio& o que eu quero B
desgrudar2me do fatal contra3ando#
I ?!oK , pesar teu& de6es respeitar e culti6ar o no3re sentimento que te liga a
d# Joanin5a# Fue se diria d: teu procedimento& se depois de tra@eres uma moa
toda c5eia de amor e fB na tua constGncia& por espao de tr"s meses& a
despre@asses sem a menor apar"ncia de ra@!o& sem a mais pequena
desculpaE###
I Ent!o tu& com o teu sistema de###
Eu desengano: pre6ino a todas que as min5as paix<es t"m apenas 5oras de
6ida& e tu& como os outros& Curas amor eterno#
I Estou descon5ecendo2te& ,ugusto# $empre te ac5ei com Cu4@o e 3om conceito
e agora temo muito que esteCas com princ4pios de aliena!o mentalK Explica2
me& por quem Bs& que s;3ito acesso de moralidade B esse que tanto te
pertur3a#
I 1sto& Fa3r4cio& c5ama2se inspira!o dos 3ons costumes#
I Jra6oK Jra6oK Foi muito 3em respondido& mas& pala6ra de 5onra que ten5o
d: de tiK .eCo que em matBria da nature@a da de que tratamos ests t!o
atrasado como eu em fa@er sonetos# ,pesar de todo o teu romantismo& ou
tal6e@ principalmente por causa dele& n!o 6"s o que se passa a duas polegadas
do nari@# %ois& meu amigo& quero te di@er: a teoria do amor do nosso tempo
aplaude e aconsel5a o meu procedimentoD tu 6ers que eu estou na regra&
porque as moas t"m ultimamente tomado por mote de todos os seus
apaixonados extremos& ternos& afetos e gratos reque3ros& estes tr"s infinitos de
6er3os: iscar& pescar e casar# 7ra& 3em 6"s que& para contra3alanar t!o
parlamentares e 6iciosas disposi<es& n:s& os rapa@es& n!o pod4amos deixar de
inscre6er por di6isa em nossos escudos os infinitos desses tr"s outros 6er3os:
fingir& rir e fugir# %ortanto& segue2se que estou encadernado nos axiomas da
ci"ncia#
I 0om efeitoK ### ?!o te supun5a t!o adiantadoK
I %ois que d;6idaE %ara 6i6er2se 6ida 3oa e li6re& B preciso andar com o ol5o
a3erto e o pB ligeiro# Ent!o as tais suCeitin5as que& com a felicidade e ind;stria
com que a aran5a prende a mosca na teia& s!o capa@es de tecer de repente&
com os ol5ares& sorrisos& pala6rin5as doces& suspiros a tempo& me deixes
aproximando2se& @elos afetados e arrufos com sai e pimenta& uma armadil5a
t!o emaran5ada que& se o papagaio B tolo e n!o 6oa logo& mete por fora o pB
no lao e adeus min5as encomendas& fica de gaiola para todo o resto de seus
dias### E& portanto& meu ,ugusto& deixa2te de ins4pidos escr;pulos e aCuda2me a
sair dos apuros em que me 6eCo#
I Torno a di@er2te que ests doido& Fa3r4cio& pois que me acreditas capa@ de
ser6ir de instrumento para um enredoQ uma 6erdadeira trai!o# Ent!o& que
pensasE Eu requestaria d# Joanin5a& n!o B assimE### Tu a deixa6as& fingindo
ci;mes& e depois quem me li6raria dos apertos em que necessariamente tin5a
de ficarE###
I 7ra& isso n!o te custa6a cinco minutos de tra3al5o: tu### inconstante por
4ndole e por sistemaK
I Fa3r4cio& deixa2te de asneirasD C que te meteste nisso& a6anteK ,lBm de que&
d# Joanin5a B um peix!o#
I 75K 75K 75K### +ma desenxa3ida###
I Fue 3lasf"miaK
I ,lBm disso B imposs46el### ?!o posso suportar o peso: escre6er quatro cartas
por semana### $: o talento que B preciso para in6entar asneiras e mentiras
de@esseis 6e@es por m"sK ### E depois& o To3ias###
I %uxa2l5e as orel5as#
I 0omoE### $e ele B a cria de d# Joanin5a& o alfenim da casa& o $!o Jenedito da
fam4liaK
I ?!o sei& meu amigo& arranCa2te como puderes#
I -em3ra2te que foste a causa principal de tudo isso#
I FuemE### EuE### Eu apenas te disse que n!o sa3ias o gosto que tin5a o amor
> moderna#
%ois 3em& sa4 do meu elemento& fui experimentar a paix!o romGntica### a4 a
temK ### , tal paix!@in5a me esgotou C paci"ncia& Cu4@o e din5eiro# ?!o a quero
mais#
I Tu sempre foste um papa2empadas#
I $im& e 5 dois meses que n!o sei o que B c5eiro delas# ,nda& meu
,ugusto@in5o& aCuda2meK
I ?!o posso e n!o de6o#
I ." l o que di@esK Ten5o dito#
I ,ugustoK
I ,gora digo mais que n!o quero#
I 7l5a que te 5s de arrependerK
Esta B mel5orK ### %retendes meter2me medoE### Eu sou capa@ de 6ingar2me#
I *esafio2te a isso#
I *esacredito2te na opini!o das moas#
I E um meio de tornar2me o3Ceto de suas aten<es# %eo2te que o faas#
*escu3ro e analiso o teu sistema de iludir a todas# Tornar2me2s interessante a
seus ol5os#
I *irei que Bs um 3andoleiro#
I Mel5or& elas far!o por tornar2me constante#
I Mostrarei que a tua moral a respeito de amor B a pior poss46el# MtimoK ###
Elas se esforar!o por fa@"2la 3oa#
I Nei de& nestes dois dias& atrapal5ar2te continuamente#
I Jra6oK### ?!o conta6a di6ertir2me tantoK Ent!o tu teimas no teu prop:sitoE###
I %ois& se B precisamente agora que estou 6endo os 3ons resultados que ele
me prometeK
I %ortanto### estes dois dias& guerraK
I Jra64ssimo& meu Fa3r4cioD guerraK
I ,ntecipo2te que o meu primeiro ataque ter lugar durante o Cantar#
I 75K %or mil5ares de ra@<es& tomara eu que c5egasse a 5ora deleK###
I ,ugusto& atB o CantarK
I Fa3r4cio& atB o CantarK
?este momento Filipe a3riu a porta do ga3inete e& dirigindose aos dois& disse:
I .amos Cantar#
&a() ' * 2antar &onversado

,o escutar aquele a6iso animador que& repetido pela 3oca de Filipe& tin5a
c5egado atB o ga3inete onde con6ersa6am ,ugusto e Fa3r4cio& raios de alegria
3ril5a6am em todos os sem3lantes# 0ada ca6al5eiro deu o 3rao a uma sen5ora
e& par a par& se dirigiram para a sala de Cantar# Eram& entre sen5oras e 5omens&
6inte e seis pessoas#
0ou3e a ,ugusto a gl:ria de ficar entre d# Fuinquina& que l5e dera a 5onra de
aceitar seu 3rao direito& e uma Co6em de quin@e anos& cuCa cintura se podia
a3raar completamente com as m!os# +m 6el5o alem!o fica6a > esquerda dela
e& sem 6aidade& podia ,ugusto afirmar que d# 0lementina presta6a mais
aten!o a ele que ao Cagodes& que& tam3Bm& a falar a 6erdade& por seu turno&
mais se importa6a com o copo que com a moa#
*# Fuinquina Vcomo a c5amam suas amigasW con6ersa sofr46el e
sentimentalmente: B meiga& terna& pudi3unda& e mostra ser muito modesta#
$eu moral B 3elo e lGnguido como seu rostoD um apurado o3ser6ador& por mais
que contra ela se dispusesse& n!o passaria de classific2la entre as sonsas# *#
0lementina pertencia& decididamente& a outro g"nero: o que ela B l5e est!o
di@endo dois ol5os 6i6os e perspica@es e um sorriso que l5e est t!o ass4duo
nos l3ios& como o copo de 6in5o nos do alem!o# *# 0lementina B um epigrama
intermin6elD n!o poupa a mel5or de suas camaradas: sua 6i6acidade e esp4rito
se empregam sempre em desco3rir e patentear nas outras as mel5ores
3rec5as& para a3at"2las na opini!o dos 5omens com quem pratica#
*urante as primeiras co3ertas ela dissertou mara6il5osamente acerca de suas
compan5eiras# Maliciosa e picante& lanou so3re elas o rid4culo& que maneCa6a&
e os sorrisos de ,ugusto& que com destre@a desafia6a# ,s ;nicas que l5e
5a6iam escapado eram d# Fuinquina& pro6a6elmente por ficar2l5e muito 6i@in5a&
e a irm! de Filipe& que esta6a defronte ou como B moda di@er I 6is2>26is#
,ugusto quis pro6ocar os tiros de d# 0lementina contra aquela menina
impertinente& que t!o pouco l5e agrada6a#
I E que pensa .# $#SordfD desta Co6em sen5ora que est defronte de n:sE
perguntou ele em 6o@ 3aixa#
FuemE### , Morenin5aE### respondeu ela no mesmo tom# Falo da irm! de Filipe&
min5a sen5ora#
I $im### todos n:s gostamos de c5am2la a Morenin5a# Essa### ,ca3e d#
0lementina& disse a irm! de Filipe que& fingindo antes n!o prestar aten!o ao
que con6ersa6am os dois& aca3a6a de fixar de repente na terr46el cronista dois
ol5ares penetrantes e irresist46eis#
%arecia que uma luta interessante ia ter lugarD as duas ad6ersrias mostra6am2
se am3as fortes e decididas& porBm d# 0lementina para logo recuouD e& como
querendo n!o passar por 6encida& sorriu2se maliciosamente e& apontando para
a Morenin5a disse& afetando um acento graceCador:
I Ela B tra6essa como o 3eiCa2flor& inocente como uma 3oneca& faceira como o
pa6!o& e curiosa como### uma mul5er#
I $im& tornou2l5e d# 0arolina# %reciso B que os ou6idos esteCam 3em a3ertos e
a aten!o 3em apurada& quando se est defronte de uma moa como d#
0lementina& que sempre tem coisas t!o engraadas e t!o inocentes para
di@erK ### 75K min5a camarada& Curo2l5e que ninguBm l5e iguala na 5a3ilidade
de compor um mapa#
I Mas### d# 0arolina### 6oc" deu o ca6acoE###
75K n!o& n!o### continuou a menina& com picante ironiaD porBm B fato que
nen5uma de n:s gosta de ser ofuscada com o esplendor de outra# J 3asta de
3ril5ar& d# 0lementinaD o sr# ,ugusto de6e estar t!o enfeitiado com o seu
esp4rito e talento& que decerto n!o poder toda esta tarde e noite ol5ar para
n:s outras& sem compaix!o ou desgostoD portanto& C 3asta### se n!o por si& ao
menos por n:s#
, cronista fe@2se cor de ncar e a sua ad6ersria& imitando2a na mal4cia do
sorriso e no acento graceCador& prosseguiu ainda:
I Mas ninguBm conclua daqui que& por ofuscada& perco o amor que tin5a ao
astro que me ofuscou# Jela rosa do CardimK Teus espin5os feriram a 3or3oleta&
mas nem por isso deixars de ser 3eiCada por elaK###
E assim di@endo& a Morenin5a estendeu e apin5ou os dedos de sua m!o direita&
fe@ estalar um 3eiCo no centro do 3elo grupo que eles formaram e& enfim&
executou com o 3rao um mo6imento& como se atirasse o 3eiCo so3re d#
0lementina#
75K disse ,ugusto consigo mesmo: a tal menina tra6essa n!o B tola como me
pareceu ainda 5 pouco# E desde ent!o comeou o nosso estudante a demorar
seus ol5ares naquele rosto que& com tanta inCustia& tac5ara de irregular e feio#
%re6enido contra d# 0arolina& por 5a6"2la surpreendido fa@endo2l5e uma careta&
o tal sr# ,ugusto& com toda a empfia de um semidoutor& decidiu
magistralmente que a moa tin5a todos os defeitos poss46eis# 0oitadin5oK ###
Espic5ou2se t!o completamente& que agora mesmo C esta6a pensando com os
seus 3ot<es: ela n!o ser 3onitaK### porBm feiaE### isso B demaisK
I 05egou muito tarde > il5a### 3al3uciou d# Fuinquina& como quem deseCa6a
tra6ar con6ersa!o com ,ugusto#
I %ensa de6eras isso& min5a sen5oraEK### respondeu este& pregando nela um
ol5ar de quem est pedindo um sim#
I %enso### disse a moa enru3escendo#
I %ois B precisamente agora que eu recon5eo ter c5egado muito tarde ou pelo
contrrio& tal6e@ cedo demais#
I 0edo demaisE###
I 0ertamente: n!o se c5egar sempre cedo demais onde se corre algum riscoE
I ,qui& portanto###
I ?este lugar& portanto& continuou o estudante& 6oltando os ol5os por todas as
sen5oras& e apontando depois para d# FuinquinaD aqui& principalmente& floresce
e 3ril5a o pra@er& mas perde2se tam3Bm a li3erdade de um mance3oK
7s dois foram interrompidos para corresponder a uma longa e intermin6el
cole!o de 3rindes que o alem!o principiou a desenrolar& e com tanta
freqR"ncia e t!o pouca fertilidade& que s: a sra# d# ,na te6e& por sua sa;de& de
6"2lo 3e3er seis 6e@es#
Enfim& cedeu um pouco a tormenta& e d# Fuinquina& que 5a6ia gostado do que
l5e dissera o estudante& continuou:
I ?!o quis 6ir com os seus colegasE
I Eu gosto de andar s:& min5a sen5ora#
I $empre B m e triste a solid!o#
I Mas >s 6e@es tam3Bm a sociedade se torna insuport6el### por exemplo&
depois de aman5!###
I *epois de aman5!E repetiu ela& sorrindo2seD depois de aman5! o qu"E
I Min5a sen5ora& ou6idos que escutaram acordes& sons de 5arpa sonora&
6i3rada por ligeira m!o de formosa don@ela& doem2se de ou6ir o toque
inqualific6el da 6iola desafinada da rude sa3ia#
Eu n!o o compreendo 3em###
I Fuem respirou o ar em3alsamado dos Cardins# o aroma das rosas& os efl;6ios
da angBlica& incomoda2se& exaspera2se ao respirar logo depois a atmosfera
gra6e e carregada de miasmas de um 5ospital#
I ,inda o n!o entendi#
I %ois Curo& min5a sen5ora& que desta 6e@ me 5 de compreender
perfeitamente# *igo que& 6endo eu 5oCe dois ol5os que por sua cor se
assemel5am a dois 3elos astros de lu@& cintilando em cBus do mais puro a@ulD
que& escutando uma 6o@ t!o doce como ser!o as melodias dos anCosD que
enfim& respirando Cunto de alguBm& cuCo 3afo B um perfume de del4cias& depois
de aman5! preferirei n!o 6er& n!o ou6ir e n!o c5eirar coisa alguma& a 6er os
ol5os pardos e enco6ados ali do meu amigo -eopoldo& a ou6ir a 6o@ de ta3oca
rac5ada do meu colega Filipe e a respirar a fumaa dos c5arutos de meu
compan5eiro Fa3r4cio#
I,5K### exclamou outra 6e@ inesperadamente d# 0arolina& eu creio que d#
Fuinquina ter finalmente compreendido o que o sr# ,ugusto tanto se empen5a
em l5e explicar#
I Min5a prima& atre6eu2se a di@er a ing"nua& modesta& medrosa e muito sonsa
d# FuinquinaD min5a prima& 6oc" o teria compreendido no primeiro instante&
n!o B assimE###
I 0ertamente& respondeu a mocin5a& sem pertur3ar2seD o sr# ,ugusto& alBm de
falar com 5a3ilidade e fogo& ps em a!o tr"s sentidosD o que poderia tam3Bm
suceder& era que& como algumas costumam fa@er& eu fingisse n!o compreend"2
lo logo& para dar lugar a mais 6i6as fine@as& atB que ele de fatigado dissesse
tudo& sem figuras e flores de eloqR"ncia### 7ra& isso quase que aconteceu&
porque os ol5os& os ou6idos e o nari@ do sr# ,ugusto 5!o de estar certamente
cansados de t!o excessi6o tra3al5oK
I Min5a sen5oraK
%or desdita dele n!o 5ou6e ocasi!o de pr em campo um outro sentidoD o gosto
ficou em ina!o& 3em contra a sua 6ontade& n!o B assim& sr# ,ugustoE###
I Min5a prima& todos ol5am para n:s###
I , respeito do tato& n!o direi pala6ra& continuou a terr46el Morenin5aD porque
se as m!os do sr# ,ugusto conser6aram2se em Custa posi!o& quem sa3e os
transes por que passariam os pBs de min5a primaE### 7s srs# est!o t!o
Cuntin5os& que com facilidade e sem risco se podem tocar por 3aixo da mesa#
I MeninaK exclamou a sra# d# ,na& com acento de repreens!o#
I Min5a sen5ora& consinta que ela continue a graceCar& disse ,ugusto& meio
aturdido# ,lBm de me dar a 5onra de tomar2me por o3Ceto de seus graceCos&
d2me tam3Bm o pra@er de apreciar e admirar seu esp4rito e agude@a#
I ,gradecidaK Muito agradecidaK tornou o dia3in5o da menina& rindo2se com a
mel5or 6ontade# Eu c n!o custo a compreend"2lo como min5a primaD C sei o
que querem de mim os seus elogios### Estou comprada& n!o falo mais#
+ma risada geral aplaudiu as ;ltimas pala6ras de d# 0arolinaD n!o 5 nada mais
naturalD ela era a neta da dona da casa& alBm de ser moa e rica#
0omea6a ent!o a ser6ir2se a so3remesa#
E eu& apesar de amigo e colega de ,ugusto& disse por fim Fa3r4cio&
endireitando2se& n!o posso deixar de lastimar a sra# d# Joaquina& pela triste
conquista que aca3a de fa@er#
,ugusto con5eceu que l5e era dado o sinal de com3ate# Fa3r4cio queria tomar
6ingana de sua nen5uma condescend"ncia& e pois& preparou2se para sustentar
a luta com todo o esforo# .endo que todos tin5am os ol5os fitos nele& como
que esperando unia resposta& n!o 5esitou#
I 73rigado& disseD nem eu mesmo posso de mim formar outro conceito# *e6o&
toda6ia& declarar que& se me fosse dado con5ecer a ditosa mortal que
conseguiu gan5ar os pensamentos e o cora!o do meu colega& certo que eu l5e
daria meus para3Bns em prosa e 6erso& porque Fa3r4cio B& sem contradi!o& a
mais alegre e apreci6el conquistaK
, ironia o feriu# , interessante Morenin5a lanou so3re ,ugusto um ol5ar de
apro6a!o e sorriu2se 3randamenteD gostou de o 6er maneCar sua arma
fa6orita# $em se explicar o porqu"& tam3Bm o nosso estudante te6e em muita
conta aquele sorriso da menina tra6essa# Fa3r4cio continuou:
I .en5a em3ora o rid4culo& que nem por isso poder2se2 negar que para o
nosso ,ugusto n!o 5ou6e& n!o 5& nem pode 5a6er amor que dure mais de tr"s
dias#
I .en5a em3ora o rid4culo& que nem por isso poder2se2 negar que para o
nosso ,ugusto n!o 5ou6e& n!o 5& nem pode 5a6er amor que dure mais de tr"s
dias#
Todas as sen5oras ol5aram para o rBu daquele 5orrendo crime de lesa2
formosura# ,ugusto respondeu:
I E o que 5 a4 de mais engraado& B que Fa3r4cio tem culpa disso& porque&
enfim& manda o meu destino que eu sempre ten5a andado& ande& e 5aCa de
andar em compan5ia dele& que com a maior crueldade do mundo& tira2me todos
os lances& antes de tr"s dias de amor#
?o6o ol5ar& no6o sorriso de apro6a!o de d# 0arolina: no6o pra@er de ,ugusto
por merec"2los#
Fa3r4cio torceu2se so3re a cadeira e prosseguiu:
I ?ada de fugir da quest!o# %oder2se2ia Culgar fraque@a querer de algum modo
ocultar que& tanto em prtica como em teoria& o meu colega B e se pre@a de ser
o prot:tipo da inconstGncia#
Eis o que ele n!o pode negar& acudiram -eopoldo e Filipe& rindo2se#
I E para que negar& se C o nosso colega afirmou que eu me pre@a6a de ter
essa qualidadeE
I Miseric:rdiaK exclamou uma das moas#
I P poss46elEK ### perguntou a a6: de Filipe& com seriedade#
I P a3solutamente 6erdade& respondeu o estudante# -anou depois um ol5ar
ao derredor da mesa e todas as sen5oras l5e 6oltaram o rosto# *# Fuinquina
tin5a nos l3ios um triste sorriso# , Morenin5a ol5ou2o com espanto& durante
um certo momento& mas logo depois soltou uma sofr46el risada e pareceu
ocupar2se exclusi6a2mente de uma fatia de pudim#
Reinou sil"ncio por alguns instantesD Fa3r4cio parecia 6itoriosoD ,ugusto esta6a
como em isolamento& as sen5oras ol5a6am para ele com receio& e mostra6am
temer encontrar seus ol5osD dir2se2ia que recea6am que de uma troca de ol5ar
nascesse para logo o sentimento que as de6esse tornar desgraadas# *esde as
fatais pala6ras de Fa3r4cio& ,ugusto era naquela mesa o que costuma6a ser um
leproso na 1dade MBdia: o 5omem perigoso& cuCo contato podia fa@er a desgraa
de outro#
Fa3r4cio compreendeu em qu!o triste situa!o esta6a o seu ad6ersrio e
inexperiente& se 5a6ia de deix2lo de3atendo2se em sua m posi!o& quis ainda
mais pior2la& e foi tal6e@ arranc2lo dela# Fa3r4cio& pois& falaD as sen5oras
em3e3em nele os ol5os e o aplaudem& enquanto ,ugusto& ser6indo2se de um
prato de grosso melado& afeta prestar pouca aten!o ao seu acusador#
I $im& min5as sen5oras& B um Co6em inconstante& acess46el a todas as 3ele@as&
repudiando2as ao mesmo tempo para correr atrs de outra& que ser logo
deixada pela 6ista de uma no6a& como se ele fosse a inBrcia da matBria& que
conser6a impress!o& mas que n!o a guarda sen!o o tempo que B gasto para
um no6o agente modific2laK
Muito 3emK Muito 3emK disseram algumas 6o@es#
I $eu cora!o B pBtrea a3:3oda de teatro que n!o entende o di@er de ,u3er&
quando solua a flauta ternos sons de musical discurso& pois aquela muda
superf4cie reflete a todos& e a todos esquece com est;pida indiferenaK
I Jra6oK ### Fa3r4cio est 5oCe romGnticoK exclamou -eopoldo& apontando
maliciosamente para a garrafa que se ac5a6a defronte do orador& e quase de
todo esgotada#
,poiad4ssimoK ### murmurou ,ugusto& apontando tam3Bm para a garrafa#
I Mas ele de6er 6i6er de lgrimas& suspiros e Gnsias de condenado### concluiu
Fa3r4cio#
I Jra6oK### Muito 3emK### Jra6oK###
I %eo a pala6ra para responderK exclamou ,ugusto#
I Tem a pala6ra& mas nada de maadaK
I *uas pala6ras& min5as sen5oras& s: duas pala6ras# $im& defenda2se&
defenda2se#
I *efender2meE### 0erto que n!o o fareiD poderia& ao contrrio& acusar& mas
tam3Bm n!o queroD Culgo apenas dar algumas explica<es# Min5as sen5oras&
de3aixo de certo ponto de 6ista o meu colega Fa3r4cio disse a 6erdade& porque
eu sou& com efeito& o mais inconstante dos 5omens em neg:cio de amor#
I ,inda repeteEK
I Mas tam3Bm quem me con5ece 3astante conclui que& por fim de contas& n!o
5 amante algum mais firme do que eu#
I 7 sen5or est compondo enigmas#
I ?!o o interrompam& deixem2no apresentar o seu programa amoroso#
I $im& min5as sen5oras& continuou ,ugustoD 6amos ao desen6ol6imento da
primeira proposi!o#
I 7uamK 7uamK
I , min5a inconstGncia B natural& Custa e& sem d;6ida& estim6el# Eu 6eCo uma
sen5ora 3ela: amo2a& n!o porque ela B sen5oraQ mas porque B 3elaD logo& eu
amo a 3ele@a# 7ra& esse atri3uto n!o foi exclusi6amente dado a uma sen5ora& e
quando o encontro em outra& fora inCustia que eu despre@asse nesta aquilo
mesmo que eu tanto amei na primeira#
I Jra6oK ### .i6a o racioc4nioK
I Mais ainda# Todo mundo sa3e que n!o 5 quem nasa perfeito# $upon5amos
que eu estou na agrad6el compan5ia de tr"s Co6ens& todas s!o lindasD a
primeira 6ence a segunda na delicade@a do tal5e& esta supera aquela na ternura
do ol5ar e na graa dos sorrisos& e a terceira& enfim& gan5a2as na su3lime
5armonia de umas 3astas madeixas negras& coroando um rosto
romanticamente plidoD ora& 3em se 6" que seria cometer a mais detest6el
inCustia se eu& por amar a delicade@a do tal5e da primeira& me esquecesse das
ternuras dos ol5ares e da graa dos sorrisos da segunda& assim como das
3astas madeixas negras e do rosto romanticamente plido da ;ltima#
I Muito 3em& ,ugusto& exclamou Filipe# Estou ac5ando um n!o sei qu" t!o
apro6eit6el no teu sistema& que me 6eCo em termos de segui2lo#
I Eis aqui& pois& porque sou inconstante& min5as sen5orasD B o respeito que
tri3uto ao merecimento de todas& B tal6e@ o excesso a que le6o as
considera<es que Culgo de6idas ao sexo am6el& que me fa@ ser 6ol;6el# ,gora
eu entro na segunda parte de min5a explica!o#
I ,ten!oK ### Ele 6ai pro6ar que B constanteK
I ,ntes que ninguBm& min5as sen5oras& eu repreendi o meu cora!o pela sua
6olu3ilidadeD mas 6endo que era 6!o tra3al5o querer extinguir por tal meio uma
disposi!o que a nature@a nele plantara& pretendi primeiro ac5ar na mesma
nature@a um correti6o que o fi@esse constante# %rocurei uma Co6em 3em
encantadora para me lanar em cati6eiro eterno& mas de3alde o fi@& porque eu
sou t!o sens46el ao poder da formosura& que sempre me sucedia esquecer a
3ela de ontem pela que 6ia 5oCe& a qual& pela mesma ra@!o& era esquecida
depois# Fuantas 6e@es& min5as sen5oras& nos meus passeios da tarde& eu
ol6idei o amor da man5! desse mesmo dia por outro amor& que se extinguiu no
3aile dessa mesma noiteK
I E exagera!oK disse uma sen5ora#
I E exatamente assim& acudiu Fa3r4cio#
I Fue fol5a dLal5oK ### exclamou d# Fuinquina#
I Ent!o& min5as sen5oras& prosseguiu ,ugusto& entendi que de6eria recorrer a
mim pr:prio para tornar2me constante# 0onsegui2o# $ou firme amante de um
s: o3Ceto que n!o tem exist"ncia real& que n!o 6i6e#
I 0omo B issoK### Ent!o a quem amaE
I , sua som3ra& como ?arcisoE###
I , 3oneca que se 6" na 6idraa do *esmaraisE###
I ,o cupido de %rax4teles& como ,qu4dias de RodesE###
I ,lguma esttua da ,cademia das Jelas2,rtesE###
I ?ada disso#
I Ent!o a quemE
I , todas as sen5oras& resumidas num s: ente ideal# T custa dos 3elos ol5os
de uma& das lindas madeixas de outra& do colo de ala3astro desta& do tal5e
elegante daquela& eu formei o meu 3elo ideal& a quem tri3uto o amor mais
constante# Re;no o que de mel5or est repartido e fao mais ainda: aperfeio
a min5a o3ra todos os dias# %or exemplo& retirando2me desta il5a& eu creio que
6estirei o meu 3elo ideal de no6as formasK
.i6a o cumprimentoK###
I Foi assim& min5as sen5oras& que me pude tornar constante e& graas ao meu
pro6eitoso sistema& posso amar a todas as sen5oras a um tempo& sem ser infiel
a nen5uma& disse#
I Muito 3emK### Muito 3emK###
I ,ugusto desempen5ou2se#
7 c5ampan5a estoura6a naquele momento# -eopoldo tomou a pala6ra pela
ordem#
Eu 6ou& exclamou& propor um 3elo meio de terminar estas discuss<es&
con6idando a todos os sen5ores para um 3rinde& no qual ,ugusto& por castigo
de sua inconstGncia& n!o nos poder acompan5ar# ?!o B no6o que mance3os
3e3am& no meio dos pra@eres de um festim& um copo de 6in5o depois de
pronunciar o nome daquela que B a dama de seus pensamentos# ,qui n!o
estamos s: mance3os e& pois& n!o faremos tantoD pronunciaremos& contudo& a
inicial do primeiro nome#
I $imK $imK disse Filipe& ,ugusto n!o 3e3er conosco###
I ?!o& manin5o& acudiu a interessante Morenin5a& ele 5 de 3e3er tam3Bm#
I ,5& min5a sen5oraK ?o 3e3er um copo de c5ampan5a n!o est a d;6idaD a
dificuldade toda B poder& entre tantos nomes& escol5er o mais amado# ,code2
me tal n;mero dos que t"m tocado o superlati6o do amor###
I M### disse -eopoldo& es6a@iando seu copo#
I 0### pronunciou Filipe& ol5ando para d# 0lementina#
I J### 3al3uciou Fa3r4cio& exasperado com um acesso de tosse que atacara
,ugusto#
7s outros mance3os pronunciaram suas letras& e s: o inconstante falta6a#
I EiaK Znimo& sr# ,ugusto& disse d# 0arolina#
I Mas que letra& min5a sen5oraE### se eles me dessem licena& faria o enorme
sacrif4cio de redu@ir as que me lem3ram ao diminuto n;mero de 6inte e tr"s#
I ?adaK nadaK ?esta sa;de n!o entra o n;mero plural#
I %ois 3em& sr# ,ugusto& continuou a menina& uma cole!o n!o deixa de ser
singularD 3e3a o seu copo de c5ampan5a ao alfa3eto inteiroK
I $im& min5a sen5ora& ao alfa3eto inteiroK
Meia 5ora depois le6antaram2se da mesa# -eopoldo aproximou2se de ,ugusto#
I Ent!o que di@es& ,ugustoE###
I Fue passaremos a mais agrad6el noite#
I E quem gan5ar a apostaE
I Eu#
I *e qual destas meninas ests mais apaixonadoE###
I Estou na min5a regra& mas 5oCe ten5o2me apaixonado s: de tr"s&
principalmente#
I E o que pensas da irm! de FilipeE
I , mel5or resposta que te posso dar& B### n!o sei### porque& ao meio2dia& a
Culga6a tra6essa& importuna e feia& mas era2me completamente indiferente#
I T uma 5oraE###
I Eu a supus estou6ada e desagrad6el#
I Ts duas 5orasE###
I M& e deseCa6a 6"2la longe de mim#
I *urante o CantarE###
I Fui ac5ando2l5e algum esp4rito e acusei2me por 5a6"2la Culgado feia#
I E agoraE
I %arece que me sinto inclinado a declar2la engraada e 3onitin5a#
I E daqui a poucoE Eu direi#


