Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
***
Membro do PEM/UFRJ.
I. Consideraes preliminares
Como natural, estou preparando esta pequena conferncia alguns meses
antes da data de nosso encontro. Como se importaram em vir, sabem
perfeitamente qual ser o tema que nos ocuparemos hoje durante pouco mais
de uma hora: o dilogo inter-religioso real ou aparente durante a Idade
Mdia e, em particular, em um pensador do calibre de Ramon Llull.
Certamente, esse intelectual, nascido na ilha de Maiorca em 1232, nunca
pensou que seu nome seria mencionado em terras brasileiras. Mas vejam
vocs: hoje falaremos dele. Alm disso, saibam que a cidade de So Paulo
possui em seu centro um Instituto, o Instituto Brasileiro de Filosofia e
Cincia Raimundo Llio, que se dedica a difundir a obra e a figura desse
maiorquino no Brasil.
Com profundo desconsolo e digo isso sem o desejo de ofender a ningum,
nem aos presentes, nem queles que possam ler em qualquer momento essas
pginas o termo dilogo inter-religioso algo que no existe hoje em dia.
No existe porque o prprio homem coloca entraves s relaes interculturais, fazendo cumprir a mxima que um povo somente pode ter uma
religio. Independente de qual seja ela, ela deve ser a nica. Se agora mesmo
enquanto escrevo essas pginas em meu computador fizer uma breve pausa
para ligar a televiso, inevitavelmente assistiria aos acontecimentos fatais que
ocorrem em nosso mundo: o conflito entre Palestina e Israel, a Faixa de Gaza,
a guerra do Iraque, os atentados integralistas islmicos, a xenofobia dos pases
europeus com relao ao fenmeno da imigrao, fatos que colocam
continuamente judeus, cristos e muulmanos em conflito.
No sei se sou utpico ao pensar assim, mas desejo de todo corao que nesse
momento que estou frente de vocs tudo o que acabo de mencionar seja to
somente uma recordao e que o homem, independente de sua religio e sua
procedncia, tenha se sentado para conversar, eliminando de uma vez por
todas suas diferenas com o outro.
Se nos voltarmos para a Idade Mdia, o panorama no ser diferente ou mais
esperanoso que o que observamos em nosso sculo. E ela no nos d mais
esperanas pelo mesmo motivo: aquele que tinha o poder o exercia de
maneira opressiva diante daquele que lhe era diferente.
Como exemplo do que desejo expor, volto meu discurso para a Idade Mdia
hispnica, e me deparo com o que muitos afirmam ter ocorrido: uma
verdadeira convivncia entre judeus, cristos e muulmanos, convivncia que
39
40
ter
falta
de
po,
e
ver
filhos
e
mulheres
morrerem
de
fome!
(Mala cueta es, seores, aver mingua de pan, / fijos e mujieres verlos
murir de fanbre) (vv. 1178-1179)
41
No entanto, a cidade de Toledo nos passa a impresso que tudo era harmonia
entre os povoadores da Pennsula Ibrica, que era possvel a convivncia
entre as diferentes culturas e conhecer intelectualmente o outro. E talvez
fosse A conhecida Escola de Tradutores de Toledo que viveu seus
momentos de maior esplendor no reinado de Afonso X, o Sbio (1221-1284)
nos faz pensar assim, isto , boa parte das geraes posteriores de
intelectuais acreditam que existiu uma convivncia entre as cultas e belas
tradues de alguns intelectuais que pertenceram s trs religies: Judasmo,
Cristianismo e Islamismo.
Entretanto, essa perspectiva deve ser cuidadosamente revista, pois essas
tradues podem ter sido feitas para um aproveitamento intelectual da classe
crist dirigente, devido falta de conhecimentos cientficos da Europa crist
latina (GARCA FRITZ, 2003: 13-56). Mas isso um tema que no cabe aqui.
