Algumas abordagens tericas para a leitura do Discurso

Polmico dos Movimentos Sociais em junho de 2013, Porto

Alegre-RS, Brasil.
Simone Dorneles Severo1
RESUMO
Anlise parcial da linguagem empregada na rede social Facebook pelos
membros dos movimentos sociais ocorridos em junho de 2013 em Porto
Alegre-RS, Brasil. Pelas teorias de leitura e letramento, observou-se a
ocorrncia de um processo sociocognitivo de estranhamento e ruptura para a
sua compreenso, com a necessidade do maior emprego da estratgia
ascendente pelo leitor. Atravs da teoria Sociolingustica Variacionista de
William Labov (2008, edio original em 1972) constatou-se que se tratou de
uma subcomunidade lingustica, dado ao seu lxico e outras variaes nos
nveis morfolgicos e sintticos. Pela Anlise do Discurso, conclui-se que se
caracterizou um Discurso Polmico preponderantemente ao Discurso Violento.
Este artigo introdutrio, necessitando de uma pesquisa mais aprofundada. O
texto original, por motivos ticos, no foi apresentado na ntegra.

Palavras-chave: Linguagem. Movimentos sociais 2013. Porto Alegre-RS.

Leitura. Letramento. Sociolingustica Variacionista. William Labov. Discurso
Polmico.

INTRODUO

Esse artigo apresenta possveis abordagens tericas para a leitura da

linguagem escrita empregada pelos membros dos movimentos sociais
ocorridos em junho de 2013 em Porto Alegre-RS, Brasil na rede social
Facebook. Atravs de excertos textuais e de uma seleo lexical dessa
linguagem, tentou-se traar um perfil da linguagem escrita empregada pelos
novos grupos sociais marginalizados, ou no, naquele momento
sociopoltico. O estudo foi realizado pelos conceitos de leitura e letramento,
pela Sociolingustica Variacionista de William Labov (original em 1972 e
edio de 2008) e pela caracterizao da diferena entre os discursos
polmico e o violento. A fonte textual original, por motivos ticos, no foi
apensada a este trabalho.
______________________________________________________________
1 Mestranda em Letras da Universidade Ritter dos Reis -UNIRITTER, Porto Alegre - RS, Brasil.
Tcnica-administrativa em Educao da Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS.

Abordagens tericas para a leitura da linguagem da

subcomunidade lingustica dos movimentos sociais de junho
de 2013

Sobre a leitura, segundo Cavallo e Chartier (1999, p. 36),

A histria da leitura foi durante muito tempo partilhada por dois tipos
de abordagens: as que desejavam deslocar ou ultrapassar a histria
literria tradicional e as que se baseavam numa histria social dos
usos do escrito. A esttica da recepo moda alem, a readerresponse theory moda americana (...) foram todas tentativas para
excluir a leitura da obra, para compreend-la como uma interpretao
do texto no inteiramente comandada pelas disposies lingusticas e
discursivas.

Cavallo e Chartier (1999, p.36) continua a declarar que a liberdade do

leitor est sempre inserida no interior de dependncias mltiplas, mas que ele
est em condies de ignorar, deslocar ou subverter os dispositivos
destinados a reduzi-la. Como dispositivos para reduo da leitura esto os que
instituem a lei e o direito, as censuras e as autocensuras, a lei de direitos
autorais bem como as estratgias editoriais. Para Foucambert (1994, p. 106),
em leitura comunitria, no h qualquer acontecimento que possa ser
compreendido isoladamente da realidade social, considerada em sua extenso
e durao.

sempre delicado apresentar uma abordagem sinttica, pois o leitor

deve confrontar sua viso pessoal com fatos escolhidos pelo autor
geralmente por outros motivos. Dessa confrontao nascer no leitor
uma nova coerncia, que no ser necessariamente aquela desejada
pelo autor. (FOUCAMBERT, 1994, p. 106)

Emprega-se especialmente a estratgia ascendente de leitura para o

processamento dessa linguagem. Consoante Siqueira e Zimmer (2006, s.p.),

supe-se que o leitor use mais as pistas lexicais e sintticas

presentes no texto para ir construindo, pouco a pouco, o significado
do texto (Jonhston, 1983). Nota-se que o uso dessa estratgia
geralmente ocorre quando o leitor dispe de pouco conhecimento
prvio sobre o que o texto trata, ou quando o texto mais complexo,

ou ainda, quando o leitor tem pouca experincia com o cdigo escrito

(ZIMMER, 2001, s.p. apud SIQUEIRA E ZIMMER, 2006, s.p.).

