Teatro

20, 21, 22 Maio 2011

Dentro de mim fora daqui

de Filipe Homem Fonseca
Filhos de Assassinos
de Katori Hall
Desligar e voltar a ligar
de Margarida Vale de Gato e Rui Costa

Sexta 20 de Maio
18h30 Pequeno Auditrio
Filhos de Assassinos
Sexta Insnia Grupo de Expresso Dramtica
do Agrupamento de Escolas Eng. Nuno Mergulho (Portimo)
21h30 Palco do Grande Auditrio
Desligar e voltar a ligar
Classes de Teatro dO Teatro (Coimbra)
Sbado 21 de Maio
15h30 Sala 2
Pano para mangas conversa com os autores
18h30 Pequeno Auditrio
Dentro de mim fora daqui
Associao Gilteatro (Alcochete)
21h30 Palco do Grande Auditrio
Filhos de Assassinos
Na Xina Lua da ES Tondela
Domingo 22 de Maio
15h30 Pequeno Auditrio
Filhos de Assassinos
Turmas de Iniciao Teatral do Teatro Oficina (Guimares)
18h30 Palco do Grande Auditrio
Dentro de mim fora daqui
Grupo de Teatro Juvenil do Teatro Virgnia (Torres Novas)

Apresentao

sempre imperturbvel, corajosa, concentrada. Chegando dessa forma ao fim

de um ano de trabalho que, esperamos
sempre, ter valido a pena e deixar
memrias, bocados de frases, ideias e
gestos. Para este festival da Culturgest,
momento de visibilidade do projecto,
escolheram-se seis desses espectculos. Um comit de seleco composto
por Ana Bigotte Vieira, Armando Pinho,
Catarina Requeijo, Francisco Frazo,
Pedro Carraca, Ricardo Correia e Sandra
Machado julgou serem estas as produes mais relevantes (pela energia,
segurana e imaginao). Estes e outros
espectculos tero ainda hiptese de
circular por outros festivais PANOS:
em Coimbra (Teatro), Faro (no Teatro
Municipal) e Santarm (Teatro S da
Bandeira).

Chegamos sexta edio de PANOS

palcos novos palavras novas. Em tempo
de crise, esta meia dzia no teve desconto: arriscmos novamente encomendar duas peas portuguesas, traduzimos
uma terceira (do Connections, programa
do National Theatre que continua a
servir-nos de inspirao), oferecemos
as peas a mais de quarenta grupos
de teatro escolar ou juvenil de todo o
pas e 35 desses grupos (um recorde!)
estrearam mesmo os seus espectculos,
sem cortes nos textos nem dfice de
entusiasmo.
Em 2011 os dramaturgos so Filipe
Homem Fonseca, Margarida Vale de
Gato e Rui Costa (em co-autoria) e
Katori Hall. Em Novembro do ano
passado juntmos os responsveis das
companhias com, para cada texto, um
encenador que orientou um workshop
de trs dias: respectivamente Gonalo
Waddington, Paula S Nogueira e James
Dacre. Estiveram tambm presentes dois
dos autores (o Filipe e a Margarida),
num fim-de-semana alargado em que
se fizeram perguntas que geraram mais
perguntas e algumas respostas, em que
se discutiram adereos e transies de
cena, tradues e enigmas, nas salas da
Culturgest ou no restaurante do outro
lado da rua.
At ao fim de Abril as peas estrea
ram nos espaos de cada grupo:
auditrios que tanto podiam ser muito
grandes como muito pequenos, com ou
sem stio para pendurar projectores, s
vezes com uma clarabia que deixava
entrar luz do dia sem bilhete, s vezes
com os flashes das mquinas dos pais
a pontuar a actuao dos filhos, quase
3

Dentro de mim fora daqui

de Filipe Homem Fonseca

Em teatro, foi autor em todas as edies

das Urgncias (Mundo Perfeito/Teatro
Maria Matos). tambm autor de Azul a
Cores e co-autor de A Festa, bem como
de A Treta Continua, A Verdadeira Treta
e Vai-se Andando. Autor e co-autor
de sries de TV como Bocage, Contra
Informao, Paraso Filmes, Conversa
da Treta, Major Alvega e Herman
Enciclopdia para as Produes Fictcias.
Co-realizou o programa Fogo Posto e a
curta-metragem M Onda. Escreveu e
realizou a curta-metragem Leap of Faith
e Azul a Cores adaptao da sua pea
de teatro ao cinema e o programa As
Orelhas de Spock. autor do telefilme
S por Acaso, da longa-metragem Filme
da Treta e da curta-metragem de animao Sem Respirar. Fez dois documentrios, Curiua-Catu e A Semente do Ouro
Negro.

Tiago O que que havia de ser?

Mrio Podia ser muita coisa.
Tiago O que que havia de ter l dentro?
Mrio Podia ter qualquer coisa.
Tiago Podia ter tudo o que ns
queramos.
Mrio Podia no ter nada.

Associao Gilteatro (Alcochete)

Com Joo Infante, Rita Benito, Daniela
Marques, Tiago Santos, Helena Santos,
Mariana Silva, Armando Brtolo
Encenao Tatiana Parrinhas
Desenho de Luz Alexandre Sobral
Cenografia Colectiva

Seis jovens encontram uma mala. Dentro,

o futuro de todos eles. A hiptese, pelo
menos. A expectativa de mudana
traz ao de cima a natureza de cada
um, impe dvidas e exige decises
extremas. Dentro de mim fora daqui
uma histria de f e egosmo, da procura
pelo que cada um espera encontrar
dentro de si prprio, por mais longe que
o dentro esteja. Contada e vivida pelos
protagonistas em vrios tempos que se
misturam e diluem, retrata o inconformismo de quem no espera nada mas s
vezes exige coisas.

Grupo de Teatro Juvenil do Teatro

Virgnia (Torres Novas)
Com Isa Teixeira, Sara Teixeira, Catarina
Oliveira, Ana Trinco, Catarina Corra,
Mafalda Farinha, Beatriz Vieira, Diogo
Escadas, Ricardo Dias, Ins Henriques,
Ins Serras, Cristiana Gaspar, Rita
Ferreira, Brbara Ramos, Beatriz Brito
Encenao Suzana Branco
Cenografia e figurinos Suzana Branco e Rita H.
Luz Joo Raimundo Som Miguel Clara

Filipe Homem Fonseca nasceu em

Lisboa em 1974. argumentista, dramaturgo, realizador e humorista freelancer.
4

Dentro de mim fora daqui, Grupo de Teatro Juvenil do Teatro Virgnia (Torres Novas)

Filhos de Assassinos
de Katori Hall

assombrados pelos crimes dos seus pais.

Quem nos podemos tornar quando a
violncia a nossa herana?
Katori Hall uma dramaturga e performer de Memphis, Tennessee (EUA).
Escreveu The Mountaintop, sobre a
ltima noite de Martin Luther King,
texto vencedor do Prmio Olivier 2010
para Melhor Pea Nova. Escreveu
tambm Hoodoo Love, Remembrance,
Hurt Village, Saturday Night/Sunday
Morning, WHADDABLOODCLOT!?!?,
The Hope Well e Pussy Valley. O seu
trabalho foi desenvolvido e apresentado no Bay Area Playwrights Festival,
American Repertory Theatre, Kennedy
Center, Classical Theatre of Harlem,
BRICLab, Womens Project, Lark Play
Development Center, New Professional
Theatre, Universidade de Stanford e
Universidade de Columbia. Foi nomeada
para o prmio de dramaturgo mais promissor do Evening Standard de Londres
e recebeu o Otis Guernsey New Voices
Playwriting Award do festival de teatro
William Inge. Integra o Lark Playwrights
Workshop, a Dramatists Guild e o programa New Voices do Old Vic.

Bosco O que que vais fazer quando

encontrares o teu pap, Innocent?
Innocent Man, sei l. Se calhar vou
Bosco Abra-lo?
Innocent No, vou deixar as minhas
irms abra-lo. Isso coisa para as
raparigas.
Bosco Se calhar vais
Innocent Trazer-lhe uma cerveja Primus!
Bosco A mam disse que era a preferida
do meu pap. Primus.
Innocent A cerveja preferida do Ruanda.
Vincent a nica cerveja do Ruanda.

Turmas de Iniciao Teatral do Teatro

Oficina (Guimares)
Com Alexandra Pereira, Ana Cludia
Freitas, Ana Rita Pinheiro, Antnio
Ferreira, Bruna Silva, Carolina Costa,
Ctia Salgado, Clia Ribeiro, Cludia
Faria, Diana Ribeiro, Ins Castro, Joo
Ribeiro, Juliana Barros, Lusa Freitas,
Magda Pacheco, Natacha Salgado, Rita
Ribeiro, Rita Tavares e Sara Lopes
Formadoras Diana S e Sara Costa
Encenao Sara Costa Assistncia de encenao Diana
S e Gisela Matos Desenho de luz Ricardo
Santos Montagem e edio de som Pedro Lima
Cenografia Carina Oliveira e Sara Costa

Portimo) Figurinos Alina Levinschi e certos

roupeiros de certas casas
Na Xina Lua da ES Tondela
Com Jorge Martins, Marta Ado, Diana
Pinheiro, Gustavo Marques, Diana Chen,
Joana Neves, Madalena Coimbra, Lus
Henriques, Lus Sacras, Vanessa Alta,
Vanessa Baixa, Lia Bruno, Cludio Sousa,
Andr Sousa e Filipa Rei
Encenao Gil Rodrigues Tcnicos Paulo Neto
Assistentes Tiago Pereira, Salom Coimbra e
Sofia Coimbra Fotografia Carlos Teles
Apoios Toda a equipa da ACERT e Cmara
Municipal de Tondela

Filhos de Assassinos, Sexta Insnia Grupo de Expresso Dramtica

do Agrupamento de Escolas Eng. Nuno Mergulho (Portimo)

Sexta Insnia Grupo de Expresso

Dramtica do Agrupamento de Escolas
Eng. Nuno Mergulho (Portimo)
Com Fbio Nogueira, Cristiana Laranjinho,
Joo Leote, Mrcia Silvrio, Daniela
Matias, Joana Magalhes, Miguel
Jernimo, Tnia Fernandes, Catarina
Pacheco, Jssica Bampi, Catarina
Domingos, Alina Levinschi
Verso cnica Sandro William Junqueira
Cenrio Lus Duarte Pacheco
Msica Guilherme Garboa Corporalidade Sofia
Brito Luz TEMPO (Teatro Municipal de

Filhos de Assassinos, escrita originalmente para o Connections, fala do futuro

prximo de uma tragdia recente. Anos
depois do genocdio tutsi, os assassinos
libertados pelo presidente do Ruanda
comeam a regressar s suas aldeias.
Trs amigos nascidos durante o rescaldo sangrento do genocdio preparam-se para conhecer os homens que
lhes deram vida. Mas medida que o dia
do regresso se aproxima os rapazes so
6

Desligar e voltar a ligar

de Margarida Vale de Gato
e Rui Costa

Portugal. Doutorou-se em Literatura

e Cultura Norte-Americana. Escreveu
vrios ensaios para publicaes acadmicas e participa ocasionalmente
em revistas e antologias de poesias e
contos, de repercusses homeopticas.
Rui Costa publicou os livros de poesia
A Nuvem prateada das pessoas graves
(Prmio de Poesia Daniel Faria 2005),
O pequeno-almoo de Carla Bruni e
As limitaes do amor so infinitas, e
o romance A Resistncia dos Materiais
(Prmio Albufeira de Literatura 2007).
Organizou a Primeira Antologia de
Micro-fico Portuguesa. Escreveu o
texto da performance brinCADEIRAS,
apresentada na 1 Mostra Internacional
de Teatro de Oeiras (2009) e textos
para o catlogo da exposio Rewind
(LabBel, Frana, 2010). Participa ocasionalmente em antologias e revistas.

Alice Podias emagrecer. Podias ajudar-me a emagrecer o mundo.

Zipo Pedes-me que apague? Nunca
o fiz. Os meus arquivos crescem
continuamente.
Alice Chegou a hora de apagar.
Zipo D-me uma razo.
Alice Comear de novo.

Desligar e voltar a ligar, Classes de Teatro dO Teatro (Coimbra) Paulo Abrantes

Classes de Teatro dO Teatro (Coimbra)

Com Alexandra Fonseca, Beatriz Pedra,
Beatriz Sequeira, Carlos Santos, Carolina
Carrio, Ins Cardoso, Ins Sena, Joana
Dias, Jlia Pereira, Lusa Rebelo, Mafalda
Bandeira, Maria Barros, Maria Melo, Maria
Pinheiro, Mariana Rodrigues, Raquel
Margalho, Rita Capelo, Tiago Pereira
Encenao Cludia Carvalho
Desenho de luz Jonathan Azevedo
Dispositivo cnico, adereos, figurinos e coordenao da montagem
Joana Cardoso Banda sonora elenco, excerto
das msicas O Homem que eu vi e Sim,
tenho (autoria de Francisco Tavares)
Fotografia Paulo Abrantes Grafismo Sofia
Frazo, a partir de ilustrao de Maria
Pinheiro Produo executiva Ins Mouro e
Nuno Carvalho Direco tcnica Joo Castro
Gomes Equipa tcnica Alexandre Mestre,
Jonathan Azevedo e Rui Capito

Desligar e voltar a ligar a oportunidade

para conhecer Alice, que se esfora por
levar as alternativas do mundo s ltimas consequncias; o namorado Fred,
um rastafari que se esfora por apreciar
midas com plos; Allan, que se interessa pela evoluo de Alice enquanto
ele prprio se transforma em jaguar;
Mike Tyson, o pugilista que j no bate,
mas investe, e tem na mira Clepatra, a
galinha que pe ovos transparentes; e
Zipo, o hacker, que ser seduzido por
Alice para o seu radical apagamento.
Margarida Vale de Gato tradutora,
professora e investigadora na Faculdade
de Letras da Universidade de Lisboa.
autora do livro de poesia Mulher ao Mar
e do livro-catlogo Edgar Allan Poe em
8

Prximo espectculo

Platform 1
Ciclo Isto Jazz?
Comissrio: Pedro Costa

Jazz Ter 24, Qua 25 Maio

Pequeno Auditrio 21h30
Durao: 1h20 M12

Saxofone tenor Ken Vandermark Trombone Steve

Swell Trompete Magnus Broo Contrabaixo Joe
Williamson Bateria Michael Vatcher
Mais na qualidade de frontman do que
de lder trata-se de um colectivo de
iguais , o saxofonista e clarinetista
norte-americano Ken Vandermark vai
estrear em Portugal com uma digresso e o registo de um CD uma nova
formao com o envolvimento do seu
nome: Platform 1.
O jazz que vamos ouvir est na interseco do hard bop e do legado free,
e nisso esta Platform 1 persegue uma
tendncia desta msica hoje com grande
expresso nos Estados Unidos. Mas no
se trata de uma simples equao: todos
estes excelentes instrumentistas e compositores, dos melhores em actividade,
desenvolveram os seus percursos individuais em vrias frentes no que a estilo
e at gnero diz respeito, e ao longo do
tempo foram incorporando elementos
dessas outras linguagens musicais nos
seus discursos, indo do rhythm n blues,
do funk e da soul afro-americanos at

livre-improvisao e ao experimentalismo de cunho europesta, com assimilao, tambm, de alguns dos cdigos
da msica erudita contempornea, a
desenvolvida em pases como Itlia,
Alemanha, Frana ou Inglaterra. O que
fizerem ser o resultado de todas essas
interferncias, dentro dessa tipologia da
msica feita de osmoses que o jazz.

Conselho de Administrao
Presidente
Antnio Maldonado
Gonelha
Administradores
Miguel Lobo Antunes
Margarida Ferraz
Assessores
Dana
Gil Mendo
Teatro
Francisco Frazo
Arte Contempornea
Miguel Wandschneider
Servio Educativo
Raquel Ribeiro dos Santos
Pietra Fraga
Diana Ramalho estagiria
Direco de Produo
Margarida Mota
Produo e Secretariado
Patrcia Blzquez
Mariana Cardoso
de Lemos
Jorge Epifnio
Exposies
Coordenao de Produo
Mrio Valente
Produo e Montagem
Antnio Sequeira Lopes
Produo
Paula Tavares dos Santos
Montagem
Fernando Teixeira
Culturgest Porto
Susana Sameiro

Comunicao
Filipe Folhadela Moreira
Ins Louo estagiria
Marta Ribeiro estagiria
Publicaes
Marta Cardoso
Rosrio Sousa Machado
Actividades Comerciais
Patrcia Blazquez
Clara Troni
Catarina Carmona
Servios Administrativos e Financeiros
Cristina Ribeiro
Paulo Silva
Teresa Figueiredo
Direco Tcnica
Eugnio Sena
Direco de Cena e Luzes
Horcio Fernandes

Tcnico Auxiliar
lvaro Coelho
Frente de Casa
Rute Sousa
Bilheteira
Manuela Fialho
Edgar Andrade
Recepo
Sofia Fernandes
Ana Sofia Magalhes
Auxiliar Administrativo
Nuno Cunha
Coleco da Caixa Geral de Depsitos
Isabel Corte-Real
Ins Costa Dias
Maria Manuel Conceio
Antnio Rocha estagirio
Soraia da Silva estagiria
Susana S estagiria

Assistente de direco cenotcnica

Jos Manuel Rodrigues
Audiovisuais
Amrico Firmino
coordenador
Paulo Abrantes
chefe de udio
Tiago Bernardo
Iluminao de Cena
Fernando Ricardo chefe
Nuno Alves
Maquinaria de Cena
Jos Lus Pereira chefe
Alcino Ferreira

Culturgest, uma casa do mundo

Edifcio Sede da CGD

Rua Arco do Cego, 1000-300 Lisboa, Piso 1
Tel: 21 790 51 55 Fax: 21 848 39 03
culturgest@cgd.pt www.culturgest.pt