INSTRUMENTO PARTICULAR

PRIVATE INSTRUMENT OF COPYRIGHT

DE CESSO DE DIREITOS AUTORAIS DE

ASSIGNMENT OF PAPER (CO-AUTHOR)

PAPER ( CO-AUTORES )
CEDENTES: , portador(a) da cdula de

ASSIGNORS: , bearer of Identity Card

identidade RG n , inscrito(a) no CPF

(RG) no. enrolled in the Individual

sob o n, profisso , residente e Taxpayer Registry (CPF or Passport) under

domiciliado(a) na Rua , n , no. , profession , resident and
Municpio de , no Estado de , domiciled at , no. , Municipality of
doravante

denominado(a)

simplesmente , in the State of , hereinafter

CEDENTES;

referred to as ASSIGNORS;

CEDENTES: , portador(a) da cdula de

ASSIGNORS: . , bearer of Identity Card

identidade RG n , inscrito(a) no CPF

(RG) no. enrolled in the Individual

sob o n. , profisso , residente e Taxpayer Registry (CPF or Passport) under

domiciliado(a) na Rua , n , no. , profession , resident and
Municpio de , no Estado de , domiciled at no. , Municipality of
doravante

denominado(a)

simplesmente , in the State of , hereinafter

CEDENTES;

referred to as ASSIGNORS;

CEDENTES: , portador(a) da cdula de

ASSIGNORS: . , bearer of Identity Card

identidade RG n , inscrito(a) no CPF

(RG) no. enrolled in the Individual

sob o n. , profisso , residente e Taxpayer Registry (CPF or Passport) under

domiciliado(a) na Rua , n , no. , profession , resident and
Municpio de , no Estado de , domiciled at no. , Municipality of
doravante

denominado(a)

CEDENTES;

simplesmente , in the State of , hereinafter

referred to as ASSIGNORS;

CEDENTES: : , portador(a) da cdula ASSIGNORS: . , bearer of Identity Card

de identidade RG n , inscrito(a) no (RG) no. enrolled in the Individual
CPF sob o n. , profisso , Taxpayer Registry (CPF or Passport) under
residente e domiciliado(a) na Rua , n no. , profession , resident and
, Municpio de , no Estado de domiciled at no. , Municipality of
,

doravante

simplesmente CEDENTES;

denominado(a) , in the State of , hereinafter

referred to as ASSIGNORS;

CEDENTES: : , portador(a) da cdula ASSIGNORS: . , bearer of Identity Card

de identidade RG n , inscrito(a) no (RG) no. enrolled in the Individual
CPF sob o n. , profisso , Taxpayer Registry (CPF or Passport) under
residente e domiciliado(a) na Rua , n no. , profession , resident and
, Municpio de , no Estado de domiciled at no. , Municipality of
,

doravante

simplesmente CEDENTES;

denominado(a) , in the State of , hereinafter

referred to as ASSIGNORS;

CEDENTES: : , portador(a) da cdula ASSIGNORS: . , bearer of Identity Card

de identidade RG n , inscrito(a) no (RG) no. enrolled in the Individual

CPF sob o n. , profisso , Taxpayer Registry (CPF or Passport) under

residente e domiciliado(a) na Rua , n no. , profession , resident and
, Municpio de , no Estado de domiciled at no. , Municipality of
,

denominado(a) , in the State of , hereinafter

doravante

simplesmente CEDENTES;

referred to as ASSIGNORS;

CEDENTES: : , portador(a) da cdula ASSIGNORS: . , bearer of Identity Card

de identidade RG n , inscrito(a) no (RG) no. enrolled in the Individual
CPF sob o n. , profisso , Taxpayer Registry (CPF or Passport) under
residente e domiciliado(a) na Rua , n no. , profession , resident and
, Municpio de , no Estado de domiciled at no. , Municipality of
,

denominado(a) , in the State of , hereinafter

doravante

simplesmente CEDENTES;

referred to as ASSIGNORS;

CESSIONRIA: SAE BRASIL (CNPJ n.

ASSIGNEE:

67.350.769/0001-00),

com

sede

nesta Taxpayer

SAE

BRASIL

Registry

(Corporate
CNPJ

no.

Capital na Av. Paulista, n 2.073, Horsa II, 67.350.769/0001-00), headquartered in this

Conjunto

1.003,

seguir

designada Capital City, at Av. Paulista, no. 2073, Horsa

abreviadamente CESSIONRIA, neste ato II, Suite 1003, hereinafter referred to as

representada pelo seu Diretor Geral, Sr. ASSIGNEE,

herein

represented by its

Otacilio Gomes Junior RG n. 3.324.877-1 e General Director, Mr. Otacilio Gomes Junior,
CPF/MF n. 083.606.428-34;

RG no. 083.606.428-34 and CPF/MF no.