&a() 'I * A,g,sto co+ se,s a+ores

%oucos momentos depois da cena antecedente& a sala de Cantar ficou entregue
unicamente ao insaci6el [e3lerc& que entendeu& n!o sa3emos se mal ou 3em&
que era muito mais pro6eitoso ficar fa@endo 5onra a meia d;@ia de garrafas de
3elo 6in5o& do que acompan5ar as moas& que se foram desli@ar pelo Cardim#
7utro tanto n!o fi@eram os rapa@es& que de perto as acompan5aram& assim
como pais& maridos e irm!os& todos animados e c5eios de pra@er e 5armonia&
dispostos a aca3ar o dia e entrar pela noite com gosto#
Mas dissemos que n!o sa34amos se [e3lerc 5a6ia feito 3em ou mal em n!o
imitar os outros# $em d;6ida C fomos condenados por 5omens de mau gostoD
cumpre2nos dar algumas ra@<es# Entendemos# c para n:s& que por di6ersos
camin5os 6!o& tanto o alem!o como os rapa@es& a um mesmo fim# Em
resultado& esgotadas as garrafas e terminado o passeio& 5a6er mona& n!o s:
na sala de Cantar& mas tam3Bm no CardimD a diferena B que uma ser mona de
6in5o e a outra de amor# Esta ;ltima costuma sempre ser a mais perigosa# %ela
nossa parte confessamos que n!o 5 cac5aa que em3e3ede mais depressa do
que uma que se 3e3e nos ol5os tra6essos de certas pessoas#
%assea6a2se# 0ada ca6al5eiro da6a o 3rao a uma sen5ora& e& di6agando2se
assim pelo Cardim& o dicionrio das flores era lem3rado a todo momento#
Menina 5a6ia que& apenas algum l5e di@ia& apontando para a flor:
I ,cciaK
I $on5ei com 6oc"K respondia logo#
I ,mor2perfeitoK
I Existo para ti s:K torna6a imediatamente#
E o mesmo faria a respeito de todas as flores que l5e mostra6am# Era uma
doutora de 3orla e capelo em todas as ci"ncias amat:riasD e esta menina era&
sem mais nem menos& aquela lGnguida e sonsin5a d# Fuinquina### Fiai26os nas
sonsasK
+m moo e uma moa& porBm& anda6am como se costuma di@er& solteirosD 3em
6e@es dela se aproxima6a o suCeito& mas a 3ela quanto mais perto a 6ia& mais
salta6a& corria& 6oa6a como um 3eiCa2flor& como uma a3el5a ou& mel5or& como
uma doidin5a# Eram eles d# 0arolina e ,ugusto#
,ugusto passea6a s:& contra 6ontadeD d# 0arolina por assim o querer#
,ugusto 6iu de repente todos os 3raos HengaCadosH# *uas sen5oras& a quem se
dirigiu& fingiram n!o ou6i2lo ou se desculparam# 7 inconstante n!o l5es fa@ia
conta& ou antes queriam& tornando2se dif4ceis& 6"2lo requestando2asD porque&
desde o programa de ,ugusto& cada uma delas entendeu l consigo que seria
grande gl:ria para qualquer& prender com inque3r6eis cadeias aquele capoeira
de amor e que o mel5or meio de isto conseguir era fingir despre@2lo e mostrar
n!o fa@er conta com ele# Exatamente intenta6am 3at"2lo por meio dessa ttica
poderosa& com que quase sempre se triunfa da mul5er& isto B& pouco a pouco#
*# 0arolina& pelo contrrio& 5a6ia reCeitado de@ 3raos# Fueria passear s:# +m
3rao era uma pris!o e a engraada Morenin5a gosta so3retudo da li3erdade#
Ela quer correr& saltar e entender com as outrasD agora adiante de todos& e
daqui a pouco ser a ;ltima no passeioD 6i6a& com os ol5os 3ril5antesD gil& com
seu pe@in5o sempre pronto para a carreiraD inocente para n!o se en6ergon5ar
de suas tra6essuras e criada com mimo demais para prestar aten!o ao
consel5o de seu irm!o& est em toda a parte& 6"& o3ser6a tudo e de tudo tira
partido para rir2se# Em cont4nua 5ostilidade com todas aquelas que passea6am
com moos& de cada 6ista dLol5os& de cada suspiro& de cada a!o que perce3ia&
tira6a moti6o para seus epigramasD e& inimigo in6enc46el& porque n!o tin5a
fraco por onde fosse atacado& era por isso temido e acariciado# *eixem2la&
pois& correr e saltar& aparecer e desaparecer ao mesmo tempoD nem > nossa
pena B dado o poder de acompan52la& que ela B t!o rpida como o
pensamento#
Finalmente& o po3re ,ugusto encontrou uma sen5ora que te6e piedade dele#
Est!o afastados do resto da compan5ia& e con6ersam# .amos ou6i2los#
I 0om efeito& disse a sra# d# ,na& de6o confessar que me espantei& ou6indo2o
sustentar com t!o 6i6o fogo a inconstGncia do amor#
I Mas& min5a sen5ora& n!o sei por que se quer espantarK### E uma opini!o#
I +m erro& sen5orK ### 7u& mel5or ainda& um sistema perigoso e capa@ de
produ@ir grandes males#
I Eis o que tam3Bm me espantaK
I ?!o& sen5or& nada 5 aqui que exagerado seCaD rogo2l5e que por um instante
pense comigo: se o seu sistema B 3om& de6e ser seguido por todosD e se assim
acontecesse& onde iria assentar o sossego das fam4lias& a pa@ dos esposos& se
l5e falta6a a sua 3ase I a constGnciaE###
,ugusto guardou sil"ncio e ela continuou:
I Eu de6o crer que o sr# ,ugusto pensa de maneira a3solutamente di6ersa
daquela pela qual se explicou# 0onsinta que l5e diga: no seu pretendido
sistema& o que 5 B muita 6el5acariaD finge n!o se cur6ar por muito tempo
diante de 3ele@a alguma& para plantar no amor2pr:prio das moas o deseCo de
triunfar de sua inconstGncia#
I ?!o& min5a sen5ora& o ;nico partido que eu procuro& e ten5o conseguido
tirar& B o sossego de que 5 algum tempo go@o#
I 0omoE
I P uma 5ist:ria muito longa& mas que eu resumirei em poucas pala6ras# 0om
efeito& n!o sou tal qual me pintei durante o Cantar# ?!o ten5o a louca mania de
amar um 3elo ideal& como pretendi fa@er crerD porBm& o certo B que eu sou e
quero ser inconstante com todas e conser6ar2me firme no amor de uma s:#
I Ent!o o sen5or C amaE###
I Julgo que sim#
I , uma moaE
I %ois ent!o a quemE###
I $em d;6ida 3elaK###
I 0reio que de6e ser#
I %ois o sen5or n!o sa3eE###
I Juro que n!o#
I 7 seu sem3lanteE
I ?!o me lem3ro dele#
I Mora na corteE###
I 1gnoro2o#
I ."2a muitas 6e@esE###
I ?unca#
I 0omo se c5amaE###
I *eseCo muito sa3"2lo#
I Fue mistBrioK
I Eu de6o mostrar2me grato > 3ondade com que ten5o sido tratado&
satisfa@endo a curiosidade que 6eCo muito a6i6ada no seu rostoD e& pois& a
sen5ora 6ai ou6ir o que ainda n!o ou6iu nen5um dos meus amigos& o que eu
n!o l5es diria& porque eles pro6a6elmente rir2se2iam de mim# $e deseCa sa3er o
mais interessante epis:dio de min5a 6ida& entremos nesta gruta& onde
praticaremos li6res de testemun5as& e mais em li3erdade#
Eles entraram#
Era uma gruta pouco espaosa e ca6ada na 3ase de um roc5edo que domina6a
o mar# Entra6a2se por uma a3ertura alta e larga& como qualquer porta ordinria#
,o lado direito 5a6ia um 3anco de rel6a& em que poderiam sentar2se a gosto
tr"s pessoasD no fundo 6ia2se uma pequena 3acia de pedra& onde ca4a& gota a
gota& l4mpida e fresca& gua que do alto do roc5edo se destila6aD preso por uma
corrente > 3acia de pedra& esta6a um copo de prata& para ser6ir a quem
quisesse pro6ar da 3oa gua do roc5edo#
Foi este lugar escol5ido por ,ugusto para fa@er suas re6ela<es > digna
5:speda#
7 estudante& depois de certificar2se de que toda a compan5ia esta6a longe&
6eio sentar2se Cunto da sra# d# ,na& no 3anco de rel6a& e comeou a 5ist:ria dos
seus amores#


&a() 'II * Os dois breves3 branco e verde

?eg:cios importantes& min5a sen5ora& tin5am o3rigado meu pai a deixar sua
fa@enda e a 6ir passar alguns meses na corteD eu o acompan5ei& assim como
toda a nossa fam4lia& isto foi 5 sete anos& e nessa Bpoca 5ou6e um dia### mas
que importa o diaE### Eu o poderia di@er CD o dia& o lugar& a 5ora& tudo est
presente > min5a alma& como se fora sucedido ontem o acontecimento que 6ou
ter a 5onra de relatarD B uma loucuraQ a min5a mania### em3ora### Foi& pois& 5
sete anos& e tin5a eu ent!o tre@e anos de idade& que& 3rincando em uma das
3elas praias do Rio de Janeiro& 6i uma menina que n!o poderia ter ainda oito#
Figure2se a mais 3onita criana do mundo& com um 6i6o& agrad6el e alegre
sem3lante& com ca3elos negros e anelados 6oando ao derredor de seu pescoo&
com o fogo do cBu nos ol5os& com o sorrir dos anCos nos l3ios& com a graa
di6ina em toda ela& e far2se2 ainda uma idBia incompleta dessa menina#
Ela esta6a > 3orda do mar e seu rosto 6oltado para eleD aproximei2me
de6agarin5o# +ma criana 6i6a e espirituosa& quando est quieta& B porque
imagina no6as tra6essuras ou com3ina os meios para executar alguma a que se
op<e o3stculosD eu sa3ia isto por experi"ncia pr:priaD c5eguei2me para sa3er
em que pensa6a a meninaD a pequena distGncia dela parei& porque C tin5a
adi6in5ado seu pensamento#
?a praia esta6a deposta uma conc5a& mas t!o perto do mar& que quem a
quisesse tomar e n!o fosse ligeiro e experiente se expun5a a ser apan5ado
pelas ondas& que re3enta6am com fora& ent!o#
Eu 6i a tra6essa menina 5esitar longo tempo entre o deseCo de possuir a conc5a
e o receio de ser mol5ada pelas 6agasD depois pareceu 5a6er tomado uma
resolu!o: o capric5o de criana tin5a 6encido# 0om suas lindas m!o@in5as
arregaou o 6estido atB aos Coel5os& e quando a onda recuou& ela fe@ um
mo6imento& mas ficou ainda no mesmo lugar& inclinada para diante e na ponta
dos pBs: segunda& terceira& quarta& quinta onda& e sempre a mesma cena de
ataque e receio do inimigo# Finalmente& ao refluxo da sexta& ela precipitou2se
so3re a conc5aD mas a areia escorregou de3aixo de seus pBs e a interessante
menina caiu na praia& sem risco e com graa: erguendo2se logo e& espantada ao
6er perto de si a no6a onda& que desta 6e@ 6in5a mansa e fraca como
respeitosa& correu para trs e sem o pensar atirou2se nos meus 3raos&
exclamando:
I ,5K### Eu ia morrer afogadaK###
*epois& 6endo2se com o 6estido c5eio de areia& comeou a rir2se muito&
sacudindo2o e di@endo ao mesmo tempo:
I Eu ca4K Eu ca4K###
E como se n!o 3astasse esta passagem rpida do susto para o pra@er& ela ol5ou
de no6o para o mar& e tornando2se le6emente melanc:lica& 3al3uciou com 6o@
pesarosa& apontando para a conc5a:
I Mas### a min5a conc5aK###
7u6indo a sua 6o@ 5armoniosa e 6i3rante& eu n!o quis sa3er de fluxos nem
refluxos de ondasD corri para elas com entusiasmo e& radiante de pra@er e
felicidade& apresentei2me > linda menina& em3ora um pouco mol5ado& mas
tra@endo a conc5a deseCada#
Este acontecimento fe@2nos logo camaradas# 0orremos a 3rincar Cuntos com
toda essa confiana infantil que s: pode nascer da inoc"ncia e que ainda em
parte se da6a em mim& posto que C esse tempo fosse eu um pouco 6el5aquete
e sonso& como um estudante de latim que era& e por tal C procura6a min5as
3lasf"mias no dicionrio#
P sempre digno de o3ser6ar2se esta tend"ncia que t"m as calas para o
6estidoK *esde a mais no6a idade e no mais inocente 3rinquedo aparece o tal
m;tuo pendor dos sexos### e de mistura umas 6ergon5as muito engraadas###
Eu c sempre fui assimD quando 3rinca6a o tempo2sera& por exemplo& sempre
preferia esconder2me atrs das portas com a menos 3onita de min5as primas&
do que com o mais formoso de meus amigos de infGncia#
Mas& como ia di@endo& n:s 3rincamos Cuntos& corr4amos e ca4amos na areia& e
depois r4amos am3os de n:s mesmos# T4n5amos esquecido todo o mundo& e
pens6amos somente em nos di6ertir& como os mel5ores amigos#
*epois de uma agrad6el 5ora passada em mil di6ersas tra6essuras& que nossa
imagina!o e inconstGncia de meninos modifica6a e in6enta6a a cada momento&
a min5a interessante camarada 6oltou2se de repente para mim& e perguntou:
I $ou 3onita& ou feiaE###
Eu quis responder2l5e mil coisas### corei### e finalmente murmurei tremendo:
I T!o 3onitaK###
I %ois ent!o& tornou2me ela& quando formos grandes& 5a6emos de nos casar&
simE
I 75K### %ois 3emK###
I Na6emos& continuou o lindo anCin5o de oito anos& eu o quero### 7l5e& o meu
primo Juca me queria tam3Bm& mas ainda ontem me que3rou a min5a mais
3onita 3oneca### 7ra& o marido n!o de6e que3rar as 3onecas de sua mul5erK###
Eu quero& pois& me casar com o sen5or& que 5 de apan5ar 3onitas conc5in5as
para mim### ,lBm disso ele n!o tem& como o sen5or& os ca3elos louros nem a
cor rosada###
I %orBm eu gosto mais dos ca3elos pretos###
I Mel5orK### Mel5orK### exclamou a menina& saltando de pra@er# 7l5e: os meus
s!o pretosK
E nisto ela puxou com a sua pequena m!o@in5a um de seus 3elos anBis da
madeixa& para mostrar2mo& e largando2o depois& eu 6i cair outra 6e@ em seu
pescoo& de no6o torcido como um caracol#
,inda corremos mais e continuamos a 3rincar CuntosD e& sem o pensar& n:s nos
esquecemos de procurar sa3er os nossos 6erdadeiros nomes& porque nos
3asta6am esses com que C nos trat6amos& de:meu marido& min5a mul5erK
, 6i6e@a& a graa e o esp4rito da encantadora menina tin5am feito desaparecer
meu natural acan5amentoD n:s est6amos como dois antigos camaradas&
quando fomos interrompidos em nossas tra6essuras por um outro menino que
para n:s corria c5orando#
I 7 que temE perguntamos am3os#
I E meu pai que morreK exclamou ele& apontando para uma casin5a que
a6istamos algumas 3raas distante de nos#
Ficamos um momento tristemente surpreendidosD depois& como dominados pelo
mesmo pensamento& ela e eu dissemos a um tempo:
I .amos l#
E corremos para a pequena casa#
Entramos# Era um quadro de dor e luto que t4n5amos ido 6er# +ma po3re 6el5a
e tr"s meninos& mal 6estidos e magros& cerca6am o leito em que Ca@ia
mori3undo um anci!o de cinqRenta anos& pouco mais ou menos# %elo que agora
posso concluir& uma s4ncope 5a6ia causado todo o mo6imento& pranto e
desola!o que o3ser6amos# Fuando c5egamos ao pB de seu leito& ele torna6a a
si#
I ,inda n!o morri& 3al3uciou& ol5ando com ternura para seus fil5os& e deixando
cair dos ol5os grossas lgrimas# *epois& deparando conosco& continuou:
I Fuem s!o estes dois meninosE###
?inguBm l5e respondeu& porque todos c5ora6am& sem excetuar a min5a 3ela
camarada e eu#
I ?!o c5orem ao pB de mim& exclamou o 6el5o& sufocado em pranto e
escondendo o rosto entre as m!os& enquanto seus tr"s fil5os e o quarto que
t4n5amos 5 pouco 6isto fora& se atira6am so3re ele& no excesso da maior& da
mais no3re e da mais su3lime das dores#
, min5a camarada dirigiu2se ent!o > 6el5a#
I 7 que tem ent!o eleEQ perguntou com 6i6a demonstra!o de interesse#
I 75& meus meninos& respondeu a aflita 6el5a& ele sofre uma enfermidade
cruel& mas que poderia n!o ser mortal### porBm e po3reK### E morre mais
depressa pelo pesar de deixar seus fil5os expostos > fomeK### Morre de
misBriaK### Morre de fomeK###
I FomeK exclamamos com espantoD fomeK pois tam3Bm morre2se de fomeE###
E instinti6amente a min5a interessante compan5eira tirou do 3olso do seu
a6ental uma moeda de ouro e& dando2a > 6el5a& disse:
I Foi meu padrin5o que ma deu 5oCe de man5!### eu n!o preciso dela### n!o
ten5o fome#
E eu tirei do meu 3olso uma nota& n!o me lem3ro de que 6alor& e por min5a 6e@
a entreguei& di@endo:
I Foi min5a m!e que ma deu e ela me d um a3rao& sempre que fao esmolas
aos po3res#
?!o B poss46el descre6er o que se passou ent!o naquela miser6el c5oupana#
Min5a linda mul5er e eu ti6emos de ser a3raados mil 6e@es& de 6er de Coel5os
a nossos pBs a 6el5a e os meninos### Finalmente n:s nos aproximamos dele&
que nos apertou com entusiasmo contra o cora!o#
I Fuem soisE pde& enfim& di@erD quem soisE
I *uas crianas& foi a menina que respondeu#
I *ois anCos& tornou o 6el5o# E quem B este meninoE###
I P o meu camarada& disse ainda ela# .osso irm!oE
I ?!o sen5or& meuQ marido#
I MaridoE
I $im& eu quero que ele seCa meu marido#
I *eus reali@e 6ossos deseCosK###
,ca3ando de pronunciar estas pala6ras& o anci!o guardou sil"ncio por alguns
instantesQ 3e3eu com sofreguid!o um p;caro c5eio de gua e& ol5ando de no6o
para n:s& e tendo no rosto um ar de inspira!o e em suas pala6ras um acento
profBtico& exclamou:
I $eCa dado ao 5omem agoni@ante lanar seus ;ltimos pensamentos do leito
da morte& alBm dos anos& que C n!o ser!o para ele& e penetrar com seus
ol5ares atra6Bs do 6Bu futuro### Meus fil5os& amai26os e amai26os muitoK ,
6irtude se de6e aCuntar& assim como o 64cio se procuraD sim& amai26os# Eu n!o
6os iludo### 6eCo l### 3em longeQ a promessa reali@adaK $!o dois anCos que se
unem### 6"deK### 7s meninos que entraram na casa do miser6el& que
enxugaram o pranto e mataram a fome da indig"ncia& s!o a3enoados por *eus
e unidos em nome dLEleK### Meus fil5os& eu os 6eCo casados l no futuroK
I 75K### Eis a4 outra 6e@ o del4rioKQ disse a 6el5a& 6endo a exalta!o e o
sem3lante afogueado do enfermo#
I ?!o& min5a m!e& continuou eleD n!oK ?!o B del4rio### %ois qu"K### ?!o pode o
Eterno a3enoar a 6irtude pela min5a 3ocaE### 75K Meus meninosK *eus paga
sempre a esmola que se d ao po3reK### ,inda uma 6e@Q l no futuro### 6:s o
sentireis#
?:s est6amos espantados: o rosto do anci!o se 5a6ia tornado ru3ro& seus
ol5os flameCantes### $eus l3ios tremiam con6ulsi6amente& sua m!o rugosa
tin5a tr"s 6e@es nos a3enoado#
Escutando suas pala6ras& eu acreditei que est6amos ou6indo uma profecia
infali6elmente reali@6el& pronunciada por um inspirado do $en5or#
?!o parou a4 a nossa admira!o# 7 doente& cuCas foras pareciam 5a6er
reaparecido su3itamente& apoiando2se so3re um dos coto6elos& a3riu a ga6eta
de uma mesa que esta6a Cunto
de seu leito& e tirando de uma pequena e antiga caixa dois 3re6es& os deu >
6el5a di@endo:
I Min5a m!e& descosa esses dois 3re6es#
, 6el5a& o3edecendo pontualmente& os descoseu com prontid!o# 7s 3re6es
eram dois: um 6erde e outro 3ranco#
*epois o anci!o& 6oltando2se para mim& disse:
MeninoK Fue tra@eis con6osco que possais oferecer a esta meninaE###
Eu corri com os ol5os tudo que em mim 5a6ia e s: ac5ei para entregar ao
admir6el 5omem que me fala6a um lindo alfinete de camafeu& que meu pai me
tin5a dado para tra@er ao peito: maquinalmente& pus2l5e nas m!os o meu
camafeu#
7 6el5o que3rou o pB do alfinete e dando2o a sua m!e& acrescentou:
I Min5a m!e& cosa dentro do 3re6e 3ranco este camafeu#
E 6oltando2se para min5a 3ela camarada& continuou:
I MeninaK Fue tra@eis con6osco que possais oferecer a este meninoE###
, menina& atilada e 6i6a& como C esperando tal pergunta& entregou2l5e um
3ot!o de esmeralda que tra@ia em sua camisin5a#
7 6el5o o deu a sua m!e& di@endo:
I Min5a m!e& cosa esta esmeralda dentro do 3re6e 6erde#
Fuando as ordens do anci!o foram completamente executadas& ele tomou os
dois 3re6es e& dando2me o de cor 3ranca& disse2me:
I Tomai este 3re6e& cuCa cor exprime a candura da alma daquela menina# Ele
contBm o 6osso camafeu: se tendes 3astante fora para ser constante e amar
para sempre aquele 3elo anCo& dai2l5o a fim de que ela o guarde com des6elo#
Eu mal compreendi o que o 6el5o queria: ainda maquinalmente entreguei o
3re6e > linda menina& que o prendeu no cord!o de ouro que tra@ia ao pescoo#
05egou a 6e@ dela# 7 5omem deu2l5e o outro 3re6e& di@endo:
I Tomai este 3re6e& cuCa cor exprime as esperanas do cora!o daquele
menino# Ele contBm a 6ossa esmeralda: se tendes 3astante fora para ser
constante e amar para sempre aquele 3om anCo& dai2l5o& a fim de que ele o
guarde com des6elo#
Min5a 3ela mul5er executou a insinua!o do 6el5o com prontid!o& e eu prendi o
3re6e ao meu pescoo& com uma fita que me deram#
Fuando tudo isto esta6a feito& o 6el5o prosseguiu ainda:
I 1de& meus meninosD crescei e sede feli@esK .:s ol5astes para mim& po3re e
miser6el& e *eus ol5ar para 6:s### ,5K Rece3ei a 3"n!o de um mori3undoK###
Rece3ei2a e sai para n!o 6"2lo expirarK
1sto di@endo& apertou nossas m!os com fora: eu senti& ent!o& que o 6el5o
ardiaD senti que seu 3afo era como 6apor de gua fer6endo& que sua m!o era
uma 3rasa que queima6a### $into ainda so3re os meus dedos o calor a3rasador
dos seus e agora compreendo que& com efeito& ele delira6a quando assim
praticou com duas crianas#
Enfim& n:s deixamos aquela morada aflitos e admirados# $:s& n:s pensamos no
6el5o e c5oramos CuntosD depois& nas crianas isto n!o merece reparo& a nossa
dor se mitigou& para cuidarmos em 3rincar outra 6e@#
*e repente a menina ol5ou para mim e disse:
I E quando min5a m!e perguntar pela esmeraldaE###
Eu cuidei que l5e respondia& e fi@2l5e igual pergunta:
I E quando meu pai perguntar pelo meu camafeuE
Ficamos ol5ando um para o outroD passados alguns instantes& min5a linda
mul5er& que me parecera estar pensando& disse sorrindo2se#
I Eu 6ou pregar uma mentira#
I E qualE
I Eu direi a min5a m!e que perdi a min5a esmeralda na praia#
I E eu responderei a meu pai que perdi o meu camafeu nas pedras#
I Eles mandar!o procurar& sem d;6ida###
I E& n!o o ac5ando& esquecer2se2!o disso#
I E os 3re6esE### ?:s os guardaremosE###
I 7 6el5o disse que sim# %ara que ser istoE###
I *isse que B para nos casarmos quando formos grandes#
I %ois ent!o n:s os guardaremos#
I 75K Eu o prometo#
I Eu o Curo#
?este momento soou a6e2maria#
I T!o tardeK exclamou a meninaQmin5a m!e ral5ar comigoK
E& di@endo isto& correu& esquecendo2se atB de despedir2se de mim# Esse fatal
descuido aca3a6a de entristecer2me& quando ela& C de longe& 6oltou2se para
onde eu esta6a e& mostrando2me o 3re6e 3ranco& gritou:
I Eu o guardareiK
%ela min5a parte entendi de6er dar2l5e igual resposta& e& pois& mostrei2l5e o
meu 3re6e 6erde e gritei2l5e tam3Bm:
I Eu o guardareiK
,qui parou ,ugusto para respirar& t!o cansado esta6a com a longa narra!oD
porBm ergueu2se logo& ou6indo > entrada da gruta#
I ,lguBm nos escutaK disse ele#
I Foi tal6e@ uma ilus!oK respondeu a digna 5:speda#
I ?!o& min5a sen5oraD eu ou6i distintamente a 3ul5a que fa@ uma pessoa que
corre& tornou ,ugusto dirigindo2se > entrada da gruta e o3ser6ando em
derredor dela#
I Ent!oE### perguntou a sra# d# ,na#
I Enganei2me& na 6erdade#
I Mas 6" alguma pessoaE###
I ,penas l 6eCo sua 3ela neta& a sra# d# 0arolina& pensati6a e recostada >
ef4gie da Esperana#



&a() 'III * A,g,sto (rosseg,indo


, a6: de Filipe quis tomar& por sua 6e@& a pala6raD porBm o estudante l5e fe@
6er que ainda muito falta6a para o fim de suas 5ist:rias& e 6oltando de no6o ao
seu lugar& continuou:
I 7 acontecimento que aca3o de relatar& min5a sen5ora& produ@iu 6i64ssima
impress!o no meu esp4ritoD aCudado por min5a mem:ria de menino de tre@e
anos& apenas entrei em casa escre6i& pala6ra por pala6ra& quanto me 5a6ia
acontecido# isto me tirou o tra3al5o de mentir& porque adormecendo so3re o
papel que aca3a6a de escre6er& meu pai o leu > sua 6ontade e sou3e o destino
do camafeu& sem precisar que eu l5e dissesse# Ele ainda esta6a Cunto de mim
quando despertei& exclamando: o meu 3re6eKQ o 6el5oK### min5a mul5erK###
,nda& doidin5o& disse2me meu pai com 3ondadeD eu te perdo as no6as
loucuras& em lou6or da a!o que praticaste& socorrendo um 6el5o enfermoD
agora& guarda& eu to peo& e mesmo to mando& guarda mel5or esse 3re6e do
que guardaste o camafeu#
E isto di@endo& deixou2me#
?!o se falou mais neste acontecimentoD sou3e que o 6el5o morrera no dia
seguinte e que no momento da agonia a3enoara de no6o a min5a camarada e
a mim#
Meu pai fe@ todas as despesas do enterro do 6el5o e socorreu a sua desgraada
fam4lia#
Eu nunca mais 6i& nem ti6e not4cia alguma da min5a interessante camarada&
mas nem por isso a esqueci& min5a sen5ora### porque& ou seCa que meu cora!o
a ti6esse amado de6eras& ou que esse 3re6e ti6esse alguma coisa de
encantador& o certo B que eu ainda 5oCe me lem3ro com saudades dessa criana
t!o tra6essa& porBm t!o 3ela# $em sa3er seu nome& pois nem l5o perguntei&
nem ela mo disse& quando quero falar a seu respeito& digo sempre: a min5a
mul5erK Riem2se### n!o me importa: eu n!o posso di@er de outro modo#
$empre com sua imagem na min5a alma& com seu engraado sorriso diante de
meus ol5os& com suas sonoras pala6ras soando a meus ou6idos& passei cinco
anos pensando nela de dia& e com ela son5ando de noiteD era uma loucura& mas
que 5a6ia eu de fa@erE### 05eguei assim aos meus de@oito anos#
Eu C era& pois& mance3o# Meus pais nada poupa6am para me educar
con6enientemente& e eu aprendia quanto me 6in5a > ca3eaD di@iam que a
min5a 6o@ era sonora& e por tal con6ida6am2me para cantar em elegantes
sociedadesD Culga6am que eu dana6a com graa e l ia eu para os 3ailesD
finalmente& como c5eguei a fa@er algumas quadras& pediam2me recitar sonetos
em dias de anos& e assim introdu@iram2me em mil reuni<es& onde as 3ele@as
formiga6am e os amores eram dardeCados por 3ril5antes ol5os de todas as
cores#
,lBm disto freqRenta6a as casas de meus compan5eiros de estudos e os ou6ia
contar proe@as de paix<es& triunfos e derrotas amorosas# Meu amor2pr:prio se
despertou& e ti6e 6ontade de amar e ser amado#
Julguei esta min5a determina!o ainda mais Custa& pois tendo ido passar certas
fBrias na roa& e falando mil 6e@es no meu 3re6e e em min5a mul5er& ou6i
min5a m!e di@er uma 6e@& cru que me Culga6a longe:
I Temo que esse 3re6e tire o Cu4@o >quele meninoD tal6e@ que nos seCa preciso
cas2lo cedo#
%ortanto& para n!o ou6ir somente& mas tam3Bm para contar alguma 6it:ria de
amor& para n!o endoidecer por causa do 3re6e e& finalmente& para n!o ser
necessrio > min5a m!e casar2me cedo& determinei2me a amar#
I Esqueceu2se& por conseqR"ncia& de sua mul5er e do seu 3re6eK perguntou a
sra# d# ,na& interrompendo ,ugusto#
I ,o contrrio& min5a sen5ora& tornou esteD foi essa min5a resolu!o que me
tornou mais firme e mais amante de min5a mul5er#
?!o sei& continuou ,ugusto& que te6e o amor comigo# para entender que todas
as moas de6iam rir2se de mim e @om3ar de meus afetosK %ensa que 3rinco&
min5a sen5oraE### %ois tRi isso mesmo que me sucedeu no decurso de min5as
paix<es# Eu resumo algumas#
, primeira moa que amei era uma 3ela morenin5a& de de@esseis anos de
idade# Fi@2l5e a min5a declara!o na carta mais patBtica que um pateta poderia
conce3er& no fim de tr"s dias rece3i uma resposta a3rasadora e c5eia de
protestos de gratid!o e ternuraD meu cora!o se entusiasmou com isso### ?a
primeira reuni!o de estudantes contei a min5a 6it:ria& li a min5a carta e a
resposta que 5a6ia rece3ido# Fui 6i6amente aplaudidoD porBm& oito dias depois&
os mesmos estudantes quase me que3raram a ca3ea com cac5oletas e
gargal5adas& porque oito dias& 3em contadin5os& depois dessa resposta& a
min5a terna amada casou2se com um 6el5o de sessenta anos# Jurei n!o amar
moa nen5uma que ti6esse a cor morena#
,paixonei2me logo e fui& desgraadamente& correspondido por uma interessante
Co6em t!o coradin5a& que parecia mesmo uma rosa francesa& ?:s nos
encontr6amos nas noites dos s3ados em certa casa& onde se da6a todas as
semanas uma partidaD era a mais agrad6el sa3atina que podia ter um
estudanteD porBm o meu no6o amor c5ega6a a ser tocante demais& e a min5a
querida le6a6a o ci;me atB um ponto que me atormenta6a prodigiosamente: se
passa6a algum dia em que n!o a 6isse e l5e n!o mandasse uma flor& aparecia2
me depois c5orosa e a3atidaD se na tal partida eu me atre6ia a danar com
alguma outra moa 3onita& era contar com um desmaio certo& e desmaio de
que n!o acorda6a sem que eu mesmo l5e c5egasse ao nari@ o seu 6idrin5o de
ess"ncia de rosasD tudo mais era por este teor e forma# Este amor C esta6a um
pouco 6el5o& certamente& tin5a tr"s meses de idade# +m s3ado mandei2l5e
pre6enir que faltaria > partidaD mas tendo terminado cedo meus tra3al5os& n!o
pude resistir ao deseCo de 6"2la e fui > reuni!oD eram on@e 5oras da noite
quando entrei na sala& procurei2a com os ol5os e certo moo& com quem me
da6a& que me entendeu& apontou para um ga3inete 6i@in5o# .oei para ele#
Ela esta6a sentada Cunto de um mance3o e com as costas 6oltadas para a
portaD toma6am sor6etes# 05eguei2me de manso:con6ersa6am os dois& sem
6ergon5a nen5uma& em seus amoresK
Fiquei espantado e tanto mais que& pelo que ou6i& eles C se correspondiam 5
muito tempoD mas o meu espanto se tornou em f;ria quando ou6i o mac5aca@
falar no meu nome& fingindo2se @eloso& e rece3er em resposta as seguintes
pala6ras: I ,ugusto@in5oE### -amente2o antes& coitadoK P um po3re menino
com quem me di6irto nas 5oras 6agasK ### $oltei um surdo gemidoD a traidora
ol5ou para mim e& 6oltando2se depois para o seu querido& disse com o maior
sangue frio: I 7ra& a4 temK %erdi por sua causa este di6ertimento#
Jurei n!o amar moa nen5uma de cor rosada# $em emendar2me& ainda tornei2
me cego amante de uma Co6em plida& e& como das outras 6e@es& fui
correspondido com ardorD mas desta ti6e eu pro6as de afeto muito sBrias#
,ntes de 6er2me& ela ama6a um primo e atB escre6ia2l5e a mi;doD eu exigi que
a min5a terceira amada continuasse a rece3er cartas dele e que as
respondesseD consentiu nisso& com a condi!o de l5e redigir eu as respostas#
JeloK disse eu comigo: 6ou tam3Bm di6ertir2me por min5a 6e@ > custa de um
amante infeli@K
E o neg:cio ficou assentado#
1nfeli@mente eu n!o con5ecia o primo da min5a amada& mas essa era a
infelicidade mais toler6el poss46el#
+m dia tratamos de encontrar2nos em certa igreCa& onde tin5a de 5a6er
espl"ndida festaD c5eguei cedo& mas logo depois de min5a c5egada re3entou
uma tempestade e c5o6eu prodigiosamente# %ouco durou o mau tempo& porBm
as ruas de6eriam ter ficado alagadas e a 3ela esperada n!o podia 6irD apesar
disso eu ol5a6a a todos os momentos para a porta e& coisa not6el& sempre
encontra6a os ol5os de um outro moo& que se dirigiam tam3Bm para lD
aca3ada a festa& am3os nos aproximamos#
I ?:s de6emos ser amigos& disse ele#
I Eu penso do mesmo modo& respondi#
E apertamos as m!os#
I $ou capa@ de Curar que adi6in5o a ra@!o por que o sen5or ol5a6a tanto para
aquela porta& continuou ele#
I E eu tam3Bm#
0on6en5o: esper6amos am3os nossas amadas e a c5u6a mangaram conosco#
I Exatamente#
I Mas n:s 6amos& sem d;6ida& 6ingar2nos& indo agora 6"2las > Canela#
I Eu queria propor a mesma 6ingana#
Jra6oK ### 1remos Cuntos### 7nde mora a suaE###
I ?a rua de###
I ,inda mel5or### a min5a B na mesma rua#
$a4mos da igreCa& em3raamo2nos e fomos# , min5a amada mora6a perto& eu
a6istei2a de3ruada na Canela& tal6e@ me esperando& pois ol5a6a para o lado
donde eu 6in5aD a3ri a 3oca para di@er ao meu no6o amigo:#B aquelaK###
Fuando ele me pronunciou com indi@46el pra@er: B aquelaK
Julgue& min5a sen5ora& da min5a exaspera!oK %ela terceira 6e@ eu era a
3oneca de uma meninaK###
?!o sei por que ainda ti6e Gnimo de tirar o meu c5apBu > tal plida& que ao
menos dessa 6e@ se fe@ cor2de2rosa& tal6e@ por 6er2me de 3rao com o no6o
amigo#
%assando a maldita casa& Jorge& que assim se c5ama6a o moo& disse2me com
fogo:
I ,quela Co6em adora2meK
I Est certo disso& meu amigoE
I Ten5o pro6as#
I ,credita muito nelasE
I Ten5o as mais fortesD por ;ltimo rece3i ainda a de maior confiana: eu l5e
conto# +m estudante a requestou e escre6eu2l5eD ela mandou2me a carta& e eu
respondi em seu lugar# , correspond"ncia tem continuado por min5a 6ontade e
sou eu quem sempre fao a norma das cartas que ela de6e escre6erD ac5ar
isto imprud"ncia& e eu ac5o um 3elo di6ertimento#
I $im### um 3elo di6ertimento###
I Mas que B issoE Est t!o plidoK
I ?!o B coisa de cuidado### Eu### ora### o estudante###
I P por certo um famoso pateta###
I ?!o B 3om ir t!o longe###
I ?!o tem d;6idaQ B um tolo rematado#
I Fale2me a 6erdade: eu ac5o aquela moa com cara de ser sua prima#
I Fuem l5e disseE### E& com efeito& min5a primaK
I %ois 6amos > min5a casa#
I E a sua amadaE###
I ?!o me fale mais nela#
,penas c5egamos > min5a casa& a3ri uma ga6eta& e tirando dela todas as
cartas que Jorge 5a6ia escrito > sua prima& e que ela me tin5a mandado& assim
como as normas que eu redigira para as que de6eriam ser en6iadas ao meu
amigo& acrescentando:
I 0oncordemos am3os que& se o estudante foi um famoso pateta e um tolo
rematado& n!o o foi menos o primo daquela sen5ora a quem corteCamos na rua
de###
Jorge de6orou todas as cartas e normas que l5e deiD depois desatou a rir e&
a3raando2me& exclamou:
I 0oncordemos tam3Bm& caro estudante& que min5a prima tem 3astante
5a3ilidade para se corresponder com meio mundo& sem se incomodar com o
tra3al5o da reda!o de suas cartasK
7 3om 5umor de Jorge tornou2me alegre# Jantamos Cuntos& rimo2nos todo o
dia& e s: de noite se retirou#
Tratei de dormir& mas& antes de adormecer& falei ainda comigo mesmo: Curo que
n!o 5ei de amar a moa nen5uma de cor plida#
*esde ent!o declarei guerra ao amor& min5a sen5oraD tornei2me ao que era
dantes& isto B& ocupei2me somente em me lem3rar de min5a mul5er e em
3eiCar o meu 3re6e#
Mas eu anda6a triste e a3atido e >s 6e@es pensa6a assim: ora& pois Curei n!o
amar moa nen5uma que fosse morena& corada ou plida: estas s!o as cores&
estes s!o os tipos da 3ele@a### e& portanto& min5a mul5er ter& a pesar meu&
uma das tais coresD logo n!o me caso com min5a mul5er e& em ;ltima
conclus!o& serei celi3atrioD 6ou ser frade### fradeK
Min5a triste@a& meu a3atimento deu nos ol5os da digna& Co6ial e espirituosa
esposa de um de meus 3ons amigos# Ela me pediu que l5e confiasse as min5as
penas e eu n!o pude deixar de relatar estes tr"s fatos > consorte de um caro
amigo#
, ;nica consola!o que ti6e foi 6"2la correr para o piano& e ou6i2la cantar as
seguintes e outras quadrin5as musicadas no gosto nacional:


