15deoutubrode2011

Aestruturadaoraoalem
Ol,mefizeramperguntassobretermosdegramtica.
EusoumeiocontraanecessidadedeosalunosTEREMQUEconhecerostermosgramaticais.Brasileiros
estoacostumadosnaescolaaterqueclassificartermosdeorao(sujeito,predicadoetc.),masumaluno
delnguaestrangeira,geralmente,estquerendoaprenderasecomunicar,nonecessariamenteprecisa
entenderoqueumoraosubordinadaouumadvrbio.
MasvoutentardarumauladegramticaPURAnestetpicoparaauxiliaraquelesquelemasgramticas
alemsouoslivrosdidticosenofazemamenorideiadostermosgramaticaisusados.
derSatz=afrase,aorao
Vamosfalarsobre"Satzstruktur".
Diferentedoportugus,aoraoalemotemposiesmuitofixas.
Aestruturadaoraoalempodeserdefinidametaforicamenteassim.Hemtodaoraooqueeles
chamamdeSATZKLAMMER(ouseja,PARNTESESDAORACAO).Odaesquerda("abrirparnteses")sempre
estlpreenchidocomalgumtermo.Odadireita("fecharparnteses)nemsempreestpreenchidocom
algumtermodaorao.OquevierantesdoparnteseschamadodeVORFELD(prcampo),oqueestiver
dentrodoparnteseschamadode"MITTELFELD"(campodomeio)eoqueestiverdepoisdoparnteses
chamadodeNACHFELD(pscampo).
importantesaberasregrasdepreenchimentodocadaumdessescamposparaformarumafrasealem
gramaticalmentecorreta.
VORFELD=SadmiteUM(eapenasUM!)termodaorao(emoutrasgramticaschamadodePOSICAO
I)
LINKEKLAMMER(parntesesdaesquerda)=SadmiteUM(eapenasUM!)verboconjugadoouuma
conjunosubordinativa.Outrostermosdaoraonoocupamestacasa.(geralmentechamadode
POSICAOII)
MITTELFELD=Admitevriostermosdaorao.Aordemdelesdentrodestecampodefinidaporoutras
regras(jexplicadasaquinoblog).
RECHTEKLAMMER(parntesesdadireita).ocupadoporumtermoquecomplementaosentidodotermo
queestna"linkeKlammer".Geralmenteocupadoporformasverbais,prefixosverbaisoupredicativos.
NACHFELD=geralmenteficavazio.ONachfeldocupadogeralmentepororaessubordinadascompletas
ouequivalentes.
Aquivaiumexemplo:

Agoraobserveoseguinteexemplo:

Estafraseestgramaticalmenteerrada,poisaregradizquenoVORFELDspodeestarUMTERMOel
estodoistermos:umadvrbiodetempo(heute)eumdelugar(inderSchule).
Noconfundamtermoscompalavras...umtermopodetervriaspalavras.Termosdomesmotiposo
muitasvezesconsideradosapenasum.Afraseseguinteestcorretagramaticalmente,poisshadvrbios
detempo.

PorissoquesvezesnoscursosseaprendearegrinhaqueoVERBOCONJUGADOficasemprenaposioII
(ouseja,noparntesedaesquerda).Overboconjugadosvaiproparntesedadireita(ouseja,profimda
frase),quandoa"casa"doparntesedaesquerdaestiverocupada(porexemplo,porumaconjuno
subordinativa).
Outrostermosusadosnagramticadizemmaisrespeitosintaxe:
ERGNZUNG=significaCOMPLEMENTO.EmgeraltambmchamadodeOBJEKT(comoagenteaprendena
escolaobjetodireto/indireto).

Ex.:IchhabedasBuchgelesen.=DASBUCHumaAKKUSATIVERGNZUNGeoICHuma
NOMINATIVERGNZUNG.Ambossotermosobrigatriosdestaorao,poisoverboLESENexigeumsujeito
(ICH!)eumobjeto(DASBUCH!).
ANGABE=significaADJUNTO.Naescolaagenteaprendeosadjuntosadnominaiseadverbiais.Noalemo,
ANGABEtodotermoquenocomplemento,ouseja,facultativonaorao.
Ex.:HeutehabeicheinBuchgelesen.="Heute"nessecasoumADJUNTOADVERBIAL,umainformao
acessria,noexigidapeloverbo.
ATTRIBUT=significa"atributo".GeralmentesereferemaosADJUNTOSNOMINAISdaorao,poisestes
trazemtentamclassificarouqualificaraspalavrassquaissereferem.Dentreostermosmaiscomuns
usadoscomoATTRIBUTestoosadjetivos,ostermosnogenitivoeasoraesrelativas.
Praterminar:asregrasdeformaodeoraesemalemosoclarasebemdefinidas.Brasileiros,dadosao
seu"jeitinho",sempreachamqueconseguemquebrarasregrascom"gambiarras".
Jvialunosdizendoquebastariacolocarumavrgulaparapoderquebrarasregras,dotipo:
Heute,ichhabeeinBuchgelesen.
IssoacimasechamaGAMBIARRAenofuncionanoalemorsrsrsrsrs
Afrasetemqueserescritasemavrgulaeainversotemqueserfeita.Portanto,cuidadocomas
gambiarras.heheh