Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Roberto Pontual
Em qualquer setor, em qualquer momento, h sempre os que, embora minoria, no se conformam em
apenas usar a uso: contestando-o, criam.
Buscam assim novas estruturas e processos para fixar o que vem e como vem o mundo, d modo
que o registro da realidade no se reduza ordem estabelecida pla primeira conquista. O novo o
avano de recomear, em nvel de transformao do existente. Sendo o ato de transformar um dado
inevitvel na atividade humana, em que circunstncias poderamos detect-lo nesse campo j to
sedimentado o do livro, e sua correspondente leitura na tradio chamada ocidental?
mtodos tradicionais fixados pelos sculos de livro: basta ver como lemos, na rapidez
da passagem de um nibus, os grandes cartazes -de imagem e texto multiplicados nos
muros da cidade, ou como lemos (e ao mesmo tempo ouvimos) um vdeo de televiso.
Semelhantemente a qualquer outro produto do fazer humano, o livro e a leitura so
dados culturais, correspondendo, assim, aos mdulos de cada poca; modificam-se,
tambm, entre vagarosa e aceleradamente. Bem resumiu Apollinaire as molas dessa
modificao em nossa poca, no sentido da substituio da lgica do discurso pela
analogia da montagem: preciso que nossa inteligncia se habitue a compreender
sinttico-ideogrficamente ao invs de analtico-discursivamente.
Nos vrios itens que agora iro aqui se sucedendo tentarei, como ponto de partida
para futuros aprofundamentos tericos e de pesquisa, interligar alguns elos de uma
corrente pouco a pouco mais evidenciada, firme e mltipla na prospeco da
atualidade: aquela que procura a descoberta de novos elementos e processos, de toda
espcie, capazes de libertar o livro e a leitura de seus limites fsicos, formais e tcnicos
fixados h e durante tantos sculos. Sero anotaes s vezes sumrias, simples
tpicos com o propsito de levantar e aguar problemas: uma montagem de
multifacetados aspectos do que caberia chamar de o livro livrando-se do livro.
1.
Voltando a Mucci, agrupava ele, em seu ensaio entre os limites do antigo e do atual,
numa seqncia do passado para o presente, poemas figurados do latino Pu-blilio
2.
um espao assim capaz de fala, retirado de sua isenta mudez de antes, preparando
na densidade de uma rea de silncio visual, que deixa de ser silncio ao fixar-se como
ponte necessria de passagem do tempo entre dois pontos em tenso, elos gmeos de
uma corrente a perfeita entrada, como em msica, do segundo lance de seu
desdobramento: jamais, exato e agudo no seu espao; e nabolira ser forma
novamente isolada em pgina vindoura, situando-se agora feio de grave acorde no
seu extremo inferior esquerdo. No poema, com o avano e fuso de clula a clula,
funda-se um novo tempo, a ele apenas pertencente e no, como em geral, tomado de
emprstimo ao nosso ,tempo comum objetivo ou subjetivo; e esse tempo se constri
pelo exerccio de um espao especfico, ao qual, no dizer de Maurice Blanchot,
Mallarm restituiu a profundidade: Uma frase no se satisfaz com o desenvolver-se de
uma maneira linear; ela se abre, e atravs dessa abertura se sobrepem, se desligam,
se afastam e se aproximam, em profundidades de diferentes nveis, outros movimentos
de frases, outros ritmos de palavras, que mantm entre si ligaes segundo firmes
elaboraes estruturais, embora desconhecidas da lgica comum, lgica de
subordinao, que destri o espao e uniformiza o movimento. Mallarm o nico
escritor que se pode considerar profundo. No metaforicamente, mas porque sua fala
pressupe um espao de inmeras dimenses. Essas subdivises prismticas da Idia
nas palavras empregadas por Mallarm para definir seu mtodo de composio,
que o levou, com o poema de 1897, a romper o rgido sentido linear nico da leitura
conduzem inevitavelmente a uma ligao com a msica, na tendncia sntese das
artes to freqente no sculo XX; Mallarm mesmo o indicava, prefaciando-se: Tudo
se passa, por resumo, em hiptese; evita-se o discurso. Acrescentar que desse
emprego a nu do pensamento, com retiradas, prolongamentos, fugas, ou seu prprio
desenho, resulta, para quem queira ler em voz alta, uma partitura. (Vejo-me
associando a frase ou seu prprio desenho com as tentativas de fotografar fluxos
mentais o espao do pensamento se desenovelando que marcaram os objetivos
bsicos do Ulysses e do Finnegans Wake, de Joyce, retomados e aprofundados em
filmes como L'Anne Dernire Marienbad, de Resnais, entre alguns outros).