1
Menina solteira
Fue almeCa casar
?!o caia em amar
, 5omem algumD
?em se\a not6el
%or sua esqui6ana&
?!o tire a esperana
*e amante nen5um#
11
Meream2l5e todos
7l5ares ardentes&
$uspiros fer6entes
Jem pode soltar:
?!o negue a nen5um
%rotestos de amorD
, qualquer que for
7 pode Curar#
111
7s 6el5os n!o de6em
Formar exce!o&
%orquanto eles s!o
+m grande partidoD
Fue& em falta de moo
Fue fortuna faa&
?unca foi desgraa
+m 6el5o marido#
1.
0i;mes e @elos&
,mor e ternura
?!o ser loucura
Fingida estudarD
,ssim gan5ar tudo
Moas se tem 6is\o&
$er6e muito isto
,ntes de casar#
.
0ontra os ardilosos
7pon5a seu 3rio:
Ten5a sangue frio
%ra sa3er fugirD
Eu& todos os casos
$empre de6e estar
%ronta pra c5orar&
%ronta para rir#
.1
%ode 3em a moa&
,ssim praticando&#
*os 5omens @om3ando&
, 6ida passarD
Mas& se aparecer
,lgum toleir!o&
$em mais reflex!o&
P logo casar#


I Ent!o o neg:cio B assim& min5a sen5oraE exclamei eu& ao 6"2la le6antar2se
do piano#
I 0ertamente& me respondeu elaD B este& pouco mais ou menos& o 3re6irio
por onde re@a a totalidade das moas#
I Fico2l5e extremamente agradecido pelo desengano#
I Estimo que l5e sir6a de muito#
I J ser6e& min5a sen5oraD C tirei grande pro6eito dele#
I E comoE
I Escute# ,3atido e desesperado com os meus infort;nios& eu tin5a Curado n!o
amar a mais nen5uma moa que fosse morena& corada ou plida: esta6am&
pois& esgotados os 3elos tipos### eu de6eria morrer celi3atrio#
I E agoraE###
I ,goraE### ]raas ao seu lundu& Curo que de 5oCe a6ante amarei a todas
elas### morenas& coradas& magras e gordas& cortes!s ou roceiras& feias ou
3onitasQ tudo ser6e#
I E& com efeito& min5a sen5ora& continuou ,ugusto& dirigindo2se > sra# d# ,na&
fi@2me a3solutamente um ser no6o& graas ao lunduD guardando e 3eiCando com
des6elo o meu querido 3re6e& que sempre comigo trago& eu conser6o a
lem3rana mais terna e constante de min5a mul5er: ela B o amor de meu
cora!o& enquanto todas as outras s!o di6ertimentos dos meus ol5os e o
passatempo de min5a 6ida# Eis& finalmente& a 5ist:ria de meus amoresK### Tais
foram as ra@<es que me tornaram 3or3oleta de amor#
Terminando assim& ,ugusto ia respirar um instante& quando pela segunda 6e@
l5e pareceu ou6ir ru4do na porta da gruta#
I ,lguBm nos escuta& disse ele& como da outra 6e@#
I E tal6e@ uma no6a ilus!o### respondeu a digna 5:speda#
I ?!o& min5a sen5oraD eu ou6i distintamente a 3ul5a de uma pessoa que
corre& tornou ,ugusto& dirigindo2se > entrada da gruta e o3ser6ando ao
derredor dela#
Ent!oE### perguntou a sra# d# ,na#
I Enganei2me& na 6erdade#
I Mas 6" alguBmE###
I ,penas l 6eCo a sua 3ela neta& a sra# d# 0arolina& que se precipita com a
maior graa do mundo so3re uma 3or3oleta que l5e foge& e que ela procura
prender#
I +ma 3or3oleta###




















&a() I4 * A sr5ord67) D) Ana co+ s,as /istrias

Finalmente& o 3om do estudante que& quando l5e da6a para falar& era mais
difuso que alguns de nossos deputados no6os na discuss!o do artigo l
o
dos
oramentos& Culgou de6er fa@er pausa de suspens!oD mas a sra# d# ,na& que C
tin5a2o por 6e@es interrompido fora de tempo e de3alde& n!o quis tomar a
pala6ra para responder& sem assegurar2se& dirigindo2l5e estas pala6ras pela
ordem:
I Ent!o concluiu& sr# ,ugustoE###
$im& min5a sen5oraD e peo2l5e perd!o por me 5a6er tornado incmodo& pois
fui& sem d;6ida& t!o minucioso em min5a narra!o que eu mesmo tanto me
fatiguei& que 6ou 3e3er uma gota dLgua#
E isto di@endo& foi ao fundo da gruta& e enc5endo o copo de prata na 3acia de
pedra& o esgotou atB o fim: quando 6oltou os ol5os& 6iu que a 3oa 5:speda
esta6a rindo2se maliciosamente#
I $a3e de que estou rindoEQdisse ela#
I 0ertamente que n!o o adi6in5o#
I %ois esta6a neste momento lem3rando2me de uma tradi!o muito antiga&
seguramente fa3ulosa& mas 3em apropositada dessa fonte& e que tem muita
rela!o com a 5ist:ria dos seus amores e com o copo dLgua que aca3a de
3e3er#
I $#$#
a
p<e em tri3uto a min5a curiosidade###
I Eu o satisfao com todo o pra@er#
, sra# d# ,na principiou:
A# L89RI.A# DE A.OR
I Eu l5e 6ou contar a 5ist:ria das lgrimas de amor& tal qual a ou6i > min5a
a6:& que em pequena a aprendeu de um 6el5o gentio que nesta il5a 5a3ita6a#
Era no tempo em que ainda os portugueses n!o 5a6iam sido por uma
tempestade empurrados para a terra de $anta 0ru@# Esta pequena il5a
a3unda6a de 3elas a6es e em derredor pesca6a2se excelente peixe# +ma Co6em
tamoia& cuCo rosto moreno parecia tostado pelo fogo em que ardia2l5e o
cora!o& uma Co6em tamoia linda e sens46el& tin5a por 5a3ita!o esta rude
gruta& onde ainda ent!o n!o se 6ia a fonte que 5oCe 6emos# 7ra& ela& que atB
aos quin@e anos era inocente como a flor& e por isso alegre e folga@ona como
uma ca3ritin5a no6a& comeou a fa@er2se t4mida e depois triste& como o gemido
da rolaD a causa disto esta6a no agrad6el parecer de um mance3o da sua
tri3o& que diariamente 6in5a caar ou pescar > il5a& e 6inte 6e@es C o 5a6ia
feito sem que de uma s: desse fB dos ol5ares ardentes que l5e dardeCa6a a
moa# 7 nome dele era ,oitinD o nome dela era ,5^# , po3re ,5^& que sempre o
seguia& ora l5e apan5a6a as a6es que ele mata6a& ora l5e 3usca6a as flec5as
disparadas& e nunca um s: sinal de recon5ecimento o3tin5aD quando no fim de
seus tra3al5os& ,oitin ia adormecer na gruta& ela entra6a de manso e com um
ramo de palmeira procura6a& mo6endo o ar& refrescar a fronte do guerreiro
adormecido# Mas tantos extremos eram t!o mal pagos que ,5^ de cansada
procurou fugir do insens46el moo e fa@er por esquec"2loD porBm& como era de
esperar& nem fugiu2l5e e nem o esqueceu#
*esde ent!o tomou outro partido: c5orou# 7u porque a sua dor era t!o grande
que l5e podia exprimir o amor em lgrimas desde o cora!o atB os ol5os& ou
porque& sel6agem mesmo& ela C tin5a compreendido que a grande arma da
mul5er est no pranto& ,5^ c5orou#
E tam3Bm porque nas lgrimas de amor 5& como na saudade& uma doce
amargura& que B 6eneno que n!o mata& por 6ir sempre temperado com o
reati6o da esperana& a moa Culgou de6er separar da dor& que a fa@ia c5orar
amargores& a esperana que no pranto l5e adiciona6a a doura& e& tendo de
exprimir a doura& ,5^ cantou#
$eu canto era triste e sel6agem& mas terno canto# *i@em que um 6el5o frade
portugu"s& ou6indo2o por tradi!o ao depois de muitos anos& o tradu@iu para a
nossa l4ngua e fe@ dele uma 3alada& a qual min5a neta canta#
Todos os dias& ao romper da aurora& a po3re ,5^ su3ia ao roc5edo& que ser6e
de teto a esta gruta& e espera6a a piroga de ,oitin# Mal a a6ista6a ao longe&
c5ora6a e canta6a 5oras inteiras& sem descanso& atB que se partia o 3r3aro
que nunca dela dera fB& nem mesmo quando& dormindo na gruta& o canto soa6a
so3re a sua ca3ea#
Mas ,5^ era t!o formosa e sua 6o@ t!o sonora e terna& que o mesmo que n!o
pde 6encer do insens46el moo& pde do 3ruto roc5edo: com efeito& seu canto
5a6ia amolecido a roc5a e as suas lgrimas a traspassaram#
E o mance3o 6in5a sempre e sempre& e ela canta6a e c5ora6a e nunca ele a
atendia#
+ma 6e@& e C ent!o o roc5edo esta6a todo traspassado pelas lgrimas da
6irgem sel6agem& uma 6e@ 6eio ,oitin e& como das outras& n!o ol5ou para ,5^&
nem l5e escutou as sentidas cantigasD entregou2se a seus pra@eres e& quando
se sentiu fatigado& entrou na gruta e adormeceu num leito de 6erde rel6aD mas&
ao tempo que em mais sossego dormia& duas gotas das lgrimas de amor& que
tin5am passado atra6Bs do roc5edo& ca4ram2l5e so3re as plpe3ras& que l5e
cerra6am os ol5os# ,oitin despertouD e tomando suas flec5as& correu para o
mar& mas& saltando dentro de sua piroga e afastando2se da il5a& ele 6iu so3re o
roc5edo a Co6em ,5^ e disse 3em alto:
I -inda moaK
?o outro dia ele 6oltou e C ent!o ol5ou para a 6irgem sel6agem& mas n!o
ou6iu ainda o canto delaD depois de caar 6eio& como sempre& adormecer na
grutaD e& dessa 6e@& a gota de lgrimas l5e 6eio cair no ou6idoD e na 6olta n!o
s: admirou a 3ele@a da Co6em& como& ou6indo a terna cantiga& disse 3em alto:
, 6o@ sonoraK
Terceiro dia aman5eceu e ,oitin 6iu e ou6iu ,5^& caou e cansou& 6eio repousar
na gruta e dessa 6e@ a gota de lgrima l5e caiu no lugar do cora!o e& quando
6olta6a& disse 3em alto:
I $into amar2teK
7ra& parece que nada mais falta6a a ,5^& e que a ela cumpria responder a este
;ltimo grito de ,oitin& confessando tam3Bm o seu amor t!o antigoD mas a
nature@a da mul5er B a mesma& tanto na sel6agem& como na ci6ili@ada# ,
mul5er deseCa ser amada& fingindo n!o amarD deseCa ser sen5ora do mesmo de
quem B escra6a: e pois ,5^ nada respondeuD mas riu2se& e suas lgrimas
secaramD porBm C a esse tempo as muitas que 5a6ia derramado tin5am dado
origem a esta fonte& que ainda 5oCe existe#
?o dia seguinte 6eio ,oitin& e 6iu a sua amada& que C n!o canta6a& nem
c5ora6a: mesmo antes de a3icar > praia& foi clamando:
I $into amar2teK
E ,5^ n!o respondeu& e s: sorriu2se#
?ada de caa### nada de pesca### C o insens46el era escra6o e n!o 6i6ia longe
do encanto que o prendia: correu& pois& para a gruta& deitou2se mas n!o
dormiu# Fuem ama n!o dormeD sentiu que em suas 6eias corria sangue
ardente& que seu cora!o esta6a em fogo: era a fe3re do amor### ,oitin te6e
sede& e a dois passos 6iu a fonte que mana6aD correu aodado para o pB dela e&
aCuntando as suas m!os& foi 3e3endo as lgrimas de amor# , cada trago que
3e3ia& um raio de esperana l5e 3ril5a6a& e quando a sede foi saciada C esta6a
feli@: a fonte era milagrosa#
,s lgrimas de amor& que 5a6iam tido o poder de tornar amante o insens46el
mance3o& n!o puderam esconder a sua origem e fi@eram com que ,oitin
con5ecesse que era amado#
Ent!o ele n!o mais 3uscou sua piroga# $aindo da gruta& fe@ um rodeio e foi& de
manso& trepando pelo roc5edo& atB c5egar Cunto de ,5^& que& com os ol5os na
praia do lado oposto& espera6a 6er partir o seu amante e ou6ir o seu 3elo grito:
I $into amar2teK
Mas de repente ela estremeceu& porque uma m!o esta6a so3re seu om3roD e
quando ol5ou& 6iu ,oitin& que& sorrindo2se& l5e disse de um tom seguro e terno:
I Tu me amasK
,5^ n!o respondeu& mas tam3Bm n!o fugiu dos 3raos de ,oitin& nem ficou
de6endo o 3eiCo que nesse instante l5e estalou na face#
*esde ent!o foram feli@es na 6ida& e foi numa mesma 5ora que morreram
am3os#
, fonte nunca mais deixou de existir& e 5 ainda quem acredite que por
descon5ecido encanto conser6a duas grandes 6irtudes###
*i@em& pois& que quem 3e3e desta gua n!o sai da nossa il5a sem amar
alguBm dela e 6olta& por fora& em demanda do o3Ceto amadoD e em segundo
lugar& querem tam3Bm alguns que algumas gotas 3astam para fa@er a quem
3e3e adi6in5ar os segredos de amor#
I Terminei aqui a min5a 5ist:ria& disse a sra# d# ,na& respirando#
I E eu sou capa@ de Curar& disse ,ugusto& que pela terceira 6e@ sinto o ru4do de
alguBm que se retira correndo#
I %ois examine depressa#
,ugusto correu > porta e 6oltou logo depois#
I E ent!oE### perguntou a sra# d# ,na#
I ?inguBm& respondeu o estudante#
I E 6" alguBm no CardimE###
,penas a sra# d# 0arolina& que 6ai apressadamente para o roc5edo#
I $empre min5a netaK###
E eu& min5a sen5ora& ten5o que pedir2l5e uma graa#
I *iga#
I Rogo2l5e que& por sua inter6en!o& me facilite o pra@er de ou6ir sua linda
neta cantar a 3alada de ,5^& que tanto me interessou com o seu amor#
I 75K ### ?!o carece pedir: n!o a ou6e cantar so3re o roc5edoE### P a 3alada#
I $er poss46elEK
I ,di6in5ou o seu pensamento#
&a()4 * A balada do roc/edo


, 5:speda e o estudante deixaram ent!o a gruta e& tomando o do Cardim para
6encer a altura do roc5edo& 6iram a 3ela Morenin5a em pB e 6oltada para o
mar& com seus ca3elos negros di6ididos em duas tranas que ca4am pelas
espduas& e cantando com terna 6o@ o seguinte:


1
Eu ten5o quin@e anos
E sou morena e lindaK
Mas amo e n!o me amam
E ten5o amor ainda#
E por t!o triste amar&
,qui 6en5o c5orar#
11
7 riso de meus l3ios
N muito que murc5ouD
,quele que eu adoro
,5K Foi quem matouD
,o riso& que morreu&
7 pranto sucedeu#


111
7 fogo de meus ol5os
*e todo se aca3ou&
,quele que eu adoro
Foi quem o apagou:
7nde 5ou6e fogo tanto
,gora corre o pranto#
1.
, face cor de Cam3o
Enfim se descorou&
,quele que eu adoro
,5K Foi quem a des3otou:
, face t!o rosada
*e pranto est la6adaK


.
7 cora!o t!o puro
J sa3e o que B amor&
,quele que eu adoro
,5K $: me d rigor:
7 cora!o no entanto
*esfa@ o amor em pranto#
.1
*iurno aqui se mostra
,quele que eu adoroD
E nunca ele me 6"&
E sempre o 6eCo e c5oroD
%or paga a tal paix!o
$: lgrimas me d!oK
.11
,quele que eu adoro
E qual rio que corre&
$em 6er a flor pendente
Fue ti margem murc5a e morre:
Eu sou u po3re flor
Fue 6ou murc5ar de amor#
.111
$!o 5oras de raiar
7 sol dos ol5os meus&
Mau solK Fueima a flor@in5a
Fue adora os ol5os seus:
Tempo B do sol raiar
E B tempo de c5orar#
18
- 6em sua piroga
0ortando le6e os mares&
- 6em uma esperana
Fue sempre d pesares:
- 6em o meu encanto&
Fue sempre causa pranto#




8
Enfim a3ica a praia&
Enfim salta apressado#
]ar3oso como o cer6o
Fue salta alto 6alado:
Fuando 5 de ele c 6ir
$: pra me 6er sorrirE
81
- corre em 3usca de a6es
, sel6a que l5e B cara&
-igeiro como a seta
Fue do arco seu dispara:
Fuando 5 de ele correr
$omente para me 6er#
811
- 6em do feli@ 3osque
0ansado de caar&
Fual 3eiCa2flor que cansa
*e mil flores a 3eiCar:
Fuando 5 de ele& cansado&
*escansar a meu ladoE


8111
- entra para a gruta&
E cai na rude cama&
Fual flor de 3elas cores&
Fue cai do pB na grama:
Fuando 5 de nesse leito
*ormir Cunto a meu peitoE


81.
- s;3ito desperta&
E na piroga em3arca&
Fual sol que& se ocultando&
7 fim do dia marca:
Fuando 5ei de este sol 6er
?!o mais desaparecerE


8.
- 6oa na piroga&
Fue o rasto deixa aos mares&
Fual son5o que se es6ai
E deixa ap:s pesares:
Fuando 5 de ele c 6ir
%ra nunca mais fugirE###


8.1
75 3r3aroK Tu part e_s
E nem sequer me ol5asteE
,mor t!o delicado
Em outra C ac5asteE
75 3r3aroK responde&
,mor como este& aondeE
8.11
$omente pra teus 3eiCos
Te guardo a 3oca paraD
Em que l3ios tu podes
,c5ar maior douraE###
Meus l3ios& murc5areis&
$eus 3eiCos n!o tereisK
8.111
Meu colo ale6antado
?!o 6ale teus a3raosE###
Fue colo 5 mais formoso&
Mais digno de teus 3raosE
ingratoK Morrerei###
E n!o te a3raarei#


818
Meus seios entonados
?!o podem ter 6aliaE
*espre@as as del4cias
Fue neles te ofLreciaE
%ois 5!o de os seios puros
Murc5arem prematurosE
88
?!o sa3es que me c5amam
, 3ela do desertoE###
Empurras para longe
7 3em que te est pertoE###
$: pagas com rigor
,s lgrimas de amorE###


881
1ngratoK 1ngratoK foge###
E aqui n!o tornes mais&
Fue& sempre que tornares&
`Ters de ou6ir meus ais:
E ou6ir queixas de amor&
E 6er pranto de dor#
1
###


8811
E& se aman5! 6ieres&
Em pB na roc5a dura
`$tarei cantando aos ares
, mal paga ternura###
0antando me ou6iras&
05orando me ac5arsK###


&a() 4I * ravess,ras de d) &arolina


Mas ela n!o pra: o mo6imento B a sua 6idaD este6e no Cardim e em toda a
parteD cantou so3re o roc5edo e ei2la outra 6e@ no CardimK
1nfatig6el& apenas suas faces se coraram com o ru3or da agita!o# Tra6essa
meninaK### %orBm ela tempera todas as tra6essuras com tanta 6i6e@a& graa e
esp4rito& que menos 6alera se n!o fi@era o que fa@# ?!o 5 um s:& entre todos&
de cuCa alma n!o se ten5am es6a4do as idBias desfa6or6eis que > primeira
6ista produ@ira o g"nio inquieto de d# 0arolina# 7 mesmo ,ugusto n!o pde
resistir > 6i6acidade da menina# Encontrando -eopoldo& disseram duas pala6ras
so3re ela#
I Ent!o& como a ac5as agoraE### disse -eopoldo& apontando para a irm! de
Filipe#
I 1nteressante& espirituosa e capa@ de le6ar a gl:ria ao mais destro casu4sta#
7l5a& Fa3r4cio 6"2se doido com ela#
I $: istoE###
I ,c5o2a 3onita#
I ?ada maisE###
I Tem 6o@ muito agrad6el#
I P tudo o que pensasE###
I Tem a 3oca mais engraada que se pode imaginar#
I $:E###
I $:E###
I Fue maisE
I P t!o ligeira como um Curamento de mul5er#
I *i@e tudo de uma 6e@#
I %ois que queres mais que eu digaE
I Fue a amasK### Fue ds o ca6aco por ela#
I ,m2laE ?!o falta6a mais nadaK ,mo2a como amo as outras##& isto sim#
I %ois meu amigo& todos n:s estamos derrotados: o dia3in5o da menina nos
tem posto o cora!o em retal5os# $e& de no6o& se fi@er a sa;de que 5oCe
fi@emos& todos& > exce!o de Felipe& pronunciar!o a letra 0#
I Tam3Bm Fa3r4cioE
I 7raK Esse est doente### perdido### doido enfimK E elaE
I aom3a de todos n:sD cada cumprimento que l5e endereamos paga ela com
uma resposta que n!o tem troco e que nos rac5a de meio a meio# Tu ainda l5e
n!o disseste nadaE
I 0oisas 6!s### e pala6ras da tarifa#
I E elaE
I %ala6ras da tarifaQ e coisas 6!s#
I Tanto mel5or para mim#
I %ois B opini!o geral que ela te prefere a todos n:s#
I E pior para ela& mas### adeusK 7 meu lindo par se le6anta do 3anco de rel6a
em que descansa6a& 6ou tomar2l5e o 3raoD ten5o2me singularmente di6ertido:
a 3ela sen5ora B fil:sofaK ### Fa@e idBiaK J leu Mar^ de bollstonecraft e& como
esta defende o direito das mul5eres& agastou2se comigo& porque l5e pedi uma
comenda para quando fosse ministra de Estado& e a patente de cirurgi!o de
exBrcito& no caso de c5egar a ser generalD mas& enfim& fe@ as pa@es& pois l5e
prometi que& apenas me formasse& tra3al5aria para encartar2me na ,ssem3lBia
%ro6incial e l& em lugar das maadas de pontes& estradas e canais& promo6eria
a discuss!o de uma mensagem ao ]o6erno ]eral& em prol dos tais direitos das
mul5eresD alBm de que### Mas### tu 3em 6"s que ela me est c5amandoD
adeusK###
?o entanto d# 0arolina continua6a a cati6ar todos os ol5ares e aten<esD tin5am
notado& B 6erdade& que ela esti6era alguns momentos recostada > ef4gie da
Esperana& triste e pensati6a# Fa3r4cio Cura6a mesmo que a 6ira enxugar uma
lgrima& mas logo depois& l5e desaparecera completamente a menor apar"ncia
de triste@a& tornou a 3ril5ar o pra@er em e3uli!o#
Todos tin5am tido seu quin5!o& maior ou menor& segundo os merecimentos de
cada um& nas graas maliciosas da menina# ?inguBm 5a6ia escapado: Fa3r4cio
era a 64tima predileta& porque tam3Bm fora ele o ;nico que se atre6eu a tra6ar
luta com ela#
Finalmente d# 0arolina aca3a6a de entrar outra 6e@ no Cardim& depois de ter
cantado sua 3alada# *e todos os lados soa6am2l5e os para3Bns& mas ela
escapou a eles& correndo para Cunto de uma roseira toda corada por suas 3elas
e ru3ras flores#
Fa3r4cio& que ainda n!o esta6a suficientemente castigado e que& alBm disso&
comea6a a gostar seu tantum da Morenin5a& dirigiu2se com d# Joanin5a para o
lado em que ela se ac5a6a#
I P decididamente o que eu pensa6a& disse Fa3r4cio& quando se 6iu ao pB de d#
0arolinaD e dirigindo2se a d# Joanin5a: sim### sua 3ela prima ama as rosas&
exclusi6amente#
I 0onforme as ocasi<es e circunstGncias& respondeu a menina#
I %oderia eu merecer a 5onra de uma explica!oE perguntou Fa3r4cio#
0om toda a Custia e& continuou d# 0arolina rindo2se& tanto mais que foi a .#$#
a
que me dirigi# Eu queria di@er que entre um 3eiCo de frade ou um cra6o defunto
e uma rosa& n!o 5esito em preferir a ;ltima#
Fa3r4cio fingiu n!o entender a alus!o e continuou:
I Toda6ia n!o B sempre 3em pensada semel5ante prefer"nciaD a rosa B como a
3ele@a: encanta& mas espin5aK .#$#a o sa3e& n!o B assimE
I %erfeitamente& mas tam3Bm n!o ignoro que a rosa s: espin5a quando se
defende de alguma m!o impertinente que 6em pertur3ar a pa@ de que go@aD .#
$#
a
o sa3e& n!o B assimE
I 75K Ent!o a sra# d# 0arolina foi 3em imprudente em que3rar o pB dessa rosa
com que 3rinca& expondo assim seus delicados dedos: e 3em cruel tam3Bm em
fa@"2la murc5ar de in6eCa& tendo2a defronte de seu formoso sem3lante#
I %ela min5a 6ida& meu caro sen5orK ?unca 6i pedir uma rosa com tanta graa:
quer ser6ir2se delaE
I $eria a mais apetec46el gl:ria###
I %ois aqui a tem### Fuerido primo& nada de ci;mes#
E Fa3r4cio& rece3endo o 3elo presente& em 6e@ de ol5ar para a m!o que o da6a&
atenta6a em "xtase o rosto moreno e o sorrir malicioso de d# 0arolina# ,o
momento de se encontrar a m!o que da6a e a que rece3ia& Fa3r4cio sentiu que
l5e aperta6am os dedosD seu primeiro pensamento foi acreditar que era amado&
mas logo se l5e apagou esse raio de 6aidade& pois que ele retirou 6i6amente a
m!o& exclamando in6oluntariamente:
I ,iK Feri2meK###
Era que a tra6essa l5e 5a6ia apertado os dedos contra os espin5os da rosa# Mas
a flor tin5a ca4do na rel6a: Fa3r4cio&C menos desconcertado& a le6antou com
preste@aD e encarando a irm! de Filipe& disse2l5e em tom meio 6ingati6o:
I Foi um com3ate sanguinolento& mas gan5ei o pr"mio da 6it:riaK
I %ois feriu2seEQ perguntou d# 0arolina& c5egando2se com fingido cuidado para
ele#
I ?ada foi& min5a sen5ora: comprei uma rosa por algumas gotas de sangue###
.aleu a pena#
I Maldita rosaK exclamou a Morenin5a& teatralmente### Maldita rosaK Eu te
amaldioK
E dando um piparote na inocente flor& a desfol5ou completamente: n!o ficou na
m!o de Fa3r4cio mais que o 6erde clice# *# 0arolina correu para Cunto de sua
digna a6:& e o po3re estudante ficou desconcertado#
E estaK murmurou ele enfim#
I Foi muito 3em2feitoK disse d# Joanin5a& c5eia de @elos e dando2l5e um
3elisc!o que o fe@ ir >s nu6ens#
I %erd!o& min5a sen5ora### seCa pelo amor de *eusK exclamou Fa3r4cio& que se
6ia 3atido por todos os lados#
?o entanto comea6a a declinar a tarde# +ma 6o@ reuniu todas as sen5oras e
sen5ores em um s: pontoD ser6ia2se o cafB num 3elo caramanc5!o& mas como
fosse ele pouco espaoso para conter t!o numerosa sociedade& a4 s: se
a3rigaram as sen5oras& enquanto os 5omens se conser6aram da parte de fora#
Escra6as decentemente 6estidas ofereciam c56enas de cafB fora do
caramanc5!o e& apesar disso& d# 0arolina se dirigiu com uma para Fa3r4cio& que
pratica6a com ,ugusto#
I Eu quero fa@er as pa@es& sr# Fa3r4cioD 6eCo que de6e estar muito agastado
comigo e 6en5o tra@er2l5e uma c56ena de cafB temperado pela min5a m!o#
Fa3r4cio recuou um passo e colocou2se > il5arga de ,ugustoD ele desconfia6a
das ten<es da menina& e sua primeira idBia foi esta: o cafB n!o tem a;car#
Ent!o comeou entre os dois um duelo de cerimnias& que durou alguns
instantesD finalmente& o 5omem te6e de ceder > mul5er& Fa3r4cio ia rece3er a
c56ena& quando esta estremeceu no pires### *# 0arolina& temendo que so3re
ele se entornasse o cafB& recuou um pouco# Fa3r4cio fe@ outro tanto& e a
c56ena& ainda mal tomada& tom3ou e o cafB derramou2se inopinadamente#
Fa3r4cio recuou ainda mais com 6i6acidade& mas encontrando a rai@ de um
c5or!o& que som3rea6a o caramanc5!o& perdeu o equil43rio e caiu
redondamente na rel6a#
+ma gargal5ada geral aplaudiu o sucesso#
I Fa3r4cio espic5ou2se completamenteK exclamou Filipe#
7 po3re estudante ergueu2se com ligeire@a& mas& na 6erdade& corrido do que
aca3a6a de so3re6ir2l5eD as risadas continua6am& as terr46eis consola<es o
atormenta6am& todas as sen5oras tin5am sa4do do caramanc5!o e riam2se& por
sua 6e@& desapiedadamente# Fa3r4cio daria muito para li6rar2se dos apuros em
que se ac5a6a& quando de repente soltou tam3Bm a sua risada e exclamou:
I .i6am as calas de ,ugustoK
Todos ol5aram# 0om efeito& Fa3r4cio tin5a encontrado um compan5eiro na
desgraa# ,ugusto esta6a de calas 3rancas& e a maior por!o do cafB
entornado 5a6ia ca4do nelas#





