L'OSSERVATORE ROMANO EDIÇÃO SEMANAL EM PORTUGUÊS

Unicuique suum Non praevalebunt

Ano XLI, número 13 (2.101), sábado 27 de Março de 2010 Cidade do Vaticano Preço ; 1,00. Número atrasado ; 2,00

Carta Pastoral de Bento XVI aos católicos da Irlanda

Curar as feridas e reconstruir a confiança traída

Não há justificação alguma para «os actos pecaminosos e
criminosos» dos quais se tornaram culpados sacerdotes e
religiosos irlandeses em relação a crianças e jovens, escre-
veu o Papa na carta pastoral que enviou aos católicos na Diante de Deus
Irlanda, assinada na Solenidade de São José e publicada
no dia seguinte, 20 de Março. Trata-se de um documento
claro e severo, com o qual o Papa pretende suscitar um
e diante
honesto exame de consciência por parte de toda a Igreja
e encorajar, ao mesmo tempo, «um caminho de cura, re-
dos homens
novação e remissão» para superar a actual crise. Na carta
o Papa pede às autoridades eclesiásticas do país que «po- GIOVANNI MARIA VIAN
nham remédio às injustiças do passado», colaborando com Face à situação grave e vergonhosa
as autoridades civis, aplicando as normas do direito canó- que a Igreja na Irlanda está a viver
nico e, se necessário, adaptando as normas particulares da há já demasiados anos, Bento XVI
Igreja na Irlanda para garantir a tutela dos menores con- tomou a decisão de dirigir aos cató-
tra crimes que causaram um dano imenso não só às víti- licos do país uma carta que pela sua
mas, mas também à Igreja. O Papa usa um tom particu-
larmente severo com os responsáveis, acusando-os de te- coragem não tem precedentes: um
rem traído a confiança neles depositada e convidando-os a documento evangélico para respon-
«responder pelos seus actos diante de Deus e diante dos der a um inaudito obscurecimento
tribunais devidamente constituídos». Encoraja, por fim, da luz do Evangelho, que o Papa
orações e actos penitenciais em reparação dos pecados de quis publicar depois de se ter encon-
abuso e anuncia a intenção de realizar uma visita apostó- trado com os bispos irlandeses con-
lica e uma missão popular para favorecer um renascimen- vocados em Roma. Declarando a
to autêntico da Igreja irlandesa. sua profunda preocupação, Bento
XVI afirma partilhar a perturbação,
PÁGINAS 8-10 o assombro e a sensação de traição
sentidos por muitos católicos por ac-
tos pecaminosos e criminosos e pelo
modo como eles foram enfrentados
pelas autoridades da Igreja no país.
O escândalo dos abusos sexuais contra menores A€amargura€e€a€severidade€do€texto
papal evocam a carta, perdida, que

O rigor de Bento XVI contra a sujidade na Igreja o apóstolo Paulo recorda ter escrito
aos Coríntios «com o coração contri-
to e com muitas lágrimas», não para
aumentar a tristeza da sua comuni-
GIUSEPPE VERSALDI* vêm à luz com grande evidência atra- Igreja – pessoas sobre as quais é depo- dade mas para a sustentar com o seu
vés de muitos meios de comunicação. sitada uma confiança especial por par- amor. Assim o documento dirigido
lguns esclarecimentos são opor- Em primeiro lugar, é preciso reiterar a te dos fiéis e particularmente das

A tunos a propósito dos abusos se-

xuais contra menores que, no
passado, foram cometidos por pessoas
pertencentes ao clero católico e que
agora, especialmente em certos países,
Concerto em honra do Papa no dia da sua festa onomástica
Quando a arte comunica
uma beleza que é também verdade
Na Solenidade de São José e festa onomástica do Papa, foi executada na Sala
Clementina€a€obra€musical As últimas sete palavras de Cristo na cruz, de
Haydn.€Publicamos€o€discurso€de Bento XVI no final do concerto na página 3.
condenação sem reservas destes gravís-
simos delitos, repugnantes à consciên-
cia de quem quer que seja. Além disso,
se estes crimes são cometidos por pes-
soas que desempenham um papel na
crianças – então o escândalo torna-se
ainda mais grave e execrável. Justa-
mente, a Igreja não tenciona tolerar
qualquer incerteza acerca da condena-
ção do delito e do afastamento do mi-
nistério de quem resulta ter-se man-
chado com tanta infâmia, juntamente
com a justa reparação em relação às
vítimas.
Confirmada esta posição, contudo é
necessário ressaltar um ataque contra
a Igreja católica, como se fosse a insti-
tuição onde se cometem tais abusos
com mais frequência. Por amor à ver-
dade, é preciso dizer que o número de
sacerdotes culpados destes abusos na
América do Norte, onde se verificou a
maior quantidade de casos, é muito re-
duzido, e ainda menor na Europa. Se
isto diminui quantitativamente o fenó-
meno, contudo não atenua de modo
algum a sua condenação, nem a luta
para o extirpar, enquanto o sacerdócio
exige que ao mesmo acedam só pessoas
humana e espiritualmente maduras.
Até um único caso de abuso da parte
de um sacerdote seria inaceitável.
Todavia, não se pode deixar de rele-
var que a imagem negativa atribuída
à Igreja católica por causa destes deli-
tos parece exagerada. Além disso, há
pessoas que atribuem ao celibato dos
sacerdotes católicos a causa dos com-
portamentos ambíguos, enquanto foi
certificado que não existe qualquer ne-
xo de causalidade: antes de tudo, por-
que se sabe que os abusos sexuais con-
tra menores são mais difundidos entre
os leigos e as pessoas casadas, do que
CONTINUA NA PÁGINA 14
aos católicos da Irlanda foi escrito
para não esconder o mal feito –
diante de Deus e diante dos homens
– e sobretudo para olhar em frente.
Antes de tudo, porque a horrenda
culpa dos abusos perpetrados contra
menores seja reparada segundo a
justiça e segundo o Evangelho.
Para fazer isto, os católicos irlan-
CONTINUA NA PÁGINA 8
NESTE NÚMERO
Página 2: Intervenção da Santa Sé
na Comissão sobre o Estatuto da
Mulher.
Página 4: Empresa, pessoa e territó-
rio à luz da «Caritas in veritate».
Página 5: Angelus de domingo.
Página 6: O Cardeal Bertone confere
a€Ordenação€episcopal€a€três núncios.
Página 7: Discurso aos Bispos do
Burquina Faso e do Níger.
Página 11: Discurso aos membros da
União dos industriais de Roma.
Página 12: A visita do Papa a Ango-
la reforçou a confiança da população
no futuro.
Página 13: Audiência geral de quar-
ta-feira, 24 de Março; Mensagem ao
X Forum internacional dos jovens.
Página 14: A propósito de um artigo
publicado em The New York Times;
Declaração do director da Sala de
Imprensa da Santa Sé; A má infor-
mação aumenta a dor das vítimas.