4 anos de Cincia sem

Fronteiras Alemanha
O balano de uma histria de sucesso

Ficha tcnica

ndice
Saudaes

Publicado por:
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
German Academic Exchange Service
Kennedyallee 50, 53175 Bonn
www.daad.de
Referat Lateinamerika/CsF

Campus Alemanha
Um incio perfeito para a vida e a carreira

Coordenao do projeto:
Katharina Riehle, Julia Kracht, DAAD

Um lugar no corao um bolsista CsF sobre sua

experincia na Alemanha

Concepo, redao:
Katja Spross, Carolin Brhl, Uschi Heidel,
Trio Service GmbH, Bonn
www.trio-medien.de

Doutoramento na Alemanha Vantagem para ambos os lados

Traduo:
Lina Lopes Monteiro
LLM Language Solutions, Aschaffenburg
Paginao e composio:
Stefanie Naumann
Designbro Lbbeke Naumann Thoben, Kln
www.LNT-design.de
Impresso:
flyerheaven GmbH, Oldenburg
www.flyerheaven.de
Dezembro de 2015 1.000
Todos direitos reservados DAAD

Acompanhamento social pessoal e individual

Acompanhamento acadmico - em perfeita sintonia
Imagens:
Ttulo: Carl Duisberg Centren / Thekla Ehling, ndice: Acima:
Kim Westerich, a meio e abaixo: DAAD / Rainer Hotz, p.4:
Wanka: Servio de Imprensa e Informao do Governo
Federal, Steffen Kugler, Wintermantel: DAAD / Thilo Vogel,
p. 5: CNPq, p.6: RWTH Aachen, Peter Winandy, p.7:
Herman Lus Lebkuchen, p. 8: Fotograia de grupo: Talles de
Bruno Oliveira, Katharina Riehle: DAAD / Rainer Hotz, p.9:
Augusto Boshammer Piazera, p.10 Claudia Wickleder, p.11:
DAAD / Rainer Hotz, p.12: Stefan Berger, p. 13: particular,
p.14: particular, p.15: particular, p.16: DAAD / Rainer Hotz,
p. 17: DAAD / Rainer Hotz, p. 18/19: novembro de 2015:
DAAD / Betina Soares, maro de 2012: Roberto Stuckert
Filho, junho de 2012: DAAD / Pedro Sousa, junho 2013:
DAAD / Katharina Riehle, maio 2014: DAAD / Katharina
Riehle, julho de 2014: DAAD / Rainer Hotz, setembro 2014:
DAAD / Ubivent, novembro 2014: DAAD / Julia Kracht, julho
/ agosto 2015: DAAD / Katharina Latsch, setembro 2015:
DAAD / Rainer Hotz, dezembro 2015: DAAD / Rainer Hotz,
p. 20 acima: Rmulo Andrade, abaixo: Michelle Santos, p.21
acima: Michelle Santos, abaixo: Krcher, p.22 speak + write,
p.23 speak + write, Lukas Reif, DAAD / Rainer Hotz, DAAD
p.25 / Rainer Hotz

Associaes de pesquisa animadas

9
10
12
14
15

No Centro Eventos
Os benefcios do networking
Destaques dos 4 anos

17
18

No Centro Estgios em empresas

Uma cooperao muito prtica

20

No Centro Aprender alemo

Desde as primeiras palavras at o jargo tcnico
Crescente demanda

22
23

DAAD
De mos dadas pelo Brasil e Alemanha
A equipe do Cincia sem Fronteiras na Alemanha
Fatos e nmeros

Por motivos de melhor legibilidade, ser dispensado o uso simultneo das formas masculina e feminina. Todas as referncias
pessoais se referem a ambos os sexos igualmente.

24
25
26

Saudaes
Por muitas dcadas, a Alemanha tem sido um
H dcadas que o Brasil um dos parceiros

Educao, cincia e pesquisa vivem do

intercmbio de pensamentos, das ideias e do conhecimento que vo muito alm das fronteiras nacionais. A internacionalizao da educao e da pesquisa tem se tornado
cada vez mais importante nos ltimos anos. No contexto
econmico-tecnolgico, o Brasil um dos pases parceiros
sul-americanos mais importantes para a Alemanha. Durante
as primeiras consultas dos governos alemo e brasileiro em
agosto de 2015, ambos pases demonstraram um interesse
explcito pela ampliao das cooperaes nas reas da educao e pesquisa.
Desde 2012, o governo brasileiro oferece bolsas a estudantes
e cientistas que estudem e pesquisem no exterior atravs do
programa de bolsas Cincia sem Fronteiras. Os bolsistas no
s retornam ao Brasil com mais conhecimento e muitas experincias, mas tambm enriquecem as nossas universidades
de vrias formas.
Agradeo s universidades e aos institutos de pesquisa alemes, assim como ao Servio Alemo de Intercmbio Acadmico (DAAD) pelo grande empenho na realizao do programa.
Desejo a todos uma leitura interessante.

