Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BUSCAR
buscar no site
Outra dublagem
Chaves e Seu Madruga em cena do episdio A Guerra de Terra, exibido hoje (6) pelo SBT
Por PAULO PACHECO, em 06/01/2014 Atualizado s
19h39
Reviravolta: Jonathan no
filho de Csar; saiba quem o
pai
387.786 Acessos
292.939 Acessos
@CRVGpaulo.
"O Chaves no o mesmo quando o Seu Madruga tem outro dublador", criticou @Gorillini.
271.302 Acessos
O dublador original, Carlos Seidl, se recusou a dublar os episdios inditos do Chaves por no
aceitar a proposta do SBT. Ele foi substitudo pelo dublador Marco Moreira.
Alm de Seu Madruga, Seu Barriga (Edgar Vivar), Quico (Carlos Villagrn) e o protagonista Chaves
(Roberto Gmez Bolaos) tambm tiveram as vozes alteradas. Para a voz do Quico, o estdio Rio
Sound, responsvel pela dublagem, escalou Vincius Souza no lugar de Nelson Machado, que
tambm recusou a oferta do SBT.
Chaves ficou com Daniel Muller, pois o dublador original, Marcelo Gastaldi, morreu em 1995. A
voz do Seu Barriga no Brasil, Mrio Vilella, morreu em 2005. Nos episdios inditos, o
201.583 Acessos
Audincia desaba, e BBB 14 tem
o pior paredo de todos os
tempos
142.724 Acessos
http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/fas-de-chaves-estranham-novas-vozes-em-episodios-ineditos-no-sbt-1752
1/4
26/1/2014
Audincia
Vem comida
O retorno de Chaves programao diria elevou a audincia do SBT no horrio, mas sem
incomodar a concorrncia. Segundo dados preliminares, o SBT ficou em terceiro lugar, com 4,6
pontos, contra 7,9 da Record e 16,8 da Globo. Cada ponto equivale a 62 mil domiclios na Grande
So Paulo.
Chaves est no ar pelo SBT desde agosto de 1984. As dublagens com o elenco original foram
realizadas at 1992. Em 2012, o SBT mandou dublar 23 episdios, aps reestrear episdios
perdidos (com tratamento de imagem e som) e semelhantes (com histrias repetidas). Destes, 14
nunca passaram no Brasil.
No a primeira vez que o SBT arrisca exibir episdios do Chaves. Em 2001, a emissora mandou
Em campanha
dublar episdios gravados no final da dcada de 1980 para o Clube do Chaves. A nova verso
Mau sinal
Autor da Globo dita novela inteira para neto digitar, revela diretor
Curta o Notcias da TV no Facebook e fique por dentro de tudo na televiso
1
Compartilhe:
Tw eetar
21
Recom endar
215
Captulo de 1/2
Ex-Astros
Audincias de 23/1/2014
SBT
Audincias de 22/1/2014
ltimos captulos
Audincia do mal
Audincias de 21/1/2014
Audincias de 20/1/2014
25 de Janeiro s 21:00
25 de Janeiro s 18:46
Alm do Horizonte: Dado como morto, William
visto por Klber
http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/fas-de-chaves-estranham-novas-vozes-em-episodios-ineditos-no-sbt-1752
2/4
26/1/2014
25 de Janeiro s 18:42
25 de Janeiro s 16:40
26 comentrios
Com entar
Joo Batista
Seguir
Seguir
25 de Janeiro s 11:46
Encontre-nos no Facebook
Notcias da TV
O problema e que tem varias pessoas com vozes muitos boas mesmo que se parecem muito com a dos
dubladores originais,exemplo tem um cara que imita o seu madruga, outro muleque que imita o chaves, outro
cara imita o professor girafales que tem videos no youtube, que aceitariam fcil qualquer po com ovo como
pagamento, e ficaria 1000x melhor.....dublador no brasil se sente maior que o personagem que dubla.
Curtir
Seguir
Quem mais comentou Criador e editor na empresa Papo de Bola - o Site 714 assinantes
Adendo: vrios dos episdios semelhantes do "Chaves" exibidos em 2012 tambm eram inditos e com dublagem original
da Maga em perodos de todos os lotes (84, 88, 90 e 92), sendo episdios que o SBT detinha e nunca exibiu por nunca ter
tido vontade para tanto. A mesma coisa vale pro "Chapolin", que no ano passado voltou por alguns meses no comeo da
tarde e que teve quase 20 episdios inditos exibidos, todos igualmente com a dublagem clssica. Seria bom que o SBT,
se tiver mais histrias dubladas no perodo original, tratasse de mostr-las ao invs de deix-las mofando num canto
qualquer.
Responder
Vitor Duarte
ficou horrivel mesmo!! o sbt deveria valorizar quem faz as vozes antigas afinal foram eles que alavancaram a audincia da
emissora por muitos anos!!
Responder
Concordo plenamente. Por que o Carlos e o Nelson recusaram participar da dublagem nova?
Responder Curtir 8 de janeiro s 19:36
Viviane Renate Professora na empresa Prefeitura de Jlle
verdade!!!
Responder Curtir 11 de janeiro s 18:28
Davi Santos
Seguir
O SBT no estavam lhes pagando seus direitos. Nelson tentou um acordo com a SBT, mas sem sucesso. J o
Carlos, no estava sendo pago.
Responder Curtir 15 de janeiro s 21:47
Cleber Olym pio
Seguir
Vi aqui a dublagem e ela est aceitvel sim. A de Quico est bem parecida com a do Nlson Machado, mas continuo
achando que o parmetro sejam as vozes originais. A do Seu Madruga est bem no timbre agudo da do Ramn Valdez; a
do Seu Barriga est bem parecida com a do Mrio Vilella. O SBT se esforou, no fosse a poltica de pagamento deles,
boa parte do elenco de vozes originai poderia ser aproveitada.
Responder
Otvio Lim a
Uma coisa eu tenho certeza, tem muita coisa do Chaves que est guardado, o porque eu no sei, acredito que burrice
do SBT ou falta de viso mesmo.
Responder
Poltica de comentrios
Este espao visa ampliar o debate sobre o assunto abordado na notcia, democrtica e respeitosamente
Para utiliz-lo, voc deve estar logado no Facebook. No sero aceitos comentrios annimos nem que
firam leis e princpios ticos e morais ou que promovam atividades ilcitas. Assim, comentrios caluniosos,
difamatrios, preconceituosos, ofensivos, agressivos etc. sero excludos pelos moderadores do site.
Tambm no sero aceitos comentrios com links.
http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/fas-de-chaves-estranham-novas-vozes-em-episodios-ineditos-no-sbt-1752
3/4
26/1/2014
TV
Smartphone
Notebook
Refrigerador
NOTEBOOK LENOVO
G400S TOUCH COM
INTEL
CORE I5 4GB
A PA RTIR DE 12 X
1TB LED 14"
WINDOWS
8
R$ 174,83
ULTRABOOK? ACER S5
3916600 COM
PROCESSADOR
A PA RTIR DE 10 X
INTEL
CORE? I53317U,
4GB DE
R$
359,90
MEMRIA, 128GB DE
SSD,
Fast Shop
TELA
ULTRABOOK PAV.
B080BR I5 (3 GER)
1.7GHZ
4GB 500GB
A PA RTIR DE 10 X
14"
C1E80LA HP
NOTEBOOK ASUS
X451CA-BRALVX050H
COM INTEL
A PA RTIR DE 14 X
DUAL
CORETM, 2GB,
320GB,
USB
3.0, LED
99,14
14" ER$
WINDOWS
8+
MOUSE
Ex tra.com
MICROSOFT
.br
WEDGE TOUCH 3LR00013 - PRETO
W alm art
institucional
canais
R$ 199,90
Kalunga
http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/fas-de-chaves-estranham-novas-vozes-em-episodios-ineditos-no-sbt-1752
4/4