&a() 4II * .eia /ora e+bai:o da ca+a


?!o tardou que Filipe& como 3om amigo e 5:spede& 6iesse em aux4lio de
,ugusto# Em 6erdade que era imposs46el passar o resto da tarde e a noite
inteira com aquela cala& manc5ada pelo cafBD e& portanto& os dois estudantes
6oaram > casa# ,ugusto& entrando no ga3inete destinado aos 5omens& ia tratar
de despir2se& quando foi por Filipe interrompido#
I ,ugusto& uma idBia feli@K .ai 6estir2te no ga3inete das moas#
I Mas que espBcie de felicidade ac5as tu nissoE
I 7raK %ois tu deixas passar uma t!o 3ela ocasi!o de te mirares no mesmo
espel5o em que elas se miramE### *e te apro6eitares das mil comodidades e
das mil superfluidades que formigam no toucador de uma moaE### .aiK### $ou
eu que to digoD ali ac5ars 3an5as e pomadas naturais de todos os pa4sesD
:leos aromticos ess"ncias de formosura e de todas as qualidadesD guas
c5eirosas& p:s 6ermel5os para as faces e para os l3ios& 3aeta fina para
esfregar o rosto e enru3escer as plidasD esco6as e esco6in5as& flores murc5as
e outras 6iosas###
I Jasta& 3astaD eu 6ou& mas lem3ra2te que Bs tu quem me fa@es ir e que o
meu cora!o adi6in5a###
I ,nda& que o teu cora!o sempre foi um pedao dLasno#
E isto di@endo& Filipe empurrou ,ugusto para o ga3inete das moas e se foi
reunir ao ranc5o delas#
,i do po3re ,ugustoK### Mal tin5a aca3ado de tirar as calas e a camisa& que
tam3Bm se ac5a6a manc5ada& sentiu o rumor que fa@iam algumas pessoas que
entra6am na sala#
,ugusto con5eceu logo que eram moas& porque estes anCin5os& quando se
aCuntam& fa@em& con6ersando& matinada tal& que a um quarto de lBgua se
deixam adi6in5arD se B sedio e mesmo ins:lito compar2las a um 3ando de
lindas maitacas& n!o 5 remBdio sen!o di@er que muito se assemel5am a uma
orquestra de peritos instrumentistas& na 5ora da afina!o#
7ra& o nosso estudante esta6a& por sua esdr;xula figura& incapa@ de aparecer a
pessoa alguma: em ceroulas e nu da cinta para cima& faria recuar de espanto&
5orror& 6ergon5a e n!o sei que mais& ao 3elo po6in5o que aca3a6a de entrar em
casa e que& certamente& se assim o encontrasse& teria de co3rir o rosto com as
m!osD e portanto& o po3re rapa@ seguiu o primeiro pensamento que l5e 6eio >
mente: aCuntou toda a roupa& enrolou2a& e com ela em3aixo do 3rao
escondeu2se atrs de uma linda cama que se ac5a6a no fundo do ga3inete&
cuidando que cedo se 6eria li6re de t!o intempesti6a 6isitaD mas& ainda outra
6e@& po3re estudanteK Te6e logo de agac5ar2se e espremer2se para 3aixo da
cama& pois quatro moas entraram no quarto# E eram elas d# Joanin5a& d#
Fuinquina& d# 0lementina e uma outra por nome ]a3riela& muito adocicada&
muito espartil5ada& muito estufada& e que seria tudo quanto ti6esse 6ontade de
ser& menos o que mais acredita6a que era& isto B### 3onita#
*epois que todas quatro se miraram& compuseram ca3elos& enfeites e mil
outras coisas que esta6am muito em ordem& mas que as m!o@in5as destas
quatro demoiselles n!o puderam resistir ao pra@er& muito 5a3itual nas moas&
de desarranCar para outra 6e@ arranCar& foram& por mal dos pecados de ,ugusto&
sentar2se da maneira seguinte: d# 0lementina e d# Joanin5a na cama& em3aixo
da qual esta6a eleD d# Fuinquina de um lado& em uma cadeiraD e d# ]a3riela
exatamente defronte do espel5o& do qual n!o tira6a os ol5os& em outra cadeira
que& apesar de ser de 3raos e larga& pequena era para l5e ca3er sem
incmodo toda a cole!o de saias& saiotes& 6estidos de 3aixo e enorme
6ariedade de enc5imentos que l5e fa@iam de suplemento > nature@a& que com
d# ]a3riela& segundo suas pr:prias camaradas& tin5a sido um pouco mesquin5a
a certos respeitos#
*epois de respirarem um momento& as meninas& Culgando2se s:s& comearam a
con6ersar li6remente& enquanto ,ugusto& com sua roupa em3aixo do 3rao&
co3erto de teias de aran5a e suores frios& comprimia a respira!o e conser6a6a2
se mudo e quedo& medroso de que o mais pequeno ru4do o pudesse desco3rir:
para seu maior infort;nio& a 3arra da cama era incompleta e 5a6ia seguramente
dois palmos e meio de altura desco3ertos por onde& se alguma das moas
ol5asse& seria ele impreteri6elmente 6isto# , posi!o do estudante era penosa&
certamenteD por ;ltimo saltou2l5e uma pulga ponta do nari@& e por mais que o
infeli@ a soprasse& a teimosa continuou a c5uc52lo com a mais descarada
impunidade#
I ,ntes mil 6e@es cinco sa3atinas seguidas& em tempo de 3arracas no
campoK ### di@ia ele consigo#
Mas as moas fala6am C 5 cinco minutosD faamos por col5er algumas
3ele@as& o que B na 6erdade um pouco dif4cil& pois segundo o antigo costume&
falam todas quatro ao mesmo tempo# Toda6ia& alguma coisa se apro6eitar#
I Fue calorKQ exclamou d# ]a3riela& afetando no a3anar de seu leque todo o
donaire de uma espan5olaD o5K n!o parece que estamos no m"s de Cul5oD mas&
por min5a 6ida& 6ale 3em o incmodo que sofremos o regalo que t"m tido
nossos ol5os#
I Jra6o& d# ]a3rielaK### Ent!o seus ol5os###
I T"m 6isto muita coisa 3oa# 7l5e& n!o B por falar& mas& por exemplo& 5
o3Ceto mais interessante do que d# -uisa mostrar2se gorda& es3elta& 3em feitaE
I P um sacoK
I E como B feiaK###
I E 5orrendaK
I P um 3ic5oK
I E n!o 6imos a fil5a do capit!o com sua dentadura postiaE### ,gora n!o fa@
sen!o rirK###
I 0oitadin5aK ,perta tanto os ol5osK
I $e ela pudesse arranCar tam3Bm um postio para o queixoK
I 7ra& d# 0lementina& n!o me o3rigue a rirK###
I *# Joanin5a& 6oc" reparou no 6estido de c5alim de d# 0arlotaE### Fuanto a
mim& est a3solutamente fora da moda#
I ,inda que esti6esse na moda& n!o 5 nada que nela assente 3em#
I 7ra### B um pau 6estidoK### Tem urna testa maior que a rampa do largo do
%aoK###
I +m nari@ com tal ca6alete& que parece o morro do 0orco6adoK
I E a 3ocaE### ,5K ,5K ,5K
I %arece que anda sempre pedindo 3oquin5as###
I E que l4ngua ela temK
I P uma 643oraK
I Eu n!o sei por que as outras mul5eres n!o 5!o de ser como n:s& que n!o
di@emos mal de nen5uma delas#
I E 6erdade& porque se eu quisesse falar###
I *iga sempre& d# Fuinquina#
I ?!o### n!o quero# Mas& passando a outra coisa### *# Josefina aplaude com
pra@er a moda dos 6estidos compridosK
I 7ra### porque tem pernas de canio de sacrist!o#
I %ernas finas tam3Bm B moda& presentemente#
I *eus me li6reKQacudiu d# 0lementinaD pelo menos para mim nunca de6e ser&
pois n!o posso emendar a nature@a& que me deu pernas grossas#
I ?!o l5e fico atrs& Curo2l5e euK exclamou d# Fuinquina# ?em euK ?em euK
disseram as outras duas#
I 1sso B 3om de se di@er& tornou a primeiraD mas& feli@mente& podemos tirar as
d;6idas#
I 0omoE
I Facilmente: 6amos medir as nossas pernas#
7u6indo tal proposi!o& o nosso estudante& apesar de se 6er em apuros
em3aixo da cama& arregalou os ol5os de maneira que l5e pareciam querer
saltar das :r3itasD porBm& d# ]a3riela& que n!o parecia estar consigo e que s:
por 5onra da firma dissera o seu ``nem euH& 6eio deix2lo com gua na 3oca#
Na6ia de ser engraado& disse ela& arregaarmos agora os nossos 6estidosK
I Fue tin5a issoE### acudiu d# FuinquinaD n!o somos todas moasE### *ir2se2ia
que n!o temos dormido Cuntas#
I E 6erdade& acrescentou d# 0lementina e& alBm do que& n!o se 6eria demais
sen!o quatro ou cinco saias por 3aixo do segundo 6estido#
I E tal6e@ algum saiote### 6amos a istoK
I ?!o### n!o### disse& por sua 6e@& d# Joanin5a#
I %ois por mim n!o era a d;6ida& tornou d# 0lementina& com ar de triunfo&
recostando2se mole e 6oluptuosamente nas almofadas& e deixando escorregar
de prop:sito uma das pernas para fora do leito& atB tocar com o pB no c5!o& de
modo que ficou > mostra atB o Coel5o#
I Fuem me dera C casarK ### suspirou ela#
%o3re ,ugustoK ### ?!o te c5amarei eu feli@E### Ele 6" a um palmo dos ol5os a
perna mais 3em torneada que B poss46el imaginarKQ,tra6Bs da fin4ssima meia
aparecia uma mistura de cor de leite com a cor2de2rosa e& rematando este
interessante painel r:seo& um pe@in5o que s: se poderia medir a polegadas&
apertado em um sapatin5o de cetim& e que esta6a mesmo pedindo um### de@###
cem### mil 3eiCosD mas quem o pensariaE ?!o foram 3eiCos o que deseCou o
estudante outorgado >quele precioso o3Ceto: 6eio2l5e ao pensamento o pra@er
que sentiria dando2l5e uma dentada### Fuase que C n!o se podia suster### C
esta6a de 3oca a3erta e para saltar### %orBm& lem3rando2se da ex:tica figura
em que se 6ia& meteu a roupa que tin5a enrolada entre os dentes e& apertando2
os com fora procura6a iludir a sua imagina!o#
I Fuem me dera C casarK### repetiu d# 0lementina#
I 1sto B fcil& disse d# ]a3rielaD principalmente se de6emos dar crBdito aos que
tanto nos perseguem com fine@as# 7l5em& eu 6eCo2me doidaK### Mais de 6inte
me atormentamK Fuerem sa3er o que me sucedeu ultimamenteE### Eu confesso
que me correspondo com cincoQ isto B s: para 6er qual dos cinco quer casar
primeiroD pois 3em& ontem& uma preta que 6ende empadas e que se encarrega
das min5as cartas rece3eu das min5as m!os duas###
I -ogo duasE###
I 7ra& pois& apesar de todas as min5as explica<es& a maldita esta6a de mona:
mesmo di@endo2l5e eu de@ 6e@es: a de lacre a@ul B a do sr# Jo!o@in5o e a de
6erde B do sr# Juca& sa3em o que fe@EQtrocou as cartasK
I E o resultadoE###
I Ei2lo aqui& respondeu d# ]a3riela& tirando um papel do seioD ao 6ir em3arcar&
e quando descia& a tal preta& com a destre@a precisa& entregou2me este escrito
do sr# Jo!o@in5o: H1ngrataK ainda tremem min5as m!os& pegando no corpo de
delito da tua perfcdiaK Escre6es a outroKE 0ompareces por t!o 5orr46el crime
perante o C;ri do meu cora!oD e& 3em que ten5as nesse tri3unal a tua 3ele@a
por ad6ogado& o meu ci;me e Custo ressentimento& que s!o os Cu4@es& te
condenam >s perpBtuas galBs do despre@oD e s: te poders li6rar se apelares
dessa sentena para o poder moderador de min5a cega paix!o#H
I Jra6o& d# ]a3rielaK 7 sr# Jo!o@in5o B sem d;6ida estudante de
Curisprud"nciaE
I ?!o& B doutor#
Jem mostra pelo 3em que escre6e#
I Mas eu sou 3em tolaK 0onto tudo o que me sucede e ninguBm me confia
nadaK
I 1sso B ra@o6el& disse d# 0lementinaD n:s de6emos pagar com gratid!o a
confiana de d# ]a3riela# Eu comeo declarando que estou comprometida com o
sr# Filipe a deixar esta noite& em3aixo da quarta roseira da rua do Cardim& que
6ai direta ao caramanc5!o& um em3rul5o@in5o com uma madeixa de meus
ca3elos#
Fue asneiraK### %or que l5o n!o entrega ou n!o l5o manda entregarE
I 7ra### eu ten5o muita 6ergon5aQantes quero assimD atB parece mais
romGntico#
I $!o capric5os de namoradosK falou d# FuinquinaD 5a6ia tempo para issoK
Mas& enfim& de futilidades B que o amor se alimenta# Fuerem 6er uma dessasE
7 meu predileto est de luto e por isso exige que eu 6 festa de### com uma
fita preta no ca3elo& em sinal de sentimentoD exige ainda que eu n!o 6alse
mais& que n!o tome sor6etes& para n!o constipar& que n!o d" dorninus tecum a
moo nen5um que espirrar ao pB de mim& e que Camais me ria quando ele
esti6er sBrioD e a tudo isso Culga ele ter direito& por ser tenente da ]uarda
?acionalK %ois& por isso mesmo& ando agora de fita 3ranca no ca3elo& 6also
todas as 6e@es que posso& tomo sor6etes atB n!o poder mais& dou dominus
tecum aos moos mesmo quando n!o espirram e naVW posso 6er o sr# tenente
]usm!o sBrio sem soltar uma gargal5ada#
I 7l5em l o dia3in5o da sonsaK murmurou consigo mesmo ,ugusto& em3aixo
da cama#
I E 6oc"& mana& n!o di@ nadaE### perguntou ainda a d# Joanin5a#
I EuE### 7 que 5ei de di@erE respondeu estaD digo que ainda n!o amo#
I E a ;nica que ama de6erasK pensou o estudante& a quem C do4am as
cadeiras de tanto agac5ar2se#
I E o sr# Fa3r4cioE### E o sr# Fa3r4cioE### exclamaram as tr"s#
I %ois 3em& tornou d# Joanin5a& B o ;nico de quem gosto#
I Mas que temos n:s 5oCe feito nesta il5aE### Fue triunfo 5a6emos
conseguidoE### .aidade para o lado: moas 3onitas& como somos& de6emos ter
conquistado alguns cora<esK
I Juro que estou completamente aturdida com os protestos de eterna paix!o
do sr# -eopoldo& disse d# FuinquinaD mas B uma 6erdadeira desgraa ser 5oCe
moda ou6ir com paci"ncia quanta fri6olidade 6em& n!o direi > ca3ea& porque
parece que os tolos como que n!o a t"m& porBm aos l3ios de um desenxa3ido
namorado# 7 tal sr# -eopoldo### n!o B graa& eu ainda n!o 6i estudante mais
desestud6elK###
I .oc"& d# Joanin5a& acudiu d# 0lementina& tem2se regalado 5oCe com o
incompar6el Fa3r4cio# ?!o l5e ga3o o gosto### s: as pernin5as que ele temK###
I 7ra& respondeu aquelaD ainda n!o ti6e tempo de l5e ol5ar para as pernasQ
mas tam3Bm 6oc" parece que n!o se arrepia muito com a corco6a do nari@ de
meu primoD confessemos& min5a amiga& todas n:s gostamos de ser
conquistadoras#
I %ois confessamos### isso B 6erdade#
I %ela min5a parte n!o diga nada& asso3iou d# ]a3riela mirando2se no
espel5oD mas enfimQ eu n!o sei se sou 3onita& mas& onde quer que eu esteCa&
6eCo2me sempre cercada de adoradores: 5oCe& por exemplo& ten5o2me 6isto
doida### perseguiram2me constantemente seis### era imposs46el ter tempo de
mangar com todos a preceito#
I Mas& d# ]a3riela& onde est o seu talentoE###
I %ois 3em& que se pon5a outra no meu lugar#
I ,lguns 5omens @om3ariam de do@e de n:s outras a um tempo### Nou6e C
um que n!o te6e 6ergon5a de escre6er isto em um papel:
?um dia& numa 5ora&
?o mesmo lugar
Eu gosto de amar
Fuarenta&
0inqRenta&
$essenta:
$e mil forem 3elas&
Amo a todas elas.



I Fue patetaK
I Fue toloK###
I Fue 6aidosoK
I Essa opini!o segue tam3Bm o ,ugustoK
I F5K### e esse paspal5!oK###
Ei2las comigo### murmurou entre os dentes o nosso estudante& estendendo o
pescoo a modo de cgado#
I 0omo l5e fica mal aquela ca3eleiraK### ,ssemel5a2se muito a uma preguia#
I Tem as pernas tortas#
I Eu creio que ele B corcunda#
I ?!o aquilo B magre@a#
I Forte impertinenteK Falando& B um -ucas###
I N de ser interessante danandoK
I .amos n:s tom2lo > nossa contaE
I .amosD pensemos nos meios de @om3ar dele cruelmente### %ois pensemos###
Mas elas n!o ti6eram tempo de pensar& porque& nesse momento& ou6iu2se um
grito de dor& ao qual seguiu2se 6i6a agita!o no interior daquela casa& onde
ainda 5 pouco s: se respira6a pra@er e del4cias# ,s quatro moas le6antaram2
se espantadas#
I %areceu2me a 6o@ de min5a prima 0arolina& exclamou d# Joanin5a#
I 0oitadaK Fue l5e sucederiaE###
I .amos 6er#
,s quatro moas correram precipitadamente para fora do quarto#
,ugusto& que n!o esta6a menos assustado& saiu do seu esconderiCo& 6estiu2se
apressadamente e ia& por sua 6e@& deixar aquele lugar& em que se 6ira em
tantos apuros& quando deu com os ol5os na carta do sr# Jo!o@in5o& que& com a
pressa e agita!o& 5a6ia d# ]a3riela deixado cair#
7 estudante apan5ou e guardou aquele interessante papel& e com prontid!o e
cuidado pde& sem ser 6isto& escapar2se do ga3inete#
+m instante depois foi cuidadoso procurar sa3er a causa do rumor que ou6ira#
7 grito de dor tin5a sido& com efeito& soltado por d# 0arolina#



&a()4III * Os ;,atro e+ con6er1ncia


?inguBm se arreceie pela nossa tra6essa& 7 grito de dor foi& na 6erdade& seuD
mas& se alguBm corre perigo& n!o B certamente ela# 7 caso B simples#
Mora6a com a sra# d# ,na uma po3re mul5er& por nome %aula muito estimada
de todos& porque o era da despota@in5a daquela il5a& de d# 0arolina& a quem
tin5a ser6ido de ama# 7s des6elos e incmodos que ti6era na cria!o da menina
l5e eram so3eCamente pagos pela gratid!o e ternura da moa#
7ra& todos se tin5am ido para o Cardim logo depois do Cantar mas o nosso
amigo [e3lerc ac5ara Custo e prudente deixar2se ficar fa@endo 5onra > meia
d;@ia de lindas garrafas das quais se ac5a6a ternamente enamorado: contudo
ele pensa6a que seria mais feli@ se deparasse com um compan5eiro que o
aCudasse a requestar aquelas 3ele@as: era um amante sem @elos# %or
infelicidade de %aula& o alem!o a lo3rigou a entrar num quarto# 05amou2a&
o3rigou2a a sentar2se Cunto de si& mostrou por ela o mais 6i6o interesse e
depois con6idou2a a 3e3er > sa;de de seu pai e sua m!e e sua fam4lia#
?!o 5a6ia remBdio sen!o corresponder a 3rindes t!o o3rigati6os# *epois n!o
5ou6e ninguBm no mundo a quem [e3lerc n!o Culgasse de6er com a sua meiga
l4ngua dirigir uma sa;de& e& como C esti6esse um pouco impertinente& fora6a
%aula a 6irar copos c5eios# %assado algum tempo& e muito naturalmente& %aula
se foi tornando alegre@in5a e por sua 6e@ desafia6a [e3lerc a fa@er no6os
3rindes: em resultado& as suas garrafas foram2se# %aula deixou2se ficar sentada
rison5a e im:6el& Cunto > mesa& enquanto o alem!o& ru3icundo e relu@ente se
dirigiu para a sala#
Fuando da4 a pouco a ama de d# 0arolina quis le6antar2se& pareceu2l5e que
esta6a uma nu6em diante dos ol5os& que os copos dana6am& que 5a6ia duas
mesas& duas salas e tudo em do3roD ergueu2se e sentiu que as paredes
anda6am2l5e > roda& que o assoal5o a3aixa6a2se e le6anta6a2se de3aixo dos
seus pBsD depois### n!o pde dar mais que dois passos& cam3aleou e&
acreditando sentar2se numa cadeira& caiu com estrondo contra uma porta# -ogo
confus!o e mo6imento### ?inguBm ousou pensar que %aula& sempre s:3ria e
inimiga de esp4ritos& se ti6esse deixado em3riagar& e& por isso& correram alguns
escra6os para o Cardim& gritando que %aula aca3a6a de ter um ataque#
, primeira pessoa que entrou em casa foi d# 0arolina que& 6endo a infeli@
mul5er estirada no assoal5o& caiu so3re ela& exclamando com fora:
I 75& min5a m!eK### Foi este o seu grito de dor#
Momentos depois& %aula se ac5a6a deitada numa 3oa cama e rodeada por toda
a fam4liaD porBm 5a6ia alga@arra tal& que mal se entendia uma pala6ra#
I 1sto foi o Cantar que l5e deu na fraque@a& gritou uma a6el5antada matrona&
que se supun5a com muito Ceito para medicinaD B fraque@a complicada com o
tempo frioQ n!o 6ale nada### 6en5a um copo de 6in5oK
E di@endo isto& foi despeCando meia garrafa de 6in5o na 3oca da po3re %aula
que& por mais lBpida e rison5a que fosse engolindo a largos tragos& n!o pde
li6rar2se de que a interessante Esculpia l5e entornasse 3oa por!o pelos
6estidos#
I $!o maleitasK exclama6a d# .iolante& com toda a fora de seus pulm<es###
$!o maleitasK ### Fuem l5e ol5a para o nari@ di@ logo que s!o maleitasK Eu C 6i
curar2se uma mul5er& que te6e o mesmo mal& com cauda de co3ra mo4da&
torrada e depois desfeita num copo dLgua tirada do pote 6el5o com um coco
no6o e com a m!o esquerda& pelo lado da parede# E fa@er isto C#
I $!o lom3rigasK grita6a uma terceira#
I P ataque de estuporK 3rada6a a quarta sen5ora#
I P esp4rito malignoK acudiu outra& que foi mais ou6ida que as primeiras### E
esp4rito maligno que l5e entrou no corpo### .en5a quanto antes um padre com
gua 3enta e seu 3re6irio#
I 7ra& para que est!o com tal a@famaE### disse uma sen5ora que aca3a6a de
entrar no quartoD n!o se 6" logo que isto n!o passa de uma mona& que a 3oa
da %aula tomouE 7l5emD atB tem o 6estido c5eio de 6in5o#
I Mona& n!o sen5oraK acudiu d# 0arolinaD a min5a %aula nunca te6e t!o feio
costume& e& se est mol5ada com 6in5o& a culpa B desta sen5ora& que 5 pouco
l5e despeCou meia garrafa por cima# 75K B 3em cruel que& mesmo 6endo2se a
min5a dor& digam semel5antes coisasK
?o meio de toda esta 3al3;rdia era de 6er2se o @elo e a solicitude da menina
tra6essaK ### 73ser6a6a2se aquela Morenin5a de quin@e anos& que parecera
somente capa@ de 3rincar e ser estou6ada& correndo de uma para outra parte&
pre6enindo tudo e aparecendo sempre onde se precisa6a apressar um ser6io
ou acudir a um reclamo# $: cuida6a de si quando de6ia enxugar as lgrimas#
Junto do leito apareceram os quatro estudantes#
0urto foi o exame# 7 rosto e o 3afo da doente 3astaram para denunciar2l5es
com e6id"ncia a nature@a da molBstia#
I 1sto n!o 6ale a pena& disse Filipe em tom 3aixo a seus colegasD B uma mona
de primeira ordem#
I Est claro& 6amos sossegar estas sen5oras#
I ?!o& tornou Filipe& sempre em 6o@ 3aixaD aturdidas pelo caso repentino e
preocupadas pela so3riedade desta mul5er& nen5uma delas quer 6er o que est
diante de seus ol5os& nem sentir o c5eiro que l5es est entrando pelo nari@D
min5a irm! ficaria inconsol6el& 3rigaria conosco e n!o nos acreditaria& se l5e
dissBssemos que sua ama se em3e3edouD e portanto& podemos apro6eitar as
circunstGncias para @om3ar de todas elas e di6ertir2nos fa@endo uma
confer"ncia#
I 75& dia3oK ### isso B catecismo dos c5arlat<esK
I 7ra& n!o seCas toloQ n!o pareces estudanteD de6emos lanar m!o de tudo o
que nos possa dar pra@er e n!o ofenda os outros#
I Mas que iremos di@er nesta confer"ncia& sen!o que ela est espirituosa
demaisE perguntou ,ugusto#
I *iremos tudo o que nos 6ier > ca3ea& ficando entendido que as 5onras
pertencer!o ao que maior n;mero de asneiras produ@irD o caso B que nos n!o
entendam& ainda que tam3Bm nos n!o entendamos#
I N de ser 3onito& tornou ,ugusto& > 6ista de tanta gente& que por fora
con5ecer esta patacoada#
I Fual con5ecerE### ,qui ninguBm nos entende& tornou Filipe& que& 6oltando2se
para os circunstantes& disse com 6o@ teatralmente solene:
I Meus sen5ores& rogamos 3re6es momentos de aten!oD queremos
conferenciar#
Mo6imento de curiosidade#
$eguiu2se no6o exame da enferma& no qual os quatro estudantes fingiram
o3ser6ar o pulso& a l4ngua e os ol5os da doenteD auscultaram e percutiram2l5e o
peito e fi@eram todas as outras pesquisas do costume#
*epois eles se colocaram em um dos Gngulos do quartoD Filipe te6e a pala6ra#
%rofundo sil"ncio#
I ,ca3astes& sen5ores& de fa@er2me o3ser6ar uma enfermidade que n!o nos
deixa de pedir sBrias aten<es e so3re a qual eu 6ou respeitosamente su3meter
o meu Cu4@o# %oucas pala6ras 3astam# , molBstia de que nos 6amos ocupar n!o
B no6a para n:sD creio mesmo& sen5ores& que qualquer de 6:s C a tem
padecido muitas 6e@es###
I Est enganado#
I ?!o respondo aos apartes# Eu diagnostico uma 3aquites# 0once3e2se
perfeitamente que as etesias desen6ol6idas pela decomposi!o dos Bteres
espasm:dicos e engendrados no alam3ique intestinal& uma 6e@ que a
compress!o do diafragma l5es causa 6i3ra<es simpticas que os faam
camin5ar pelo canal colBdoco atB o periostio dos pulm<es###
I 0Lest trop fortK###
I *a4& passando > garganta& pertur3am a quimifica!o da 5ematose& que por
isso se tornando em linfa 5emosttica& 6 de um Cato causar um tricocBfalo no
esfen:ide& podendo mesmo produ@ir uma proctorragia nas glGndulas de Me^er&
atB que& penetrando pelas cGmaras :pticas& no esf4ncter do cere3elo& causa um
retrocesso prosttico& como pensam os modernos autores& e promo6em uma
re3eli!o entre os indi64duos cere3rais: por conseqR"ncia isto B ner6oso#
I Muito 3em conclu4do#
I 7 tratamento que propon5o B concludente: algumas gotas de Bter sulf;rico
numa taa do l4quido fontGneo aucaradoD o co@imento dos frutos do coffea
ara3ica torrados& ou mesmo o t5ea sinensisD e quando isto n!o 3aste& o que
Culgo imposs46el& as nossas lancetas est!o 3em afiadas e duas li3ras de sangue
de menos n!o far!o falta > doente: disse#
I 0omo ele fala 3em& murmurou uma das moas#
Fa3r4cio tomou a pala6ra#
I $angueK $empre sangueK Eis a medicina romGntica do insignificante
JroussaisK Mas eu detesto tanto a medicina sanguinria& como a estercorria&
5er3ria& sudorria e todas as que aca3am em ria# *esde Nip:crates& que foi o
maior c5arlat!o do seu tempo& atB os nossos dias& tem triunfado a ignorGncia&
mas C& enfim& 3ril5ou o sol da sa3edoria### Na5nemann### ,5K Fue3rai 6ossas
lancetas& sen5oresD para curar o mundo inteiro 3asta26os uma 3otica
5omeoptica com o ,ma@onas ao pBK### Fueimai todos os 6ossos li6ros& porque
a 6erdade est s:& exclusi6amente& no alcor!o de nosso Mafoma& no 7rganon
do grande 5omemK ,5K $e depois do di6ino sistema morre por acaso alguBm& B
por n!o se ter ainda desco3erto o meio de di6idir cm um mil5!o de partes cada
simples tomo da matBriaK $en5ores& eu concordo com o diagn:stico de meu
colega& mas de6o com3ater o tratamento por ele oferecido# +ma taa de l4quido
fontGneo aucarado& e acidulado com algumas gotas de Bter sulf;rico& B& em
min5a opini!o& capa@ de en6enenar a todos os 5a3itantes da 05inaK 7 mesmo
direi do co@imento do coffea ara3ica###
I Mas por que n!o t"m morrido en6enenados os que por 6e@es os t"m
tomadoE###
I Eis a4 a considera!o que os le6a ao erroK ### $en5or meu colega& B porque a
a!o malBfica desses medicamentos n!o se fa@ sentir logoQ >s 6e@es s:
aparece depois de cem& du@entos e mais anos: eis a grande 6erdadeK ### Mas eu
ten5o o3ser6a<es de molBstias de nature@a da que nos ocupamos e que 6!o
mostrar a superioridade do meu sistema# 7uam2me# +ma mul5er padecia este
mesmo mal& C tin5a sofrido trinta sangriasD 5a6iam2l5e mandado aplicar mais
de tre@entas 3ic5as& purgantes sem conta& 6omit:rios >s d;@ias e tisanas aos
mil5eirosD quis o seu 3om g"nio que ela recorresse a um 5omeopata& que& com
tr"s doses& das quais cada uma contin5a apenas a trimilionBsima parte de um
quarto de gr!o de ni5ilitas ni5ilitatis& a ps completamente resta3elecidaD e
quem quiser pode ir 6"2ia na rua### E certo que n!o me lem3ro agora onde& mas
posso afirmar que ela mora em uma casa e que 5oCe est nBdia& gorda& com
cores e atB remoou e ficou mais 3onita### 7utro fato#
I JastaK JastaK
I %ois 3em& 3astaD e propondo a aplica!o das ni5ilitas ni5ilitatis na dose da
trimilionBsima parte de um gr!o& dou por terminado o meu discurso#
I 7 sr# -eopoldo tem a pala6ra#
I $en5ores& eu de6o confessar que restam2me muitas d;6idas a respeito do
diagn:stico e& portanto& Culgo ;til recorrermos ao magnetismo animal& para
6ermos se a enferma& le6ada ao sonam3ulismo& nos aclara sua enfermidade#
,lBm disto& eu ten5o fB de que n!o 5 molBstia alguma que possa resistir >
mara6il5osa aplica!o dos passes& que tanto a3ismaram %aracelso e [isder#
,inda mais: se o diagn:stico do colega que falou em primeiro lugar B exato&
do3rada ra@!o ac5o para sustentar o meu parecerD porque& enfim& se simula
simili3us curantur& necessariamente o magnetismo tem de curar a 3aquites#
.oto& pois& para que comecemos C a aplicar2l5e os passes#
$eguiu2se o discurso de ,ugusto que& por longo demais& parece prudente omitir#
Em resumo 3asta di@er que ele com3ateu as raras teorias de Filipe& mas
concordou com o tratamento por ele proposto e falou com arte tal& que d#
0arolina o escol5eu para assist"ncia de sua ama#
,ugusto determinou as aplica<es equi6alentes ao caso& mas& n!o tendo
entrado no n;mero delas a essencial lem3rana de um escalda2pBs& caiu a
tropa das me@in5eiras so3re o desgraado estudante& que se 6iu quase doido
com a 3al3;rdia de no6o le6antada no quarto#
I Menos ru4do& min5as sen5oras& di@ia o rapa@D isto pode ser fatal > doenteK
I 7ra### eu nunca 6i negar2se um escalda2pBsK
I ,inda em cima de n!o l5e mandar aplicar uma aCuda& esquece2se tam3Bm de
escalda2pBsK
I $e n!o l5e derem um escalda2pBs& eu n!o respondo pelo resultadoK
I 7l5em como a doente est rison5a& s: por ou6ir falar em escalda2pBsK
I ,quilo B pressentimentoK
I $r# doutor& um escalda2pBsK #
I %ois 3em& min5a sen5oras& disse ,ugusto para se 6er li6re delas& d"em2l5e o
preconi@ado escalda2pBsK
E fugindo logo do quarto& foi pensando consigo mesmo que as coisas que mais
contrariam o mBdico s!o: primeiro& a sa;de al5eia& segundo& um mau
enfermeiro e& por ;ltimo& as sen5oras me@in5eiras#