Prof. Dra. Johanna Wanka

Ministrio de Educao e
Pesquisa

mais importantes do DAAD. Durante esse tempo, foram criados vrios programas de intercmbio acadmico que se distinguem por uma ampla orientao temtica. O maior e mais
ambicioso programa dos
ltimos anos o Cincia sem
Fronteiras, que inanciado,
na maior parte, pelo governo brasileiro e apoiado pelo
DAAD. So mais de 100 universidades alems que participam do programa. Desde
2012, elas receberam quase
6000 estudantes, doutorandos e ps-doutorandos,
prestando uma assistncia acadmica e social abrangente. O
ensino excelente nas universidades alems com os seus cursos orientados para a prtica, oferece aos bolsistas condies
nicas de aprendizagem e pesquisa. A relao estreita com
a indstria alem garante vrias possibilidades para estgios
em empresas alems que so determinantes para o futuro
proissional dos bolsistas.
Estou convencida que o desenvolvimento contnuo e sustentvel do programa ser signiicativo para a internacionalizao da pesquisa e o fortalecimento das cooperaes cienticas internacionais do Brasil.
Meus agradecimentos s universidades alems pelo seu empenho, assim como ao Ministrio de Educao e Pesquisa
(BMBF) e o Ministrio das Relaes Exteriores (AA), pelo
apoio na realizao de projetos adicionais ao programa. Espero sinceramente que possamos manter a cooperao com
os nossos parceiros brasileiros CAPES e CNPq e aguardo com
expectativa a segunda fase do CsF que est pela frente.

Prof. Dra. Margret Wintermantel

Presidente do DAAD

parceiro importante do Brasil na cooperao internacional educacional. Desde 1984, a CAPES vem trabalhando efetivamente com agncias alems de fomento na formao conjunta de
educadores e pesquisadores brasileiros. natural, portanto, que
a Alemanha tenha sido um dos cinco primeiros pases a aderirem ao Programa Cincia sem Fronteiras - CsF. Alm disso, a
qualidade do ensino e da pesquisa tornam a Alemanha um dos
principais polos do conhecimento e da inovao mundiais, tendo atrado o interesse de 6.865 bolsistas do Programa entre os
anos de 2011 e 2015. Cabe destacar, ainda, que esta cooperao no se limitou mobilidade acadmica, permitindo tambm
que universidades brasileiras e alems avanassem no processo
de internacionalizao do ensino superior e da pesquisa.
A CAPES vem realizando uma srie de atividades de avaliao,
tanto quanto inovadora experincia desenvolvida juntamente
com o CNPq no envio de 78 mil estudantes de graduao para
universidades do exterior algo que, nesta escala, nunca havia
ocorrido como tambm a de expandir por um fator de 124% o
nmero de estudantes de ps-graduao e ps-doutorado, em
relao ao perodo anterior ao CsF.
A CAPES congratula, portanto, o DAAD pela iniciativa de colaborar com esta anlise a partir da viso alem do Programa Cincia sem Fronteiras. Certamente, esta contribuio enriquecer
o debate e a anlise que j foi iniciada no Brasil e tal avaliao
guiar aperfeioamentos futuros na cooperao entre os nossos
dois pases.
A cooperao educacional, cientica e tecnolgica entre o Brasil e a Alemanha um modelo de como podemos desenvolver
conhecimento cientico e tecnolgico de forma simtrica, equilibrada e mutuamente benica, cooperao esta que desejamos
que se mantenha cada vez mais slida.

Prof. Dr. Carlos Afonso Nobre

Presidente da CAPES

Com a criao do Programa Cincia sem

Fronteiras (CsF), a cooperao entre o Conselho Nacional de
Desenvolvimento Cientico e Tecnolgico (CNPq) e o Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), importante
instrumento de intercmbio acadmico entre o Brasil e a Alemanha, foi intensiicada e ampliada. O Cincia sem Fronteiras
alavancou uma maior insero internacional das instituies
de ensino e pesquisa brasileiras,
abrindo um leque de oportunidades
para que pesquisadores e especialistas em reas de alta relevncia para
o Brasil buscassem formao acadmica e tecnolgica em prestigiosas
instituies na Alemanha, propiciando maior participao e integrao
em redes de colaborao nacionais e
internacionais. Parabenizo a iniciativa
do DAAD em realizar um balano do
Programa CsF, destacando seu impacto na cooperao entre
Alemanha e Brasil e os ganhos proissionais e acadmicos obtidos pelos bolsistas.