Cinqenta e seis anos mais tarde, em 1953, Augusto de Campos produziria sua srie
poetamenos, visando a uma melodiadetimbres com palavras, segundo um processo
weberniano: a composio se obtinha pelo uso de diferentes cores indicativas de vozes
na escritura de cada poema.
emprego de todas as. suas potencialidades e pela reduo de todas as coisas reais a
ela prpria, alcana estabelecer o exclusivoconjunto de relaes existente no todo.
Obra na qual, ao longo de sua realizao, o autor se subtrai, desaparecendo: Creio
tudo isso escrito na natureza, de tal modo que no o vem apenas os que esto
interessados em nada ver. Essa obra existe, todos j a experimentaram sem o saber. E
o leitor, nela, passaria a atuar como operador, tomando-se esta ultima palavra
inclusive em sua acepo clnica, de ato cirrgico.
(Como deixar de descobrir liames entre essa busca do Livro mallarmaico integral,
essencial e infinitamente aberto ao acmulo de camadas de novos significados com
certas pesquisas atuais no campo que recebeu o rtulo muito genrico de arte
conceitual? L esto, em catlogos-documentos como Information, de 1970, os
diversos exemplos em que a vida, por seu direto registro ou por sua simples prpria
prtica, constitui a arte: Carl Andre rene palavras em sistemas sempre acrescentveis,
Siah Armajani busca um nmero entre zero e um preenchendo com zeros 25974
pginas, Victor Burgin emaranha ao infinito fatos e idias com outras idias e fatos, On
Kawara quer um milho de anos para conter toda a informao da humanidade sobre
a Terra, Stephen Kaltenbach lana a palavra-de-ordem expose your self. Ou, em
nmero recente da revista Studio International, o ponto marcado sobre a pgina por
Douglas Huebler com a legenda abaixo dinamizadora: O ponto representado acima,
exatamente no instante em que percebido comea a expandir-se em todas as
direes, no sentido da infinidade: continua a expandir-se, velocidade da luz, ao
longo de todo o tempo em que estas palavras estiverem sendo lidas, mas retorna sua
essncia original instantaneamente aps a leitura da ltima palavra. Ou, ainda e sem
fim, o livro d folhas metlicas proposto por Thereza Simes, como um who's who de
nossos reflexos substituveis folheando aquelas pginas).
Blanchot indica que o Livro tem por cerne o acordo entre os contrrios da quase
superposio da leitura como viso e da viso como transparncia lisvel, enquanto
Mallarm chamava ateno para o carter arquitetural e premeditado desse projeto
de obra essencial, sempre se fazendo, sempre no completada. Constitudo
segundo as notas e fragmentos publicados postumamente de folhas em absoluta
mobilidade, sem posio relativa definida e definitiva no conjunto, o Livro permanece
(ou permaneceria) de uma vez por todas re-factvel, permutatriamente re-componivel
ao livre exerccio de vontade e imaginao de cada um que o viesse a operar. Nele,
comeo e fim ocupariam ao mesmo tempo situao de fim e comeo, por um
movimento circular ao longo do qual todo ponto tornar-se sempre posicionalmente
relativo.
(A leitura do romance Finnegans Wake, publicado por Joyce em 1939, pde ser
iniciada a partir de qualquer elemento de qualquer uma de suas pginas, numa
estrutura que se traduz em circulo, confirmada alis pelo fato de que o livro comea
no meio de uma frase e se encerra em meio a outra, relacionvel primeira. E Jlio
Cortzar, no seu Rayuela, de 1968, fornece um tabuleiro de direo que transforma
o livro fundamentalmente em dois outros nele contidos: O primeiro livro deixa-se ler
na forma corrente e termina no captulo 56, ao trmino do qual aparecem trs vistosas
estrelinhas que equivalem palavra Fim. Assim, o leitor prescindir sem remorsos do
que vir depois. O segundo livro deixa-se ler comeando pelo captulo 73 e continua,
depois, de acordo com a ordem indicada no final de cada captulo. Na verdade, por
essa aparente irreverncia em relao ao sentido obrigatrio da leitura, no apenas
dois, porm incontveis livros pulsam no corpo daquele que surge como inicialmente
nico).