&a() 4I' * Pedil<vio senti+ental

Ria2se& Coga6a2se& 3rinca6a2se: todos se 5a6iam C esquecido da po3re %aula#
?a 6erdade tam3Bm que& por ter a ama de d# 0arolina tomado seu copo de
6in5o a mais& n!o era Custo que tantas moas e moos& em 3oa disposi!o de
3rincar& e umas poucas 6el5as determinadas a maar meio mundo& ficassem a
noite inteira pensando na carraspana da rapariga# E& alBm disso& quatro
semidoutores C 5a6iam pronunciado fa6or6el progn:sticoD como& pois& se
arroCaria %aula a morrer contra a ordem expressa dos quatro 5ipocrat4ssimos
sen5oresE###
Era por isso que todos 3rinca6am alegremente& menos o sr# [e3lerc que& diante
de meia d;@ia de garrafas 6a@ias& ronca6a prodigiosamente: grande alem!o
para roncarK### Era uma escala inteira que ele solfeCa6a com 3em:is& 3equadros
e sustenidosK
*ir2se2ia que entoa6a um 5inoQ a Jaco#
7s rapa@es esta6am nos seus geraisD a princ4pio& como era seu 6el5o costume
5a6iam festeCado& cumprimentado e aplaudido as sen5oras idosas que se
ac5a6am na sala& principalmente aquelas que tin5am tra@ido consigo moasD
mas& passada meia 5ora& adeus etiquetas e cerimniasK### Esta3eleceu2se um
cord!o sanitrio entre a 6el5ice e a mocidadeD a sra# d# ,na ac5ou a ocasi!o
oportuna para ir dar ordens para o c5D d# .iolante ocupou2se em desen6ol6er
a um 6el5o roceiro os meios mais adequados para se preenc5er o deficit
pro66el do Jrasil para o ano financeiro de 44 a 4Y& sem aumentar os direitos
de importa!o& nem criar impostos& a3olindo2se& pelo contrrio& a dBcima
ur3ana# J se 6" que d# .iolante tin5a casas na cidade# Resta6am quatro
sen5oras& que Culgaram a prop:sito Cogar o em3arque& que na 6erdade as
di6ertia muito& com o epis:dio do s galar o seteD 5a6ia& enfim& outra mesa em
que alguns sen5ores& 6i;6os& casados e 6el5os pais perdiam ou gan5a6am
din5eiro no BcartB& Cogo muito 3onito e muito 6ariado& que nos 6ieram ensinar
os sen5ores franceses& grandes in6entores& sem d;6idaK###
, rapa@iada emprega6a mel5or o seu tempo: tam3Bm Coga6a& mas na sua roda
n!o 5a6ia nem mesa& nem cartas& nem dados# 7 seu Cogo tin5a um diretor que&
exce!o de regra entre os mais& n!o podia ter menos de cinqRenta anos: era
um 5omem de estatura muito menos que a ordinria& tin5a o rosto muito
6ermel5o& ca3elos e 3ar3as rui6os& gordo& de pernas arqueadas& aCuntando ao
rid4culo de sua figura muito esp4ritoD n!o esta6a 3em sen!o entre rapa@es# por
felicidade deles sempre se encontra desses# Tal o diretor da roda dos moos# 7
sr# Jatista Veste o seu nomeW era fBrtil em CogosD quando um a3orrecia& 6in5a
logo outro mel5or# J se 5a6ia Cogado o do toucador e o do enfermo# 7 terceiro
agradou tanto& que se repetia pela duodBcima 6e@& com aplauso geral&
principalmente das moas: era& sem mais nem menos& o Cogo da pal5in5a#
0aso cBle3reK### J se 6iu que coincid"nciaK### 7ra expliquem# se s!o capa@es###
Tem2se Cogado a pal5in5a do@e 6e@es e em todas elas tem a sorte feito com que
Filipe a3race d# 0lementina e Fa3r4cio d# Joanin5aK E sempre& no fim de cada
Cogo& qualquer das duas recua um passo& como se pouca 6ontade 5ou6esse
nelas de dar o a3rao& e fa@endo2se coradin5a& exclama:
I Fuantos a3raosK### %ois outra 6e@E###
I Eu C n!o dei ainda agoraE### 7ra istoK###
Entre os rapa@es& porBm& 5 um que n!o est a3solutamente satisfeito: B
,ugusto# $er porque no tal Cogo da pal5in5a tem por 6e@es ficado 6i;6oE###
?!oK Ele espera6a isso como castigo da sua inconstGncia# , causa B outra: a
alma da il5a de### n!o est na salaK ,ugusto 6" o Cogo ir indo o seu camin5o
muito sem ordemD n!o se rasgou ainda nen5um leno& Filipe ainda n!o gritou
com a dor de nen5um 3elisc!o& tudo se fa@ em regra e muito direitoD a
tra6essa& a inquieta& a 3uliosa& a tenta!o@in5a n!o est a4: d# 0arolina est
ausenteK###
0om efeito& ,ugusto& sem amar d# 0arolina Vele assim o pensaW C fa@ dela idBia
a3solutamente di6ersa da que fa@ia ainda 5 poucas 5oras: agora& segundo ele&
a interessante Morenin5a B& na 6erdade& tra6essa& mas a cada tra6essura
aCunta tanta graa& que tudo se l5e perdoa# *# 0arolina B o pra@er em e3uli!oD
se B inquieta e 3uliosa& est em s"2lo a sua maior graa: aquele rosto moreno&
6i6o e delicado& aquele corpin5o& ligeiro como a a3el5a& perderia metade do que
6ale se n!o esti6esse em cont4nua agita!o# 7 3eiCa2flor nunca se mostra t!o
3elo como quando se pendura na mais t"nue flor e 6oeCa nos aresD d# 0arolina B
como um 3eiCa2flor completo#
?este momento a sra# d# ,na entrou na sala& e depois dirigindo2se > grande
6aranda da frente& sentou2se defronte do Cardim# Jatista aca3a6a de dar fim ao
Cogo da pal5in5a e comea6a no6o: ,ugusto pediu que o dispensassem e foi ter
com a dona da casa#
I ?!o Coga mais& sr# ,ugustoE disse ela#
I %or ora n!o& min5a sen5ora#
I %arece2me pouco alegre#
I ,o contrrioQ estou satisfeit4ssimo#
I 75K 7 seu rosto mostra n!o sentir o que di@em seus l3iosD se aqui l5e falta
alguma coisa###
I ?a 6erdade que aqui n!o est tudo& min5a sen5ora#
I Ent!o que faltaE
I , sra# d# 0arolinaK
, 3oa sen5ora riu2se com satisfa!o# $eu orgul5o de a6: aca3a6a de ser
incensado: era tocar2l5e no fraco#
I ]osta de min5a neta& sr# ,ugustoE
I P a delicada 3or3oleta deste Cardim& respondeu ele& mostrando as flores#
I . 3usc2la& disse a sra# d# ,na& apontando para dentro#
I Min5a sen5ora& tanta 5onraK
I 7 amigo de meu neto de6e merecer min5a confiana: esta casa B dos meus
amigos e tam3Bm dos dele# 0arolina est& sem d;6ida& no quarto de %aulaD 6
6"2la e consiga arranc2la de Cunto da sua ama#
, sra# d# ,na le6ou ,ugusto pela m!o atB o corredor e depois o empurrou
3randamente#
I .& disse ela& e rece3a isso como a mais franca pro6a de min5a estima para
com o amigo de meu neto#
,ugusto n!o esperou ou6ir no6a ordem: endireitou para o quarto de %aula& com
preste@a e alegria# , porta esta6a cerradaD a3riu sem ru4do e parou no limiar#
Tr"s pessoas 5a6ia nesse quarto: %aula& deitada e a3atida so3 o peso de sua
sofr46el mona& era um o3Ceto triste e tal6e@ rid4culo& se n!o padecesseD a
segunda era uma escra6a que aca3a6a de depor Cunto do leito a 3acia em que
%aula de6eria tomar o pedil;6io recomendado& o3Ceto indiferenteD a terceira era
uma menina de quin@e anos& que despre@a6a a sala& em que 3or3ul5a6a o
pra@er& pelo quarto em que padecia uma po3re mul5erD este o3Ceti6o era
no3re###
*# 0arolina e a escra6a tin5am as costas 6oltadas para a porta e por isso n!o
6iam ,ugusto: %aula ol5a6a& mas n!o 6ia& ou antes n!o sa3ia o que 6ia#
I ,nda& Tomsia& d2l5e o escalda2pBsK disse d# 0arolina#
%ela sua 6o@ con5ecia2se que tin5a c5orado#
, escra6a a3aixou2se e puxou os pBs da po3re %aulaD depois& pondo a m!o
nLgua& tirou_a de repente& e sacudindo2a:
I Est fer6endoKQ disse#
I ?!o est fer6endo& respondeu a meninaD de6e ser 3em quente& assim
disseram os moos#
, escra6a tornou a pr a m!o e de no6o retirou2a com preste@a tal& que 3ateu
com os pBs de %aula contra a 3acia#
I EstonteadaK### $ai### ,fasta2te& exclamou d# 0arolina& arregaando as mangas
de seu lindo 6estido#
, escra6a n!o o3edeceu#
I ,fasta2te da4& disse a menina em tom imperiosoD e depois a3aixou2se no
lugar da escra6a& tomou os pBs de sua ama& apertou2os contra o peito&
c5orando& e comeou a 3an52los#
Jelo espetculo era o 6er essa menina delicada& cur6ada aos pBs de uma rude
mul5er& 3an5ando2os com sossego& mergul5ando suas m!os t!o finas& t!o
lindas& nessa mesma gua que fi@era lanar um grito de dor > escra6a& quando
a4 tocara de le6e com as suas& t!o grosseiras e caleCadasK### 7s ;ltimos
6islum3res das impress<es desagrad6eis que ela causara a ,ugusto& de todo
se es6a4ram# ,ca3ou2se a criana estou6adaQ ficou em seu lugar o anCo de
candura#
7 sens46el estudante 6iu as m!o@in5as t!o delicadas da piedosa menina C
roxas& e adi6in5ou que ela esta6a engolindo suas dores para n!o gemerD por
isso n!o pde suster2se e& adiantando2se& disse:
I %erdoe& min5a sen5ora#
I 75K### 7 sen5or esta6a a4E
E ten5o testemun5ado tudoK
, menina a3aixou os ol5os& confusa& e apontando para a doente& disse:
I Ela me deu de mamar#
I Mas nem por isso de6e a sen5ora condenar suas lindas m!os a serem
queimadas& quando algum dos muitos escra6os que a cercam poderia
encarregar2se do tra3al5o em que a 6i t!o piedosamente ocupada#
I ?en5um o far com Ceito#
I Experimente#
I Mas a quem encarregareiE
I , mim& min5a sen5ora#
I 7 sen5or fala6a de meus escra6os###
I %ois nem para escra6o eu prestoE
I $en5orK
E nisto o estudante a3aixou2se e tomou os pBs de %aula& enquanto d# 0arolina&
Cunto dele& o ol5a6a com ternura#
Fuando ,ugusto Culgou que era tempo de terminar& a Co6en@in5a rece3eu os
pBs de sua ama e os en6ol6eu na toal5a que tin5a nos 3raos#
I ,gora deixemo2la descansar& disse o moo#
I Ela corre algum riscoEQperguntou a menina#
I ,firmo que acordar aman5! perfeitamente 3oa#
I 73rigadaK
I Fuer dar2me a 5onra de acompan52la atB > salaE disse ,ugusto& oferecendo
a sua m!o direita > 3ela Morenin5a#
Ela n!o respondeu& mas ol5ou# com gratid!o& aceitando o 3rao do mance3o&
deixou o quarto de %aula#


&a() 4' * !+ dia e+ ;,atro (alavras

,o romper do dia de $antL,na esta6am todos na il5a de### descansando nos
3raos do sono: era isso muito natural&depois de uma noite como a da 6Bspera&
em que tanto se 5a6ia 3rincado#
0om efeito& os Cogos de prendas tin5am2se prolongado excessi6amente# ,
c5egada de d# 0arolina e ,ugusto l5es deu ainda do3rada 6i6e@a e fogo# ,
3onita Morenin5a tornou2se mais tra6essa do que nuncaD mil 6e@es 3arul5enta&
pertur3a6a a ordem dos Cogos de modo que era preciso comear de no6o o que
C esta6a no fimD outras tantas re3elde& n!o cumpria certos castigos que l5e
impun5am& n!o deu um s: 3eiCo e aquele que atre6eu2se a a3ra2la& te6e em
recompensa um 3elisc!o#
Finalmente& ou6iu2se a 6o@ de 6amos dormir& e cada qual tratou de fa@er por
consegui2lo#
7 ;ltimo que se deitou foi ,ugusto e ignora2se por que saiu de lu@ na m!o& a
passear pelo Cardim& quando todos se ac5a6am acomodadosD de 6olta do seu
passeio noturno& atirou2se entre Fa3r4cio e -eopoldo e imediatamente
adormeceu# 7s estudantes dormiram Cuntos#
$!o seis 5oras da man5! e todos dormem ainda a sono solto# +m autor pode
entrar em toda a parte e& pois### n!o& n!o& alto lK ?o ga3inete das moas###
?!o sen5orD no dos rapa@es& ainda 3em# , porta est a3erta# Eis os quatro
estudantes estirados numa larga esteiraD e como roncamK### Mas que fa@ o
nosso ,ugustoE Ri2se& murmura frases impercept46eis& suspira### Ent!o que B
issoE### * um 3eiCo em Fa3r4cioD acorda espantado e ainda por cima empurra
cruelmente o mesmo a quem aca3a de 3eiCar###
75& 3ele@aK 75& inexplic6el poder de um rosto 3onito que& n!o contente com
as @om3arias que fa@ ao 5omem que 6ela& o ilude e ainda @om3a dele
dormindoK
Esta6a o nosso estudante son5ando que certa pessoa& de quem ele ti6era atB
a3orrecimento e que agora comea6a com ol5os tra6essos a fa@er2l5e c:cegas
no cora!o& 6in5a terna e amorosamente despert2loD que ele fingira continuar
a dormir e ela se sentara > sua ca3eceira_ que& traquinas como sempre& em
6e@ de c5am2lo queria rir2se acordando2o pouco a poucoD que para isso
aproxima6a seu rosto do dele& e& assoprando2l5e os l3ios& ria2se ao 6er as
contra<es que produ@ia a titila!o causada pelo soproD que ele& ao sentir t!o
perto dos seus os lindos l3ios dela& esta6a ardentemente deseCoso de furtar2
l5e um 3eiCo& mas que temia 6"2la fugir ao menor mo6imentoD que finalmente&
n!o podendo mais resistir aos seus fBr6idos 3eiCos& assentara de& quando se
aproximasse o 3elo rosto& ir de um salto col5er o 6oluptuoso 3eiCo naquela
3oquin5a de 3ot!o de rosaD que o rosto c5egou > distGncia de meio palmo e###
Vaqui parou o son5o e principiou a realidadeW e ele deu um salto mas& em lugar
de pregar um 3eiCo nos l3ios de d# 0arolina& foi com toda a fora e
estou6amento 3ater com os 3eios e nari@ contra a testa de Fa3r4cioD depois&
como se o colega ti6esse culpa de tal infelicidade& deu2l5e dois empurr<es
di@endo:
I $ai2te da4& pesteK ### 7ra& quando eu son5a6a com um anCo& acordo2me nos
3raos de $atansK###
0orra2se& porBm& um 6Bu so3re quanto se passou atB que se le6antaram do
almoo# , sociedade se di6idiu logo depois em grupos# +ns con6ersa6am&
outros Coga6am& dois 6el5os ferraram2se no gam!o& as moas espal5aram2se
pelo Cardim e os quatros estudantes ti6eram a pBssima lem3rana de formar
uma mesa de 6oltarete#
E apesar do poder da cac5aa do Cogo& de cada 6e@ que qualquer deles da6a
cartas& fica6a na mesa um lugar 6a@io& e Cunto do arco da 6aranda& que ol5a6a
para o Cardim& coloca6a2se uma sentinela# J se 6" que o 6oltarete n!o podia
seguir marc5a muito regular# ,ugusto& por exemplo& distra4a2se com freqR"ncia
tal& que >s 6e@es passa6a com 3asto e espadil5a& e era codil5ado todas as m!os
que Coga6a de feito# , Morenin5a C fa@ia tra6essuras muito especiais no
cora!o do estudanteD e ele& que se acusa6a de 5a6er sido inCusto para com ela&
agora a o3ser6a6a com cuidado e pra@er& para em compensa!o render2l5e toda
Custia# *# 0arolina 3ril5a6a Cardim e& mais que as outras& por graas e encantos
que todos sentiam e que ninguBm poderia 3em descre6erD confessa6a2se que
n!o era 3ela& mas Cura6a2se que era encantadoraD alguBm queria que ela
ti6esse maiores ol5os& porBm n!o 5a6ia quem resistisse > 6i6e@a de seus
ol5aresD os que mais apaixonados fossem da doce melancolia de certos
sem3lantes em que a languide@ dos ol5os e a 3randura de custosos risos est!o
exprimindo amor ardente e sentimentalismo& concordariam por fora que no
lindo rosto moreno de d# 0arolina nada iria mel5or do que o pra@er que nele
translu@ e o sorriso engraado e picante que de ordinrio enfeita seus l3iosD
alBm disto& sempre em 3rincadeira& guerreia com todos e em interessante
contradi!o consigo mesma& ela a um tempo solta um ai e uma risada& graceCa&
fa@endo2se de gra6e& fala& Curando n!o di@er pala6ra& apresenta2se escondendo2
se& sempre quer Camais querendo#
?unca tam3Bm se 5a6ia mostrado a Morenin5a t!o Co6ial e feiticeira& mas para
isso 3oas ra@<es 5a6ia: esse era o dia dos anos da sua 3oa a6: e a po3re %aula&
sua estimada amada ama& esta6a completamente resta3elecida#
Eis uma deliciosa in6as!oK### *e@ moas entram de repente na 6aranda e num
momento dado tudo se confunde e amotinaD d# 0arolina atira no meio da mesa
do 6oltarete uma m!o c5eia de flores& e enquanto Filipe fa@ ten!o de dirigir2l5e
um discurso admoestador& ela furta2l5e a espadil5a e 6oa para tornar a
aparecer logo depois# E imposs46el continuar assim: d2se por aca3ado o Cogo e
a Morenin5a& > custa de um ;nico sorriso& fa@ as pa@es com o irm!o#
I %ara3Bns& sra# d# Joaquina& disse ,ugustoD C triunfou de uma de suas ri6aisK
I 0omoE### perguntou ela#
I 7ra& que esta min5a prima nunca entende as figuras do sr# ,ugusto& acudiu
d# 0arolinaD explique2se& sr# doutor#
$ua prima& min5a sen5ora& a aurora e a rosa disputam so3re qual primar na
6i6e@a da cor& e eu 6eCo que ela tem presa no ca3elo uma das duas ri6ais#
Eu o encarrego com pra@er da guarda fiel desta min5a competidora### seCa o
seu carcereiroK disse d# Fuinquina& querendo tirar uma linda rosa do ca3elo&
para oferec"2la a ,ugusto#
I 75K Min5a sen5oraK $eria um cruel castigo para ela& que se mostra t!o
6aidosa#
I %ois reCeitaE###
I 0erto que n!oD aceito& mas rogo um outro o3sBquio#
I FualE
I Fue por ora l5e conceda seus ca3elos por 5omenagem# %ois 3em& ser
satisfeitoD eu guardarei a sua rosa#
I Mas cuidado& n!o 5aCa quem li3erte a 3ela cati6aK disse -eopoldo#
I %rotesto que a 5ei de furtar& acrescentou d# 0arolina#
I *esafio2l5e a issoK respondeu a prima#
Ent!o comeou uma luta de ardis e cuidados entre a Morenin5a e d# Fuinquina#
,quela C tin5a de3alde esgotado quantos estratagemas l5e pde sugerir seu
fBrtil esp4rito& e enfim& fingindo2se fatigada& 6eio sossegadamente con6ersar
Cunto de d# Fuinquina& que& n!o menos 6i6a& conser6a6a2se na defensi6a#
*epois de uma meia 5ora de 53il afeta!o& a menina tra6essa& com um rpido
mo6imento& fe@ cair o leque de sua ad6ersriaD -eopoldo a3aixou2se para
le6ant2lo e d# Fuinquina& um instante desperce3ida& cur6ou2se tam3Bm e
soltou logo um grito& sentindo a m!o da prima so3re a rosa: com a sua foi
acudir a estaD 5ou6e um conflito entre duas finas m!o@in5as& que mutuamente
se 3eliscaram& e em resultado desfol5ou2se completamente a rosa#
Morreu a 3ela cati6aK ### Morreu a po3re cati6aK ### gritaram as moas#
I *# 0arolina est criminosaK disse d# 0lementina#
I .ai ao C;ri& min5a sen5oraK
P 6erdade& 6amos le62la ao C;ri#
, idBia foi rece3ida com aplauso geral: s: Filipe se ops#
?!o& n!o& disse ele# 0arolina B muito re3elde& se fosse condenada& n!o
cumpriria a sentena#
I 75K Manin5oK ?!o diga isso# .oc" Cura o3edecerE###
I Eu Curo por 6oc"#
Tanto pior: era mais um moti6o para se tornar perCura# %ois 3em& dou a min5a
pala6ra& n!o B suficienteE
I JastaK JastaK
7rgani@ou2se o C;riD Fa3r4cio foi encarregado da presid"ncia& um outro moo
ser6iu de escri6!o& e cinco moas sa4ram por sorte para CuradasD d# 0lementina
ter de ser a relatora da sentena# , ,ugusto declararam suspeito na causa#
Filipe foi escol5ido para ad6ogado da rB e -eopoldo da autora#
, sess!o comeou#
-ongo fora enumerar tudo o que se passou em duas 5oras muito agrad6eis e
por isso muito 3re6es tam3Bm# Toda a compan5ia 6eio tomar parte naquele
di6ertimento impro6isado e atB& quem o diriaEK os dois 6el5os deixaram o
ta3uleiro de gam!o# Resuma2se alguma coisa#
,s testemun5as foram d# ]a3riela e uma outra& que deram pro6as de 3astante
esp4rito: o interrogat:rio de d# 0arolina fe@ rir a quantos o ou6iram# 7 de3ate
dos ad6ogados este6e curioso#
-eopoldo acusou a rB& demonstrando que tin5a 5a6ido a circunstGncia
agra6ante da premedita!o e que o crime se torna6a ainda mais feio& por ser
causado pelo ci;meD procurou pro6ar que d# 0arolina& cnscia de seus encantos
e 3ele@a& queria ser sen5ora a3soluta de todos os cora<es e atB de todos os
seresD que ela se enc5era de @elos supondo& com ra@!o& que ,ugusto desse
su3ido 6alor > rosa& por l5e ser dada por uma moa 3ela como era a autora e&
enfim& que o crime da rB era excessi6o& que C na tarde antecedente Curara a
perda daquela flor& por desconfiar que o @Bfiro 3rinca6a mais com ela do que
com seus ol5os#
Filipe n!o se deixou ficar atrs# ,rgumentou di@endo que era imposs46el decidir
que m!o tin5a dado a morte > 3ela cati6aD que n!o 5ou6era premedita!o&
porque a rB n!o quisera matar& mas sim -i3ertarD que& se 5a6ia crime& s: o
cometera a autora& por prender uma inocente florD e que& por ;ltimo& ainda
quando fosse a rB que desfol5ara a rosa e mesmo dando2se o prop:sito de o
fa@er& de6er2se2ia atri3uir tal a!o > piedade& pois que d# Fuinquina a esta6a
matando pouco a pouco com o 6eneno da in6eCa& colocando2a t!o perto de suas
faces& que tanto a 6enciam em ru3or e 6io#
,s Curadas recol5eram2se ao 3oilette e cinco minutos depois 6oltaram com a
sentena& que foi lida por d# 0lementina#
7 C;ri declarou d# 0arolina criminosa e a condenou a indeni@ar o dono da rosa
com um 3eiCo#
I %ara fa@er tal& disse a rB& n!o carecia eu da sentena do C;ri: tome um 3eiCo&
min5a prima###
I ?!o B a mim que o de6e dar& respondeu a autoraD o dono da rosa B o sr#
,ugusto#
*e rosa fe@2se o rosto de d# 0arolina#
I 7 3eiCoK 7 3eiCoK gritaram as Curadas# .oc" deu sua pala6raK
Ela 5esitou alguns momentos### depois& aproximou2se de ,ugusto e& com seu
sorriso feiticeiro e irresist46el nos l3ios& disse###
I 7 sen5or me perdoaE###
I ?!oK ?!oK ?!oK clamaram de todos os lados#
Mas a menina parecia contar com o poder de seus l3ios& porque& sorrindo2se
ainda do mesmo modo& tornou a perguntar com meiguice e ternura:
I Me perdoaE###
I ?!oK ?!oK
I %orBm& como resistir ao seu sorrisoE### 0omo di@er que n!o a quem pede
como elaEQexclamou ,ugusto& entusiasmado#
*# 0arolina esta6a& pois& perdoada#
I ,gradecidaK disse ela com 6i6o acento de gratid!o e estendeu sua destra
para ,ugusto que& n!o podendo ceder tudo com t!o criminoso desinteresse&
tomou entre as suas aquela m!o@in5a de queru3im e fe@ estalar so3re ela o
3eiCo mais gostoso que tin5am atB ent!o dado seus l3ios#
, man5! deste dia foi assim passada e > tarde 6oltou2se aos preparati6os do
sarau#



&a() 4'I * O sara,


`+m sarau B o 3ocado mais delicioso que temos& de tel5ado a3aixo# Em um
sarau todo o mundo tem que fa@er# 7 diplomata aCusta& com um copo de
c5ampan5a na m!o& os mais intrincados neg:ciosD todos murmuram e n!o 5
quem deixe de ser murmurado# 7 6el5o lem3ra2se dos minuetes e das cantigas
do seu tempo& e o moo go@a todos os regalos da sua BpocaD as moas s!o no
sarau como as estrelas no cBuD est!o no seu elementoD aqui uma& cantando
sua6e ca6atina& ele6a2se 6aidosa nas asas dos aplausos& por entre os quais
surde& >s 6e@es& um 3ra64ssimo inopinado& que solta de l da sala do Cogo o
parceiro que aca3a de gan5ar sua partida do BcartB mesmo na ocasi!o em que
a moa se espic5a completamente& desafinando um sustenidoD da4 a pouco 6!o
outras pelo 3rao de seus pares& se desli@ando pela sala e marc5ando em seu
passeio& mais a compasso que qualquer de nossos 3atal5<es da ]uarda
?acional& ao mesmo tempo que con6ersam sempre so3re o3Cetos inocentes que
mo6em ol5aduras e risadin5as apreci6eis# 7utras criticam de uma gorduc5a
6o6:& que ensaca nos 3olsos meia 3andeCa de doces que 6ieram para o c5& e
que ela le6a aos pequenos que& di@& l5e ficaram em casa# ,li 6"2se um ata6iado
dGndi que dirige mil fine@as a uma sen5ora idosa& tendo os ol5os pregados na
sin5& que senta2se ao lado# Finalmente& no sarau n!o B essencial ter ca3ea
nem 3oca& porque& para alguns e regra& durante ele& pensar pelos pBs e falar
pelos ol5os#
E o mais B que n:s estamos num sarau: in;meros 3atBis condu@iram da corte
para a il5a de### sen5oras e sen5ores& recomend6eis por carter e qualidade:
alegre& numerosa e escol5ida sociedade enc5e a grande casa& que 3ril5a e
mostra em toda a parte 3or3ul5ar o pra@er e o 3om gosto#
Entre todas essas elegantes e agrad6eis moas& que com aturado empen5o se
esforam por 6er qual delas 6ence em graas& encantos e donaires& certo que
so3repuCa a tra6essa Morenin5a& princesa daquela festa#
N3il menina B elaK ?unca seu amor2pr:prio produ@iu com tanto estudo seu
toucador e& contudo& dir2se2ia que o g"nio da simplicidade a penteara e 6estira#
Enquanto as outras moas 5a6iam esgotado a paci"ncia de seus ca3eleireiros&
posto em tri3uto toda a 5a3ilidade das modistas da rua do 7u6idor e co3erto
seus colos com as mais ricas e preciosas C:ias& d# 0arolina di6idiu seus ca3elos
em duas tranas& que deixou cair pela costaD n!o quis adornar o pescoo com
seu adereo de 3ril5antes nem com seu lindo colar de esmeraldasD 6estiu um
fin4ssimo& mas simples 6estido de gara& que atB peca6a contra a moda
reinante& por n!o ser so3eCamente comprido# .indo assim aparecer na sala&
arre3atou todas as 6istas e aten<es#
%orBm& se um atento o3ser6ador a estudasse& desco3riria que ela adrede se
mostra6a assim& para ostentar as longas e ondeadas madeixas negras& em 3elo
contraste com a al6ura de seu 6estido 3ranco& e para mostrar& todo nu& o
ele6ado colo de ala3astro& que tanto a aformosea6a& e que seu pecado contra a
moda reinante n!o era sen!o um meio sutil de que se apro6eitara para deixar
6er o pe@in5o mais 3em feito e mais pequeno que se pode imaginar#
$o3re ela est!o con6ersando agora mesmo Fa3r4cio e -eopoldoD terminaram
sem d;6ida a sua prticaD n!o importa# .amos ou6i 2los#
I Est na 6erdade encantadoraK### repetiu pela quarta 6e@ aquele#
I *anas com elaE perguntou -eopoldo#
I ?!o& C esta6a engaCada para do@e quadril5as#
I 75K - 6ai ter com ela o nosso ,ugusto# .amos apreci2lo#
7s dois estudantes aproximaram2se de ,ugusto& que aca3a6a de rogar > linda
Morenin5a a merc" da terceira quadril5a#
I -e6a de t3ua& disse Fa3r4cio ao ou6ido de -eopoldoD B a mesma que eu l5e
5a6ia pedido#
Mas a Co6en@in5a pensou um momento antes de responder ao pretendenteD
ol5ou para Fa3r4cio e com particular mo6er de l3ios pareceu mostrar2se
descontenteD depois riu2se e respondeu a ,ugusto:
I 0om muito pra@er#
I Mas min5a sen5ora& disse Fa3r4cio& 6ermel5o de despeito e aturdido com um
3elisc!o que l5e dera -eopoldoD 5 cinco minutos que C esta6a engaCada atB
duodBcima#
I E 6erdade& tornou d# 0arolinaD e agora s: aca3o de ratificar uma promessaD o
sr# ,ugusto poder di@er se ontem pediu2me ou n!o a terceira contradana#
I Juro### 3al3uciou ,ugusto#
I JastaK acudiu Fa3r4cio interrompendo2oD B in;til qualquer Curamento de
5omem& depois das pala6ras de uma sen5ora#
Fa3r4cio e -eopoldo retiraram2seD d# 0arolina& que tin5a iludido o primeiro&
6endo 3ril5ar o pra@er na face de ,ugusto& e temendo que daquela ocorr"ncia
tirasse este alguma explica!o lisonCeira demais& quis aplicar um correti6o e&
erguendo2se& tomou o 3rao de ,ugusto# ,pro6eitando o passeio& disse:
I ,gradeo2l5e a condescend"ncia com que ia tomar parte na min5a mentira###
foi necessrio que eu praticasse assimD quero antes danar com qualquer& do
que com aquele seu amigo#
I 7fendeu2a& min5a sen5oraE
I 0erto que n!o& mas di@2me coisas que n!o quero sa3er#
I Meu *eusK P um crime que tam3Bm eu ten5o estado 3em perto de cometerK
I %ois 3em& foi esta a ;nica ra@!o#
I Mas eu temo perder a min5a contradana### alguns momentos mais e serei
rBu como Fa3r4cio#
I , culpa ser de seus l3ios#
I ,ntes dos seus ol5os& min5a sen5ora#
I 0uidado& sr# ,ugustoK -em3re2se da contradanaK
I %ois ser preciso di@er que a detestoE###
I Jasta n!o di@er que me ama#
I e n!o di@er o que sintoD eu n!o sei mentir# ,inda 5 pouco ia Curar falso###
I ?as pala6ras de um anCo ou de uma###
I ,ca3e#
I Tenta!o@in5a#
I %erdeu a terceira contradana#
I Miseric:rdiaK Eu n!o falei em amorK###
?este momento a orquestra assinalou o comeo do sarau# E preciso antecipar
que nos n!o 6amos dar ao tra3al5o de descre6er esteD B um sarau como todos
os outros& 3asta di@er o seguinte:
7s 6el5os lem3raram2se do passado& os moos apro6eitaram o presente&
ninguBm cuidou do futuro# 7s solteiros fi@eram por lem3rar2se do casamento&
os casados tra3al5aram por esquecer2se dele# 7s 5omens Cogaram& falaram em
pol4tica e requestaram as moasD as sen5oras ou6iram fine@as& trataram de
modas e criticaram desapiedadamente umas >s outras# ,s fil5as deram
carreirin5as ao som da m;sica& as m!es& C idosas& rece3eram cumprimentos
por amor daquelas e as a6:s& por n!o terem que fa@er nem que ou6ir& le6aram
todo o tempo a endireitar as toucas e a comer doces# Tudo este6e de3aixo
destas regras geraisD s: 3asta dar conta das seguintes particularidades:
*# 0arolina sempre danou a terceira contradana com ,ugusto& mas& para isso&
foi preciso que a sra# d# ,na empen5asse todo o seu 6alimentoD a tirana
princesin5a da festa este6e realmente desapiedada# e n!o quis passear com o
estudante#
#, interessante d# .iolante fe@ o dia3o a quatro: tomou do@e sor6etes& comeu
p!o2de2l: como nen5uma& tocou em todos os doces& o3rigou alguns moos a
tom2la por par& e atB danou uma 6alsa corrupio#
,ugusto apaixonou2se por seis sen5oras com quem danouD o rapa@ B
incorrig46el# E assim tudo mais#
,gora s!o quatro 5oras da man5!D o sarau est terminado& os con6idados 6!o
retirando2se e n:s& entrando no toilette& 6amos ou6ir quatro 3elas con5ecidas
nossas& que con6ersam com ardor e fogo#
I P poss46elEKQ exclamou d# Fuinquina& dirigindo2se > sua manaD pois B
6erdade que esse sr# ,ugusto l5e fe@ uma declara!o de amorE###
I 0omo quer que l5e diga& manin5aK### ,sse6erou que meus ol5os pretos
da6am > sua alma mais lu@ do que aos seus ol5os todos os candela3ros da sala
nesta noite& e mesmo do que o sol nos dias mais 3ril5antesQ pala6ras dele#
I Fue insolenteKQ tornou d# Fuinquina& ele mesmo& que me Curou ser a mais
3ela a seus ol5os e a mais cara ao seu cora!o& porque meus ca3elos eram fios
de ouro e a cor das min5as faces o ru3or de um 3elo aman5ecerK### %ala6ras
dele#
I Fue atre6idoKQ 3radou d# 0lementinaD o pr:prio que afirmou ser2l5e
imposs46el 6i6er sem alentar2se com a esperana de possuir2me& porque eu
sa3ia ferir cora<es com min5as 6istas e curar profundas mgoas com meus
sorrisosK### %ala6ras dele#
I 75K Fue moo a3omin6el& disse& por sua 6e@& d# ]a3rielaD e ousou di@er2me
que me ama6a com t!o su3ida paix!o que& se fora por mim amado e pudesse
deseCar e pedir algum extremo& n!o me pediria como a outras& para 3eiCar2me a
face& porque das 6irgens do cBu somente se 3eiCam os pBs& e de Coel5oK
%ala6ras dele#
I Mas isto B um insulto feito a todas n:sK
I 0omo se estar ele rindoK
I FualK $e ele est apaixonado### ,paixonadoE### E por quemE###
I %or n:s quatro### tal6e@ por outras mais: ele pensa assim#
I Fue maldito 3rasileiro com alma de mouroK###
I E 5a6emos de ficar assimE###
I ?!o& acudiu d# Joanin5a: 6amos ter com ele& desmascaremo2lo#
I 1sto B nada para quem n!o tem 6ergon5aK###
I %ois troquemos os papBis: finCamos que est6amos tratadas para desafiar2l5e
os reque3ros& e### ridiculari@emo2lo como for poss46el#
I $im### o3riguemo2lo a di@er qual de n:s B a mais 3onitaD cada uma l5e pedir
um anel de seus ca3elos### uma prenda### uma lem3rana### pon5amo2lo doido#
I Muito 3em pensadoK .amosK
I *eus nos li6reK### , 6ista de tanta genteK###
I Ent!o& quando e aondeE
I +ma idBia### seCa a @om3aria completa: escre6a2se uma carta annima&
con6idando2o para estar ao romper do dia na gruta#
I Jra6oK Ent!o escre6a###
I Eu& n!o& escre6a 6oc"###
I *eus me defendaK ### escre6a d# ]a3riela& que tem 3oa letra###
I Ent!o& nen5uma escre6eE %ois tiremos por sorte#
, idBia foi rece3ida com apro6a!o e a sorte destinou para secretria d#
0lementina& que tirando de seu l3um um lpis uma tira de papel& escre6eu
sem 5esitar:
H$en5or: I +ma Co6em que 6os ama e que de 6:s escutou pala6ras de ternura
tem um segredo a confiar26os: ao ralar da aurora a encontrareis no 3anco de
rel6a da grutaD sede circunspecto e 6ereis a quem& por meia 5ora ainda& quer
ser apenas I +ma inc:gnitaH#
I Jem& disse d# Fuinquina& eu me encarrego de fa@er2l5e rece3er a carta#
$aiamos#
,s quatro moas iam sair& quando um suspiro as suspendeuD mais alguBm
esta6a no toilette# *# Joanin5a& medrosa de que uma testemun5a ti6esse
presenciado a cena que se aca3a6a de passar& 6oltou2se para o fundo do
ga3inete e o susto logo se dissipou#
I .eCam como ela dormeK ### disse#
0om efeito& recostada em uma cadeira de 3raos& d# 0arolina esta6a
profundamente adormecida#
, Morenin5a se mostra6a& na 6erdade& encantadora no mole descuido de seu
dormir& e > merc" de um doce resfolegar& os deseCos se agita6am entre seus
seiosD seu pe@in5o 3em > mostra& suas tranas do3radas no colo& seus l3ios
entrea3ertos e como por costume amoldados >quele sorrir c5eio de mal4cia e de
encanto que C l5e con5ecemos e& finalmente& suas plpe3ras cerradas e
coroadas por 3astos e negros superc4lios& a torna6am mais feiticeira que nunca#
*# 0lementina n!o pde resistir a tantas graas: correu para elaQ dois rostos
angBlicos se aproximaram### quatro l3ios cor2de2rosa se tocaram e este toque
fe@ acordar d# 0arolina#
+m 3eiCo tin5a despertado um anCo& se B que o anCo realmente dormia#