Prof. Dr. Hernan Chaimovich Guralnik

Presidente do CNPq

Campus Alemanha

Gruwort Frau Alemanha

Prof. Dr. Wintermantel
Campus

Um incio perfeito para a vida e a carreira

Jovens brasileiros consideram estudar na Alemanha uma chance nica
para a sua carreira e orientao na vida. Eles recebem uma formao
adicional de primeira classe.
Hermann Lus Lebkuchen recebeu o seu nome do seu bisav alemo que imigrou
para o Brasil no sculo XIX. "Eu no tinha nenhuma idia do pas e da cultura do meu
av e tambm no sabia falar a lngua", diz o jovem brasileiro. Isso mudou no im de
2014, quando veio para a Alemanha atravs do programa CsF. "Eu segui os passos
dos meus antepassados. Isso foi muito empolgante, mas no foi o motivo mais importante para a minha deciso."
Referncias excelentes
Que inluncia teve a sua estada na Alemanha no desenvolvimento
Hermann pensou muito mais na sua proisso e
de sua carreira?
carreira ao decidir-se a favor da Alemanha. Para
1,7 % 1,5 %
o estudante de engenharia aeronutica e de aviaforte
6,8 %
o da Universidade Federal de Santa Catarina
principalmente forte
(UFSC) o motivo mais importante foi "a excelente
principalmente pouca
35 %
55 %
qualidade das cincias de engenharia nas univerpouca
sidades alems". Ele foi para a Universidade Tcno posso avaliar
nica de Berlim como bolsista do CsF e tambm
fez um curso de alemo. "A combinao entre
Fonte: Inqurito 2015 entre estudantes no inal da bolsa de estudo
ensino acadmico e aprendizagem do idioma
perfeita na Alemanha", diz o futuro engenheiro.
"Eu no s amplio o meu horizonte, mas tambm leio literatura cientica no idioma
original e, assim, adquiro conhecimentos que servem como excelente referncia
n Da teoria prtica: estudantes
para a minha futura vida proissional."
da TU Berlim trabalham em

CsF UMA VISO GERAL DO PROGRAMA

O programa Cincia sem Fronteiras (CsF) foi lanado pelo governo brasileiro em 2011 e tem como objetivo a promoo da mobilidade de estudantes e jovens pesquisadores brasileiros no exterior. 100.000
bolsas para jovens acadmicos das cincias naturais, biolgicas e de engenharia possibilitam a ampliao de seus conhecimentos em universidades estrangeiras em todo o mundo. Depois da primeira fase
do programa, a presidente Dilma Rousseff anunciou o prolongamento do programa at o im de 2018.
O programa inanciado com verbas do governo brasileiro. Responsveis pela implementao e coordenao do programa no Brasil so as agncias brasileiras de fomento acadmico CAPES e CNPq. Na Alemanha, o programa recebe apoio inanceiro para medidas de acompanhamento por parte do Ministrio
de Educao e Pesquisa (BMBF) e o Ministrio das Relaes Exteriores (AA).
A Alemanha est atualmente em quinto lugar no ranking dos destinos mais procurados. Desde o incio
do programa as universidades alems receberam cerca de 6.000 estudantes de graduao, doutorandos
e ps-doutorandos. O DAAD aloca os bolsistas nas universidades e institutos de pesquisa atravs de um
portal online projetado especicamente para o programa CsF, organiza cursos de lnguas e supervisiona
os bolsistas durante sua estadia. A monitorizao do DAAD garante a qualidade e melhoria contnua do
programa na Alemanha. Atravs de vrios eventos, tais como escolas de vero, webinars para os bolsistas
ou roadshows, o escritrio regional do DAAD no Rio de Janeiro tambm apoia o programa.

Para que os bolsistas como Hermann alcancem os seus objetivos pessoais, eles recebem uma tima assistncia das universidades alems na TU Berlim, por exemplo, de Roswitha Paul-Walz do International Ofice. Os 40 bolsistas de bacharelado
tm nela uma pessoa de contato no apenas para as formalidades. Roswitha e sua
equipe tambm cuidam da organizao dos estudos. "Promovemos a integrao
dos jovens nos institutos e projetos de pesquisa em andamento", diz ela. Assim, eles
passam a conhecer a universidade alem como instituio de ensino e pesquisa.
"No caso ideal, eles desenvolvem ideias juntamente com os cientistas alemes para
um possvel doutorado - talvez at novamente na Alemanha."

aeromodelos

Interdisciplinar e internacional
A integrao dos bolsistas no sistema universitrio alemo tambm tem xito em outras universidades. O Dr. Joachim Krger do departamento de cincias espaciais e
ambientais e biogeograia na Universidade de Trier coordena o programa CsF para a
universidade e a Fachhochschule (universidade de cincias aplicadas). So escolhidos
mdulos adequados e desenvolvidas grades em harmonia com o curso no Brasil, com
o objetivo de assegurar aos jovens qualiicaes adicionais, explica o coordenador. "O
nosso curso de cincias ambientais e geocincias interdisciplinar e envolve projetos
de pesquisa na Amrica do Sul. Assim, os cientistas do Brasil podem obter aqui uma
n Hermann Lus Lebkuchen estuda
engenharia aeronutica e de aviao
em Berlim desde 2014

Campus Alemanha

Um lugar no corao um bolsista CsF

sobre sua experincia na Alemanha
boa especializao." Um deles Talles
Bruno Oliveira. A diversidade no foi o
nico aspecto que o trouxe Alemanha:
"Eu tambm escolhi a Alemanha, porque
aqui estudam pessoas do mundo inteiro."
O contato com estudantes internacionais
e alemes o mudou, diz ele. "Hoje sou
mais aberto e tenho mais respeito diante
de culturas diferentes e aprendi a trabalhar de forma mais responsvel e proissional."
Ensino e prtica se complementam
Os estgios acadmicos e industriais no
laboratrio geobotnico da Universidade
de Trier ou no Centro Aeroespacial Alemo (Deutsches Zentrum fr Luft- und
Raumfahrt, DLR) em Gttingen foram
valiosos para Talles e Hermann respectivamente. Os dois valorizam o trabalho
autnomo e independente coniado a
eles e que cobrado na Alemanha. Na
TU Berlim, Hermann fez o curso sobre
aerolstica, ou seja, foras aerodinmicas que fazem efeito sobre a estrutura
de um avio. Graas ao seu professor
Wolf Krger, engenheiro no DLR, ele se
esforou para conseguir um estgio l e
o conseguiu. O estgio ser considerado