Esse projeto de livro essencial foi estudado longamente por Maurice Blanchot no texto
traduzido entre ns sob o ttulo de O Livro e O Livro de Mallarm. Ali, Un Coup de
Ds situado, no como a prpria concretizao do Livro, mas como sua reserva e
presena sempre dissimulada, o risco de sua aposta. E Blanchot conclua: Un Coup
de Ds prenuncia um livro bem diverso do livro que ainda o nosso: deixa entrever
que aquilo por ns denominado de livro, segundo a frmula da tradio ocidental,
onde o olhar identifica o processo de compreenso com o repetitivo vaivm linear,
justifica-se apenas pela facilidade da apreenso analtica. No fundo, precisamos nos
certificar de que possumos os livros mais pobres que se podem conceber;
continuamos a ler, aps alguns milnios, como se estivssemos permanentemente
aprendendo a ler.
verbal torna-se pouco a pouco visual pelo mergulho do macro ao microscpico, como
se a potncia crescente d olhar atravs de lentes fosse ampliando um ponto na
palavra organismo, inicialmente na frase, depois reduzida a si prpria, em seguida
desferindo nova possibilidade de sua estrutura (orgasm), at restringir-se ao
fundamental: o, e o branco que subsiste no interior dessa letra-imagem. Menos livro
do que os dois poemas antes focalizados, a stle pour vivre n. 3 (estrela cubana), que
Pignatari criou em 1962, participa ainda assim da leitura fundada em simultaneidade
de nveis, aqui com um retorno ao emprego de recursos tipogrficos como frmula
bsica de montagem do poema, para manter e dinamizar a violncia de seus
propsitos satrico-crticos. (Nele, a interrupo sincopada das linhas de significado, de
modo a que se somem outras linhas interrompidas de significados adjetivantes, me
conduz a uma associao, embora distanciada, com os parntesis utilizados por
Faulkner (v.g., A Fable) para mergulhar nas camadas da realidade atravs de sua
narrativa de respirao ofegante).
A antologia do verso poesia .concreta, que constitui O n 5 da revista Noigandres,
mostra como os outros componentes do grupo, concreto tambm se preocuparam em
pesquisar um novo mbito de liberdade para o livro aqui definido pelo sistema de
pgina acrescentando-se pgina. Augusto de Campos (de quem j referimos a srie
poetamenos, de 1953) aproveita a transparncia do papel de seda para montar
conceitos intensificadores do bloco macio formado s da palavra greve, na pgina
opaca seguinte (e preciso no esquecer o seu poema-cartaz Cubagramma, de 19602, como uma histria de quadrinhos umbilicalmente interligados). Da mesma forma,
Jos Lino Grnewald (com Revoluo, 1961) e Ronaldo Azeredo (com Choque, 1956,
e Portes Abrem, 1961).
7.
8. Por volta de 1960, atuavam entre ns, alm dos grupos concreto e neoconcreto,
outros grupos e pessoas mais ou menos ligados ao trabalho de romper com os
sistemas tradicionalmente seculares do livro e da leitura. Deles, os poegoespacialistas
sempre me pareceram os mais inventivos e radicais na criao de novas zonas de
pesquisa, apesar de hoje estarem encerrados em completo esquecimento. Tratava-se
de um grupo estranho, a ponto de eu acreditar, atualmente que muitos de seus
participantes (a quase totalidade dos que constavam como nomes nos catlogos), no
passavam de heternimos de Antnio Miranda (que, por sua vez, se assinava da,
nirham: eRos) e Carlos Alberto. Mas pelo menos eRos no era fantasma; ao contrrio,
conheci-o bem como capaz da mais ininterrupta, exigente e mltipla criatividade.
