UNIVERSIDADE FEDERAL DA FRONTEIRA SUL

CAMPUS SEMINRIO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE MESTRADO EM LINGUSTICA

Resenha
TRAPACEANDO A LNGUA NO GOVERNO MDICI: UM ESTUDO
SOBRE O IMAGINRIO DE LNGUA PELO JORNAL O PASQUIM
Heloisa Cristina Rampi Marchioro

O artigo Trapaceando a lngua no governo Mdici: um estudo sobre o

imaginrio de lngua pelo jornal O Pasquim foi publicado na revista Linguagem em
(dis)curso, nmero 1, volume 11, da UNISUL, Tubaro-SC, em 2011. O presente
artigo teve uma primeira verso comunicada no VIII Celsul em 2008, em Porto
Alegre e no II Simelp, em vora, Portugal, em 2009. A reflexo das pesquisadoras
sobre o modo como as relaes entre poder e fora de resistncia atuam na
construo de um imaginrio que agrega novos sentidos lngua. Elas consideram
que o estudo da lngua ideolgico, poltico, e que as mudanas que ocorrem so
determinadas por prticas e leis sociais. O corpus tomado para anlise so retirados
do jornal O Pasquim entre os anos de 1969 e 1970. Como o referido jornal de
oposio ditadura da poca, as pesquisadoras se questionam que efeitos de
sentido os discursos analisados teriam produzido, uma vez que utilizavam o humor.
Assim, o texto jornalstico presente no jornal O Pasquim se contrape ao
discurso institucionalizado, ou seja, aos manuais de redao do governo Mdici,
caracterizando-se como espao de resistncia, equvocos e subjetividades.
O artigo divide-se em Introduo, trs subttulos em que so feitas as
reflexes sobre os enunciados escolhidos e o ltimo subttulo em que aparece a
Concluso da anlise. Na Introduo, realizada uma contextualizao, justificando
a escolha do corpus e a explanao sobre os conceitos que sero mobilizados
durante a anlise. Tais conceitos como condies de produo, a relao existente
entre homem, lngua e histria, o imaginrio em torno da lngua, o silncio como

Mestranda do Programa de Ps-Graduao em Letras, Mestrado em Estudos Lingusticos da

Universidade Federal da Fronteira Sul UFFS, Campus Seminrio, Chapec SC.

constitutivo da linguagem, so discutidos no incio, e at pela brevidade do artigo, de

maneira superficial, principalmente no caso das condies de produo e sobre os
manuais que orientavam a prtica jornalstica.
As pesquisadoras enfatizam a questo e a importncia do comentrio, que
est presente nos enunciados escolhidos. nele, no comentrio, que o poltico da
linguagem trabalha, significa, em sua dimenso material e simblica: [...] O que h
a aparncia de controle e de certeza dos sentidos porque as prticas sciohistricas so regidas pelo imaginrio, que poltico (ORLANDI, 1993, p. 7 apud
SCHONS e DAGNEZE, 2011, p. 41).
Nos enunciados mostrados, esto presentes, em contradio, formaes
discursivas (FD) diferentes, a que se identifica com o discurso jornalstico do jornal,
que contra o governo ditatorial e a formao discursiva estatal, vozes atreladas ao
Estado. A posio-sujeito jornalstico apresenta-se, nos enunciados analisados,
como identificado com a FD contrria ao Estado e desidentificado com a FD do
Estado.
Dessa maneira, as pesquisadoras mostram o funcionamento da lngua, do
discurso, que materializado no comentrio, por meio do humor (por meio de
silenciamentos, metforas, mudanas lexicogrficas) se transforma para poder dizer
o que no podia ser dito. Assim, o discurso jornalstico de O Pasquim consegue
Tratar do (im)possvel da lngua, [...] significa trazer para o rol de discusses o que
estaria dentro/fora da lngua.
O artigo estudado foi de fundamental importncia para compreender como o
imaginrio sobre a lngua construdo no/pelo jornal recupera, pelo interdiscurso
(memria discursiva), posies-sujeito heterogneas e que os processos de
memria produzem esquecimentos, antecipaes e apontam para uma disputa de
lugares/ poder e poltica. A leitura foi importante para entender como a resistncia do
discurso jornalstico foi fundamental para o no silenciamento total, pois podemos
resgatar sentidos imobilizados e faz-los funcionar na compreenso do imaginrio
de lngua nacional e ainda na relao sujeito, histria e lngua.
Referncia:
SCHONS, Carme Regina; DAGNEZE, Cinara Sabadin. Trapaceando a lngua no governo
Mdici: um estudo sobre o imaginrio de lngua pelo jornal O Pasquim. Ling. (dis)curso
(Impr.), 2011, vol.11, no.1, p.37-57. ISSN 1518-7632