para o seu curso no Brasil. " necessrio

se engajar na causa de forma autnoma
e provar competncias sociais essa
uma experincia muito importante." O
seu professor est impressionado com o
foco do bolsista. "Para ele, o estudo e o
estgio se complementam perfeitamente. Ele obtm os fundamentos tericos
em Berlim, aprofunda o conhecimento
de forma prtica em um exerccio de
simulao, aprende sobre os processos
industriais e consegue acompanhar muito bem as discusses em alemo."
Como o DLR mantm contato com a
Empresa Brasileira de Aeronutica So
Jos dos Campos (EMBRAER) perto de
So Paulo, Hermann acha que tem boas
chances de emprego depois de inalizar
seus estudos.. Mas, assim como Talles,
ele tambm consegue imaginar fazer um
doutorado na Alemanha. "A vontade de
aprender, a abertura e o empenho dos
bolsistas brasileiros so impressionantes", diz Katharina Riehle que coordena o
programa CsF no DAAD. Assim, os jovens
brasileiros, que muitas vezes deixam o
seu pas pela primeira vez, enfrentam os
desaios de estudar no exterior da melhor

forma possvel. "Muitos bolsistas mantm

sua mobilidade e voltam a buscar oportunidades de emprego ou um doutoramento no exterior o programa CsF o
incio perfeito para uma maior internacionalizao da pesquisa e desenvolvimento
brasileiros."

n Talles Bruno Oliveira (esquerda) com

colegas de todo o mundo

Muitos bolsistas mantm sua mobilidade

e voltam a buscar oportunidades de emprego ou um doutoramento no exterior
o programa CsF o incio perfeito para
uma maior internacionalizao da pesquisa e desenvolvimento brasileiros.
Katharina Riehle, coordenadora do programa CsF no DAAD

Um pas estranho apenas at o momento em que voc o aceita - essa a

concluso do relato do estudante Augusto Boshammer Piazera, depois do seu
intercmbio na Alemanha.
H um ano coloquei meus ps na Alemanha
pela primeira vez. Com um sentimento de certa
insegurana e inquietao, mas ao mesmo tempo
de ansiedade e satisfao, cheguei pensando que
meu ano de intercmbio seria incrvel. Bom, ele acabou tornando-se muito mais do que isso. Cheguei
pensando que meu alemo era bom, e percebi que
eu ainda no entendia muita coisa. Acreditava que
tudo seria perfeito, mas isso tambm no se conirmou. Pensei que no seria to difcil acompanhar as
aulas da universidade, mas no im acabei penando
para entender o bsico.
A Alemanha , sim, incrvel em vrios aspectos. O
trem funciona na hora, os servios pblicos so
coniveis e de qualidade, a educao imbatvel
e a segurana absolutamente grandiosa. Mesmo
assim, existem pontos fracos: existe lixo nas ruas
como em vrios outros pases, existe assalto, assassinato, xingamento, brigas e sim, inclusive corrupo a diferena que os alemes sentem vergonha disso e levam o assunto muito a srio.
Amizades para vida inteira
Tambm cheguei pensando que todos os alemes
seriam frios e antipticos. Mais uma vez, errei. Alguns so exatamente assim. No entanto, outros se
mostraram ser umas das pessoas mais extraordinrias e carismticas que j tive a oportunidade de
conhecer. E aqui a parte em que mais me surpreendi: iz amigos de verdade durante essa experincia, que esperanosamente manterei por toda minha vida. Os alemes demoram mais tempo para se
sentirem confortveis com pessoas que acabaram
de conhecer, mas a partir do momento em que eles

tm outro algum como amigo, eles se mostram as

pessoas mais gentis e coniveis que se pode conhecer.
Eu pensei que meu ano no exterior seria timo.
Foi alm disso: memorvel, excitante, desaiador
e esclarecedor. Eu vejo o mundo agora com novos
olhos: esse ano mudou meu modo de pensar e agir.
Gostaria que mais alunos pudessem compartilhar
dessa experincia. Claro que eu senti falta do Brasil
- minha famlia e amigos, minha casa e tudo o que
o meu belo pas tem oferecer. Na Alemanha eu
aprendi a desfrutar de cada momento e sempre me
policiei para no perder qualquer experincia, dia,
palavra, sorriso ou lgrima. O Brasil ter sempre um
lugar especial no meu corao - mas este espao
agora dividido com outro pas: a Alemanha.

n AUGUSTO BOSHAMMER PIAZERA

(terceiro a contar da esquerda)

foi, entre agosto de 2013 e julho de 2014 um bolsista CsF. Ele estudou Cincia da Engenharia na Universidade de Cincias Aplicadas na Universidade de Frankfurt. Hoje ele estuda Engenharia Civil na Universidade
Federal de Santa Catarina

10

Campus Alemanha

Doutoramento na Alemanha
vantagem para ambos os lados
Tanto os doutorandos como as universidades alems so beneiciados pelo doutorado no mbito do CsF.
Claudia Wickleder, professora catedrtica de Qumica Inorgnica na Universidade
de Siegen , graas a uma antiga doutoranda brasileira, responsvel por trs bolsistas do programa Cincia sem Fronteiras. "Ela que me falou sobre o programa", conta
a professora. Assim que voltou para a sua terra natal, a doutoranda fez propaganda
por todos os lados. E teve sucesso: 22 brasileiros estudaram em Siegen no semestre
de vero de 2015.