Disponho de toda uma srie de seus textos tericos e projetos verbovisuais, entre os
ltimos inclusive o Vate-mago (1961): conjunto de interessantssimas pesquisas de
ludismo com a palavra ou a letra no espao, acionadas pelo carter simbolicamente
alusivo do movimento proposto em cada uma delas, com suas respectivas
conseqncias de linguagem. H muita coisa ali oriunda do Livro Infinito de Reynaldo
Jardim, do Livro da Criao, de Lygia Pape, ou dos no-objetos verbais de Ferreira
Gullar e Osmar Dillon; no entanto, eRos levava o ludismo de seus processos em projeto
acrescido do uso de variados materiais: papis brancos, em cores, transparentes,
enrugados; papeles, metais, filmes velados ou cortias a um ponto de
inventividade tal que sua fala terminava bastante personalizada. Era, sobretudo, um
mgico (o no muito agradvel ttulo Vatemago revela sua conscincia disto), tirando
de suas caixas da imaginao as surpresas quase infantis d prazer de recriar as
palavras no mecanismo de novos espaos expressivos. Partindo da palavra inicialmente
percebida no seu todo paginao, sobre a placa branca e ainda muda a ao do
operador fazia nascer, de um lado a pgina, ao centro o objeto paginado (como um
foguete na sua plataforma de lanamento, pronto para o voo) e do outro lado fonte
e resduo de tudo: ao. Calendrio abria-se subitamente em lendrio palcio oriental
de papel de seda vermelho. Coberta passava a descoberta no momento em que se
puxava a rea quadrada de filme velado cobrindo esta ltima. E tantos outros
ludopoemas visuais: campo intenso de ler diferente.
Da meu assombro quando pude conhecer o Index, de Andy Warhol (que,
significativamente, coloca entre parntesis o rtulo book, no frontispcio dessa obra
publicada em 1967, nos EUA). Ali, algumas das solues desenvolvidas por Warhol,
como exemplo excepcional de arte grfica, aproximavam-se dos projetos esboados
por eRos seis ou sete anos antes, no mesmo sentido de uma pgina-superfcie que de
repente, por um passe de prestidigitao, se transforma em tridimensionalidade. Das
sucessivas pginas ou unidades do Index brotam (no mais de modo apenas figurado,
porm como surgimento real e concreto) pequenos avies, castelos e cavaleiros
medievais, incmodos saltos de slidos, latas (em papel) de suco de tomate, bales
inflveis de plstico, sanfonas vermelhas de som. O paralelismo de processos no
significa, evidentemente, que Warhol tenha conhecido e se apropriado das invenes
precedentes de eRos; significa, isto sim, que eRos, em um pas subsidirio como o
nosso, inventou antes que o mesmo ocorresse, alguns anos mais tarde, no pas de
cultura dominante. Assim, era como se em determinado momento tivssemos deixado
de importar frmulas fora fabricadas.
10.
Entre ns, haveria que registrar o livro de pura visualidade formas nascendo e se
desdobrando no espao, sem recurso s palavras, porm distante do carter alusivo
do Livro da Criao de Lygia Pape imaginado por Jlio Plaza e editado, com
requintes grficos por Jlio Pacello; os objetos verbais de Mrcio Sampaio e de Jos de
Arimatia, em Minas Gerais; os exerccios tipogrficos do tambm mineiro Sebastio G.
Nunes, especialmente no seu livro A Cidade de Deus (1970); o Mercado (1970), de
Eliane Zagury, como um poema de mobilidade incessante atravs da leitura
combinatria; breve, mas inventivo livro de folhas soltas da pernambucana Katia
Mesel (um livroaberto: pense dele o que quiser, faa com ele o que quiser,
11. Cinco milnios de livro no bastam para que dele, enquanto suporte da leitura
e entidade fsica especfica, quantitativamente nos afastssemos, de modo claro e
substancial. Salvo alguns exemplos de ruptura, mais ou menos drsticas, que a
contemporaneidade vai se encarregando de diversificar, o livro permanece hoje
fundamentalmente o mesmo; e possvel constatar que inclusive essas rupturas no
foram at aqui a permanente conseqncia extrema de neg-lo por completo,
instaurando um novo rumo de ver, anotar e transmitir o mundo. Tem-se a impresso
que o livro, preso a si prprio, est ficando para trs em relao realidade que a
nossa, de agora. Livr-lo pode ser tambm tarefa.
Bibliografia
APOLLINAIRE, Guillaume. L'Esprit Nouveau et les Poetes, 1918. In L'Art Potique, de
Jacques Charpier e Pierre Seghers. Editions Seghers, Paris 1956.
BLANCHOT, Maurice. "O Livro e O Livro de Mallarm". Suplemento Dominical do
Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 13, 20 e 27 ago. 1960. Traduo de Roberto
Pontual.
BUTOR, Michel. Les Mots dans Ia Peinture. Albert Skira Editeur, Genebra, 1969.
CAMPOS, Augusto de. Poetamenos. In revista Noigandres, So Paulo, n. 2, fev. 1955.