Porm, no h dvida que o Cristianismo latino se enriqueceu com os
tesouros culturais de Al-andaluz.
A jia do mundo e o rei-sbio so grandes eptetos que enaltecem a
grandiosidade da Idade Mdia hispnica e sua heterogeneidade. Contudo, me
atenho aos fatos. Eles indicam que alm da conquista crist dos territrios
muulmanos, as autoridades polticas e eclesisticas impuseram normas nada
flexveis ao contato e relao com judeus e muulmanos, alm de algumas
obrigaes destes ltimos para com a lei do estado catlico em que viviam.
Existe, sem dvida, uma manipulao partidarista que ocorre atualmente, no
apenas nos meios informativos, mas tambm em investigadores, que apresenta
a Espanha medieval como um lugar de tolerncia e convivncia. Ela se deve
a uma necessidade antropolgica de possuir um mito com essas caractersticas
em nosso momento atual, em que as relaes entre as trs culturas so
bastante espinhosas. Caso trate de um elemento como, por exemplo, a
estrutura poltica, a anlise pende para a convivncia, pois observo que tanto
muulmanos quanto cristos criaram um entrelaado jurdico que propiciou a
suposta tolerncia hispnica, feito que no se entende para alm dos
Pireneus.
No entanto, esta tolerncia no aconteceu em p de igualdade, ou seja, em
que as regras do jogo so claras e cada um sabe seu lugar no tabuleiro: uns
dominados, outros dominadores. Portanto, deduzo que conviver no
significa integrar, e mesmo que se tolere o outro, no se evita que ele seja
humilhado com determinadas disposies legais (a ostentao de sua condio
em seu vesturio, sinais determinados, marcao de suas casas), convertendoo em um cidado de segunda categoria.
42
43
[] a Igreja determinou que devem ser executados publicamente os judeus que entre os
infiis tenham tentado subverter os batizados. E penas similares, como tambm
pecunirias, segundo a qualidade que o delito pede. Freqentemente, a Igreja as instituiu
contra eles, mas com aquela moderao nos aoites, fez com que no parecesse, de forma
alguma, uma vingana de sangue; a execuo da pena deveria ser sempre deixada para o
brao secular (PENYAFORT, 1999: 54).
45
dessa Ars, passando de dezesseis dignidades para nove, e depois para apenas
quatro.
Assim, com pouqussimas modificaes, a Ars luliana manter os preceitos
impostos na etapa ternria. As dignitates dei que Ramon Llull prope so:
Bonitas, Magnitudo, Duratio, Potestas, Sapientia, Voluntas, Virtus,
Veritas e Gloria. Todas elas so predicados divinos relacionados a nomes
abstratos retirados das Sagradas Escrituras. Estas dignidades se relacionam
per se com os sefirot e com as hadras.
Apresento rapidamente suas semelhanas e diferenas: uma das qualidades
inatas de Deus sua Bondade, qualidade que encontramos tanto nos sefirot
quanto nas hadras. A Grandeza substituda pelos judeus pelo Esplendor,
enquanto que os rabes consideram esse mesmo vocbulo. A Durao nas
dignidades lulianas substituda parcialmente nos sefirot e, totalmente, nas
hadras pela Eternidade, ainda que Llull tambm fale de Eternidade ao se
referir Durao: aeternitas seu duratio. O Poder aceito pelas trs. A
Sabedoria aceita tambm pelas trs, e ampliada no caso muulmano pelo
vocbulo Cincia.
Recordemos, ainda que rapidamente, uma das mximas lulianas: sense cincia
no hi ha amncia. Em detrimento dos outros dois, apenas para o caso das
dignidades lulianas Deus possui Vontade. A Virtude coincide nos trs. A
Glria coincide nos trs. Nos sefirot hebraicos aparece um elemento
chamado fundamento que no consta nem nas dignidades lulianas, nem nas
hadras muulmanas. O quadro abaixo ilustrar o que foi anteriormente dito:
Dignidades
lulianas
Sefirot
hebraicos
Idem
(traduo)
1. Bondade
4. Hsed
Bondade
12. Ihsan
Bondade
2. Grandeza
8. Hod
5. Kibriyya
Grandeza
3. Durao
7. Nesah
Explendor
Durao
Eternidade
15. Samadiyya
Eternidade
Poder
16. Iqtidar
Poder
4. Poder
5.