&a() 4'II * Fora+ b,scar l e sa-ra+ tos;,iadas


$e 5ou6e alguBm que quisesse ser6ir a d# Fuinquina& ou se foi ela mesma quem
ps a carta annima no 3olso da Caqueta de ,ugusto& B coisa que pouco
interesse dD o certo B que o estudante& indo tirar o leno para assoar2se&
ac5ou o interessante escritin5oD ent!o correu logo para um lugar solitrio& e s:
depois de de6orar o con6ite sem assinatura& foi que lem3rou2se que ainda n!o
se 5a6ia assoado e que o pingo esta6a cai n!o cai na ponta do nari@D enfim&
ainda com o leno acudiu a tempo& e depois entendeu que& para mel5or decidir
o que l5e cumpria fa@er naquela conCuntura& de6eria a6i6ar o cBre3ro& sor6endo
uma 3oa pitada de rapBD portanto& lanou a m!o ao segundo 3olso de sua
Caqueta& e eis que l5e sai com a caixa do 3om %rincesa um outro escritin5o
como o primeiro#
I Jra6oK exclamou o nosso estudanteD tem46eis m!o@in5as seriam estas& se se
dessem ao exerc4cio& n!o de enc5er& mas de 6a@ar as algi3eiras da gente#
E sem mais di@er& a3riu e leu o escrito#
H$en5or: I +ma moa& que nem B 3onita nem namorada& mas que quer
interessar2se por 6:s& entende de6er pre6enir26os que no 3anco de rel6a da
gruta n!o ac5areis ao aman5ecer uma inc:gnita& porBm quatro con5ecidas& que
pretendem @om3ar de 6:s& porque esta mesma noite Curastes amar a cada uma
delas cm particular# ?!o procureis adi6in5ar quem 6os escre6e& porque apesar
de 6ossa amiga ser por agora I +ma inc:gnitaH#
I Muito 3onitoK Muito 3onitoK### disse ,ugusto& 3eiCando o 3il5eteD estou
exatamente representando um papel de romanceK Mas quem sa3e se ainda
ac5arei mais cartasE###
E nisso pensando& foi correndo um por um todos os 3olsos de seus 6estidos&
sem esquecer o do rel:gioD e atB passou os dedos pela sua 3asta ca3eleira&
presumindo que tal6e@ introdu@issem algum no enorme canudo de ca3elos que
l5e escondia as orel5as#
%orBm nada mais 5a6iaD tam3Bm duas cartas t!o curiosas C eram de so3ra em
uma s: noite#
7 estudante pensou no conte;do de am3as& e ainda reflexiona6a se l5e cumpria
fugir ou aceitar um certame com quatro moas& que ele adi6in5a6a quais eram&
quando a primeira rosa da aurora se desa3riu no 5ori@onte# ,ugusto correu
para a gruta encantada#
05egando ao pB& foi de mansin5o se aproximando& sentiu rumor e ou6iu que
alguBm di@ia em tom 3aixo:
I 75K $e ele 6ierK
I Ei2lo aqui& min5as 3elas sen5oras& exclamou o estudante& que entendeu n!o
l5es de6er nunca dar tempo a tomarem a ofensi6aD eis2me aquiK###
,s moas& que esta6am todas sentadin5as no 3anco de rel6a& como quatro
pom3as rolas enfileiradas no mesmo gal5o& ergueram2se so3ressaltadas ao 6er
entrar inopinadamente o estudanteD era isso mesmo o que ele queria& pois
continuou:
I ,s sen5oras 6"em que acudi de pronto ao 5onroso con6ite e que me
entusiasmo 6endo quatro auroras em lugar de uma s:# Jelo aman5ecer B este&
sem d;6idaQ mas& exposto ao fogo a3rasador de oito ol5os 3ril5antesQ eu me
sinto arder### Curo que ten5o sede### Eis ali uma fonte### Mas& meu *eus& B a
fonte encantada que desco3re os segredos de quem est conoscoK### JemK
JemK Mel5orQ uma gota desta linfa de fadasK###
I 7 que B que ele est di@endo& manaE exclamou d# Fuinquina& apontando
para ,ugusto& que tin5a entre os l3ios o copo de prata#
I P preciso decidir2nos a comear& disse d# ]a3riela#
I %rincipie 6oc"& disse d# Joanin5a#
I Eu n!oK comece 6oc"#
I Eu n!o& que sou a mais moa#
Ent!o o estudante& que tin5a aca3ado de esgotar o seu copo dLgua& 6oltou2se
para elas& e dando a seu rosto uma express!o animada e >s suas pala6ras
estudado acento:
I 0omeo eu& min5as sen5oras& disse& e comeo por di@er26os que aquela
fonte B realmente encantadaD sim& eu ten5o& > merc" de sua gua& adi6in5ado
3elos segredos: escutai 6:s %erdoai e consenti que 6os trate assim& enquanto
6os falar inspirado por um poder so3renatural# .:s 6iestes aqui para maltratar2
me e @om3ar de mim& por 5a6er amado a todas 6:s numa s: noiteD que
ingratid!oK### Eu 6os poderia perguntar como o poeta: ,ssim se paga a um
cora!o amanteEK Mas& desgraadamente& a fada que preside >quela fonte&
quer mais alguma coisa ainda& e me d uma cruel miss!oK 7rdena2me que eu
diga a cada uma de 6:s& em particular& algum segredo do fundo de 6ossos
cora<es& para mel5or pro6ar os seus encantamentos# %ois 3em& B preciso
o3edecerD qual de 6:s quer ser a primeiraE###
Eu n!o ouso falar alto& porque pelo Cardim tal6e@ esteCam passeando alguns
profanos# Fual de 6:s quer ser a primeiraE###
?en5uma se mo6eu#
I $er preciso que eu escol5aE continuou o tagarela# Escol5erei### lluminai2me&
3oa fadaK Fuem serE### $erQ a sra# d# ]a3rielaE
I EuEK respondeu a menina& recuando#
I , sen5ora mesma& disse ,ugusto& tra@endo2a pela m!o para Cunto da fonteD
6inde& sen5ora& para 3em perto do lugar encantadoD agora sil"ncio### ou6i#
I Ele est mangando conosco& murmurou d# 0lementina#
,ugusto C esta6a falando em 6o@ 3aixa a d# ]a3riela#
I .:s& sen5ora& ainda n!o amastes a pessoa algumaD para 6:s amor n!o
existe: B um son5o apenas& e s: ol5ais como real a galanteriaD 6:s quer4eis
@om3ar de mim& porque 6os protestei os mesmos sentimentos que 5a6ia
protestado a mais tr"s compan5eiras 6ossas& e toda6ia& estais incursa em igual
delito& pois s: por cartas 6os correspondeis com cinco mance3os#
I $en5orK###
I 75K ?!o 6os impacienteisD quereis pro6asE### N quatro dias& uma 6endedeira
de empadas& que se encarrega de 6ossas cartas& enganou2se na entrega de
duasD trocou2as e deu& se 3em se lem3ra a fada& a de lacre a@ul ao sr# Juca e a
de lacre 6erde ao sr# Jo!o@in5o#
I 7raQ ora& sen5orK Fuem l5e contou essas in6en<esE
I , fadaK E fe@ mais ainda# .:s n!o ac5areis em 6osso l3um o escrito
desesperado do sr# Jo!o@in5o& que 6os foi entregue no momento de 6ossa
partida para esta il5aD sou eu que o ten5o& a fada mo deu 5 pouco com sua
m!o in6is46el#
I 1mposs46elK 3al3uciou d# ]a3riela& recorrendo ao seu l3um#
Ela n!o podia encontrar o escrito#
I $r# ,ugusto& disse ent!o& toda 6ergon5a e acan5amento& eu l5e rogo que me
d" esse papel#
I %ois n!o quereis ou6ir mais nadaK###
I Jasta o que ten5o ou6ido e que n!o posso 3em compreenderD mas d"2me o
que l5e pedi#
I *aqui a pouco& sen5ora& na 5ora de min5a partida para a corte& porBm com
uma condi!o#
I %ode di@"2la#
I $ois so3remaneira delicada& sen5oraD este excesso 6os de6e ser noci6oD
quereis fa@er2me o o3sBquio de ir descansar e dar2me a 5onra de aceitar a
min5a m!o atB > porta da grutaE###
I 0om muito pra@er#
Ent!o os dois se dirigiram para foraD passando Cunto das tr"s compan5eiras& d#
]a3riela pde apenas di@er2l5es:
I ,tB logo#
05egando > porta& ,ugusto falou C em outro tom:
I Min5a sen5ora& espero que me faa a Custia de crer que fico extremamente
penali@ado por n!o poder dilatar por mais tempo a gl:ria de acompan52laD
mas sa3e o que ainda ten5o de fa@er#
I 73rigada& respondeu d# ]a3riela& n!o poupe as outras#
?!o B poss46el 3em descre6er a admira!o das tr"s#
,ugusto c5egou2se a d# Fuinquina& e tomando2l5e a m!o disse:
I Min5a sen5ora& B c5egada a 6ossa 6e@#
*# Fuinquina deixou2se le6ar para Cunto da fonteD as moas tin5am perdido
toda a foraD o que diante delas se passa6a pedia uma explica!o que n!o
esta6a ao seu alcance dar# ,ugusto comeou:
I $en5ora& eu poderia di@er26os& pelo que me conta a 3oa fada& que 6:s sois
como as outras de 6ossa idade& t!o 6ol;6eis como euD mas para tal sa3er n!o
precisa6a eu 3e3er da gua encantadaD podia tam3Bm gastar meia 5ora em
falar do 6osso galanteio com um tenente da ]uarda ?acional& por nome
]usm!o###
I $en5orK###
I %or nome ]usm!o& que le6a o seu despotismo amoroso a ponto de exigir que
n!o 6alseis& que n!o tomeis sor6etes& que n!o deis dominus tetum quando ao
pB de 6:s espirrar algum moo e que n!o 6os riais quando ele esti6er sBrio&
I Fuem l5e disse isto& sen5orE###
I , fada& sen5oraD e ainda me disse mais: por exemplo& contou2me que no
3aile desta noite& passeando com um 6el5o militar& 6:s rece3estes da m!o dele
um lindo cra6o e a seus ol5os o escondestes& com gesto apaixonado& no
palpitante seioD mas da4 a um quarto de 5ora essa mesma flor& t!o ternamente
aceita& de6eria ir parar ao 3olso de um 3elo Co6em& c5amado -;cio& se acaso
n!o fosse rou3ada pela fada que preside esta fonte#
I Eu n!o entendo nada do que o sen5or est di@endoQ isso n!o B comigo#
I Eu me explico: o sr# -;cio 6iu ser dado e rece3ido o presente& e fingindo2se
@eloso& 6os pediu esse cra6o& muito not6el porque& alBm da flor a3erta& 5a6ia
sete flores em 3ot!o# 7ra& di@ei& n!o B 6erdadeE %ois o sr# -;cio queria esse
cra6o& mas 6:s n!o l5o pod4eis dar& porque o 6el5o militar n!o tira6a os ol5os
de 6:sD ora& con6ersando com o sr# -;cio& acordastes am3os que ele iria esperar
um instante no Cardim e que um pequeno escra6o& por nome To3ias& l5e le6aria
a florD e como o tal To3ias ainda n!o con5ecia o sr# -;cio& este l5e daria por
sen5a as seguintes pala6ras I sete 3ot<es I n!o foi assimE
*# Fuinquina guardou sil"ncio& porque tudo era 6erdadeD ela esta6a cor de
ncar# ,ugusto prosseguiu:
I 1sto se passou estando 6:s na grande 6aranda& sentados em um 3anco e
com as costas 6oltadas para uma Canela da sala do CogoD ora& a fada este6e
recostada a essa Canela& ou6iu quanto dissestes e como l5e B dado tomar todas
as figuras& tomou a do moo& foi ao Cardim& e quando 6iu o To3ias& disse I sete
3ot<esD e o cra6o foi logo da fada e B agora meuD ei2lo aquiK###
I 1sto B uma in6en!oD eu n!o con5eo essa flor#
I Jem ent!o consentireis que eu a traga esta man5! no meu peitoE### $e n!o
confessais& eu a mostrarei### 7 sen5or coronel ainda se n!o retirou e###
I %erdoe2me& 3al3uciou& enfim& d# Fuinquina& deixando cair uma lgrima na
m!o de ,ugusto# *"2me esse maldito cra6o#
I Eu 6o2lo darei na 5ora de min5a partida& sen5oraD porBm& ou6i mais#
I Jasta#
I %ois 3em& 3astaD mas eu 6eCo que 6ossa face est umedecidaD seria uma
lgrima se o relento da noite n!o mol5asse tam3Bm a rosa# Fuereis descansar
sem d;6idaD poderei go@ar o pra@er de condu@ir26os atB > porta da grutaE###
I $im& sen5or#
*uas guerreiras tin5am sido 3atidasD s: a curiosidade retin5a as outrasD
,ugusto se c5egou para elas e falou a d# 0lementina:
I ,gora 6:s& sen5ora#
Ela deixou2se le6ar pela m!o atB Cunto da fonte& e o estudante comeou:
I Fuereis fatos de anteontem ou da noite passada& sen5oraE
Eu n!o entendo o que o sen5or quer di@er#
I %ergunto& sen5ora& se 6os d gosto que eu 6os repita o que con6osco se
passou& quando tom6eis um sor6ete ao lado de um Co6em de ca3elos negros###
o que con6osco con6ersou o meu colega Filipe& quando tom6eis c5E
I Eu n!o preciso sa3er mais nada disso#
I Ent!o dir26os2ei o que mais 6os interessaD sossegarei mesmo os 6ossos
cuidados e os de sr# Filipe& a respeito da perda de certo o3Ceto###
I $r# ,ugustoK
I $en5ora& foi a fada desta misteriosa fonte quem 6os rou3ou um precioso
em3rul5o que contin5a uma trana de 6ossos ca3elos e que de6eria ser ac5ado
em3aixo da quarta roseira da rua que 6ai ter
I $r# ,ugustoK
I $en5ora& foi a fada desta misteriosa fonte quem 6os rou3ou um precioso
em3rul5o que contin5a uma trana de 6ossos ca3elos e que de6eria ser ac5ado
em3aixo da quarta roseira da rua que 6ai ter ao caramanc5!oD e essa trana
pra 5oCe em min5as m!os& ei2la aqui###
I 75K *"2ma#
I ?!o preferis antes que eu a entregue ao feli@ para quem a destin6eisE
I ?!o& eu l5e peo que ma d"#
I Eu estou pronto a o3edecer26os& sen5ora& mas s: na 5ora de min5a partida#
.:s quatro quer4eis @om3ar de mim& e n!o conce3o atB onde iria a 6ossa
6inganaD preciso de refBns que assegurem a pa@ entre n:s& estes s!o os meusD
quereis sa3er mais alguma coisaE
I Eu C sei que o sen5or sa3e demaisK
I Ent!o###
Fuer& como >s duas primeiras& oferecer2me a m!o e o3rigar2me a desamparar o
campoE .enceu& sen5or& e sou eu que l5e peo que me acompan5eis atB > porta
da gruta#
I Eu estou pronto& sen5ora& para ser6ir26os em tudo#
$: resta6a d# Joanin5a: era a 6e@ dela#
I Eu 6os deixei para o fim& disse ,ugusto& porque a 6:s B que eu mais admiro&
porque 6:s sois exatamente a ;nica dentre elas que tem amado mel5or e que
mais infeli@ tem sidoD eu 6os explicarei isto# $ois& toda6ia& um pouco excessi6a
em exig"ncias#
I Fue quer di@er& sr# ,ugustoE
I Fue quereis muito& quando ordenais a um estudante que 6os escre6a quatro
6e@es por semana& pelo menosD que passe defronte de 6ossa casa quatro 6e@es
por diaD que 6 a mi;do ao teatro e aos 3ailes que freqRentais& e atB que n!o
fume c5arutos de Na6ana& nem de Manil5a& por ser falta de patriotismo#
Fuem l5e disse isso& sen5orE
I , fada& sen5ora& que sa3e que amais a um moo& a quem dais a 5onra de
c5amar querido primo#
I E uma 6il trai!oK
I Exatamente di@ o mesmo a nossa 3oa fada& e ainda mais& sen5ora& quer que
eu 6os aconsel5e a que despre@eis esse Co6em infiel& que n!o sa3e pagar o
6osso amor: eu poderia dar26os pro6as###
I ?!o as ten5o eu 3astantes& exclamou d# Joanin5a com sentimento& quando
l5e ouo repetir o que de6eria ser sa3ido dele e de mim somenteE
,ugusto ia falarD ela o interrompeu#
I $en5or& eu agradeo o 3enef4cio que rece3iD o sen5or quis @om3ar de mim&
como das outras& mas n!o o fe@D ao contrrio& atal5ou em princ4pio uma grande
enfermidade& que& tal6e@& fosse daqui a pouco tempo incur6elK Eu galanteio
tam3Bm >s 6e@es& porBm sei amar ao extremo# ,deus& sen5orK Eu posso
apenas agradecer2-5e& di@endo que ten5o tanta confiana na sua discri!o e no
seu carter& que nem mesmo l5e recomendo o cuidado do meu segredo#
*# Joanin5a ia deixar a gruta& e ,ugusto l5e ofereceu o 3rao#
I ,gradecida& disse elaD permita que eu entre sB em casa# ,ugusto ficou sB#
Este6e alguns momentos lem3rando2se da cena que aca3a6a de ter lugarD
finalmente disse& soltando uma risada:
I .ieram 3uscar l! e sa4ram tosquiadasK
E C esta6a para pr o pB fora da gruta& quando uma 6o@ 3randa e sonora o
suspendeu& di@endo:
I ,gora& sr# ,ugusto& B c5egada a sua 6e@###

&a() 4'III * Ac/o, ;,e+ o tos;,iasse


Escutando aquelas inesperadas pala6ras que o c5ama6am para a mesma
posi!o em que ele tin5a colocado as quatro moas& ,ugusto 6oltou2se de
repente e 6iu no fundo da gruta a interessante Morenin5a& que enc5ia o copo de
prata#
I Min5a sen5oraK### 3al3uciou o estudante confuso#
*# 0arolina respondeu2l5e primeiro com o seu costumado sorriso e depois
assim:
I ?!o se dir que um 5omem @om3ou impunemente de quatro sen5orasD uma
outra toma o cuidado de 6ing2las# $r# estudante& eu tam3Bm sou adepta ao
culto desta fada e 6ou in6oc2la em meu aux4lio#
, menina tra6essa 3e3eu em seguida a estas pala6ras o seu copo dLgua e
depois& imitando o estilo de ,ugusto que se ac5a6a Cunto dela& disse:
I Fuereis que 6os fale do passado& do presente& ou do futuroE
I *e todas essas Bpocas### ao menos para ou6ir por mais tempo os 6atic4nios e
pala6ras de t!o am6el $i3ila#
I %ois ent!o principiemos pelo passado# 75K Fue 3elas re6ela<es me fa@ a
fadaK $im& eu estou lendo no li6ro da 6ossa 6ida estou 6endo tudo& estou dentro
do 6osso esp4rito e de 6osso cora!oK
I 75K $im& eu Curo que isso B 6erdade& atal5ou o estudante# , menina fingiu
n!o entender a alus!o e continuou:
I $en5or& 6:s amastes muito cedoQ creioQ sim& foi na idade de tre@e anos#
,ugusto recuou um passoD ela prosseguiu:
I ,mastes& sim& a uma menina de sete anos& com quem 3rincastes > 3orda do
mar#
I E quem era elaE 0omo se c5ama6aE perguntou ,ugusto com fogo& tal6e@
pensando que d# 0arolina esta6a com efeito adi6in5ando e podia di@er2l5e o que
ele mesmo ignora6a#
%osso eu sa3"2loE respondeu a Morenin5aD a fada s: me di@ o que se passou
em 6osso cora!o& e 6:s& por certo& que tam3Bm n!o sa3eis quem era essa
menina e s: a con5eceis pelo nome de I min5a mul5er#
I %rossiga& min5a sen5oraK
%oderia eu contar26os uma longa 5ist:ria de 6el5o mori3undo& esmeralda&
camafeu& mas 3asta de 6ossa mul5erD permiti que 6os diga que mostra6a ser
uma criana doidin5a& que cedo comea6a a fa@er loucuras#
I Fue cruel Cu4@oK
I 75K ?!o 6os agasteisD eu a respeito tam3Bm& em aten!o a 6:s& porBm
6amos aca3ar com o 6osso passado# Nou6e um tempo em que quisestes figurar
entre os amigos como galanteador de damas& e por Custo e 3em merecido
castigo fostes desgraado: todas elas @om3aram de 6:sK
E a menina interrompeu2se& para rir2se da cara que fa@ia ,ugusto#
I 7ra& por esta n!o espera6a eu& disse o estudante#
, primeira Co6em que requestastes foi uma morenin5a de de@esseis anos& que
Curou26os gratid!o e ternura& e casou2se oito dias depois com um 6el5o de
sessenta anosK ?!o foi assimE
E a menina de no6o desatou a rir#
I Min5a sen5ora& de que se ri tantoE
7raK E que a fada est me di@endo que ainda em cima os 6ossos amigos&
quando sou3eram de tal& deram26os uma roda de cac5oletasK
I Ent!o a sra# d# ,na l5e contou tudo issoE
I Juro26os& sen5or& que min5a a6: n!o me fala em semel5antes o3Cetos#
0onsenti que eu continue# , segunda foi uma Co6em coradin5a& a quem em
uma noite ou6istes di@er num 3aile que Breis um po3re menino com quem ela
se di6ertia nas 5oras 6agas& n!o foi assimE
I %rossiga& min5a sen5ora#
I , terceira foi uma moa plida& que @om3ou solenemente& tanto de um primo
que tin5a& como de 6:s# Eis alguns de 6ossos principais galanteios# Exasperado
com o infeli@ resultado deles e 6i6amente tocado das letras e da m;sica de
certo lundu que se 6os cantou& tomastes outro partido e desde ent!o 6:s
pretendeis fa@er26os passar por 3or3oleta de amor#
I Jor3oletaEK### $im### $imQ lem3ro2me agora que a sen5ora passea6a pelo
Cardim# J sei de quem foram certas carreirin5as e portanto compreendo que
sa3eis de tudo > custa###
I , custa da fada& sen5or& e escuso estender2me mais& porque 6:s estais 3em
certo de que eu de6o sa3er ainda muito#
$im& mas diga sempre#
I ?!o& antes quero falar26os do 6osso presente#
I %elo amor de seus 3elos ol5os& min5a sen5ora& 6amos antes ao que eu n!o
sei& 6amos ao meu futuro#
I $ois so3eCamente sfregoK ?!o 6edes como isso 6ai contra a 3oa ordem da
narra!oE
I Mas a desordem B 5oCe modaK 7 3elo est no desconcertoD o su3lime no que
se n!o entendeD o feio B s: o que podemos compreender: isto B& romGnticoD
queira ser romGntica& 6amos ao meu futuro#
I %ois 3em& 6amos ao 6osso futuro# %rincipiarei& como pretendia fa@er& se
falasse do presente de 6ossa 6ida& di@endo26os que 6:s n!o sois t!o
inconstante como afetais#
I Miseric:rdiaK
I Mas que estais a ponto de o serD digo26os que perdereis uma certa aposta
que fi@estes com tr"s estudantes#
I 0omo B issoE Ent!o a sen5ora sa3e###
I , fada que me re6elou isso leu o termo na carteira de quem o guardou#
I , fadaE $im& a feiticeira o leu### 0ompreendo#
I .:s n!o sois inconstante& porque tendes atB 5oCe culti6ado com religioso
empen5o o amor de 6ossa mul5erD mas 6:s o ides ser& porque n!o longe est o
dia em que a esquecereis por outra#
I , culpa ser dos ol5os dessa outraD porBm quem sa3eE### *eseCo que n!oD
contudo& eu C 6os 6eCo em princ4pio e temo que ides ao fimD sereis perCuro&
tereis de escre6er um romance e perdoai2me se 6os deseCo este mal: eu
quisera que ao pB de meu irm!o& que 6os apresentar o termo da aposta&
aparecesse a 6ossos ol5os a mul5er tra4da# *o 6osso futuro eis quanto me disse
a fada#
I E disse 3astante para me confundir#
I Fuereis que 6os fale agora do 6osso presenteE
I 75& se queroK ?o presente est a min5a gl:ria#
I 7ntem& no 3aile& dissestes pala6ras de ternura pelo menos a seis sen5oras#
I Esta agora B mel5orK E quem o pde notarE
I %ro6a6elmente a fada 6os o3ser6a6a#
I Ent!o a fada& a feiticeira fa@ia issoE
I *epois do 3aile puseram26os duas cartas no 3olso#
I Fue m!os delicadasE### ?!o mo sa3e di@er a fada& porBm 6:s 6iestes para
esta gruta acudindo a um con6ite& e fingistes adi6in5ar segredos de cora<es#
I ?!o era 6erdade: a fada nada 6os re6elou& e o que dissestes que sa34eis
antes e a fada me disse como#
I Explique2me& pois& min5a sen5ora#
I Fuando in6oluntariamente fui causa de 6os entornarem cafB nas calas& 6:s
fostes mudar de roupa e entrastes para o ga3inete das sen5orasD l ou6istes
tudo o que afetastes adi6in5ar 5 pouco#
I E quem me 6iu entrarE
I , fada sem d;6ida# 7 cra6o de d# Fuinquina fostes 6:s que o rece3estes no
CardimD na noite dos Cogos de prendas& fostes 6:s ainda quem& com uma lu@ na
m!o& procurou e ac5ou a trana de ca3elos de d# 0lementina& em3aixo da
quarta roseira da rua que 6ai para o caramanc5!o#
I Mas quem o3ser6ou o que eu fi@ >s escondidas e com tanto cuidadoE
I , fada& que& segundo penso& 6os tem sempre seguido com os ol5os#
I , fadaEK### , feiticeira me segue sempre com os ol5osEK### 75K 0omo sou
feli@K### , feiticeira B a sen5oraK
I $en5orK $ois pouco modestoD que me importariam 6ossos passos e 6ossas
a<esE###
I %erd!oK %erd!oK### Eu sou um tresloucado### um inci6il### um doido### n!o sei
o que fao& nem o que digo& mas continue###
I JastaK .:s du6idastes da fada e por isso eu termino aqui# ?!oK ?!o min5a
sen5oraK E preciso di@er2me mais alguma coisa aindaK### %or fora a fada l5e
de6eria ter re6eladoK Ela& que adi6in5a tudo o que est dentro do meu cora!o&
diga o que ainda se passa nele#
?ada mais me disse#
I Je3a outro copo dLgua###
I ?!o Culgo necessrio# %ois ent!o###
I 0umpre retirar2me#
I ?!o B por certoK %erdoe2me& min5a sen5ora& mas eu de6o desco3rir todos os
meus segredos a quem con5ece t!o 3oa parte deles#
I Eu me contento com o pouco que sei#
I 7ua uma s: pala6ra###
I ?!o sou curiosa#
I %ois a sen5ora###
I $ei que sou sen5ora& mas sou exce!o de regraD n!o quero sa3er#
I Em3ora& eu l5e direi ainda contra a 6ontade###
I E para isso toma2me a sa4daE###
I E s: para l5e di@er que eu amo###
I J sei& > sua mul5er
I ?!o B isso: a uma 3ela moa###
I Ela o de6e ser agora#
Muito espirituosa###
I J ela o era em criana#
I E que se c5ama###
I ,5K espreitam2nos da entrada da grutaK
,ugusto correu a examinar quem era a indiscreta testemun5aD n!o aparecia
pessoa algumaD compreendeu ent!o que fora ainda um meio de que se
lem3rara d# 0arolina para n!o deix2lo concluir sua declara!o e& disposto a
lanar2se aos pBs da menina& 6oltou2se C com o nome da 3ela nos l3ios& e###
*# 0arolina tin5a desaparecido da gruta#