073.730.698-00;

Considerando que os (as) CEDENTES so Whereas ASSIGNORS are the authors and,
os(as)

autores(as),

e,

portanto,

nicos(as) e exclusivos(as)

os(as) therefore, sole and exclusive titleholders of

titulares dos

the equity rights of the paper titled , as

direitos patrimoniais do paper intitulado well as his presentation is unpublished;

, bem como que sua apresentao
indita;
Considerando

que

os

(as)

CEDENTES Whereas

ASSIGNORS

have

sent

to

enviaram CESSIONRIA, o mencionado ASSIGNEE said paper with the purpose to

paper com a finalidade de participarem, em participate, jointly or severally, in the Event
conjunto ou individualmente, do(a) Nome do Name

which

is

being

organized

by

Evento que est sendo organizado pela ASSIGNEE;

CESSIONRIA;
Considerando que os (as) CEDENTES tem

Whereas ASSIGNORS intend to assign to

interesse de ceder CESSIONRIA os

ASSIGNEE the copyrights related to their

direitos autorais relativos sua participao

participation in said paper, for all purposes

no paper em referncia, para todas as

mentioned

finalidades

destacadas

no

herein,

regardless

of

being

presente selected to participate in said event, as

instrumento, independentemente de vir a ser lecturers;

selecionado para participar do mencionado

evento, na qualidade de palestrante;

Tm entre si justo e acordado, por meio do

By and through this Instrument of Copyright

presente Instrumento de Cesso de Direitos

Assignment, have agreed as follows:

Autorais, que:
1.

OS(AS)

CEDENTES

declaram

ser 1.

ASSIGNORS

represents

to

be

the

exclusivamente de suas autorias o paper exclusive authors of the paper titled ,

intitulado , a seguir designado como hereinafter referred to as WORK, assuming
OBRA, responsabilizando-se por qualquer

liability for any inquiry related thereto by third

questionamento relativo a essa qualidade por parties, exempting ASSIGNEE from any
terceiros, isentando a CESSIONRIA de liability related thereto.
qualquer responsabilidade a esse ttulo.
1.1. OS(AS) CEDENTES declaram que o

1.1. ASSIGNORS state that the

paper mencionado no item 1 acima indito,

mentioned in item 1 above is unpublished,

responsabilizando-se

por

qualquer taking responsibility for any questioning about

questionamento a esse respeito.

2.

OS

(AS)

CEDENTES

paper

this issue.
cedem

2. ASSIGNORS assign to ASSIGNEE, free of

CESSIONRIA, a ttulo gratuito, a totalidade

charge, their total author equity rights related

de seus direitos patrimoniais de autores

to said WORK, with the purpose to:

relativos sua participao na OBRA em

questo, para o fim de:
a) explor-la, por si ou por terceiros, de

a) explore the WORK, by itself or third

forma integral ou parcial, podendo, inclusive,

parties, in full or in part, being further able to

adapt-la

adapt it without modifying the content thereof,

sem

reproduzindo-a,

alterar
por

seu

qualquer

contedo,
meio

ou reproducing

it,

through

any

means

or

processo, em todos os tipos de suportes

process, in all existing forms of material

materiais existentes, podendo ainda utiliz-

support, being also able to use it, in full or in

la, de forma parcial ou integral, em quaisquer

part, in any publications, whether in printed,

publicaes, seja em mdia impressa, digital

digital and/or electronic media, with no

e/ou eletrnica, sem qualquer limitao de edition, printing or copy limitation, able to
edies, tiragem ou exemplares, podendo distribute
distribu-los gratuitamente ou comercializ-

them

free

of

charge

or

commercialize them, provided that on behalf

los, desde que seja em prol de suas of its institutional purposes;

finalidades institucionais;
b) public-la ou edit-la, sem alterar seu b) publish
contedo,

no

internacional,

mercado
para

fins

brasileiro
de

suas

finalidades

edit

the

WORK

without

e/ou

modifying the content thereof, in the Brazilian

distribuio

and/or international market, for the purpose

gratuita e/ou comercial, desde que em prol of

de

or

institucionais,

free

of

charge

and/or

commercial

sem distribution, provided that on behalf of its

qualquer limitao de edies, tiragem ou

institutional purposes, with no edition, printing

exemplares;

or copy limitation;

c) armazen-la

em

computador

ou

em

c) store the WORK on a computer or any

quaisquer suportes de leitura digital para digital reading supports to be available on the
disponibilizao por meio de internet ou Internet or any other type of computer
qualquer

outro

tipo

de

rede

de

network, and further through any other

computadores, e ainda por qualquer outro

means of digital data transmission or any

meio de transmisso digital de dados ou

other system that enables users to enjoy it at

sistema que permita a fruio por parte de the place and time they choose, and also for
usurios a partir de local e momento por ele