Por que voc escolheu a Alemanha como pas de destino?

15 %

23,5 %

17,6 %
21,4 %

22,5 %

Eu quero ampliar os meus conhecimentos do idioma alemo.

As condies de estudo e pesquisa so boas na Alemanha.
Os cursos oferecidos na Alemanha foram especialmente interessantes para a
minha especializao.
Eu me interesso pela cultura alem.
Uma estadia na Alemanha poder me beneiciar proissionalmente no futuro.

Fonte: Inqurito 2015 entre estudantes que acabaram de comear os seus estudos na Alemanha

Mtodos modernos para as tecnologias de ponta de amanh

O departamento de Qumica Inorgnica de Siegen oferece muito aos bolsistas. Os
laboratrios possuem equipamentos melhores que no Brasil e disponibilizam aos
pesquisadores toda a aparelhagem que precisam para um trabalho excelente. "Essas condies enriquecem a minha pesquisa e permitem o seu avano", diz Ada
Domithilla da Fonsca Melo que est fazendo o seu doutorado na universidade.
Nesses laboratrios modernos, os bolsistas aprendem muito e diretamente sobre
as mais novas tecnologias e mtodos modernos. "Os doutorandos recebem todo o
conhecimento de meu crculo de trabalho", diz Claudia. Fazem parte, entre outros,
o desenvolvimento de novos materiais para tecnologias ticas, por exemplo clulas
solares, nanopartculas como marcadores medicinais ou novos materiais luorescentes economizadores de energia para LEDs, pelo qual a Universidade de Siegen
internacionalmente credenciada. Essas so as melhores condies para os jovens
cientistas , diz Claudia: "A Alemanha reconhecida pela sua tima competncia na
pesquisa de cincias naturais e de engenharia."

A Alemanha reconhecida pela sua tima

competncia na pesquisa de cincias naturais
e de engenharia.
A Professora Claudia Wickleder recebe no Departamento de Qumica
Inorgnica da Universidade de Siegen trs bolsistas do programa CsF

Barbara Priscila Andreon concorda. Depois de estudar na

Alemanha em 2013, ela voltou ao pas para o seu doutorado
CsF em cincias dos materiais no Fraunhofer Institute for
Manufacturing Technology and Advanced Materials (IFAM):
"O IFAM reconhecido mundialmente pela sua competncia na tecnologia de adesivos, que se estende desde a frmula at a aplicao na indstria." A prpria pesquisadora

beneiciada por esse entrelaamento estreito entre cincia e economia; a

abordagem interdisciplinar lhe oferece
uma infraestrutura que no encontraria
no Brasil dessa mesma forma.
Dilogos estimulantes
O acompanhamento acadmico vai muito alm do trabalho nos melhores laboratrios. Alm de seminrios onde os
doutorandos apresentam a sua pesquisa e colquios com visitantes externos
de todo o mundo, o dilogo intensivo
entre doutorando e orientador tem um
papel particularmente importante. Claudia discute extensivamente com os seus
doutorandos sobre os seus resultados
de pesquisa, o que beneicia ambas as
partes. "s vezes os meus doutorandos
discordam comigo e tm razo", diz a
professora de qumica. Ela, por sua vez,
os auxilia com dicas ou textos cienticos
quando tm diiculdades com suas experincias.
Os doutorandos tambm valorizam o
intercmbio com os seus colegas. "Os
outros doutorandos me ajudam muito",
diz Ada que trabalha com alemes, brasileiros, indianos, chineses, um francs
e um queniano. Essa competncia intercultural faz parte das experincias que
os bolsistas levam para o Brasil quando
retornam. Alm disso, levam consigo o
conhecimento que obtiveram atravs de
trs anos de estudo prtico de mtodos
e tecnologias na Alemanha, o qual podero aplicar no Brasil. Os anitries tambm so beneiciados, pois os bolsistas
enriquecem as universidades e institutos de pesquisa alemes, diz Claudia:
"No caso dos bolsistas do CsF, pode-se
ter certeza de que se trata de jovens
pesquisadores excelentes e motivados."

CURTA ENTREVISTA
Fazer contatos, usar competncia
Letcia Santos de Lima est fazendo o seu doutorado no Integrative
Research Institute on Transformations of Human-Environment Systems
da Universidade Humboldt de Berlim desde outubro de 2014. Na entrevista ela resume o seu primeiro ano.
Por que voc est fazendo o seu doutorado na Alemanha?
A Alemanha possui uma reputao excelente na cincia. Por isso, eu procurei
uma vaga aqui e a encontrei na Universidade Humboldt: um professor aqui
leciona exatamente a mesma rea de
pesquisa que me interessa. O que acabou me convencendo foi que um dos
ps-doutorados do instituto pesquisa na
Colmbia, e eu tambm queria trabalhar
com dados da Amrica do Sul.