&a() 4I4 * Entre+os nos cora=es

7 que B 3om dura pouco# ,s festas est!o aca3adas& as nossas 3elas con5ecidas
3ordam& os nossos alegres estudantes est!o de li6ro na m!o# Mas& pelo que
toca a estes& qual B digam2me& qual o estudante que& depois de uma patuscada
de tom& n!o fica por oito dias incapa@ de compreender a mais insignificante
li!oE 1sto sucede assimD essa po3re gente 6"& por toda a parte e misturando2
se com todos os pensamentos& no li6ro em que estuda& nas estampas que
o3ser6a& na disserta!o que escre6e& o 3aile& as moas e os pra@eres que
apreciou#
7 nosso ,ugusto& por exemplo& est agora 3ronco para as li<es e impertinente
com tudo# Rafael B quem paga o pato: se o inocente moleque l5e apronta o c5
muito cedo& apan5a meia d;@ia de 3olos& porque quer ir 6adiar pelas ruasD se
no dia seguinte se demora s: de@ minutos& le6a dois pesco<es& para andar
mais ligeiro# ?!o 5& enfim& coisa alguma que possa contentar o sr# ,ugustoD
est a3orrecido da medicina& tem feito duas ga@etas na aulaD de ministerial&
que era& passou2se para a oposi!oD n!o quer mais ser assinante de peri:dicos&
n!o 5 para seus ol5os lugar nen5um 3onito no mundoD a3orrece a corte&
detesta a roa e s: gosta das il5as#
*e6eremos fa@er2l5e uma 6isitaD ele est em seu ga3inete e um pouco menos
carrancudo& porque -eopoldo& o seu amigo do cora!o& o acompan5a e tem a
paci"ncia de estar ou6indo pela duodBcima 6e@ a narra!o do que com ele se
passou na il5a de###
$egundo parece& ,ugusto aca3a de relatar o que ocorreu na gruta& entre ele e a
3ela Morenin5a& porque -eopoldo l5e perguntou:
I E por onde fugiria elaE###
I %or uma dif4cil sa4da que eu n!o tin5a o3ser6ado& respondeu ,ugusto& e que
exatamente se pratica6a no fundo da gruta#
I Fue dia3in5o de meninaK
I Fuanto mais se tu notasses a graa e mal4cia com que ela& quando entrei na
sala& me perguntou sossegadamente: HEste6e dormindo na gruta& sr# ,ugustoE
QH
I Ent!o ela gostou da tua semideclara!oEK
I ?!o### n!o### se ela ti6esse gostado& n!o me fugiria#
I 7ra& B 3oaK ?!o de6ia fa@er outra coisa#
$e ela gostasse de mimK### Mas& por que n!o me deu um s: sinal de ternuraE###
Tam3Bm eu& >s 6e@es t!o adiantado& fui desta um tolo& um 3as3aqueK Tremi
diante de uma criana que n!o tem quin@e anos e n!o sou3e di@er duas
pala6ras#
I Ests doido& ,ugusto& e doido 6arridoD acredita que d# 0arolina foi mais
sens46el aos teus cumprimentos que aos de nen5um outroD e se n!o& di@e por
que se n!o deixou ela dormir& como as outras sen5oras& e foi > 5ora de tua
partida passear pela praia e 6er2te em3arcarE### %or que ficou ali passeando atB
desaparecer o teu 3atel!oE
I 1sto n!o significa nada#
I 7ra& ature2se um namoradoK### Mas 6en5a c sr# ,ugusto& ent!o como B
istoE### Ests realmente apaixonadoEK
I Fuem te disse semel5ante asneiraE###
I N tr"s dias que n!o falas sen!o na irm! de Filipe e###
I 7ra 6i6aK Fuero di6ertir2meQ digo2te que a ac5o feiaD n!o B l essas coisasD
parece ter mau g"nio# Realmente notei2l5e muitos defeitos### sim### mas& >s
6e@es### 7l5a& -eopoldo& quando ela fala ou mesmo quando est calada& ainda
mel5orD quando ela dana& ou mesmo quando est sentada### a5K ela& rindo2
seQ e atB mesmo sBria### quando ela canta ou toca ou 3rinca ou corre& com os
ca3elos > negligB& ou di6ididos em 3elas tranasD quando### %ara que di@er
maisE $empre& -eopoldo& sempre ela B 3ela& formosa& encantadora& angBlicaK
Ent!o& que 5ist:ria B essaE ,ca3as di6ini@ando a mesma pessoa que&
principiando& c5amaste feiaE###
I %ois eu disse que ela era feiaE P 6erdade que eu### no princ4pio### Mas
depois### 7ra& estou com dores de ca3eaD este maldito .elpeauK### Fue li!o
temos aman5!E
I Tratar2se2 das representa<es de###
I Temos maadaK Fuem te perguntou por isso agoraE Falemos de d# 0arolina&
do 3aile& do###
I Eis a4 outraK ?!o aca3aste de perguntar2me qual era a li!o de aman5!E
I EuE %ode ser### Esta min5a ca3eaK###
I ?!o B a tua ca3ea& ,ugusto& B o teu cora!o#
Nou6e ent!o um momento de sil"ncio# ,ugusto a3riu um li6ro e fec5ou2o logoD
depois tomou rapB& passeou pelo quarto duas ou tr"s 6e@es e& finalmente& 6eio
de no6o sentar Cunto de -eopoldo#
I P 6erdade& disseD n!o B a min5a ca3ea: a causa est no cora!o# -eopoldo&
ten5o tido peCo de te confessar& porBm luto posso mais esconder estes
sentimentos que eu penso que s!o segredos e que todo o mundo mos l" nos
ol5osK -eopoldo& aquela menina que a3orreci no primeiro instante& que Culguei
insuport6el e logo depois espirituosa& que da4 a algumas 5oras comecei a
ac5ar 3onita& no curto trato de um dia& ou mel5or ainda& em alguns minutos de
unia cena de amor e piedade& em que a 6i de Coel5os 3an5ando os pBs de sua
ama& plantou no meu cora!o um dom4nio forte& um sentimento fil5o da
admira!o& tal6e@& mas& sentimento que B no6o para mim& que n!o sei como o
c5ame& porque o amor B um nome muito frio para que o pudesse exprimirK###
Eu C n!o me con5eo### n!o sei onde ir isto parar### Eu amoK ,rdoK MorroK
I Modera2te& ,ugustoD acalma2teD n!o B graaD ol5a que ests 6ermel5o como
um piment!o#
I 75K Tudo naquela il5a fatal se assan5ou para enfeitiar2me& tudo& atB a
pr:pria mentira#
I E tu acreditaste muito nessa sen5oraKQ
I Escuta& -eopoldo: uma 6e@ que com a a6: de Filipe con6ersa6a na gruta& eu&
fatigado e sequioso& 3e3i um copo dLgua da fonte do roc5edoD ent!o& a nossa
3oa 5:speda contou2me uma fa3ulosa e singular tradi!o daquela fonte# , gua
di@ia2se milagrosa e quem a 3e3esse n!o sairia da il5a sem atuar algum de
seus 5a3itantes# Eis aqui& pois& uma mentira& mais uma mentira que excitou a
min5a imagina!oD uma mentira que me perseguiu l dois dias e que me
persegue ainda 5oCeD uma mentira& enfim& que se transformou em 6erdade&
porque eu 3e3i daquela gua e n!o pude deixar a il5a sem amar& e muito& um
de seus 5a3itantes###
I *e6eras que isso n!o deixa de ser interessante# Mas que efeito esperas tu
que pro6en5a de toda essa moxinifadaE
I Fue efeitoE### 7### amor###
I ,morE### ,mor n!o B efeito& nem causa& nem princ4pio# nem fim& e B tudo
isso ao mesmo tempoD e uma coisa que### sim### finalmente& para encurtar
ra@<es& amor B o dia3o### *i@e2me& pois& sinceramente falando& qual o resultado
que pensas tirar de tudo isso que me contaste#
I Fue resultadoE### 7### amor###
I E ele a dar2me com o maldito amorK ,ugusto& falemos sBrio& essa tua
exalta!o esta6a muito em ordem num moo que quisesse desposar d#
0arolinaD porBm tu nem cuidas em casamento nem& se em tal pensasses& te
lem3rarias& roceiro como Bs& de escol5er para mul5er uma menina que foi
criada& educada e pode2se di@er que mora na corte#
I Esta agora n!o B mK### *e6eras que ainda me n!o passou pela mente a
idBia do casamento& nem c5egar a tal ponto min5a loucuraD mas supon5amos
o contrrio distoD que mal tu ac5as em que um roceiro se case com uma moa
da cidadeE
I Fue malE### 7ra& escuta: de6endo ir morar na roa& a moa tem&
necessariamente& de mudar de costumes e de 6idaD compreende& pois& quanto
atormentar o cora!o do po3re marido a 6ista dos dissa3ores e contrariedades
que sofrer na solid!o e monotonia campestre urna sen5ora amamentada no
seio dos pra@eres e#festins da corteK ### Fuanto de6em entristecer os suspiros e
saudades de que ser testemun5a& quando a amada compan5eira recordar2se
de sua fam4lia& de suas amigas& do teatro& do passeio& dessa cadeia de del4cias&
enfim& que& apesar dela& a ligar ainda a seu passado#
I 75K n!o& n!o& -eopoldo& se o marido for amado# Fuando se ama de6eras e se
est com o o3Ceto do amor& n!o se recorda& n!o se deseCa& n!o se quer mais
nadaK###
I Tu falas em amor& ,ugustoE### ,inda 3em que somos am3os estudantes da
roa e posso di@er2te agora o que entendo& sem medo de ofender
susceti3ilidade de cortes!o algum# %ois ainda n!o o3ser6aste que o 6erdadeiro
amor n!o se d muito com os ares da cidadeE### Fue por nature@a e 53ito& as
nossas roceiras s!o mais constantes que as cidadoasE### 7l5a& aqui
encontramos nas moas mais esp4rito& mais Co6ialidade& graa e prendas&
porBm& nelas n!o ac5aremos nem mais 3ele@a& nem tanta constGncia#
Estudemos as duas 6idas# , moa da corte escre6e e 6i6e como6ida sempre por
sensa<es no6as e 3ril5antes por o3Cetos que se multiplicam e se reno6am a
todo momento& por pra@eres e distra<es que se precipitamD ainda contra a
6ontade& tudo a o3riga a ser 6ol;6el: se c5ega > Canela um instante s:& que
6ariedade de sensa<esK $eus ol5os t"m de saltar da carruagem para o
ca6aleiro& da sen5ora que passa para o menino que 3rinca& do sBqRito do
casamento para o acompan5amento de enterroK $ua alma tem que sentir ao
mesmo tempo o grito de dor e a risada de pra@er& os lamentos& os 3rados de
alegria e o ru4do do po6oD depois& tem o 3aile com sua atmosfera de lisonCas e
mentiras& onde ela se acostuma a fingir o que n!o sente& a ou6ir frases de amor
a todas as 5oras& a mudar de galanteador em cada contradanaD depois& tem o
teatro& onde cem :cu-os fitos em seu rosto parecem estar di@endo I Bs 3elaK
I E assim enc5endo2a de orgul5o e muitas 6e@es de 6aidadeD finalmente& ela
se fa@ por fora e por costume t!o inconstante como a sociedade em que 6i6e&
t!o mud6el como a moda dos 6estidos# Fuereis agora 6er o que se passa com
uma moa da roaE###
,li est ela na solid!o de seus campos& tal6e@ menos alegre& porBm&
certamente& mais li6reD sua alma B todos os dias tocada dos mesmos o3Cetos:
ao romper dLal6a& B sempre e s: a aurora que 3ruxoleia no 5ori@onteD durante o
dia& s!o sempre os mesmos prados& os mesmos 3osques e r6oresD de tarde&
sempre o mesmo gado que se 6em recol5endo ao curralD > noite& sempre a
mesma lua que prateia seus raios > -isa superf4cie do lagoK ,ssim& ela se
acostuma a 6er e amar um ;nico o3CetoD seu esp4rito& quando conce3e uma
idBia& n!o a deixa mais& a3raa2a& anima2a& 6i6e eterno com elaD sua alma
quando c5ega a amar& B para nunca mais esquecer& B para 6i6er e morrer por
aquele que ama# 1sto B sim& ,ugustoD considera que B l em nossos campos
que mais 3ril5am esses sentimentos& que s!o a mesma 6ida e que n!o podem
aca3ar sen!o com elaK###
I 0omo ests exagerado& -eopoldoK Juraria que deseCas casar com alguma
moa da roaK
I 75K### $e esse deseCo me dominar& certamente que o satisfarei com uma das
muitas cac5opin5as da min5a terra#
Eu logo 6i que em teus racioc4nios e o3ser6a<es anda6a o g"nio da pre6en!oD
escuso2me& porBm& de responder2te& pois que falaste em geral e desse modo
concedes###
I Fue 5 muitas exce<es& sem d;6ida#
JomK Fuando n!o& tu me forarias a tomar a pala6ra para defender a linda
Morenin5a& que tanto cati6a#
Ent!o& ,ugusto& teremos por6entura um romanceE Fue romanceE
I %erders a aposta e ao completar2se o m"s###
I *aqui atB lQ se eu pudesse esquec"2laK ### Mas aquela menina n!o B como
as outrasD B uma tenta!o### um dia3in5o###
I Fuando& pois& comeas a escre6erE
I Ests toloQ respondeu ,ugusto& tomando por um momento seu antigo 3om
5umorD eu ainda pretendo nestes quin@e dias mudar de amor tr"s 6e@es#
Jasta porBm de estudantes# J temos ou6ido 3astante o nosso ,ugusto e
demorar2se mais tempo em seu ga3inete fora querer escutar ainda as mesmas
coisasD porque o tal mocin5o& que quer campar de 3eiCa2flor& parece que caiu no
6isco dos ol5os e graas da Co6em 3ele@a da il5a de### e est sinceramente
enamorado dela# 7ra& todos sa3em que os amantes t"m um pra@er indi@46el em
matraquear os ou6idos dos que os atendem com uma 5ist:ria muito comprida e
mil 6e@es repetida que& redu@indo2se > express!o mais simples& ficaria em @ero
ou& quando muito& nos seguintes termos: Heu ol5ei e ela ol5ouHD eu l5e disse
Hpode ser& n!o pode serH# *eixemos& portanto& o sen5or ,ugusto entregue a
seus cuidados de moo& e tanto mais que C con5ecemos o estado em que se
ac5a# .amos agora entrar no cora!o@in5o de um ente 3em am6el& que n!o
tem& como aquele& uma pessoa a quem confie suas penas& e por isso sofre
tal6e@ mais# Faremos urna 6isita > nossa linda Morenin5a#
Tam3Bm suas modifica<es t"m aparecido no carter de d# 0arolina& depois dos
festeCos de $antL,na# ,ntes deles& era essa interessante Co6en@in5a o pra@er da
il5a de### irreconcili6el inimiga da triste@a& ela ignora6a o que era estar
melanc:lica de@ minutos e pratica6a o despotismo de n!o consentir que alguBm
o esti6esseD Cunto dela& por fora ou por 6ontade& tudo tin5a de respirar alegriaD
sa3ia tirar partido de todas as circunstGncias para fa@er rir& e& 3oa& af6el e
carin5osa para com todos& amolda6a os cora<es > sua 6ontadeD o 4dolo& o
del4rio de quantos a pratica6am& era ela a 6ida daquele lugar e empun5a6a com
suas graas o cetro do pra@er# NoCe suas maneiras s!o outras e& enquanto suas
m;sicas se empoeiram& seu piano passa dias inteiros fec5ado& suas 3onecas
n!o mudam de 6estido& ela 6agueia solitria pela praia& perdendo seus 3elos
ol5ares na 6astid!o do mar& ou& sentada no 3anco de rel6a da gruta& descansa a
ca3ea em sua m!o e pensa### Em qu"E### Fuais ser!o os solitrios
pensamentos de uma menina de menos de quin@e anosE### E >s 6e@es suspira###
um suspiroE### Eis o que C B um pouco explicati6o#
,ssim como o grito tem o eco& a flor o aroma e a dor o gemido& tem o amor o
suspiroD a5K o amor B um demon4n5o que n!o pede para entrar no cora!o da
gente e& 5:spede quase sempre importuno& por pior trato que se l5e d"& n!o
desconfia& n!o se despede& 6ai2se colocando e deixando ficar& sem 6ergon5a
nen5uma& fa@2se dono da casa al5eia& toma conta de todas as a<es& le6a o seu
dom4nio muito cedo aos ol5os& e >s 6e@es d tais saltos no cora!o& que c5ega
a ir encarapitar2se no Cu4@oD ent!o& adeus min5as encomendasK###
%ois muito 3em& parece que a tal tenta!o anda fa@endo peloticas no peito da
nossa cara meninaD tam3Bm n!o 5 molBstia de mais fcil diagn:stico# +ma
mocin5a que n!o tem cuidados& com quem a mam!e n!o B impertinente& que
n!o sa3e di@er onde l5e d:i& que n!o quer que se c5ame mBdico& que suspira
sem ter flatos& que n!o 6" o que ol5a& que ac5a todo o guisado mal temperado&
B porque C amaD portanto& d# 0arolina ama& mas a quemEK###
,5K $r# ,ugustoK $r# ,ugusto& a culpa B toda sua& sem d;6ida# Esta 3ela menina&
acostumada desde as faixas a exercer um poder a3soluto so3re todos os que a
cercam& n!o pde ou6ir o estudante 6angloriar2se de n!o ter encontrado ainda
a mul5er que o cati6asse de6eras& sem sentir o mais 6i6o deseCo de redu@i2lo a
o3ediente escra6o de seus capric5osD ela ps em a!o todo o poder de suas
graas& ideou mesmo um plano de ataque& estudou a nature@a e os fracos do
inimigo& o3ser6ou e 3ateu2seD o com3ate foi fatal a am3os& tal6e@& e no fim dele
a orgul5osa guerreira apalpou o seu cora!o e sentiu que nele 5a6ia penetrado
um dardoD consultou a sua consci"ncia e ou6iu que ela respondiaD se 6enceste&
tam3Bm ests 6encidaK
0om efeito& d# 0arolina ama o feli@ estudante& e unia mistura de saudades e de
temor da inconstGncia do seu amado B pro6a6elmente a causa da sua triste@aD
aCunta2se a isto a no6idade e os cuidados de um amor nascente e primeiro& o
incmodo de um sentimento no6o& inexplic6el& que l5e enc5ia o inocente
cora!o e 6er2se2 que ela tem suas ra@<es para andar melanc:lica#
E portanto toda a fam4lia est assaltada do mesmo mal: 5 na il5a uma
epidemia de mau 5umor que tem c5egado a todos& desde a sra# d# ,na atB a
;ltima escra6a# ,lBm de quanto se aca3a de expor& acresce que Filipe se deixou
ficar na cidade a semana inteira# sem querer dispensar uma s: tarde para 6ir
6isitar sua querida a6: e a 3onita manin5a#
Eis porBm& o que se c5ama acusa!o inCusta# *i@ o ditado que falai no mau&
aprontai o pauK Filipe esta6a esperando pelo dia de s3ado para apro6eitar o
domingo todo no seio de sua fam4liaD ei2lo a4 que rece3e a 3"n!o de sua a6: e
3eiCa a fronte de sua irm!#
I %ensei& disse aquela& que n!o querias mais 6er2nosK
I E quase que deixei a 6iagem para aman5!& min5a 3oa a6:#
I 7 ingrato ainda o di@### ou6es& 0arolinaE### Ent!o por qu"### %ara 6ir na
compan5ia de ,ugusto& que de6e passar o dia conosco#
Estas pala6ras ti6eram poder elBtricoD d# 0arolina& para ocultar a pertur3a!o
que a agita6a& correu a esconder2se em seu quarto#
-& 3em >s escondidas& ela derramou uma lgrima: doce lgrimaQ era de
pra@er#

&a() 44 * 1
o
) Do+ingo: ele +arca


,ugusto madrugou e muito# Fuando a aurora comeou a aparecer& C ele 5a6ia
6encido meia 6iagem e seu deseCo era ir acordar na il5a de### uma pessoa que
tin5a o mau costume de dormir atB alto diaD por isso insta6a com os remadores
para que forceCassemD e enquanto seu 3atel!o desli@a6a pelas guas& rpido
como uma flec5a pelos ares& ele o acusa6a de pesado& de 6agarosoD tin5a 5
muito desco3erto a il5a de### e os o3Cetos foram pouco a pouco se tornando
mais e mais distintosD 6iu a casa& 6iu o roc5edo em que outrora a tamoia
de6eria ter cantado seus amores& e so3re o qual cantara& 5a6ia oito dias& d#
0arolina a sua 3aladaD depois distinguiu so3re esse roc5edo negro um ponto&
um o3Ceto 3ranco& que foi crescendo& sempre crescendo& que enfim l5e pareceu
uma figura de mul5er& que ostenta6a a al6ura de seus 6estidos# *epois ele tin5a
des6iado um pouco os ol5osD quando os 6oltou de no6o para o roc5edo& a figura
3ranca 5a6ia desaparecido como um son5o#
Enfim o 3atel!o a3ordou > il5a de###D ,ugusto correu > casa de que tantas
saudades sofreraD todos C se tin5am le6antadoD ninguBm dormia ainda& d#
0arolina esta6a 6estida de 3ranco#
I Eu l5e agradeo 3em& sr: ,ugusto& disse a sra# d# ,na& depois dos primeiros
cumprimentosD eu l5e agradeo a sua 3oa 6isitaD n:s temos passado oito dias
de noCo& e foi preciso que Filipe nos trouxesse a not4cia de sua 6inda& para
re6i6er nossa antiga alegriaD 0arolina& por exemplo& desde ontem > noite C tem
estado sofri6elmente tra6essa#
I Eu& min5a a6:& sempre ti6e fama de desinquieta e pra@enteiraD e se ontem
me adiantei& foi porque c5egou2me um compan5eiro para traquinar comigo#
I ?!o o negues& meninaD tens estado melanc:lica e a3atida toda esta semanaD
eram saudades da agrad6el compan5ia que ti6emos# Fue eram saudades
con5eci eu pelos suspiros que solta6asD e tam3Bm n!o 6ai mal nen5um em
confess2lo#
*# 0arolina 6oltou o rosto# ,ugusto arregalou os ol5os e sentiu que a 6entura
l5e inunda6a o cora!o#
7 mesmo por l nos sucedeu& disse Filipe& tornando a pala6raD esti6emos todos
carrancudos e& seCa dito em amor da 6erdade& ,ugusto& mais do que nen5um
outro& gostou de nosso trato e da nossa compan5iaD realmente foi ele o que
mostrou sofrer maiores saudades#
I P 6erdade& sr# ,ugustoE perguntou a 3oa 5:speda#
I Min5a sen5ora& a 6isita que 6im ter o gosto de fa@er B a mel5or resposta que
l5e posso dar#
*# 0arolina tin5a os ol5os em um li6ro de m;sica& mas seus ou6idos e sua
aten!o pendiam dos l3ios de ,ugusto: ou6indo as ;ltimas pala6ras do
estudante& ela se sorriu 3randamente#
I *e que ests rindo& 0arolinaE perguntou Filipe#
I *e um engraado pedacin5o da ca6atina do F4garo no Jar3eiro de $e6il5a#
Ent!o ele examinou o li6ro e 6iu que 5a6ia mentido& porque o que tin5a diante
de seus ol5os era uma cole!o de modin5as de -aforge#
*uas 5oras depois ser6iu2se o almoo# Mas durante essas duas 5oras& que se
passaram muito depressa& ,ugusto te6e de agradecer as o3sequiosas aten<es
da a6: de Filipe& que di@ia ter por ele not6el predile!o& e tam3Bm de reparar
com esmero e minuciosidade no o3Ceto de seus recentes cultos# Em resultado
de suas o3ser6a<es concluiu que d# 0arolina esta6a 3onita como dantes&
porBm mais lGnguidaD que >s 6e@es repara6a suas indiscri<es e que outras&
quando mais parecia ocupar2se com seu alegres tra3al5os& ol5a6a2o a furto&
com uma certa express!o de receio& peCo e ardor& que a em3elecia ainda mais#
*urante o almoo a con6ersa!o di6agou so3re in;meros o3CetosD finalmente
te6e de ir 3ulir com um po3re lencin5o que esta6a na m!o de d# 0arolina e que&
se a4 n!o esti6esse& passaria desperce3ido#
I Eu Culgo que ele est tra3al5oso e perfeitamente marcado& disse ,ugusto#
I E ir muito longe& respondeu a meninaD a4 o tem& o3ser6e2o de perto& e repare
que 3arafunda 6ai por aqui#
7ra& eu ac5o tudo o mel5or poss46elD ao muito& poder2se2ia di@er que este 8 foi
marcado por m!o de moa tra6essa#
I Fuer di@er que foi pela min5aE adi6in5ou#
I Tem uma 3ela prenda& min5a sen5ora# Fue B muito comum#
I E nem por isso merece menos#
I Eu n!o entendo assimD aprecio 3em pouco o que todo o mundo pode ter#
Fuem n!o sa3e marcarE Eu& min5a sen5ora#
I E porque n!o quer#
I E porque n!o possoD eu n!o me poderia 5a6er com uma agul5a na m!o#
I +m dia de paci"ncia l5e seria suficiente#
I Fuerem 6er& acudiu Filipe& que min5a manin5a resol6e ,ugusto a aprender a
marcarE
I Ent!o& seria isso alguma asneiraE
I ?!o& por certoD manin5a pode mesmo dar2te algumas#
I ?ada& respondeu a meninaD sou muito rai6osa e > primeira lin5a que ele
re3entasse& eu o c5amaria a 3olos#
I $e B uma condi!o que oferece& eu a aceito& min5a sen5oraD ensine2me com
palmat:ria#
I .eCa o que di@K###
I Repito2o#
I %ois 3em& palmat:ria n!o& porque& enfim& podia doer2l5e muitoD mas& de
cada 6e@ que eu Culgar necessrio& dar2l5e2ei um pux!o de orel5a#
I MeninaK disse a sra# d# ,na#
I Mas min5a a6:& eu n!o estou pedindo a ele que 6en5a aprender comigo#
I %orBm podes ensinar2l5e com 3ons modos#
I E o que pretendo fa@er#
I Ele 5 de apro6eitar muito#
I Ter os meus elogios#
I E se por acaso errar alguma 6e@E
I -e6ar um pux!o de orel5a#
$e me B permitido& disse ,ugusto& aceito as condi<es#
I %ois 3em& respondeu d# 0arolina& est o sen5or matriculado na min5a aula
de marcar e daqui a uma 5ora principiaremos a nossa li!o#
E ent!o ele n!o passeia comigoE perguntou Filipe#
I *epois da li!o& respondeu a mestra& fa@endo2se de gra6eD antes n!o l5e dou
licena#
-e6antaram2se da mesa& e algum tempo foi destinado a descansarD Filipe
desafiou ,ugusto para uma partida de gam!o e incontinenti foram tra6ar
com3ate na 6aranda# Filipe derrotou seu competidor em tr"s Cogos
consecuti6osD esta6am no comeo do quarto& e tocou na sala uma campain5aD
os dois estudantes n!o deram aten!o a isso e continuaramD o Cogo tornou2se
du6idoso& e qualquer dos dois podia dar ou le6ar gam!oD ,ugusto aca3a6a de
lanar um dois e s& que desconcertaram seu antagonista& quando d# 0arolina
apareceu e& dirigindo2se ao seu disc4pulo& disse com engraada seriedade:
7 sen5or n!o ou6iu tocar a campain5aE
I Ent!o isso era comigoE
I $im& sen5or& s!o 5oras de li!o& e espero que para outra 6e@ n!o me seCa
preciso c5am2lo#
,ceito a admoesta!o& min5a 3ela mestra& mas rogo2l5e o o3sBquio de
consentir que termine esta partida#
I ?!o& sen5or#
I E uma m!o de 5onraK
I %ior est essaK
7ra B 3oaK acudiu FilipeD ent!o quer 6oc"###
I ?!o ten5o a di@er2l5es o que quero& nem o que n!o queroD s!o 5oras da
li!o& 6amos#
E preciso o3edecer& concluiu ,ugusto le6antando2se#
*a4 a pouco esta6a tudo em 6ia de regraD ,ugusto& sentado em uma 3anquin5a
aos pBs de sua 3ela mestra& escuta6a& com ol5os fitos no rosto dela& as
explica<es necessrias# ,s 6e@es d# 0arolina n!o podia conser6ar
impertur36el sua afetada gra6idade e ent!o os sorrisos da 3ela mestra e do
aprendi@ graciosamente se troca6amD ela se mostra6a mais pac4fica e ele menos
atento do que 5a6iam prometido& porque era C pela quarta 6e@ que a 3ela
mestra recomea6a suas explica<es e o aprendi@ cada 6e@ a entendia menos#
Filipe apareceu na sala& pronto para ir caar& e con6idou o seu amigo para com
ele partil5ar do mesmo pra@er# Todo o mundo adi6in5a que ,ugusto disse que
n!oD ele poderia responder que n!o queria caar& porque esta6a pescando& mas
contentou2se com di@er:
I Min5a 3ela mestra n!o d licena#
I Tome cuidado no modo de pegar nessa agul5aK gritou ela& com mau modo& e
sem se importar com Filipe#
I Est 3em& disse este& saindo: eu n!o os posso aturar#
E depois acrescentou sorrindo2se:
Finque2se a4& sr# NBrcules& aos pBs da sua 3ela 7nfaleK
7u6iu o que ele disseE perguntou ,ugusto#
J l5e ten5o repetido tr"s 6e@es que n!o B assim que se pega na agul5a#
7ra& min5a sen5ora###
I 7ra& min5a sen5oraK### 7ra& min5a sen5oraK Eu n!o sou sua sen5ora& sou sua
mestra#
Min5a 3ela mestraK
*igo2l5e que C me 6ai faltando a paci"ncia# 7 sen5or n!o atenta no que fa@K###
J tem quatro 6e@es re3entado a lin5a e B a dBcima segunda que l5e cai o
dedal#
I ?!o se exaspere& min5a 3ela mestra& eu o 6ou apan5ar e n!o cair mais
nunca#
,ugusto cur6ou2se e ficou quase de Coel5os diante de d# 0arolinaD ora& o dedal
esta6a 3em Cunto dos pBs dela e o aprendi@& ao apan52lo& tocou& ninguBm sa3e
se de prop:sito& com seus dedos em um daqueles delicados pe@in5os: esse
contato fe@ malD a menina estremeceu toda# ,ugusto ol5ou2a admirado& os
ol5os de am3os se encontraram e os ol5os de am3os tin5am fogo# +m
momento se passou& e o sossego se resta3eleceu#
I J n!o posso maisK exclamou a 3ela mestraD re3entou o sen5or pela quinta
6e@ a lin5aD n!o d um ponto que presteD n!o 5 outro remBdio###
E& di@endo isto& lanou uma das m!os > orel5a do aprendi@& que de s;3ito deu
um grito e acudiu com as suas# 7ra& essas m!os se encontraram e nesse enseCo
os dedos da 3ela mestra foram docemente apertados pela m!o do aprendi@#
?o6o fogo de ol5aresD que apro6eit6el li!oK
I Menina& ten5a modoK### 7 sr# ,ugusto n!o B criana& exclamou a sra# d# ,na&
que a de@ passos cosia& e que s: podia 6er a exterioridade do que passa6a
entre a 3ela mestra e o aprendi@#
, li!o se prolongou atB ao meio2dia e mais de mil 6e@es se repetiu a mesma
cena do encontro das m!osD d# 0arolina n!o conseguiu puxar uma s: 6e@ a
orel5a do estudante e o aprendi@ n!o perdeu uma s: ocasi!o de apertar os
dedos da 3ela mestra# ,ugusto se comprometeu a apresentar na primeira li!o
um nome marcado pela sua m!o& e tudo foi >s mil mara6il5as#
7 resto do dia se passou como se 5a6ia passado o seu princ4pio para ,ugusto e
d# 0arolina#
Eles n!o se c5amaram mais por seus nomes pr:prios& o amor l5es tin5a
ensinado outros& eram: Hmeu aprendi@H& e Hmin5a 3ela mestraH#
, madrugada seguinte foi triste& porque presidiu >s despedidas do aprendi@ e
sua 3ela mestra& mas ainda foi 3em doce& porque am3os meigamente se
disseram:
I ,tB domingoK



&a()44I * >
o
) do+ingo: brincando co+ bonecas

Raiou o 3elo dia& que seguiu a sete outros& passados entre son5os& saudades e
esperanas# ,ugusto est 6iaCando& e C n!o B mais aquele mance3o c5eio de
d;6idas e temores da semana passadaD B um amante que acredita ser amado e
que 6ai& radiante de esperanas& le6ar > sua 3ela mestra a li!o de marca que
l5e foi passada#
7 progn:stico de d# 0arolina& na gruta encantada& 6ai2se 6erificando: ,ugusto
est completamente esquecido da aposta que fe@ e do camafeu que outrora deu
> sua mul5er# +m 3onito rosto morenin5o fe@ ol6idar todos esses epis:dios da
6ida do estudante# 7# 0arolina triunfa& e seu orgul5o de despota@in5a de
quantos cora<es con5ece de6eria estar altaneiro& se ela n!o amasse tam3Bm#
0omo da primeira 6e@& ,ugusto 6" o dia aman5ecer2l5e no marD e& como na
passada 6iagem& a6ista so3re o roc5edo o o3Ceto 3ranco& que 6ai crescendo
mais e mais& > medida que seu 3atel!o se aproxima& atB que distintamente
con5ece nele a elegante figura de uma mul5er& 3ela por foraD mas desta 6e@&
n!o como da outra& essa figura se demora so3re o roc5edo& n!o desaparece
como um son5o& B uma 3onita realidade: B d# 0arolina que s: desce dele para ir
rece3er o feli@ estudante que aca3a de desem3arcar#
I Min5a 3ela mestraK
I Meu aprendi@K### J sei que tra@ o nome 3em marcado#
75K $empre precisarei que me queira puxar as orel5as#
I ?!o& eu n!o farei tal na li!o de 5oCe#
I E se eu merecerE
I Tal6e@#
I Ent!o errarei toda a li!o#
Eles se sorriam& mas Filipe aca3a de c5egar e todos tr"s 6!o pela a6enida se
dirigindo > casa#
Ter a 6entura de rece3er o 3rao de uma moa 3onita e a quem se ama&
apreciar so3re si o doce contato de uma 3em torneada m!o que tantas noites
se tem son5ado 3eiCarD roar >s 6e@es com o coto6elo um lugar sagradoD
6oluptuoso e palpitanteD sentir so3 sua face o perfumado 3afo que se es6aiu
dentre os l3ios 6irginais e nacarados& cuCo sorrir se considera um fa6or do cBuD
o apan5ar o leque que escapa da m!o que estremeceu& tudo isso### mas para
que di6aga<esE Fue mance3o 5 a4& de de@esseis anos por diante& que n!o
ten5a experimentado esses doces enleios& t!o le6es para a reflex!o e t!o
gra6es e apreci6eis para a imagina!o de quem amaE %ois 3em& ,ugusto os
est go@ando neste momentoD mas& porque s: a ele B isto de grande intimidade
e con6Bm di@er apenas o que a3solutamente se fa@ preciso& pode2se& sem
incon6eniente& a3re6iar toda a 5ist:ria de duas 3oas 5oras& di@endo2se:
almoaram e c5egou a 5ora da li!o#
I .amos& disse d# 0arolina a ,ugusto& que esta6a C assentado a seus pBs e
em sua 3anquin5aD 6amos& meu aprendi@& o sen5or comprometeu2se a tra@er2
me um nome marcado pela sua m!oD que nome marcouE
I Entendi que de6ia ser o nome da min5a 3ela mestra#
Ela n!o espera6a outra resposta#
I .amos& pois& 6er a sua o3ra& continuou& e creia que estou disposta a
perdoar2l5e& como fi@ na li!o passada# .en5a a marca#
,ugusto apresentou ent!o um fin4ssimo leno aos ol5os da sua 3ela mestra&
que te6e de ler em cada Gngulo dele o nome 0arolina e no centro o d4stico
Min5a 3ela mestra# Tudo esta6a primorosamente tra3al5ado& e preciso B
confessar: o aprendi@ 5a6ia marcado mel5or do que nunca o ti6era feito d#
0arolina#
,ugusto espera6a com ansiedade 6er 3ril5ar nos ol5os de sua 3onita querida o
pra@er da gratid!o& e fru4a C de antem!o o terno agradecimento com que
conta6a& quando 6iu& com espanto& que sua 3ela mestra ia gradualmente
corando e por fim se fe@ 6ermel5a de c:lera e de despeito#
?unca a m!o grosseira de um 5omem poderia marcar assimK### disse ela a
custo#
I Mas min5a 3ela mestra###
I Eu quero sa3er quem foiK exclamou com fora#
I Eu n!o entendo###
I Foi uma mul5erK 1sso n!o carece que me diga# +ma moa l5e marcou este
leno para o sen5or 6ir @om3ar e rir2se de mim& de min5a credulidade& de
tudoK###
I Min5a sen5ora###
I .eCamK### J nem quer c5amar2me sua mestraK### ,gora s: sa3e di@er Hmin5a
sen5oraHK###
, interessante Co6em aca3a6a de ser inesperadamente assaltada de um acesso
de ci;me# ,ugusto esta6a espantado e a sra# d# ,na& le6antando os ol5os ao
escutar a ;ltima exclama!o de sua neta& 6iu2a correndo para ela#
Fue B isto& meninaE perguntou#
I .eCa& min5a querida a6:: aqui est a marca que ele me tra@K Eu queria um
nome muito mal leito& uma 3arafunda que se n!o entendesse& o pano suado e
feio& tudo mau& tudo pBssimo& e eu me riria com ele# $a3e& porBm& o que fe@E
Foi para a corte tomar outra mestra& que n!o 5 de ter a min5a paci"ncia nem
o meu pra@er& mas que marca mel5or que eu& que B mais 3onitaK### .eCa& min5a
querida a6:D ele tem outra mestra& outra 3ela mestraK###
E di@endo isto& ocultou o rosto no seio da extremosa sen5ora e comeou a
soluar#
I Fue loucura B essa& meninaE Fue tem que ele tomasse outra mestraE %ois
por isso c5oras assimE
I Mas nem me quer di@er o nome delaK### Fue me importa que seCa moa ou
3onitaE ?ada ten5o com isso& porBm quero sa3er2l5e o nome& s: o nomeK###
Ent!o ela ergueu2se e& com os ol5os ainda mol5ados& com a 6o@ entrecortada&
mas com toda a 3ele@a da dor e del4rio do ci;me& 6oltou2se para ,ugusto e
perguntou:
I 0omo se c5ama elaE
I Juro que n!o sei#
I ?!o sa3eE###
I Fuis tra@er um leno 3em marcado para ostentar meus progressos e moti6ar
alguns graceCos e mandei2o encomendar a uma sen5ora muito idosa& que 6i6e
destes tra3al5os#
I E 6erdade#
I ?!o l5e deram este lenoE
I %aguei2o#
I
I %ois eu rasgo### %ode fa@"2lo#
I Ei2lo em tiras#
I Fue fa@es& 0arolinaE exclamou a sra# d# ,na& querendo& C tarde& impedir que
sua neta rasgasse o leno#
I Fe@ o que cumpria& min5a sen5ora& acudiu ,ugusto: exterminou o mau g"nio
que aca3a de fa@"2la c5orar#
I E que importa que eu rasgasse uni leno& min5a querida a6:E %eo2l5e
licena para dar um dos meus ao sr# ,ugusto#
, sra# d# ,na& que comea6a a desconfiar da nature@a dos sentimentos da
mestra e do aprendi@& Culgou a prop:sito n!o dar resposta alguma& mas nem
com isso desnorteou a 6i6a mocin5a que& tirando da sua cesta de costura um
leno recentemente por ela marcado& o ofereceu a ,ugusto& di@endo:
I Eu n!o admito uma s: desculpa& n!o deseCo 6er a menor 5esita!oD quero
que aceite este leno#
,ugusto ol5ou para a sra# d# ,na& como para ler2l5e nLalma o que ela pensa6a
daquilo#
I %ois reCeita um presente da min5a netaE perguntou a amante a6:#
, resposta de ,ugusto foi um 3eiCo na prenda de amor#
I ,gora& que C estamos 3em& disse ele& 6amos > min5a li!o#
I ?!o& n!o& respondeu a 3ela mestra& 3asta de marcarD n!o me sa4 3em do
magistBrio& c5orei diante do meu aprendi@& n!o falemos mais nisto#
I Ent!o fui Culgado incapa@ de adiantamentoE
I ,o contrrio& pelo tra3al5o que trouxe& 6i que o sen5or esta6a adiantado
demaisD porBm& sou eu quem tem outros cuidados#
J tem cuidadosE###
I Fuem B que deles n!o careceEQ 7 pai de fam4lia tem os fil5os& o sen5or os
seus li6ros e eu& que sou criana& ten5o as min5as 3onecas# Fuer 6"2lasE
0om o maior pra@er#
+m momento depois a sala esta6a in6adida por uma enorme quantidade de
3onecas& cada uma das quais tin5a seus parentes& seus 6estidos& C:ias e um
n;mero extraordinrio de 3ugiarias& como qualquer moa da moda as tem no
seu toucador#
7ra& o tal 3ic5in5o c5amado amor B capa@ de amoldar seus escol5idos a todas
as circunstGncias e de o3rig2los a fa@er quanta par6o4ce 5 neste mundo# 7
amor fa@ o 6el5o criana& o s3io doido& o rei 5umilde cati6oD fa@ mesmo >s
6e@es& com que o feio parea 3onito e o gr!o de areia um gigante# 7 amor seria
capa@ de o3rigar a um coxo a 3rincar o tempo2ser& a um surdo o compan5eiro
compan5!o e a um cego o procura quem te deu# 7 amor foi in6entor das
ca3eleiras& dos dentes postios que### mas& alto lK Fue isto B 3ulir com muita
genteD enfim& o amor est fa@endo um estudante do quinto ano de medicina
passar um dia inteiro 3rincando com 3onecas#
0om efeito& ,ugusto C sa3e de cor e salteados todos os nomes dos mem3ros
daquela fam4lia& con5ece os di6ersos graus de parentesco que existem entre
eles& acalenta as 3onecas pequenas& despe umas e 6este outras& con6ersa com
todas& examina o guarda2roupa& 3ati@a& casa& em uma pala6ra& do3ra2se aos
pra@eres de sua 3ela mestra& como uma 6arin5a ao 6ento#
?o entanto a sra# d# ,na os o3ser6a cuidadosaD tem simpati@ado muito com
,ugusto& mas nem por isso quer entregar todo o futuro do o3Ceto que mais ama
no mundo& ao s: a3rigo do no3re carter e sBrias qualidades que tem
recon5ecido no mance3o#
0omo de costume& a tarde te6e de ser empregada em passeios a 3orda do mar
e pelo Cardim# 7 maior inimigo do amor B a ci6ilidade& ,ugusto o sentiu& tendo
de oferecer o 3rao > sra# d# ,na& mas esta l5e fe@ cair a sopa no mel& rogando2
l5e que o reser6asse para sua neta#
Filipe acompan5a6a sua a6: e na 6i6a con6ersa!o que entretin5am& o nome de
,ugusto foi mil 6e@es pronunciado#
+ma 6e@ ,ugusto e 0arolina& que iam adiante& ficaram distantes do par que os
seguia#
, m!o da 3ela Morenin5a tremia con6ulsamente no 3rao de ,ugusto e este
aperta6a >s 6e@es contra seu peito& como in6oluntariamente& essa delicada
m!oD alguns suspiros 6in5am tam3Bm pertu32los mais e 5a6ia de@ minutos
eles se n!o tin5am dito uma pala6ra#
Em uma das ruas do Cardim duas rolin5as marisca6amD mas ao sentirem
passos& 6oaram e pousando n!o longe& em um ar3usto& comearam a 3eiCar2se
com ternuraD e esta cena se passa6a aos ol5os de ,ugusto e 0arolinaK###
1gual pensamento& tal6e@& 3ril5ou cm am3as aquelas almas& porque os ol5ares
da menina e do moo se encontraram ao mesmo tempo e os ol5os da 6irgem
modestamente se a3aixaram e cm suas faces se acendeu um fogo& que era o do
peCo# E o mance3o& apontando para am3os& disse:
I Eles se amamK
E a menina murmurou apenas:
I $!o feli@esK
I %ois a credita que em amor possa 5a6er felicidadesE
I Ts 6e@es#
I ,caso C tem a sen5ora amadoE
I EuEK### E o sen5orE
I 0omecei a amar 5 poucos dias#
, 6irgem guardou sil"ncio e o mance3o& depois de alguns instantes& perguntou
tremendo:
I E a sen5ora C ama tam3BmE
?o6o sil"ncioD ela pareceu n!o ou6ir& mas suspirou# Ele falou menos 3aixo:
I J ama tam3BmE###
Ela 3aixou ainda mais os ol5os e com 6o@ quase extinta disse:
I ?!o sei### tal6e@#
I E a quemE###
I Eu n!o perguntei a quem o sen5or ama6a#
Fuer que l5o digaE### Eu n!o pergunto#
I %osso eu fa@"2loE
I ?!o### n!o l5o impeo# P a sen5ora#
*# 0arolina fe@2se cor2de2rosa e s: depois de alguns instantes pde perguntar&
forceCando um sorriso:
I %or quantos diasE
I 75K %ara sempre& respondeu ,ugusto& apertando2l5e 6i6amente o 3rao#
*epois ainda continuou:
I E a sen5ora n!o me re6ela o nome feli@E###
I Eu n!o### n!o posso###
I Mas por que n!o podeE
I %or que n!o de6o#
I E nunca o dirEK
I Tal6e@ um dia#
I E quandoE###
I Fuando esti6er certa que ele n!o me ilude#
I Ent!o### ele B 6ol;6elE###
I 7stenta s"2lo###
I 75K### %elo cBuK ### ,ca3e de matar2meK ### Jasta o nome pronunciado 3em
em segredo& 3em no meu ou6ido& para que ninguBm o possa ou6ir& nem a 3risa
o le6eQ pelo cBu###
I $en5orK###
I +m s: nome l5e peoK###
I P imposs46elK ### Eu n!o posso###
$e eu perguntasseE### 75K### ?!oK###
I $erei euE###
, 6irgem tremeu toda e n!o pde responder# ,ugusto l5e perguntou ainda& com
fogo e ternura:
I $erei euE###
, interessante Morenin5a quis falar### n!o pde mas& sem o pensar& le6ou o
3rao do mance3o atB o peito e l5e fe@ sentir como o seu cora!o palpita6a#
I $erei euE### perguntou uma terceira 6e@ ,ugusto# com requintada ternura#
, Co6en@in5a murmurou uma pala6ra que pareceu mais um gemido do que uma
resposta& porBm que fe@ trans3ordar a gl:ria e o entusiasmo da alma do seu
amanteD ela tin5a dito somente:
Tal6e@#