Sobre os falantes dessa linguagem, Nunes (2014, s.p.) definiu os

movimentos como protestos ps-materialistas e descreveu seus membros
como cidados de uma nova classe mdia que, ineditamente, por possurem
melhores condies econmicas, se preocupam com questes ecolgicas, de
gnero, de sade e so oriundos do setor pblico de trabalho:

nestes participam tambm quer indivduos pertencentes antiga

classe mdia, por exemplo, artesos e agricultores ameaados pelo
avano
tcnico-cientfico,
quer
dos
chamados
grupos
desmercantilizados, onde esto representados indivduos com uma
integrao precria no mundo laboral ou inteiramente excludos do
mercado de trabalho. (NUNES, 2014, s.p.)

Outros pesquisadores da rea de Leitura e Letramento no se ativeram

variao de linguagem, todavia fazem meno a essa ocorrncia. Tfouni et
al. (2014, p. 31) se referem a discursos altamente letrados.
Hamesse (1998, p. 132) alude Mudana de perspectiva, outra
mentalidade..passa-se a uma leitura de natureza diferente. Outros autores
(SILVA, 2001, s.p.) mencionam a linguagem de campo pragmtico, aquela
lngua como instrumento cultural-social, de comunicao e interao entre
indivduos e povos.
Assim, aps decodificar o lxico empregado, o leitor nota uma trajetria
dialgica, uma narratividade entre o grupo e a sociedade, a qual reflete a
histria daquele movimento que perdurou e teve repercusses internacionais
(ver os exemplos que so apresentados neste artigo).

A linguagem dos membros dos movimentos sociais em 2013

pela Teoria da Sociolingustica Variacionista de William Labov e
pela Anlise do Discurso (discurso polmico ou violento?)

a)Teoria Sociolingustica Variacionista

A Teoria Sociolingustica (LABOV,1972, p. 144) considera as relaes
entre estrutura lingustica e os aspectos sociais e culturais da produo
lingustica. Para essa teoria, a lngua uma instituio social e, portanto, no

pode ser estudada como uma estrutura autnoma, independente do contexto

situacional, da cultura e da histria das pessoas que a utilizam como meio de
comunicao. Labov (1972, p. 144) estabelece trs tipos de variao
lingustica: a regional, a de registro e a social. A linguagem empregada pelos
participantes dos Movimentos Sociais de 2013 se encaixa no tipo da variao
social levando-nos hiptese de que poderia formar uma subcomunidade
lingustica do tipo poltico, mas o que ainda no foi comprovado.
b) Anlise do Discurso Diferena entre o Discurso Polmico e o
Discurso Violento
As movimentaes sociais em 2013 trouxeram tona uma linguagem
transgressora (a Lingustica Teoria da Anlise do Discurso prefere,
atualmente, se referir a essa por discurso polmico). Baseando-se nas
concepes de Amossy (apud CUNHA, 2013) para o estabelecimento das
diferenas de linguagem com grande incidncia nas redes sociais, a linguagem
polmica prepondera em relao ao discurso violento, como mostraremos a
seguir.
Consoante Amossy e Burger (apud CUNHA, 2013), a agressividade
pode se exprimir de forma controlada quando as situaes de interao e
gnero exigem, uma vez que o conflito e no a violncia que caracteriza os
enunciados polmicos.
O discurso polmico caracterizado por ter uma dupla estratgia: demonstrar a
tese e refutar a tese adversa em um contradiscurso antagonista (AMOSSY,
2011 apud CUNHA, 2013). Por meio de uma srie de procedimentos retricos e
argumentativos (Amossy, 2011 apud CUNHA, 2013), a relao com o outro
baseada numa tentativa de desqualificao: um enunciador ataca um alvo para
desqualificar o adversrio e o discurso dele.
Por isso, radicalizam o debate, tornando difcil, s vezes impossvel,
resolv-lo, j que a forma de polarizao em duas posies que se afirmam de
modo dicotmico, cada uma excluindo a outra (Amossy, 2011 apud CUNHA,
2013). Nessas condies, diz Amossy (apud CUNHA, 2013), h uma forte
presena do dialogismo marcado, atravs do qual o discurso polmico tenta se
apropriar da palavra do outro para melhor atac-la. Os enunciadores incluem
um proponente, um oponente (funes que podem ser ocupadas por diferentes
atores) e um terceiro face ao qual e para o qual ocorre a confrontao de
discursos (Amossy, 2011 apud CUNHA, 2013).
Exemplo 1:
Representante dos manifestantes que ocupam a Cmara pede a palavra
durante audincia em que o grupo aceitou deixar o prdio at a manh de
quinta-feira.
Exemplo 2:
Como assim ? Meu representante? Jura n meoooo
Exemplo 3:

Parabns, vocs venceram. No serei mais chamado de vandalo (sic), vocs

levaram bombas na cara, gs no nariz e viram os partidos polticos tentando se
promover e mesmo assim aceitam calados esse massacre, bom vi muita
patricinha tirando foto pro (sic) facebook, eles aumentam a massa? Sim, mas
diminuem a luta, chega no me manifesto mais ao lado de idiotas, ex: negros
que cantam com orgulho o hino de quem lhes escravizou. Adeus
Exemplo 4:
Enquanto um poltico for mais valorizado que um professor, haver
guerra .
Exemplo 5:
A Dilma no velrio do Mandela disse: "ns brasileiros, que trazemos o sangue
africano em nossas veias
....no seria em nossas mos????
Exemplo 6:
Mudaram as moscas mas a merda continua a mesma.
Para Auger et al (2008 apud CUNHA 2013), a linguagem de violncia
verbal desencadeada por trs tipos de conflitos: interpessoais, estruturais ou
culturais. Segundo essas autoras, o conflito interpessoal se baseia num
questionamento do outro, numa reprovao do que ele (Ott, 1997, in Auger et
al, 2008 apud CUNHA, 2013); o estrutural ocorre quando h transgresso de
normas sociais que mantm a ordem estabelecida; e o cultural quando h o
conflito de valores, quando os locutores se encontram em divergncia ou
oposio de representaes, ideias morais ligadas aos grupos sociais ou
ticos. No caso aqui em estudo, a violncia verbal estrutural, j que o
movimento social de junho de 2013 foi originalmente suprapartidrio e criticou
os sistemas socioeconmico e poltico. O conflito cultural derivado do
primeiro. Outro valor que o discurso nunca foi direcionado a uma pessoa em
especial, mas sim para o sistema sociopoltico vigente. Tambm se concluiu
que, assim como o movimento teve sua prpria histria, culminando em atos
ditos violentos pela mdia da poca, tambm a sua linguagem refletiu essa
histria de desencadeamento numa ruptura dialgica com o leitor.
Exemplo: -------------.

Descrio do lxico empregado pelos membros dos movimentos

sociais de junho de 2013 em Porto Alegre-RS, Brasil

Para Maciel (2006, s.p.), entender como se configura o estatuto

terminolgico de uma unidade lexical na comunicao de determinada temtica
a primeira etapa no processo de descrio de uma linguagem especializada.
O lxico da linguagem em estudo contm termos semanticamente
carregados de contedo ideolgico, o qual resgata termos polticos de dcadas
da Ditadura Militar no Brasil (coxinha, gria paulista se referindo aos
conservadores; aos engravatados, todos certinhos que aps o seu trabalho
na av. Paulista se reuniam para comerem coxinha de frango nos bares).
Seus slogans so inovadores, crticos a tabus sociais (lugar de mulher
na luta). Seu vocabulrio no segue chaves, entretanto contm pejorativos
(vo se fud) que esto a servio de sua crtica ideolgica aos sistemas
scio-poltico e econmico vigentes no Brasil, e no serem dirigidas para uma
pessoa em especial. Ademais, atravs da unio de prefixos e radicais em
vocbulos diferentes, formam neologismos que buscam abarcar a sua crtica a
diferentes aspectos do sistema scio-poltico (neo-facismo, neo-feminismo).
Alguns neologismos empregados possuem significados diferentes no Dicionrio
Informal e, na sua leitura contextual,
causaram deslizamentos na
compreenso, como por exemplo, sheik e dale morangudo. Sua linguagem
contm estrangeirismos j comumente inseridos em nossa cultura miditica
como os do Ingls (black blocs, sheik). Seu lxico contm termos
caractersticos da contracultura, os quais tm como fonte a linguagem de
grupos sociais marginalizados e discriminados. H vocbulos sem significado
aparente, que possuem o denominado contedo vazio (sem significante), mas
que, inversamente, possuem um significante para eles, pois so carregados de
traos da ideologia desse grupo social.
Exemplo:
Meu ----------@#$%

(Glossrio) Anarquissrio

As definies deste glossrio so da autora, do Dicionrio Informal da

Lngua Portuguesa (website) e do Dicio (Dicionrio Online da Lngua
Portugus), tambm disponvel na Internet.
antiautoritarismo: movimento que visa liberdade, repulsa e ao combate a
qualquer tipo de hierarquia imposta, defendendo uma organizao social
baseada na igualdade e no valor supremo da liberdade.