O que voc mais gosta no doutorado

com o CsF?
Alm das exigncias acadmicas, o instituto valoriza muito as competncias
sociais como networking e interdisciplinariedade. Eu tambm aprendi a apresentar melhor as minhas pesquisas, o
que traz vantagens ao realizar seminrios
e conferncias. Eu tambm valorizo trabalhar em um ambiente intercultural e
poder, assim, melhorar a minha capacidade de comunicao.

Qual a diferena entre o doutorado na

Alemanha e no Brasil?
O meu instituto me oferece muita coisa que no seria possvel no Brasil, por
exemplo, o contato com cientistas no
pas e no exterior. Eu sou incentivada a
realizar seminrios e palestras ou a organizar workshops. A autonomia e iniciativa prpria so componentes bsicos
do doutorado na Alemanha. Ao mesmo
tempo, eu considero o apoio construtivo
e igualitrio.

Quais so os seus planos para o futuro?

O meu objetivo trabalhar em uma universidade brasileira e por em prtica as
experincias que iz na Alemanha. Eu
quero promover que a pesquisa se torne
mais lexvel e interdisciplinar. Os estudantes tambm devem ser mais envolvidos nas pesquisas e no intercmbio,
para que possam ser apoiados de forma
melhor em seus estudos e para criar um
ambiente produtivo.

11

12

Campus Alemanha

Acompanhamento social
pessoal e individual
No importa se os bolsistas brasileiros estudam em uma grande ou pequena universidade na
Alemanha eles sempre so acompanhados de forma individual e intensiva.
"Quando os bolsistas se sentem bem acolhidos, eles comeam os seus estudos com uma atitude positiva", airma Conny
Bast, funcionria do International Ofice (IO) da Universidade
de Albstadt-Sigmaringen. Por isso, os novos bolsistas j foram
recebidos na estao de trem. Durante uma Semana de BoasVindas intensiva eles tm a oportunidade de conhecer o novo
ambiente: a equipe do International Ofice auxilia os estudantes em questes administrativas, ajuda a abrir uma conta bancria ou a fazer a primeira compra no supermercado.
O contato pessoal importante
Conny a pessoa de contato desde a candidatura: "Eu no
s conheo todos os bolsistas pelo nome, mas tambm tenho
um contato direto com os professores e posso intermediar, por
exemplo, quando os bolsistas no conseguem acompanhar os
seminrios". Quando um professor reclamou que um estudante brasileiro no tinha a coragem de falar com ele depois do
curso, a chefe do IO reagiu. "Eu encorajei o bolsista e ele teve
uma conversa frutfera com o professor. Com 3.300 alunos,
a nossa universidade possui um ambiente familiar e damos
ateno a cada um.
Apesar de ter 14.000 estudantes, entre eles, 2.000 estudantes internacionais, a assistncia pessoal aos bolsistas brasileiros tambm prioridade na Universidade Otto von Guericke
em Magdeburg. Isso possvel graas a fundos adicionais

n Bem-vindo Alemanha: o International Ofice da

Universidade de Magdeburg cumprimenta os novos
alunos internacionais

O quo satisfeito est com o acompanhamento social e apoio por

parte da sua universidade?

do programa Cincias sem Fronteiras. "Cinco tutores cuidam

apenas dos estudantes brasileiros. Eles ajudam na primeira
fase de adaptao, assim como em questes sobre os estudos. Por isso, fazemos questo que os tutores venham do
mesmo curso que os bolsistas", diz Anne-Katrin Behnert do
International Ofice. "Os tutores so como amigos para ns.
Eles nos mostram a cidade e organizam passeios. Eles nos
disponibilizam resumos de aulas e seminrios para podermos
estudar melhor", explica Gustavo Rodrigues de Carvalho Leite, que estudou engenharia mecnica em Magdeburg durante
dois semestres.

versidade. Alm disso, eles se preparam

para entrevistas e Centros de Avaliao
atravs de palestras e exerccios. Uma
funcionria do Career Center da universidade veriica todos os documentos
para a candidatura individualmente.
"Assim, todos bolsistas encontram uma
empresa adequada. Como a maioria
dos brasileiros precisa absolver um estgio para o seu curso no Brasil, eles o
fazem aqui", diz Conny.

Atravs de um endereo de e-mail central, os estudantes brasileiros podem entrar em contato com os tutores enquanto
ainda esto no Brasil. Depois de chegarem em Magdeburg,
eles passam a se conhecer em um "Fim de Semana de BoasVindas": "Transmitimos aos bolsistas que eles se encontram
no mesmo nvel que os tutores e que podem procur-los para
todas perguntas e problemas, seja a elaborao do horrio,
a inscrio para cursos, ou com questes sobre o dia-a-dia
na Alemanha", diz Anne-Katrin. Para o melhor intercmbio de
experincias tambm contamos com bolsistas do CsF que j
esto na Alemanha h mais tempo: "Depois do im de semana, os brasileiros se sentem mais seguros e tm uma tima
base para dominar o dia-a-dia em Magdeburg."