&a() 44II ? .a, te+(o

Tristes dias tem2se arrastado# ,ugusto est desesperado# .oltando da il5a de###
depois daquele 3elo dia da declara!o de amor ac5ou na corte seu pai e em
poucos momentos te6e de concluir& na se6eridade com que era tratado& que C
alguBm o 5a6ia pre6enido das suas loucuras e dos muitos pontos que
ultimamente tin5a dado nas aulas# , mais 3em merecida repreens!o& e um
discurso c5eio de consel5os e admoesta<es& 6eio por fim dar2l5e a certe@a de
que o seu 3om 6el5o esta6a ciente de tudo#
%ara coroar a o3ra& contra o costume do maior n;mero dos nossos agricultores
que& quando 6"m > cidade& est!o no caso do fogo 6iste& lingRiaE e ainda n!o
puseram os pBs no largo do %ao C t"m os ol5os na praia ]rande Vque por
estes 3ons cinqRenta anos 5 de continuar a ser praia ]rande& apesar de a
terem crismado ?iter:iW& o pai de ,ugusto n!o fala6a em 6oltar para a roaD e a
Culgar2se pelo sossego e 6agar com que trata6a os menos importantes
neg:cios# parecia 5a6er esquecido a moagem e a safra#
05egou o s3ado# 7 nosso ,ugusto& depois de muitos rodeios e cerimnias&
pediu finalmente licena para ir passar o dia de domingo na il5a de### e o3te6e
em resposta um n!o redondoD Curou que tin5a dado sua pala6ra de 5onra de l
se ac5ar nesse dia e o pai# para que o fil5o n!o cumprisse a pala6ra& nem
faltasse > 5onra& Culgou muito con6eniente tranc2lo em seu quarto#
Mania antiga B essa de querer triunfar das paix<es com fortes meiosD erro
palmar& principalmente no caso em que se ac5a o nosso estudanteD amor B um
menino doidin5o e malcriado que# quando alguBm intenta refre2lo& c5ora&
escarapela& esperneia# esca3uCa# morde& 3elisca& e incomoda mais que solto e
li6reD prudente B facilitar2l5e o que deseCa& para que ele disso se desgoteD solt2
lo no prado& para que n!o corraD limpar2l5e o camin5o# para que n!o passeD
aca3ar com as dificuldades e oposi<es& para que ele durma e muitas 6e@es
morra# 7 amor B um an@ol que& quando se engole# agadan5a2se logo no
cora!o da gente& donde& se n!o B com Ceito& o maldito rasga& es3uraca e se
aprofunda# %ortanto& muita ind;stria de6e ter quem o quer pr na rua& e para
consegui2lo con6Bm ir despedindo2o com 3ons modos& parlamentares
oferecimentos e nunca 3ater2l5e com a porta na cara# %orBm os 5omens& mal
passam de certa idade& s: se lem3ram do seu tempo para gritar contra o atual
e esquecem completamente os ardores da mocidade# 7 resultado disso B o
mesmo que tirara o pai de ,ugusto da energia e 6iol"ncia com que procura
apagar a paix!o do fil5o#
J era tarde# ,ugusto ama6a de6eras& e pela primeira 6e@ cm sua 6idaD e o
amor& mais forte que seu esp4rito& exercia nele um poder a3soluto e in6enc46el#
7ra& n!o 5 idBias mais li6res que as do presoD e& pois& o nosso encarcerado
estudante soltou as 6elas da 3arquin5a de sua alma& que 6oou& atre6ida& por
esse mar imenso da imagina!oD ent!o comeou a criar mil su3limes quadros e
em todos eles l aparecia a encantadora Morenin5a& toda c5eia de encantos e
graas# .iu2a& com seu 6estido 3ranco& esperando2o em cima do roc5edo& 6iu2a
c5orar& por 6er que ele n!o c5ega6a& e suas lgrimas queima6am2l5e o cora!o#
7u6iu2a acus2lo de inconstante e ingrato& da4 a pouco pareceu2l5e que ela
solua6aD escutou um grito de dor semel5ante a esse que soltara no primeiro
dia que ele tin5a passado na il5aK ,qui& foi o nosso estudante >s nu6ensD saltou
exasperado fora do leito em que se ac5a6a deitado& passou a largos passos por
seu quarto& acusou a crueldade dos pais& experimentou se podiaL arrom3ar a
porta& fe@ mil planos de fuga& es3ra6eCou& esca3elou2se e& como nada disso l5e
6alesse& atirou com todos os seus li6ros para 3aixo da cama e deitou2se de
no6o& Curando que n!o 5a6ia de estudar dois meses# 0arrancudo e teimoso&
mandou 6oltar o almoo& o Cantar e a ceia que l5e trouxeram& sem tocar num s:
pratoD e sentindo que seu pai a3ria a porta do quarto& sem d;6ida para 6ir
consol2lo e dar2l5e salutares consel5os& 6oltou o rosto para a parede e
principiou a roncar como um endemonin5ado#
I J dormes& ,ugustoE perguntou o 3om pai& a3rindo as cortinas do leito#
, ;nica resposta que o3te6e foi um ronco que mais assemel5ou2se a um
tro6!o#
7 experimentado 6el5o fingiu ter2se deixado enganar& e retirando2se& trancou a
porta ao po3re estudante#
+ma noite de amargor foi& ent!o& a que se passou para esteD na solid!o e
sil"ncio das tre6as& a alma do 5omem que padece B& mais que nunca& toda de
sua dorD concentra2se& mergul5a2se inteira em seu sofrimento& n!o conce3eD
n!o pensa& n!o 6ela e n!o se exalta sen!o por ela# 1sto aconteceu a ,ugusto&
de modo que& ao a3rir2se na man5! seguinte a porta do quarto& o pai 6eio
encontr2lo ainda acordado& com os ol5os em fogo e o rosto mais enru3escido
que de ordinrio#
,ugusto quis dar dois passos e foi preciso que os 3raos paternais o
susti6essem para li6r2lo de cair#
I Fue fi@este& loucoE perguntou o pai& cuidadoso#
I ?ada& meu paiD passei uma noite em claro& masQ eu n!o sofro nada#
75K ele queria di@er que sofria muitoK
1mediatamente foi2se c5amar um mBdico que& contra o costume da classe& fe@2
se esperar pouco#
,ugusto suCeitou2se com 3randura ao exame necessrio e quando o mBdico l5e
perguntou:
I 7 que senteE
Ele respondeu com toda fria segurana do 5omem determinado:
I Eu amo#
I E mais nadaE
I 75K $r# doutor& Culga isso poucoE
E alBm destas pala6ras n!o quis pronunciar mais uma ;nica so3re o seu estado#
E& contudo& ele esta6a em 6iolenta exacer3a!o# 7 mBdico deu por terminada a
sua 6isita# ,lgumas aplica<es se fi@eram e um dos colegas de ,ugusto& que o
tin5a 6indo procurar& fe@2l5e o que c5amou uma 3ela sangria de 3raos#
, enfermidade de ,ugusto n!o cedeu& porBm& com tanta facilidade como a
princ4pio sups o mBdico& e tr"s dias se passaram sem conseguir2se a mais
insignificante mel5oraD uma mudana apenas se operou: a exacer3a!o foi
seguida de um a3atimento e prostra!o de fora not6elD sua paix!o& que
tam3Bm se desen5a6a no ardor dos ol5ares& na 6i6e@a das express<es e na
audcia dos pensamentos& tomou outro tipo: ,ugusto tornou2se plido& som3rio
e melanc:licoD 5oras inteiras se passa6am sem que uma s: pala6ra fosse
apenas murmurada por seus l3ios& prolongadas insnias eram marcadas
minuto a minuto por dolorosos gemidosD e seus ol5os& amortecidos& como que
o3sequia6am a lu@ quando por acaso se entrea3riam#
?a 6isita do quarto dia o mBdico disse ao pai de ,ugusto:
I ?!o 6amos 3em###
+ma idBia terr46el apareceu ent!o no pensamento do sens46el 6el5o: a
possi3ilidade de morrer seu fil5o& a flor de suas esperanas& e tal idBia
derramou em seu cora!o todo esse fel& cuCo amargor s: pode sentir a alma de
um paiD entrou apressado e tr"mulo no quarto do enfermo& e 6endo2o prostrado
no leito& como insens46el& como meio morto& exclamou com lgrimas nos ol5os:
I 75K Meu fil5oK### Meu fil5oK### %or que me queres matarE
+m 3rando fa6nio de 6ida passeou pelo rosto de ,ugustoD seus ol5os sc
a3riram& um le6e sorriso de gratid!o l5e alisou os l3ios& tam3Bm duas lgrimas
ficaram penduradas em suas plpe3ras e ele& tomando e 3eiCando a m!o
paterna& murmurou com 6o@ sumida e terna:
I Meu pai### t!o 3omK###
*oces frases que retum3aram com mais doura ainda no cora!o do 6el5o#
I Fuerido loucoK ### disse ele: tu me o3rigas a fa@er loucurasK
E saiu do quarto e logo depois de casa& mas& 6oltando passadas algumas 5oras&
entrou de no6o na cGmara do doenteD fe@ retirar todas as pessoas que a4 se
ac5a6am e& ficando s: com ele& deu2l5e pro6a6elmente algum elixir t!o
admir6el& que as mel5oras comearam a parecer como por encantamento& no
mesmo instante# Fue milagre n!o ser capa@ de fa@er o amor dos paisE###
?o6idades do mesmo g"nero pertur3a6am a pa@ e os pra@eres da il5a de### *#
0arolina tam3Bm padecia# 7s nossos amantes aca3a6am de c5egar ao
sentimental& e com seu sentimentalismo esta6am a@edando a 6ida dos que l5es
queriam 3em# 7s namoradores s!o semel5antes >s crianas: primeiro
di6ertem2nos com suas momices& depois incomodam2nos c5oramingando#
, 3ela Morenin5a tin5a 6isto romper a aurora do domingo& no roc5edo da gruta&
e tendo& de3alde& esperado o seu estudante atB alto dia& 6oltou para casa
arrufada# ?o almoo n!o 5ou6e prato que n!o acusasse de mal temperado:
falta6a2l5e o tempero do amorD o c5 n!o se podia tomar& o dia esta6a frio de
enregelar& toda a gente de sua casa a ol5a6a com maus ol5os& e seu pr:prio
irm!o tin5a um deleite imperdo6el: era estudante& pertencia a uma classe
cuCos mem3ros eram& sem exce!o& sem exce!o nen5uma V3rada6a ela
lindamente enrai6ecidaW& falsos& maus& mentirosos e atB### feios# , tarde sentiu2
se incomodada# Retirou2se& n!o ceou e n!o dormiu#
Tudo neste mundo B mais ou menos compensado& e o amor mio podia deixar de
fa@er parte da regra# Ele& que de um nada@in5o tira moti6os para o pra@er de
dias inteiros& que de uma flor C murc5a engendra o mais 6i6o contentamento&
que por um s: ca3elo fa@ escarcBus tais& que nem mesmo a sorte grande os
causaria& que por uma cartin5a de cinco lin5as p<e os l3ios de um po3re
amante em inflama!o aguda com o estalar de tantos 3eiCos& se n!o produ@isse
tam3Bm agastados arrufos& >s 6e@es algumas c:licas& outras amargores de
3oca& palpita<es& ataques de 5ipocondria& pru4do de canelas etc#& seria t!o
completa a felicidade c em3aixo& que a terra c5egaria a lem3rar2se de ser
competidora do cBu#
+m exemplo dessa regra est sendo a nossa cara menina# 0oitadin5aK .ai
passando uma semana de ci;mes e amargurasD acordando2se ao primeiro trinar
do canrio& ela 3usca o roc5edo& e com os ol5os em3e3idos no mar& canta
muitas 6e@es a 3alada de ,5^& repetindo com fogo a estrofe que tanto l5e
condi@& por principiar assim:
HEu ten5o quin@e anos
E sou morena e lindaH#
E quando o sol comea a fa@er2se quente& deixa o roc5edo& para passar o dia
inteiro no fundo do seu ga3inete& ou ao lado de sua 3oa a6:& que mal pode
consol2la& porque& con5ecendo C a causa da triste@a da querida neta& teme
6"2la fugir 6ermel5a de peCo& se n!o fingir com finura ignorar o estado de seu
cora!o#
7 dia de sexta2feira trouxe ainda algumas no6idades > il5a de### , sra# d# ,na
rece3eu cartas que a tornaram tal6e@ menos triste& mas& sem d;6ida& muito
pensati6a# , presena da linda neta parecia alentar mais essas reflex<es& que
se prolongaram atB > tarde do dia seguinte& em que um 6el5o e particular
amigo de sua fam4lia 6eio da corte 6isit2la e com a respeit6el sen5ora ficou
duas 5oras conferenciando a s:s#
Esse 5omem despediu2se& enfim& da sra# d# ,na& deixando2a c5eia de pra@erD e
no momento em que salta6a dentro do seu 3atei& 6endo a interessante
Morenin5a que tristemente passea6a > 3orda do mar& saudou2a com esta
simples pala6ra& apontando para o cBu:
I EsperanaK
*# 0arolina le6antou a ca3ea e 6iu que C o 3atel corta6a as ondas mas& como
para corresponder a t!o animador cumprimento& ela por sua 6e@& apontou
tam3Bm para o cBu& e pondo a outra n!o no lugar do cora!o disse:
I Esperarei#


&a() 44III ? A es+eralda e o ca+a6e,


*# 0arolina passou uma noite c5eia de pena e de cuidados& porBm C menos
ciumenta e despeitadaD a 3oa a6: li6rou2a desses tormentos# ?a 5ora do c5&
fa@endo com 5a3ilidade e destre@a cair a con6ersa!o so3re o estudante
amado& di@endo:
I ,quele interessante moo& 0arolina& parece pagar2nos 3em a ami@ade que
l5e temos& n!o entendes assimE###
I Min5a a6:Q eu n!o sei#
I *i@e sempre& pensars acaso de maneira di6ersaE###
, menina 5esitou um instante e depois respondeu:
I $e ele pagasse 3em& teria 6indo domingo#
I Eis uma inCustia& 0arolina# *esde s3ado > noite que ,ugusto est na cama&
prostrado por uma enfermidade cruel#
I *oenteEK exclamou a linda Morenin5a& extremamente como6ida# *oenteE###
Em perigoE###
I ]raas a *eus& 5 dois dias ficou li6re deleD 5oCe C pde c5egar > Canela&
assim me mandou di@er Filipe#
I 75K %o3re mooK### $e n!o fosse isso& teria 6indo 6er2nosK###
E& pois& todos os antigos sentimentos de ci;me e temor da inconstGncia do
amante se trocaram por ansiosas inquieta<es a respeito de sua molBstia#
?o dia seguinte& ao aman5ecer& a amorosa menina despertou& e 3uscando o
toucador& 5 uma semana esquecido& di6idiu seus ca3elos nas duas costumadas
3elas tranas& que tanto gosta6a de fa@er ondear pelas espduas& 6estiu o
estimado 6estido 3ranco e correu para o roc5edo#
I Eu me alin5ei& pensa6a ela& porque enfim### 5oCe B domingo e tal6e@Q como
ontem C pde c5egar > Canela& tal6e@ consiga com algum esforo 6ir 6er2me#
E quando o sol comeou a refletir seus raios so3re o liso espel5o do mar& ela
principiou tam3Bm a cantar sua 3alada:
HEu ten5o quin@e anos
E sou morena e linda #H
Mas& como por encantamento& no instante mesmo em que ela di@ia no seu
canto:
H- 6em sua piroga
0ortando le6e os maresH#
um lindo 3atel!o apareceu ao longe& 6oando com asa intumescida para a il5a#
0om fora e como!o desusadas 3ateu o cora!o de d# 0arolina& que calou2se
para s: empregar no 3atel que 6in5a atentas 6istas& c5eias de amor e de
esperana# ,5K Era o 3atel suspirado#
Fuando o ligeiro 3arquin5o se aproximou suficientemente& a 3ela Morenin5a
distinguiu dentro dele ,ugusto& sentado Cunto a um respeit6el anci!o& a quem
n!o pde con5ecerD ent!o& ela& 6endo que c5ega6am > praia& fingiu n!o t"2los
sentido e continuou sua 3alada:
HEnfim a3ica > praia
Enfim salta apressado###H
,ugusto& com efeito& salta6a nesse momento fora do 3atel&e depois deu a m!o
a seu pai para aCud2lo a desem3arcarD d# 0arolina& que ainda n!o mostra6a
dar fB deles& prosseguiu seu canto atB que quando di@ia:
HFuando 5 de ele correr
$omente pra me 6er###
sentiu que ,ugusto corria para ela# %ra@er imenso inunda6a a alma da menina&
para que possa ser descritoD como todos pre6"em& a 3alada foi nessa estrofe
interrompida e d# 0arolina& aceitando o 3rao do estudante& desceu do roc5edo
e foi cumprimentar o pai dele#
,m3os os amantes compreenderam o que queria di@er a palide@ de seus
sem3lantes e os 6est4gios de um padecer de oito dias guardaram sil"ncio e n!o
ti6eram uma pala6ra para pronunciarD ti6eram s: ol5ares para trocar e suspiros
a 6erter# E para que maisE### , sra# d# ,na rece3eu com sua costumada
afa3ilidade o pai de
,ugusto e a3raou a este com ternura# ,o ser6ir2se o almoo& ela l5e
perguntou:
I %or que n!o 6eio o meu netoE
I Ficou para 6ir mais tarde& com os nossos dois amigos -eopoldo e Fa3r4cio#
I Eu o espero#
I Ent!o teremos um excelente dia#
+ma 5ora depois o pai de ,ugusto e a sra# d# ,na conferencia6am a s:s& e os
dois namorados ac5a6am2se& defronte um do outro& no 6!o de uma Canela#
E eles continua6am no sil"ncio& mas ol5a6am2se com fogo#
,ugusto parecia querer comunicar alguma coisa 3em extraordinria > sua
interessante amada& porBm sempre estremecia ao entrea3rir os l3ios#
E d# 0arolina& cnscia C de sua fraque@a& e como lem3rando2se dos pesares
que tin5a sofrido& n!o sa3ia mais ser6ir2se de seus sorrisos com a mal4cia do
tempo da li3erdade e mostra6a2se esquecida de seu 6i6er de alegrias e
tra6essuras#
,lguma grande resolu!o o3riga6a o moo a estar silencioso& como tremendo
pelo "xito dela###
?o fim de muito tempo eles 5a6iam conseguido di@er2se:
I 7 mar est 3em manso#
I 7 dia est sereno#
Feli@mente para eles a sra# d# ,na con6idou2os a entrar no ga3inete# ,ugusto
para a4 se dirigiu tremendo& d# 0arolina curiosa# Fuando eles se sentaram& o
anci!o falou:
I ,ugusto& eu aca3o de o3ter desta respeit6el sen5ora a 5onra de te Culgar
digno de pretenderes a m!o de sua linda neta& e agora resta que alcances o sim
da interessante pessoa que amas# Fala#
Tanto d# 0arolina como o po3re estudante ficaram cor de ncarD 5ou6e 3ons
cinco minutos de sil"ncio e o pai de ,ugusto instou para que ele falasse& e o
3om do rapa@ n!o fe@ mais do que ol5ar para a moa& com ternura& a3rir a 3oca
e fec52la de no6o& sem di@er pala6ra#
, sra# d# ,na tomou& ent!o& a pala6ra e disse sorrindo2se:
I Enfim& B necessrio que os aCudemos# 0arolina& o sr# ,ugusto te ama e te
quer para sua esposaD tu que di@esE###
?em pala6ra#
Foi preciso que se repetisse pela terceira 6e@ a pergunta& para que a menina&
sem le6antar a ca3ea& murmurasse apenas:
I Min5a a6:Q eu n!o sei#
I %ois creio que ninguBm mel5or que tu o poder sa3er# *eseCas que eu
responda em teu nomeE###
, 3ela Morenin5a pensou um momento### n!o pde 6encer2se& sorriu2se como
se sorria dantes& e erguendo a ca3ea disse:
I Eu rogo que daqui a meia 5ora se 6 rece3er a min5a resposta na gruta do
Cardim#
I Fuerers consultar a fonteE %ois 3em& iremos#
*# 0arolina saiu com ar meio acan5ado e meio maligno#
%assados alguns instantes a sra## d# ,na& como quem esta6a certa do resultado
da meia 5ora de reflex!o& e C por tal podia graceCar com os noi6os& disse a
,ugusto:
I 7 sr# n!o quer refletir tam3Bm no CardimE
I 7 estudante n!o esperou segundo consel5o e para logo dirigiu2se > gruta# *#
0arolina esta6a sentada no 3anco de rel6a& e seu rosto& sem poder ocultar a
como!o e o pelo que l5e produ@ia o o3Ceto de que se trata6a& tin5a& contudo&
retomado o antigo 6erni@ do pra@er e mal4cia# .endo entrar o moo& disse:
I Eu creio que ainda se n!o passou meia 5ora#
I ,5K %odia eu esperar tanto tempoE###
I ,caso 6eio perguntar2me alguma coisaE###
I ?!o& min5a sen5ora& eu s: 6en5o ou6ir a min5a sentena#
I Ent!o### pede2me para sua esposa# , sen5ora o ou6iu 5 pouco#
I %ois 3em& sr# ,ugusto& 6eCa como 6erificouIse o progn:stico que fi@ do seu
futuroK ?!o se lem3ra que aqui mesmo l5e disse que n!o longe esta6a o dia em
que o sr# 5a6ia de esquecer sua mul5erE
I Mas eu nunca fui casado### murmurou o estudante#
I 75K 1sso B uma recomenda!o contra a sua constGnciaK E quem tem a culpa
de tudo& sen5oraE
I Muito a tempo ainda me lana em rosto a parte que ten5o na sua
infidelidadeD pois& eu emendarei a m!o agora# 7 sen5or 5 de cumprir a pala6ra
que deu 5 sete anosK
,ugusto recuou dois passos#
I 7 sen5or B um moo 5onrado& continuou a cruel Morenin5a& e& portanto&
cumprir a pala6ra que deu& e s: casar com sua desposada antiga#
I 75K### ,gora C B imposs46elK
I Ela de6e ser uma 3onita moaK ### Teria ra@!o de queixar2se contra mim& se
eu rou3asse um cora!o que l5e pertenceQ atB por direito de antiguidadeD ora&
eu& apesar de ser tra6essa& n!o sou m& e& portanto& o sen5or s: ser esposo
dessa menina#
I JamaisK
I Juro2l5e que 5 de s"2lo#
I E quem me poder o3rigarE
I Eu& pedindo#
I , sen5oraE
I E a 5onra& mandando#
I %ara que& pois& animou o amor que pela sen5ora sintoE###
I %ara satisfa@er a min5a 6aidade de moa& somente para isso# Eu o ou6i
ga3ar2se de que nen5uma mul5er seria capa@ de conser62lo em amoroso
enleio por mais de tr"s dias& e deseCei 6ingar a inC;ria feita ao meu sexo#
Tra3al5ei& confesso que tra3al5ei para prend"2loD fi@ tal6e@ mais do que de6ia&
s: para ter a gl:ria de perguntar2l5e uma 6e@& como agora o fao: HEnt!o&
sen5or& quem 6enceu: o 5omem ou a mul5er
'

I Foi a 3ele@a#
I %orBm C passou o tempo do galanteio& e eu de6o lem3rar2l5e o de6er que
com a paix!o esquece# Escute: de idade de tre@e anos o sen5or amou uma
linda e tra6essa menina& que conta6a apenas sete#
I J a sen5ora em outra ocasi!o me disse isso mesmo#
I Junto ao leito de um mori3undo Curou que 5a6ia de am2la para sempre#
I Foi um Curamento de criana#
I Em3ora& foi um CuramentoD trocou com ela a4 mesmo prendas de amor& e
quando a menina l5e apresentar a que rece3eu e l5e pedir a que ofereceu e o
sen5or o aceitouE###
I ,5K $en5ora###
I Fuando o 6el5o mori3undo& dando2l5e o 3re6e de cor 3ranca disse: tomai
este 3re6e& cuCa cor exprime a candura da alma daquela meninaD ele contBm
6osso camafeuD se tendes 3astante fora para ser constante e amar para
sempre aquele 3elo anCo& dai2l5o& para que ela o guarde com des6elo# %or que
deu o sen5or o 3re6e > meninaE###
I %orque eu era um louco& uma crianaK###
I E nem ao menos se lem3ra de que o 6el5o disse com 6o@ inspirada: H*eus
paga sempre a esmola que se d ao po3reK### - no futuro 6:s o sent4reisEH ?!o
tem o sen5or esperana de 6er reali@ar2se essa 3ela profeciaE ?!o se lem3ra de
ou6i2laE %ois ela soou 3em docemente no meu cora!o quando& >s escondidas&
a escutei repetida nesta gruta por seus l3ios#
I 75K Mas porque *eus n!o me prendeu a essa menina nos laos indissol;6eis&
antes que eu 6isse o lindo anCo desta il5aE
I E como& sen5or& posso eu acreditar nos seus protestos de ternura e
constGncia& se C o 6eCo faltar > fB de outraEQ$en5orK $en5orK 7 que foi que
prometeu 5 sete anos passadosE###
I Ent!o eu n!o pensa6a no que fa@ia# E agora pensa no que quer fa@erE
I %enso que sou um desgraado& um loucoK### %enso que B uma 3ar3aridade
inqualific6el que& enquanto eu padeo& sofro mil torturas& deixe a sen5ora
3rincar nos seus l3ios o sorriso com que costuma encantar para matarD
penso###
I ,ca3eK
I %enso que de6o fugir para sempre desta il5a fatal& deixar aquela cidade
detest6el& a3andonar esta terra de min5a ptria& onde n!o posso ser outra 6e@
feli@K### %enso que a lem3rana do meu passado fa@ a min5a desgraa& que o
presente me enlouquece e me mata& que o futuro### 75K J n!o 5a6er futuro
para mimK ,deus& sen5oraK
I Ent!o& parteEQ
I E para sempre#
*# 0arolina deixou cair uma lgrima e falou ainda& mas C com 6o@ fraca e
tr"mula:
I $im& de6e partir### 6### Tal6e@ encontre aquela a quem Curou amor eterno###
,5K $en5orK ?unca l5e seCa perCuro#
I $e eu a encontrasseK
I Ent!oE### Fue fariaE###
I ,tirar2me2ia a seus pBs& a3raar2me2ia com eles e l5e diria:
H%erdoai2me& perdoai2me& sen5ora& eu C n!o posso ser 6osso esposoK Tomai a
prenda que me deste###H
E o infeli@ amante arrancou de3aixo da camisa um 3re6e& que con6ulsi6amente
apertou na m!o#
I 7 3re6e 6erdeKQ& exclamou d# 0arolina& o 3re6e que contBm a esmeraldaK
I Eu l5e diria& continuou ,ugusto: HRece3ei este 3re6e que C n!o de6o
conser6ar& porque eu amo outra que n!o sois 6:s& que B mais 3ela e mais cruel
do que 6:sK###H
, cena esta6a se tornando patBticaD am3os c5ora6am e s: passados alguns
instantes& a inexplic6el Morenin5a pde falar e responder ao triste estudante#
I 75K %ois 3em& disseD 6 ter com sua antiga desposada& repita2l5e o que
aca3a de di@er& e se ela ceder& se perdoar& 6olte que eu serei sua### esposa#
I $im### eu corro### Mas meu *eus& onde poderei ac5ar essa moa a quem n!o
tornei a 6er& nem poderei con5ecerE### 7nde& meu *eusE### 7ndeE###
E tornou a deixar correr o pranto por um momento suspenso#
I Espere& tornou d# 0arolina& escute& sen5or# Nou6e um dia& quando min5a
m!e era 6i6a& em que eu tam3Bm socorri um 6el5o mori3undo# 0omo o sen5or
e sua camarada& matei a fome de sua fam4lia e co3ri a nude@ de seus fil5osD em
sinal de recon5ecimento tam3Bm este 6el5o me fe@ um presenteD deu2me uma
rel4quia milagrosa que& asse6erou2me ele& tem o poder uma 6e@& na 6ida de
quem a possui& de dar o que se deseCa# Eu cosi essa rel4quia dentro de um
3re6eD ainda n!o l5e pedi coisa alguma& mas trago2a sempre comigoD eu l5a
cedo### tome o 3re6e& descosa2a& tire a rel4quia e > merc" dela tal6e@ encontre
sua antiga amada# 73ten5a o seu perd!o e me ter por esposa#
I 1sto tudo me parece um son5o& respondeu ,ugusto& porBm& d"2me& d"2me
esse 3re6eK
, menina& com efeito& entregou o 3re6e ao estudante& que comeou a descos"2
-o precipitadamente# ,quela rel4quia& que se di@ia milagrosa& era sua ;ltima
esperanaD e& semel5ante ao nufrago que no derradeiro extremo se agarra >
mais le6e t3ua& ele se a3raa6a com ela# $B falta6a a derradeira capa do
3re6e##& ei2la que cede e se descose alta uma pedra### e ,ugusto& entusiasmado
e como delirante& cai aos pBs de d# 0arolina& exclamando:
I 7 meu camafeuKQ7 meu camafeuK###
, sen5ora d# ,na e o pai de ,ugusto entraram nesse instante na gruta e
encontraram o feli@ e fer6oroso amante de Coel5os e a dar mil 3eiCos nos pBs da
linda menina& que tam3Bm por sua parte c5ora6a de pra@er#
I Fue loucura B estaE perguntou a sen5ora d# ,na#
I ,c5ei min5a mul5erK### 3rada6a ,ugustoD encontrei min5a mul5erK Q
Encontrei min5a mul5erK
I Fue quer di@er isto& 0arolinaE###
I ,5K Min5a 3oa a6:KQ respondeu a tra6essa Morenin5a ingenuamenteD n:s
Bramos con5ecidos antigos#






E(-logo

, c5egada de Filipe& Fa3r4cio e -eopoldo 6eio dar ainda mais 6i6e@a ao pra@er
que reina6a na gruta# 7 proCeto de casamento de ,ugusto e d# 0arolina n!o
podia ser um mistBrio para eles& tendo sido& como foi& ela3orado por Filipe# de
acordo com o pai do noi6o& que fi@era a proposta& e com o 6el5o amigo& que
ainda no dia antecedente 6iera concluir os aCustes com a sen5ora d# ,na e
portanto& o tempo que se gastaria em explica<es passou2se em a3raos#
I Muito 3emK Muito 3emK disse por fim FilipeD quem ps o fogo ao pB da
p:l6ora fui eu& eu que o3riguei ,ugusto a 6ir passar o dia de $antL,na conosco#
I Ent!o ests arrependidoE###
I ?!o& por certo& apesar de me rou3ares min5a irm!# Finalmente para este
tesouro sempre teria de 5a6er uni ladr!o: ainda 3em que foste tu que o
gan5aste#
I Mas& meu manin5o& ele perdeu gan5ando###
I 0omoE###
Estamos no dia )O de agosto: um m"sK
I E 6erdadeK +m m"sK### exclamou Filipe#
I +m m"sK ### gritaram Fa3r4cio e -eopoldo#
I Eu n!o entendo isto& disse a sen5ora d# ,na#
Min5a 3oa a6:& acudiu a noi6a& isto quer di@er que& finalmente& est presa a
3or3oleta#
I Min5a 3oa a6:& exclamou Filipe& isto quer di@er que ,ugusto de6e2me um
romance#
I J est pronto& respondeu o noi6o#
I 0omo se intitulaE
, Morenin5a#

%<cleo de Pes;,isas e+ In6or+0tica3 Literat,ra e Ling@-stica
A(oio
0?%q
+F$0\%R%]\F+?%E$F+1$,
Convnio CAPES/COFEC!