Guibbur
5. Sabedoria
2. Hokma Sabedoria
6. Vontade
7. Virtude
--6. Tifret
--Virtude
7.
Hikma
--4. Quwwa
47
Ilm Cincia
Sabedoria
--Virtude
8. Verdade
9. Glria
3. Bin
1. Keter
9. Yesod
Verdade
14. Haqq
Glria
3. Izza
Fundamento
Verdade
Glria
sbios ser disposta por Ramon Llull da seguinte forma: primeiro o judeu,
depois o cristo e por ltimo o muulmano, pois acreditava que essa era a
ordem de apario das trs religies no mundo.
Alm de servir para outros fins apologticos, apresenta a existncia de um
nico Deus atravs do judasmo, a chegada do Messias anunciada no Antigo
Testamento pelo cristianismo e a falsidade da religio muulmana. Ao final
aparecem contradies em muitos aspectos entre as trs religies. A seguir
apresento as rvores e seus significados de acordo com o pensamento de
Ramon Llull.
III.1. A Primeira rvore
A primeira rvore, na qual vedes 21 flores, significa Deus e suas Virtudes
essenciais incriadas, cujos nomes esto escritos nas flores, conforme podeis
ver. Aquela rvore possui duas condies principais: a primeira que se deve
reconhecer e atribuir a Deus sempre a maior nobreza na essncia, nas
Virtudes e nas obras. A outra condio que as flores no sejam contrrias
umas s outras, nem sejam umas menos que as outras. Se no tivermos
conhecimento dessas duas condies, no ser possvel o conhecimento da
rvore, nem de suas Virtudes, nem de suas obras (LLIO, 2001, 45-46).
Nesta primeira rvore, Ramon Llull mostra a primeira verso das dignitates
lulianas, uma primeira verso muito prxima da figura A, a figura das
virtudes incriadas. Se na figura A da Ars breuis (1308), temos as seguintes
virtudes: Bonitas, Magnitudo, Duratio, Potestas, Sapientia, Voluntas,
Virtus, Veritas e Gloria; nessa primeira rvore do Livro do gentio, temos
Bondade, Grandeza, Eternidade, Poder, Sabedoria, Amor e Perfeio.
Todas essas Virtudes so qualidades inatas Divindade que no podem ser
negadas por nenhuma das trs religies reveladas.
Os sete princpios que Ramon Llull apresenta so, obviamente, as dignitates
dei. Ainda que Llull no utilize no Livro do gentio este nome para designlas, ele utiliza os termos virtudes divinas ou virtudes incriadas. Dos
dezesseis elementos que compem as dignitates dei, Ramon Llull escolhe
sete para facilitar o jogo combinatrio entre as sete virtudes criadas e os sete
vcios (BONNER, 2000: 19).
49
50
51
52
Princpios
absolutos
B Bonitas
C Magnitudo
Princpios
Perguntas Sujeitos
relativos
Differentia Utrum? Deus
Concordantia Quid?
Angelus
Potestas
Sapientia
Voluntas
Virtus
Veritas
K Gloria
Principium
Medium
Finis
Maioritas
Aequalitas
Minoritas
Quare?
Quantum?
Quale?
Quando?
Ubi?
Quo
modo /
cum quo?