Sempre atualizados
O DAAD realiza regularmente workshops
para preparar os responsveis das universidades alems para a chegada dos
visitantes brasileiros. "Informamos sobre
desenvolvimentos atuais no programa
de bolsistas. Mas oferecemos, principalmente, um frum para o dilogo com o
objetivo de transmitir aos responsveis
algumas idias para o seu trabalho",
diz Katharina Latsch da equipe CsF no
DAAD. Em grupos de trabalho, os participantes discutem questes fundamentais como a organizao de cursos de
alemo ou o acompanhamento acadmico. "Por sempre trocarmos idias e
conversarmos sobre nossas experincias com outras universidades, podemos melhorar a assistncia cada vez
mais", resume Anne-Katrin de Magdeburg.

Bem preparados
A adaptao funciona atravs de uma grande oferta de atividades que faz parte do padro em Magdeburg, AlbstadtSigmaringen e muitas outras universidades alems: encontros
internacionais frequentes, excurses para a regio e atividades de lazer comuns. Como o domnio do idioma tambm
importante para quem vive e estuda na Alemanha, todos os
bolsistas frequentam cursos de alemo.
O acompanhamento social abrangente vai alm do mbito
universitrio. Na universidade de Albstadt-Sigmaringen os
estudantes brasileiros esto to bem preparados que ousam
sair da universidade e ganhar experincia proissional fazendo um semestre prtico. Antes disso, eles fazem os primeiros
contatos com empresas na feira de carreiras da prpria uni-

n Alegria de viver brasileira

encontra tradio alem:
bolsistas na Universidade de
Albstadt-Sigmaringen vm
conhecer a cultura alem

0,4%
10,9%

5,3%
49,1%

34,3%

satisfeito
principalmente satisfeito
principalmente insatisfeito
insatisfeito
no posso avaliar

Fonte: Pesquisa 2015 entre estudantes depois do primeiro semestre

O quo satisfeito est com a consulta e assistncia acadmica de

sua universidade?

12,6%

1%
3,3%
41,6%

41,5%

satisfeito
principalmente satisfeito
principalmente insatisfeito
insatisfeito
no posso avaliar

Fonte: Pesquisa 2015 entre estudantes depois do primeiro semestre

13

14

Campus Alemanha

Acompanhamento acadmico
em perfeita sintonia

Associaes de pesquisa animadas

Pesquisas no laboratrio, projetos alemes-brasileiros, ensino empolgante tudo isso aguarda os

futuros engenheiros civis do Brasil na Universidade Tcnica de Kaiserslautern. O Professor Matthias
Pahn faz com que os cursos oferecidos estejam em sintonia com os interesses dos bolsistas do CsF.

O Professor Thomas Sttzel o diretor do departamento de evoluo e biodiversidade de vegetao na Ruhr-Universitt Bochum e supervisiona os doutorandos do CsF nas modalidades plena
e sanduche. Os bolsistas formam pontes importantes para a pesquisa alem-brasileira na RUB.

O que abrange o acompanhamento acadmico dos bolsistas

no departamento de engenharia civil?
Primeiro, auxiliamos os bolsistas do CsF na escolha das matrias: pergunto sobre os seus interesses e recomendo professores que ofeream cursos respectivos. Para ns, importante
que os bolsistas conversem com os professores antes de se
inscreverem para um curso, para discutirem as exigncias em
geral e a acreditao. Antes de comear o semestre, fechamos
o Learning Agreement e conferimos mais uma vez a grade curricular elaborada, pois, de acordo com a nossa experincia, os
bolsistas exigem demais de si mesmos. No inal, documentamos
os seus Credit Points alcanados para serem reconhecidos na
universidade no Brasil.

habilidades prticas, como a criao de concreto de alta resistncia ou a utilizao de tecnologia de medio, e a analisar
resultados de pesquisa.
De que forma vocs respondem s necessidades de estudo
dos bolsistas brasileiros?
Todos os colegas sabem que h estudantes brasileiros participando das aulas e seminrios e esto sempre disposio
para esclarecer perguntas cienticas e problemas. Alm disso, oferecemos aulas com referncia ao Brasil. No semestre de vero de 2015, os estudantes alemes e brasileiros
abordaram a questo como eles construiriam no Brasil com
tecnologias europeias. O seminrio tinha um motivo concreto:
em uma cooperao de pesquisa atual com uma empresa de
construo brasileira de Rio Claro, ns desenvolvemos um
conceito que permite a construo de milhares de casas em
pouco tempo. Os estudantes desenvolveram componentes e
princpios de construo para tal.
Como os estudantes esto respondendo a este acompanhamento?
Depois de um s semestre, os bolsistas j esto to bem integrados que no precisam de mais nenhuma ajuda de nossa
parte e conseguem acompanhar todas as aulas com xito. No
conseguimos imaginar um sucesso maior. Eles gostam dos cursos, conhecem o nosso departamento e os nossos laboratrios.
Quem quiser voltar para fazer o seu doutorado aqui ser muito
bem-vindo.