Canalhagem: neologismo formado pelo subst. canalha + sufixo agem. Ato

caracterstico do comportamento de quem canalha, que no tem bom carter.
Reunio de pessoas desonradas e desprezveis. (Etm. do italiano: canaglia).
Comunativo: no encontrada a definio. Neologismo da terminologia social,
conforme mencionou o Dicionrio Informal.
Conjuntura: (L. con+junctura), f. Encontro de acontecimentos; concorrncia;
situao
embaraosa;
ocasio;
oportunidade;
ensejo.
Coxinha: adj. Epiceno. Apelido dado aos trabalhadores, especialmente os
bancrios, da av. Paulista que, aps o expediente, comiam coxinhas e outros
nos bares daquela avenida considerada o centro econmico do pas por ser
sede dos bancos mais importantes do Brasil. Era assim que se definia a
palavra em 1971, nos anos da Ditadura Militar no Brasil: 1 Propenso ao
trabalho e ao estudo. 2 Ativo, laborioso, diligente, dedicado, competente.
3 Cidado brasileiro que no est envolvido em atos de corrupo e que no
recebe benefcios do governo de forma ilcita ou sem real necessidade.
4 Aquele que no se faz de vtima da sociedade. 5 Pessoa que no inveja o
que foi obtido atravs do esforo e do trabalho honesto.
Dale morangudo: Interjeio informal seguida da alcunha morangudo - com
perfil em rede social virtual. Possvel meno Marighella, Carlos (19111969), poltico baiano do Partido Comunista Brasileiro que lutou contra a
Ditadura no Brasil.
Facistas hipcritas: pessoa que age de maneira ditatorial e autoritria.
Que pertence ao fascismo, regime poltico autoritrio e ditatorial e que
hipcrita: fingida.
Flodar: originado do Ingls flood (encher ou inundar). Ato irritante de postar
virtualmente mensagens sem sentido ou finalidade nenhuma, de modo que
uma ou mais pessoas sejam prejudicadas. Pessoa que vai postando sem parar,
enchendo a sua pgina com diversos posts irrelevantes e que ningum gostaria
de ler. Essa pessoa floda sua linha do tempo
Hamburger (sic) hamburguer: palavra orginada do adjetivo gentlico de
Hamburgo na Alemanha; burgo de lugar protegido, refgio e ham de presunto,
carne.
Internacionalista: adepto do Internacionalismo, que defende que a classe
trabalhadora uma somente no mundo inteiro e que as divises em pases
(brigas entre os burgueses que operam o Estado) no devem ser defendidas
pelo povo.

Man: corruptela de Manuel (Emanuel, Manoel do Portugus). Pessoa comum,

do povo.
Massa: o que ou quem tem valor, energia, e fora. Relacionado do conceito de
massa atmica.
Neo-facismo: regime poltico nacionalista autoritrio. Termo originrio do
italiano fascio, aliana ou federao.
Neo-feminismo: uma das acepes de ps-feminista, feminismo liberal,
feminismo da diferena, feminismo da dominao.
Neo-liberal: doutrina econmica desenvolvida a partir de 1970 e muito
difundida nos anos de 1980 que defende a absoluta liberdade de mercado com
o mnimo de interveno estatal.
Sheik: linguagem informal que significa cara que fica com mais de uma garota
ao mesmo tempo, tipo garanho. Geralmente possui muita grana e famoso.
Jogador de futebol que d selinho nos amigos, mauricinho e playboy.
Vandalismo: o nome deriva de vndalo, um dos povos brbaros que invadiu e
atacou o Imprio Romano. A partir da Idade Mdia designou a destruio do
patrimnio cultural (monumentos, pinturas, livros) smbolos de opresso ao
povo. Atualmente se aplica destruio dos patrimnios pblico e privado.