Virtudes
Vcios
Iustitia
Prudentia
Avaritia
Gula
Caelum
Fortitudo
Luxuria
Homo
Imaginativa
Sensitiva
Vegetativa
Elementativa
Temperantia
Fides
Spes
Caritas
Patientia
Superbia
Accidia
Invidia
Ira
Mendacium
Instrumentativa Pietas
Inconstantia
53
Porm, apesar dessa crtica construtiva e do fato de utilizar dos elementos das
outras religies reveladas para demonstrar os articula fidei cristos, Ramon
Llull deixa entrever qual sua concepo interna sobre os infiis. Ele est
convencido que esses se encontram no erro e, por isso, decide falar a seu
gentio, homens leigos em matria religiosa. Ele se refere ao Sbio judeu:
Ora, como ns, pela grande caridade que temos a Deus, sustentamos e temos
sustentado longamente o grande cativeiro em que estamos, no qual somos
muito ultrajados e menosprezados pelos povos cristos [].
Disse o gentio ao judeu: possvel que estejas em estado de pecado pelo
qual sejas contra a bondade de Deus, e neste pecado, no pensas estar nem
peas perdo bondade de Deus, que convm justia? Por esta justia no
vos querer livrar at que reconheais o pecado e peais o perdo (pp. 107108).
55
Essa longa citao nos permite perceber como um gentio que no conhece a
Deus nem tem nenhum conceito teolgico pode responder com tanta
preciso um dos argumentos que o muulmano apresenta ao tentar provar sua
f, e negar que Maom foi um verdadeiro profeta. Colomer defende uma idia
similar, ao dizer que o gentio no realiza nenhum tipo de objeo aos
ensinamentos que o cristo prega, mas suas perguntas ou comentrios servem
para acabar de enaltecer a perspectiva crist. Entretanto, quando se relaciona
com o judeu o com o muulmano suas objees so muito claras: [] en
posa diverses i, val a dir-ho, desde el punt de vista cristi, molt ben posades
[] (COLOMER, 1983: 61-80, aqui 73). Entretanto, no quero me alongar
mais em explicaes, e sim realizar duas ou trs pontuaes que sirvam de
resumo ao que foi dito at agora e dem presente conferncia uma unidade
temtica que pode ter se perdido.
IV. A busca da verdade
Tudo o que falamos nestes momentos sobre a Ars do Ramon Llull
poderamos denominar como hermenutica teolgica, pois o fim do sistema
artstico luliano criar um novo sistema formado por os outros sistemas das
outras duas religies reveladas. Este sistema, que alguns o denominaram Arte
alternativa, tem como primeira finalidade a procura da verdade: o principio
da verdade fundamental para Ramon Llull.
56
teramos
mais
assunto
para
discutir,
nem
verdade
descobrir.
Acabadas estas palavras, os trs sbios voltaram cidade de onde haviam sado.
E o gentio, olhando para as flores das cinco rvores e lembrando aquilo que
tinha recebido, esperou a chegada dos dois gentios (p. 245).
Como se v, Ramon Llull aposta na fora da razo. Com efeito, ele sempre
afirmou que o homem foi feito para entender, e que a f, embora nos abra
para umas realidades divinas superiores, e nos d certeza delas, em si mesma
tem uma categoria inferior e, portanto, devemos sempre com ajuda da razo
intentar penetrar nos mistrios da f e tentar entend-los.
Bibliografa
BONNER, A, (ed.), Ramon Llull, Llibre del gentil e dels tres savis,
NEORL II.
BUTI, J., Jo comens all hon deig, car Job no fou jueu, ans fou ben
gentil, Miscellnia Germ Coln IV, Estudis de llengua I
Literatura Catalanes XXXI, Publicacions de lAbadia de Montserrat, pp.
37-54
BUTI, J., No busquem Llull entre savis, Revista de lAlguer, V, pp.
195-208
BUTI, J., Reflexiones sobre la fuente arbiga del Llibre del gentil luliano,
Revista de Filologa Romnica, 14 (1997), pp. 45-61.
COLOMER, E., El pensament ecumnic de Ramon Llull, Estudis
58
59