Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
para poder
traduzir
o mundo
O dicionrio uma importante
ferramenta de aprendizagem
de lnguas, mas seria ele, como
o conhecemos, ideal para a
educao bilngue do aluno
surdo?
por Francisco Edmar Cialdine Arruda*
Intrprete o termo
utilizado para os
profissionais que fazem
a traduo da Lngua
Portuguesa para a LIBRAS
e vice-versa. prefervel
este termo a tradutor,
pois a interpretao
sempre ser feita em
situaes face-a-face e/
ou envolvendo oralidade,
isto , ao vivo, o que no
quer dizer que o intrprete
no possa traduzir algo. J
a traduo um processo
mais elaborado, no qual
uma das lnguas envolvidas
deve estar escrita. Apesar
da existncia de grupos
e associaes como,
por exemplo, a APILCE,
no Cear, a APILSBA, na
Bahia, a APILSBESP, em
So Paulo, dentre tantas
outras o profissional
intrprete conta com muitas
dificuldades no exerccio de
sua atividade, inclusive a
falta de regulamentao da
profisso pelo Ministrio
do Trabalho.
Divulgao
a intrprete
Material didtico
A educao do aluno surdo com a
lngua de sinais passa necessariamente
pelo material didtico. No entanto,
todos os livros didticos escolares, com
exceo do material das aulas de lnguas
estrangeiras, so escritos em portugus, j
que o pblico para o qual eles se destinam
so alunos que tiveram um processo de
aquisio da lngua oral desde cedo ou
seja, os alunos ouvintes. Todavia, o aluno
surdo no se enquadra no mesmo perfil.
*Francisco Edmar Cialdine Arruda mestrando em Lingustica Aplicada da Universidade Estadual do Cear, pesquisador do Grupo de Pesquisa em Lexicografia, Terminologia e Ensino
(LETENS), atuando principalmente com os temas Terminologia, Ensino, Lexicografia, Surdez e Latim. Contato: ed0904@gmail.com
Conhecimento Prtico
| Lngua Portuguesa | 51
23/12/2008 17:20:38
% dicionrio de libras $
a A palavra e o
mundo concreto
Muitos estudos de carter
semitico sobre a Teoria
da Multimodalidade
estudam as questes
relativas a imagens,
figuras, ilustraes etc.
Esta teoria analisa os
aspectos comunicativos
que existem por trs das
imagens, defendendo a
existncia de textos visuais.
Mais informaes podem
ser encontradas no livro
Sintaxe da Linguagem
Visual, de Donis Dondis,
da editora Martins Fontes.
a Caractersticas
peculiares
A escrita de portugus
por um surdo, chamada
por alguns pesquisadores
de portugus surdo
ou portulibras, possui
caractersticas bastante
particulares. Como,
por exemplo, pode ser
observado nessa frase:
Eu quero namorado com
voc. Isso ocorre devido
influncia da lngua
materna dos surdos, a
LIBRAS, na escrita em
portugus. Para saber mais,
recomenda-se a leitura de:
A construo de sentidos
na escrita do sujeito surdo,
Marlia da Piedade Marinho
Silva, da editora Plexus.
a Quem ir utiliz-lo
Divulgao
e para qu
Existem vrias formas de
classificar um dicionrio. No
caso do dicionrio escolar,
o MEC e o PNLD (Programa
Nacional do Livro Didtico)
classificam-no seguindo
o modelo espanhol, que
divide os dicionrios
escolares em grupos,
relacionando o nmero de
palavras e a escolaridade
do aluno. O dicionrio do
tipo 01 possui de mil a trs
mil entradas e idealizado
para alfabetizandos. O tipo
02, para alfabetizados,
possui entre trs mil e
quinhentos e dez mil
verbetes. Por fim, o tipo 03,
com um corpo composto
por um mnimo de 19 mil e
mximo de 35 mil verbetes,
serve s necessidades de
um aluno das sries finais
do fundamental. Mas
claro que existem outras
formas de classificao,
segundo o material ou o
suporte utilizado se
impresso ou digital; o tipo
de aprendiz se o aluno
de lngua materna ou
estrangeira etc.
Melhorando o uso
Contudo, claro que o dicionrio, em
si, no ir transformar o mundo do surdo.
necessrio que ele saiba us-lo, que tenha
o conhecimento necessrio de quais so as
informaes dispostas no dicionrio e como
localiz-las. Eis que entra em cena o papel do
professor em ensinar e estimular o aluno a
criar estratgias para usar o dicionrio. Desde
atividades mais simples, como exerccios
de ordem alfabtica a, relacionar
palavras e conceitos, comparar dicionrios
diferentes, escrever por extenso as abreviaes
a aproveitar de fato
O uso de dicionrios
de Herbert Andras Welker
Editora Thesaurus (2006)
a Ordem alfabtica
| Lngua Portuguesa | 53
23/12/2008 17:20:41