electronic distribution;

determinado, e tambm para a distribuio

eletrnica;
d) explor-la, gratuita ou comercialmente, d) explore the WORK, free of charge or
desde que seja em prol de suas finalidades

commercially, provided that on behalf of its

institucionais, de forma total ou parcial,

institutional purposes, in full or in part,

ampliada

ou

no,

em

apresentaes, whether or not extended, in presentations,

capacitaes, cursos, seminrios, dentre qualifications,

courses,

seminars,

among

outros eventos;

other events;

e) divulg-la em todos os meios de mdia

e) divulge the WORK through all means of

impressa, digital e/ou eletrnica, podendo printed, digital and/or electronic media, being
inclusive enviar parte dela por e-mail, desde

further able to partially send it by email,

que para fins exclusivos de divulgao;

provided that exclusively for divulgation

purposes;

f)

disponibiliz-la

no

site

da f)

make the WORK available at the Internet

CESSIONRIA, na internet, para fins de website of ASSIGNEE, for purposes of

download por parte de terceiros;

download by third parties;

g)

g) translate the WORK, in full or in part, into

traduzi-la, total ou parcialmente, para

qualquer idioma, a seu exclusivo critrio, se any language, at its exclusive discretion,
for de seu interesse;
h)

should it be in the interest thereof;

ced-la, licenci-la e/ou autorizar o seu h) assign, license and/or authorize the use

uso, total ou parcial, a terceiros para toda e

of the WORK, in full or in part, to SAE

qualquer forma de explorao existente.

International for any and all existing forms of

exploration.

3. A presente cesso de direitos autorais

3. This copyright assignment is made for the

feita pelo prazo mximo legal de proteo

maximum legal term of copyright protection,

autoral, de forma irrevogvel, irretratvel,

on an irrevocable, non-renegotiable, and

definitiva,

definitive

basis,

without

limitation,

binding

the

sem

limitao

geogrfica,

vinculando as partes e seus sucessores.

successors thereof.

geographical

parties

and

the

4.

CESSIONRIA

compromete-se

a 4.

ASSIGNEE

undertakes

to

identify

identificar os (as) CEDENTES como co-

ASSIGNORS as co-authors of said WORK, in

autores (as) da OBRA em referncia, em

any and all event it may be used, in the form

toda e qualquer ocasio em que ela vier a set forth under item two (2) above.
ser utilizada, na forma prevista no item 2
(dois) acima.
4.1. Em razo do disposto no item acima, os

4.1. By virtue of the provision in the

(as)

item above, ASSIGNORS authorize

CEDENTES

autorizam

CESSIONRIA, a seu exclusivo critrio, a

ASSIGNEE,

at

their

exclusive

utilizar os seus nomes e imagem em todo e

discretion, to use their name and

qualquer material relacionado OBRA, seja

image in any and all material related

em mdia impressa, digital ou eletrnica, ou

to the WORK, whether in printed,

ainda em qualquer das modalidades de uso

digital, or electronic media, or further

previstas no item 2 (dois) acima.

in any of use forms set forth in item

two (2) above.

5. Fica eleito o Foro da Comarca de So

5. The Court of the Judicial District of So

Paulo, para dirimir qualquer dvida relativa Paulo is hereby elected to settle any
ao

presente

Instrumento

Particular

de questions related to this Private Instrument of

Cesso de Direitos Autorais.

Copyright Assignment.

Desta forma, as partes firmam o presente

In witness whereof, the parties execute this

instrumento, em 2 (duas) vias, na presena instrument, in two (2) counterparts, before the
das testemunhas abaixo.

undersigned witnesses.

So Paulo,

So Paulo,

____________________________________

____________________________________

CEDENTE

ASSIGNOR

____________________________________

____________________________________

CEDENTE

ASSIGNOR

____________________________________

____________________________________

CEDENTE

ASSIGNOR

____________________________________

____________________________________

CEDENTE

ASSIGNOR

____________________________________

____________________________________

CEDENTE

ASSIGNOR

____________________________________

____________________________________

CEDENTE

ASSIGNOR

____________________________________

____________________________________

CEDENTE

ASSIGNOR

____________________________________

____________________________________

SAE BRASIL

SAE BRASIL

TESTEMUNHAS SAE BRASIL

WITNESSES:

Nome:_______________________________ Name:_______________________________
CPF/MF:_____________________________

CPF/MF:_____________________________

Nome:_______________________________ Name:_______________________________
CPF/MF:_____________________________

CPF/MF:_____________________________

TESTEMUNHAS:

WITNESSES:

Nome:

Name:

CPF/MF:

CPF/MF:

Nome:

Name:

CPF/MF:

CPF/MF: