Resumo:

No presente artigo alguns fatores importantes sobre o uso de tecnologia da

informao com deficientes visuais ser demonstrado, sobre a luz de alguns
aspectos-chave tais como, facilidade de implementao, custo e principais solues
sero sugeridas para identificar como usar software e hardware de baixo custo ou
grtis quando buscando a tecnologia como meio de integao de pessoais com
problemas de vista. Os fatos aqui relatados so baseados em uma reviso
bibliogrfica do tema, que se mostra de profunda relatividade devido ao evidente
aumento da populao cega, e da clara necessidade de promover cultura, educao
e integrao social atravs da tecnologia.
Abstract:
This paper highlights some important key factors on the use of information
technology to the visually impaired. This research will be shown on the light of some
aspects such as ease of implementation, cost and major solutions will be suggested
to identify how to use software and low cost/free hardware when using the
technology an integration tool for the blind. The facts reported here are based on a
bibliographic review of the topic, which shows deep relativity due to the evident
increase of blind people world-wide, and the clear need to promote culture,
education and social integration through technology.
1. Introduo
A Organizao Mundial da Sade (OMS) estima que aproximadamente 285
milhes de pessoas so deficientes visuais em todo o mundo: 39 milhes so cegas
e 246 com baixa viso. Cerca de 90% dos deficientes visuais no mundo vivem em
ambientes de baixa renda. 82% das pessoas que vivem com cegueira esto com 50
anos ou mais. As principais causas de cegueira global so catarata, glaucoma,
cicatrizao da crnea, degenerao macular relacionada com a idade, e retinopatia
diabtica.
Braille uma linguagem codificada de pontos em relevo que as pessoas
cegas usam para ler com os dedos, desenvolvido por um adolescente francs
chamado Louis Braille (1809-1852) em 1825, a linguagem que leva seu nome usa

cada personagem braille (ou celular) em uma matriz de seis pontos formando letras,
nmeros e smbolos feitos levantando um ou mais caracteres dentro de cada clula.
Nas ltimas dcadas o contnuo desenvolvimento da cincia e da tecnologia,
o surgimento de novos dispositivos e tecnologias mveis trouxeram discusses de
como fazer uso desse desenvolvimento tecnologico e cientfico para trazer maior
incluso digital e educao inclusiva para o publico com dificuldades de
comunicao auditiva e visual, sendo o deficiente visual em maior evidncia.
A Tecnologia da Informao e de Comunicao (TIC) utilizada como Tecnologia Assistiva,
conceito que designa toda e qualquer ferramenta ou recurso utilizado com a finalidade de
proporcionar uma maior independncia e autonomia a pessoa portadora de deficincia.
(DAMASCENO e GALVO, 2000, p. 2).

As tecnologias digitais, alm de software de traduo, exibe funes e

dispositivos - tanto para computadores de mesa como para dispositivos portteis que permitem aos utilizadores braille ler, escrever e compartilhar documentos em
praticamente qualquer lugar.
A leitura convencional e o Braille tem grandes diferenas em perceptividade
cognitiva e de comunicao lingusticas em relao a tempo e ao espao, possivel
frequentemente ler palavras de maneira global, isso , ler palavras ou frases como
um todo, porm ,no Braille, por ser um sistema onde as palavras so lidas atravs
do tato e no da viso, a leitura global no possvel. Braille um bom ponto de
partida para corroer as diferenas sociais, dado que eles poderiam acessar as
mesmas facilidades no trabalho, escola ou grupos sociais como os seus pares
normovisuais.
Boa parte dos avanos tecnolgicos direcionados deficientes visuais no
possuem preos acessveis para grande parte das pessoas. O desenvolvimento de
dispositivos e aplicaes de baixo custo de extrema importncia para que a mais
pessoas com deficincia tenham acesso s novas tecnologias e ao conhecimento
atravs da leitura. Neste artigo, sero destacadas as vantagens e desvantagens do
Braille, o papel que os displays usados com Braille desempenham na vida diria de
um cego (ou de pessoas parcialmente cegas) a fim de afirmar se a tecnologia est
ameaando esse sistema ou pelo contrrio, se apenas um complemento do
mesmo.

2. Desenvolvimento
2.1 Vantagens e desvantagens do Braile
A principal vantagem do braille est diretamente ligada ao seu principal
objetivo: apresentar s pessoas cegas o hbito de leitura e escrita, agindo assim,
como uma ponte direta entre eles e alfabetizao, cultura e aprendizagem. A
funcionalidade do Braille pode ser a raiz de alguns efeitos colaterais menores que
beneficiam a pessoa que o usa, tais como vantagens cognitivas.
Por ser um sistema que se trata basicamente de smbolos ele acaba
promovendo algumas habilidades que faltam s pessoas que no usam braille,
como a melhor associao slida de ideias ou uma superioridade eminente em
certas atividades que envolvem memorizao, alm de ser uma ferramenta eficiente
que tem um impacto primrio grande e direto na auto-estima, uma vez que o
deficiente visual nao se sente liberado da excluso social.
Outra vantagem em relao a sua funcionalidade que ele refora o tom
muscular e aumenta os sentidos do tato, alm de oferecer mais privacidade na
comunicao, por no ser um meio usado por todos que poderia at ser utilizado em
contas bancrias ou resultados mdicos.
Uma das desvantagens mais notrias que o Braille carrega a quantidade de
espao que ele necessita, sendo trs vezes mais do que uma pgina normal. O
Ministrio da Educao da Espanha (2013) afirma que um livro de um estudante do
ensino secundrio pode levar at mais de seis volumes. Este inconveniente cria
novos obstculos, uma vez que estimula problemas complementares, incluindo:

Dificuldade no transporte;
Problemas no bem estar e na sude (tais como dor nas costas),
Grande quantidade de composio de tinta para impresso;
Danos ambientais devido ao grande uso de papel e tambm uma sensao de caos
na organizao de algumas notas.
O sistema do prprio braille apresenta algumas limitaes, uma vez que
necessita de qualquer variao estilstica em sua escrita: no existem diferentes
tipos de fonte, ou imagens ou grficos, tornando este mtodo um pouco obsoleto
quando o objetivo a aquisio de determinados temas. Um exemplo proeminente

seria um problema matemtico baseado em problemas mdios; isso poderia supor

uma grande dificuldade desde os diagramas grficos fazem este tema especfico
mais evidente.
O fato de que apenas espaos e recuo poderiam quebrar essa monotonia em
branco s vezes pode tornar o mundo fascinante da aprendizagem em um caminho
de sentido rido e enfadonho. Outro impedimento do prprio sistema Braille que
ele exige um conhecimento rigoroso de uma vasta gama de combinaes de certos
domnios, incluindo matemtica, qumica, msica ou computao. Em alguns
idiomas, o braille requer o aprendizado de smbolos especiais, como a letra n em
Espanhol ou dois sinais exclamativos e interrogativos diferentes.
Uma soluo alternativa j dada em resposta a este inconveniente sendo com
base na simples ideia de economizar certos smbolos, por exemplo, o sinal de
admirao tambm usado para transmitir o sinal de adio utilizado no campo da
matemtica. Esta ideia de vai mais longe, como pode ser ilustrado no fato das
primeiras nove letras do alfabeto so os mesmos smbolos que os nmeros de um a
nove, embora com um smbolo especfico anterior.
Tendo em vista que um bom leitor de tinta precisa de um minuto para ler 300350 palavras e considerando que um bom leitor braille atinge 150-200 palavras por
minuto, a velocidade de leitura de braille supe uma clara desvantagem em
comparao com a leitura de tinta. Este problema adicional exige uma maior
quantidade de tempo e esforo e, portanto, novos dispositivos tecnolgicos (que
sero discutidos na seo seguinte) foram necessrias para combater este
problema.
Existem, ainda, outras quatro desvantagens menores que lembram sociedade
que a igualdade ainda no foi atingida. Como j mencionado, o braille um sistema
complexo de smbolos e comear a aprender-los em uma idade avanada poderia
supor um caminho trabalhoso, as pessoas que leem braille precisam ter a sua
ateno no dividida quando esto lendo algum material, elas podem sofrer
barreiras se possuirem cortes nos dedos ou feridas, podem ler na posio errada (o
correto armazenamento dos livros tem que ser vertical) ou apenas o toque
permanente dos pontos pode atenuar e corroer sua legibilidade.

As vantagens do desenvolvimento tecnolgico tem ajudado muito pessoas

cegas. Todas estas vantagens atingem usurio diretamente por fatores econmicos,
sociais e pessoais que influenciam em um grau maior ou menor a sua aceitao ou
a relutncia em aceitar dispositivos eletrnicos. Por conta disso, a concluso
bastante bvia: como Mike Townsend afirma 'Eu acho que eles so complementares
e no substitutos. Eu uso todo o apoio e canais de informao que eu posso, que eu
acho que melhora a minha experincia de vida.
2.2 Solues usando tecnologias assistivas
Duas grandes categorias de tecnologia para pessoas podem ser pensadas:

Tecnologias gerais: tais como computadores, smartphones e telefones

celulares, aparelhos de GPS, etc.

Tecnologias assistivas: itens projetados especificamente para ajudar as
pessoas com perda de viso ou outras deficincias, incluindo tudo, desde
leitores de tela para pessoas cegas ou ampliadores de tela para usurios de
computadores de baixa viso, ampliadores de vdeo e outros dispositivos
para leitura e escrita com baixa viso, at para Relgios braille e impressoras
braille.

A tecnologia tem removido muitos obstculos da educao e do mercado de

trabalho para as pessoas com deficincia visual. Os alunos com deficincia visual
pode completar a lio de casa, fazer pesquisa, fazer testes, e ler livros, juntamente
com seus colegas deficientes visuais, graas aos avanos na tecnologia. Os adultos
com deficincia visual podem continuar a trabalhar e seguir uma enorme gama de
carreiras por causa do uso de computadores e outros dispositivos. Que incluem
(May, 2013):

Programas de tecnologia assistiva que so executados em computadores

que podem falar o texto na tela ou ampliam o texto num processador de

texto, navegador web, programa de e-mail ou outro aplicativo.

Produtos projetados especificamente para leitores que so deficientes
visuais, fornecendo acesso porttil para livros, nmeros de telefone e
mensagem de texto.

Sistemas de reconhecimento tico de caracteres digitalizam material

impresso e software de leitura de texto. Transformar arquivos de texto em
cpia impressa braille.

2.2.1 Esteganografia e a escrita em ponto mediano

Duas frmulas diferentes foram cogitados para combater esses problemas: a
Esteganografia e a escrita em ponto mediano. A esteganografia, do grego escrita
escondida, baseia-se numa srie de regras que abrevia algumas terminaes
comuns em um idioma em particular, a fim de criar um ritmo mais rpido na leitura,
bem como reduzir o espao fsico. extremamente comum em Ingls e Francs
embora alguns idiomas como o espanhol tambm tenham adotado esta idia
inovadora (como a reduo <que> para o smbolo grfico <q>).
A escrita em ponto mediano baseada na simples ideia de escrever em
ambos os lados das pginas fazendo os espaos em branco de um lado coincidir
com os pontos do outro lado e, consequentemente, reduzindo o espao pela
metade. Um fator que inibe esta proposta a dificuldade que supe a leitura para
uma pessoa que tem uma boa viso, essa confuso afeta principalmente as
pessoas que esto ajudando as crianas ou outras pessoas que precisam de
alguma ajuda no incio (Ministrio da Educao da Espanha, 2013).
2.2.2 Displays Eletrnicos
Displays Eletrnicos de Braille fomentam inmeras vantagens devido a
oferecerem mais oportunidades de igualdade que surgiram na sociedade atual. Para
comear, uma das principais vantagens que ele permite que a pessoa cega faa
as mesmas tarefas que uma pessoa com viso pode realizar com um computador,
como digitando e-mails, mensagens instantneas, escrever seus prprios blogs,
comprar e vender coisas atravs da Internet, ler artigos, etc.
Uma outra apologia que a tecnologia oferece para lutar contra a desigualdade
o sentido de independncia que pode criar um impacto positivo e imediato sobre a
auto-estima do usurio digital. Roger (65-74 anos) rotula essas novas melhorias
digitais a 'brilhante ajuda"; ele afirma com orgulho: 'Eu posso ir para a loja iTunes e
realmente selecionar as coisas por mim mesmo [...] muito bom para comprar coisas
para mim sem ter outras pessoas me ajudando' (Cryer e Home, 2011)

Em termos de funcionalidade e utilidade apenas conotaes positivas podem

ser concedidas a esses dispositivos. A importncia notria dada para o sentido do
toque e, consequentemente, os botes so mais confortveis para pressionar,
Karen (31-45 anos), outro voluntrio neste estudo, firmemente afirma que "os pontos
so talvez em tamanho menor do que ela preferiria. Alm disso, a posio dos
botes prefervel '(A mesma fonte). Estas novas benfeitorias andam de mos
dadas com outras vantagens que a funcionalidade desses dispositivos fornece,
como uma bateria de longa durao, um uso fcil disponvel para todos e
confiabilidade. Alm disso, por uma questo de globalizao internet fornece uma
grande quantidade de informaes (livros, artigos, jornais, revistas ...) que no esto
disponveis em cpia impressa.
2.3 Novos Avanos em Tecnologias Assistivas
Para comear, o sistema braille criticado pela lentido com a leitura que se
trata, no entanto tecnologia criou uma tela de monitor que reproduz atravs da fala
do que est escrito. Alm disso, a portabilidade e maior espao para
armazenamento que a tecnologia tem atribudo tambm um aspecto de
superioridade sobre cpia impressa, deixando para trs todos os problemas
ambientais, de sade e de transporte.
Muitos usurios cegos reclamam na internet sobre a aplicao das sentenas
lgicas, ou justaposio das palavras, de se separar neologismos ou alguns termos
especficos de um determinado campo que no pode fazer um pedido para a grafia
correta da palavra.
A maioria das pessoas desconhece que h uma srie de alternativas viveis
e facilmente acessveis que podem fornecer os mesmos benefcios que as
tecnologias mais caras. J que a maioria da populao cega mundial vem de pases
em desenvolvimento ou pobre, uma questo fundamental deve ser levada em
considerao quanto tecnologias assisitvas: no necessariamente sero criadas
tecnologias caras.
Na verdade, algumas dessas tecnologias acessveis j so incorporados nos
produtos que j se encontram no mercado. Por exemplo, a Microsoft fez uma
prioridade para incluir recursos de acessibilidade gratuitos e fcil de usar em seus

sistemas operacionais. Esses recursos incluem um teclado no ecr, software de

reconhecimento de voz, modificaes de digitao e ampliador de tela. Abaixo
algumas outras iniciativas de baixo custo criadas para auxiliar pessoas com algum
tipo de deficincia visual.
2.3.1 Freeware
Alguns software, conhecido como "freeware", ainda podem ser baixados da
Internet e usados sem nenhum custo. Por exemplo, Dasher e o Click-N-Type so
teclados na tela que esto disponveis online gratuitamente. Estes programas
permitem que se digite usando o mouse para selecionar "chaves" virtuais e texto na
tela do computador.
Outro software que envolve programao em computadores, o AutoHotke, de
licensa freeware que permite aos usurios programar macros (teclas simples ou
aes do mouse que executam tarefas complicadas) com conhecimento mnimo de
programao. H tambm opes "shareware", que permitem que voc baixe um
programa especfico e us-lo para um determinado perodo de tempo antes de ter
que decidir se voc gostaria de comprar.
2.3.2 Reconhecimento De Voz
H verses gratuitas ou com preos razoveis de uma das formas mais
populares de software de tecnologia assistiva. O software de reconhecimento de voz
permite que voc controle seu computador e digite usando apenas sua voz. Para
usurios do Windows 7 e Windows Vista, o software de reconhecimento de voz j
est includo no sistema operacional. Para aqueles que no possuem esses sitemas
operacionais, Dragon NaturallySpeaking uma opo acessvel e altamente eficaz.
2.3.3 Usando a Criatividade
Algumas adaptaes no necessitam de software em tudo. Em vez disso,
existem maneiras criativas e acessveis que voc pode modificar o seu computador
no seu prprio para torn-lo mais fcil de usar. Se tiver dificuldade em ver rtulos
em teclas do teclado, imprimir-los maior, pois fcil de ver rtulos em papel de
etiqueta. Ao colocar etiquetas de teclado somente em teclas usadas com frequncia.
2.4 Barreiras no uso efetivo do Braille na Educao

Muitas tecnologias descritas neste artigo esto disponveis para utilizao por
pessoas com diferentes tipos de deficincia e j podemos ver muitos alunos com
necessidades especiais com a oportunidade de ser educado ao lado de seus
colegas sem deficincia alguma. No entanto, diversas barreiras interferem na
utilizao mais generalizada destes aplicativos e dispositivos, especialmente a
formao insuficiente de professores e, claro, o seu custo.
Falta de treinamento nas tecnologias apropriadas, como em programao
bsica e pacote bsico de edio de texto e slideshow so algumas das dificuldades
mais citadas quando se usa tecnologia na sala de aula. Porm nem tudo est
perdido, h tecnologias de comunicao, como e-mail e Internet que so
relativamente baratas e muito poderosas e que podem ser usadas como uma forma
de tecnologia instrucional para todos os alunos, com e sem dificuldades de
aprendizado. Ainda um tipo de aula que muitos professores e escolas da nossa
rede publica podem no estar capacitados a oferecer.
Outro fator preocupante que essa falta de formao adequada dos
docentes tem um grande impacto em todos os estudantes, sendo mais forte ainda
nos alunos com deficincia, porque a tecnologia muitas vezes um componente
crtico no planejamento e implementao de um programa educacional para esses
alunos. Alm disso, o uso de tecnologia para projetos de multimdia, por exemplo,
pode ser muito motivador para os alunos com deficincia. Mas os professores de
sala de aula deve ter uma compreenso profunda do que eles esto tentando
realizar e como a tecnologia pode ajud-los a alcanar a seus objetivos.
Assim, para atender as necessidades dos estudantes com deficincia no
ensino bsico, seria importante se todos os professores, tanto os do ensino regular
e tambm aqueles que esto em programas de educao especial, participassem
de treinamento em como a tecnologia pode ser usada, e desenvolver suas as
habilidades tcnicas para desenvolver um plano de ao e incluir cada vez mais
esses estudantes ao mundo da tecnologia.
Certamente o custo da tecnologia necessria para ajudar os alunos com
deficincia, especialmente os sistemas informticos necessrios para os alunos com
deficincias mais graves, precisa de sria considerao e ainda precisa ser
considerado em um mbito que seja adequado para todas as escolas, quando se

fala da rede pblica de ensino, consequentemente, aqueles que tentam ajudar os

alunos com deficincia sempre escolhem procurar por fontes alternativas.
3. Concluso
Alm disso, a presso social para melhorar as condies desta minoria, juntamente
com uma melhor compreenso geral dos direitos humanos levar a um acesso rpido
e fcil para todos aqueles que desejam beneficiar deste sistema.
Apesar de todas essas vantagens rentveis, mais pesquisas sobre os pontos fracos
e desvantagens deste sistema tambm so necessrias, a fim de garantir a sua
modernizao e progresso para facilitar a vida dessas pessoas.
Uma vez que o equilbrio entre os prs e contras braille's foi criado, as concluses
podem

ser

tiradas.

Inquestionavelmente,

as

vantagens

reinar

sobre

as

desvantagens que demonstram que este sistema no pode ser facilmente superada
(pelo menos no no momento presente). Consequentemente braille vai continuar a
ser a leitura universal e sistema de escrita para pessoas cegas. No entanto, no se
pode negar que nos ltimos anos tem havido um crescimento de desenvolvimentos
tecnolgicos que tentam encontrar novos caminhos para compensar os pontos
fracos deste sistema, bem como encontrar novos meios inovadores de instruir
cultura, alfabetizao e aquisio de aprendizagem.
Mas o custo no o nico obstculo a superar para levar essa tecnologia
assistiva para o auxlio de estudantes. As barreiras de formao inadequada de
professores pode inibir significativamente o uso da tecnologia na sala de aula.
No h dvida de que a tecnologia tem o potencial de agir como um
equalizador, libertando muitos alunos de sua deficincia de uma forma que lhes
permite alcanar o seu verdadeiro potencial. Uma utilizao mais generalizada da
tecnologia seria atender tanto as exigncias legais e do esprito das leis que
chamam para alunos com necessidades especiais para serem educados no
ambiente menos restritivo.

Referncias
OMS Organizao Mundial da Sade (2003). Up to 45 million blind people globally
and
growing.
Disponvel
em:
<http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2003/pr73/en/>. Acesso em: 7 abr.
2015.
SANDERS, John. Blowing the trumpet for Braille, 2009. In: LONGSTAFF, Rob.
Disponvel em: <http://www.johnsanders.clara.net/jsarticles61brailleRNIB.html>.
Acesso em: 16 abr. 2015.
SNCHEZ, Germn Fernndez (2010). El neutrino: Cientficos olvidados: Manuel de
Abreu.
Elneutrino.blogspot.com.br.
Disponvel
em:
<http://elneutrino.blogspot.com.br/2012/01/cientificos-olvidados-manuel-deabreu.html>. Acesso em: 1 maio 2015.
YIN, Jia., WANG, Lirong., LI, Jie. The Research on Paper-Mediated Braille Automatic
Recognition Method. 2010 Fifth International Conference on Frontier of Computer
Science and Technology, 2010.
NICOLAIEWSKY, Clarissa de Arruda., CORREA, Jane. Habilidades cognitivolingusticas e segmentao lexical em Braille. Paidia (Ribeiro Preto), v. 19, n. 44,
2009.
AlSalman, AbdulMalik, El-Zaart, AliAl-Salman, Saleh et al. A novel approach for
Braille images segmentation. 2012 International Conference on Multimedia
Computing and Systems, 2012.
SARKAR, R., DAS, Rudrapal. A low cost microelectromechanical Braille for blind
people to communicate with blind or deaf blind people through SMS subsystem.
2013 3rd IEEE International Advance Computing Conference (IACC), 2013.
TORRE , Diana Gutierrez De La. O livro alm do braille: aspectos relativos edio
e produo. Undergraduate, Universidade Estadual de So Paulo, 2014.
TOFANI, Arthur Piza Mosterio. Uma ferramenta para notao musical em braille.
Undergraduate, Universidade Estadual de So Paulo, 2012.
Ministrio da Educao da Espanha (2013), Instituto de Tecnologas Educativas.
Didctica
del
sistema
braille.
Disponvel
em:
<http://www.ite.educacion.es/formacion/materiales/129/cd/unidad_5/m5_algunos_inc
onvenientes.htm>. Acesso em: 2 maio 2015.
Estabel, L.; Moro, E.; Santarosa, L. A incluso social e digital de pessoas com
limitao visual e o uso das tecnologias de informao e de comunicao na
produo de pginas para a Internet. Cincia da Informao, v. 35, n. 1, 2006.

Fontana, M.; Vergara Nunes, E. Educao e Incluso de Pessoas Cegas: da Escrita

Braile Internet. . 1. ed. .
Lima Filho, M.; Waechter, H. Tecnologias Assistivas Presentes no Tablet e Seu
Potencial Para Uma Educao Inclusiva de Pessoas com Deficincia Visual. Revista
Brasileira de Traduo Visual, n. 15, 2013.
Sonza, A. Tecnologias Assistivas para deficientes visuais. 1. ed. [s.l: s.n.].
Dakopoulos, D.; Bourbakis, N. Wearable Obstacle Avoidance Electronic Travel Aids
for Blind: A Survey. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, Part C
(Applications and Reviews), v. 40, n. 1, p. 25-35, 2010.
GALVO, T. A. F.; DAMASCENO, L. L.- As Tecnologias da Informao e da
Comunicao como Tecnologia Assistiva, Braslia, PROINFO/MEC, 2000.

Cryer, Heather. Home, Sarah. Use of braille displays. RNIB Centre for Accessible
Information (CAI), Birmingham, 2011.
May, Kate. How technology is changing blindness: 6 talks on how those who cant
see can drive cars, take photographs and more. TED Blog. Disponvel em:
<http://blog.ted.com/how-technology-is-changing-blindness/>. Acesso em: 17 maio
2015.