CONCLUSO

A pequena pesquisa realizada concluiu que ao processar a leitura da

linguagem empregada pelos membros dos Movimentos Sociais ocorridos no
ano de 2013 em Porto Alegre, RS, Brasil, na rede social Facebook,
provocado um estranhamento, uma limitao, necessitando que o leitor
emprenhe uma estratgia de leitura cognitivista do tipo ascendente,
dependente de conhecimento prvio e esquemas, visto que seu lxico compese de vocbulos da rea da Sociologia, da Histria, das Cincias Polticas e
que, por isso, exige um certo grau de letramento para sua compreenso .
Consoante Sociolingustica Variacionista de William Labov (1972 e
2008), adequada a hiptese de uma formao de uma subcomunidade
lingustica visto que essa linguagem contm um lxico de uso raro, restrito
socialmente a um determinado grupo poltico. Tambm foram observadas
mudanas nos nveis sonoros e sintticos, mas que no foram apresentadas
neste trabalho.
Atravs da Teoria da Anlise do Discurso, constatou-se que seu
discurso polmico, embora impregnado pelo discurso considerado violento
(violncia verbal), o que considerado normal pela Lingustica, visto que esses
dois tipos de discurso coambulam, especialmente nas redes sociais.

Ademais, comprovou-se que essa linguagem tem um alto carter

dialgico, em que o seu discurso reflete os acontecimentos sociais em que foi
sujeita e passiva ao mesmo tempo. Este artigo introdutrio, carecendo de
pesquisa de mbito maior, tendo em vista o pouco desenvolvimento da
Socioterminologia.

REFERNCIAS

CUNHA, Dris de Arruda C. da. Violncia verbal nos comentrios de leitores

publicados em sites de notcias. IN: Calidoscpio, v.11, n.3, p. 241-249, setdez 2013.

FOUCAMBERT, Jean. A leitura em questo. Porto Alegre: Artes Mdicas,

1994.

HAMESSE, Jacqueline. O modelo Escolstico da Leitura. IN: CAVALLO,

Gugliemo; CHARTIER, Roger. Histria da Leitura no Mundo Ocidental, vol. I.
So Paulo: tica, 1998.
LABOV, William. Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania: University of
Pennsylvania Press, 1972.

LABOV, William. Padres Sociolingusticos. So Paulo: Parbola Editorial,

2008.
MACIEL, Anna M. B. Especificidade da terminologia de uma rea humana e
social.
Sem
dados
de
identificao.
2006
Disponvel
em:
<http://www.ufrgs.br/termisul/biblioteca/artigos/artigos.php.> Acesso em: jul.
2015.
NUNES, Cristina. O conceito de movimento social em debate: dos anos 60
at a atualidade. n. 75, 2014. Disponvel em <http://sociologiapp.iscte.pt/>.
Acesso em: jul. 2015.

SCHONS,
Carme
Regina.
Saberes
anarquistas
reiteraes,
heterogeneidade e rupturas. 186 f. Dissertao de Mestrado. Universidade de
Passo Fundo,RS., 2000.

SCHONS, Carme Regina. Adorveis revolucionrios: produo e

circulao de prticas poltico-discursivas no Brasil da Primeira
Repblica. 283 f. Tese (Doutorado), UFRGS, Programa de Ps-Graduao em
Letras. Orientadora Ana Zandwais. 2006.

SILVA, Jorge da;SILVA, Vera Lcia da. Introduo ao pragmatismo lingustico.

IN: Soletras, So Gonalo (RJ), ano I, n.1, jan./jun. 2001.

SIQUEIRA, Maity; ZIMMER, Marcia Cristina. Aspectos lingusticos e

cognitivos da leitura. Sem dados de identificao, 2006.

TFOUNI, Leda Verdiani; MONTE-SERRAT, D.M. A abordagem hstrica do

letramento: Ecos da memria na atualidade. Scripta (PUCMG), v. 17, p. 2348, 2014.

ZIMMER, Mrcia Cristina. A interdependncia entre a recodificao e a

decodificao na aprendizagem da leitura: uma abordagem conexionista.
Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 36, n. 3, p. 409-415, 2001.

ABSTRACT
Partial analysis of the language used in social network Facebook by members
of social movements in June 2013 in Porto Alegre -RS , Brazil . Theories of
reading and literacy, there was the occurrence of a social cognitive process of
estrangement and disruption to their understanding , with the need for greater
use of bottom-up approach by the reader. Through the theory Sociolinguistics
variationist William Labov (2008, original edition in 1972) it was found that this
was a linguistic subcommunity, given his lexicon and other changes in
morphological and syntactic levels. By Discourse Analysis , it is concluded that
featured a predominantly Controversial Speech to Speech Violent . This article
is introductory, requiring further research. The original text, for ethical reasons
was not full presented here.