Professor Matthias Pahn n

O Professor Matthias Pahn faz com
que os cursos oferecidos estejam
em sintonia com os interesses dos
bolsistas do CsF
Estgios em laboratrios complementam os seminrios e aulas.
L os intercambistas aprendem, por exemplo, a determinar experimentalmente a capacidade de carga de componentes novos
desenvolvidos. Cada bolsista apresentado a um pesquisador,
podendo colaborar no projeto de pesquisa do mesmo. Atravs
do trabalho em conjunto, muitas vezes so criadas relaes intensivas que ajudam os brasileiros a aprimorarem o seu alemo.
Alm disso, eles aprendem a pesquisar em equipe, adquirem

Como voc beneiciado com o programa CsF?

Graas ao CsF, o meu departamento recebe muitos doutorandos com tima
formao. Eles assumem funes em projetos de pesquisa alemes-brasileiros e trabalham de igual para igual com outros cientistas. O meu doutorando
pleno do CsF atual, por exemplo, est pesquisando sobre a evoluo e o ciclo de vida dos isoetes brasileiros. Tal pesquisa combinada com o contexto
de um trabalho que j se encontra em andamento na mesma regio sobre as
selaginelas que esto estreitamente relacionadas aos isoetes.
Uma vantagem do CsF: quando solicitamos vagas para doutorandos no mbito do programa, eles geralmente so aceitos. Assim, podemos planejar os
projetos alemes-brasileiros a longo prazo.
O CsF inluenciou a sua relao com o Brasil?
No incio dos anos 80, eu mesmo pesquisei no Brasil como
doutorando com uma bolsa do DAAD. Hoje, muitos dos
meus colegas de antigamente tambm so professores. Com
o programa CsF podemos intensiicar a nossa colaborao
e juntos encaminhar novas pesquisas: os meus parceiros
brasileiros sugerem candidatos para a bolsa e eu j passo
a conhec-los no Brasil. Depois desenvolvemos um projeto
que combine com os nossos interesses e esteja em perfeita
sintonizao com os temas de doutorado dos doutorandos.
Como j existem relaes com algumas universidades,
muitas vezes icamos em contato com os bolsistas mesmo
depois da sua estadia. A maioria das minhas publicaes
so criadas com a cooperao brasileira, inclusive com os
bolsistas do CsF. Um belo reconhecimento: uma ex-aluna
voltar para pesquisar em Bochum em 2016 como bolsista
da Universidade Alexander von Humboldt.

n Professor Thomas Sttzel

O Professor Thomas Sttzel o diretor do
departamento de evoluo e biodiversidade
de vegetao na Ruhr-Universitt Bochum

O CsF ajuda a criar novas cooperaes entre universidades?

O programa CsF ainda novo novas cooperaes entre universidades precisam de tempo para crescer. Mas o potencial
para cooperaes alems-brasileiras com certeza aumentou na
Ruhr-Universitt Bochum: vrios doutorandos do CsF, que esto
bem integrados e que construram uma rede entre si, pesquisam em todos departamentos. Esperamos que o contato seja
frutfero e que possamos continuar e ampliar as cooperaes.
Um programa como o CsF tambm faz sentido para doutorandos alemes. Eu mesmo aprendi muito como doutorando no
Brasil. Essa experincia inluenciou a minha pesquisa e toda
a minha vida. No lado alemo, tambm precisamos de jovens
pesquisadores que estabeleam contatos no Brasil e que mantenham as cooperaes existentes.

MONITORAMENTO DO CsF NA ALEMANHA

n Projetos alemes-brasileiros: os bolsistas na TU Kaiserslautern aplicam seus conhecimentos na prtica

15

Para que as universidades possam oferecer a melhor assistncia, todos os anos o DAAD oferece um
workshop para os responsveis nas universidades pelos bolsistas do CsF, oferecendo assim, uma
plataforma para o intercmbio e o compartilhamento de experincias e conhecimento. Tambm
so conduzidas pesquisas de satisfao regulares com as universidades a respeito da realizao do
programa.
Os funcionrios da equipe do CsF visitam as universidades vrias vezes ao ano para discutirem problemas ou conceitos de assistncia. Assim possvel analisar os detalhes com os coordenadores no
local e oferecer aos bolsistas a oportunidade de dar um feedback individual.

16

No Centro Eventos

Gruwort
Frau Prof. Dr. Wintermantel
No
Centro

Eventos | Estgios em empresas

Aprender alemo

Os benefcios do networking
Discutir projetos, trocar ideias, fazer contatos foi com essa inalidade que os
120 jovens pesquisadores brasileiros se reuniram no seminrio para doutorandos
do programa CsF.
Desde 2014, Felipe Padilha Leitzke faz o seu doutorado em Bonn, no Instituto Steinmann de Geologia, Mineralogia e Paleontologia. No mbito do seminrio, a expectativa principal do geocientista consistia na possibilidade de fazer contatos com outros
doutorandos que compartilham as suas experincias com o doutorado na Alemanha.
No entanto, os dois dias de seminrio em Bonn tambm o ajudaram no contexto
cientico. "A maioria dos participantes possui um histrico cientico diferente do
meu", diz Felipe. "Mesmo assim ou, talvez, por isso mesmo trocamos ideias e eu
adotei uma perspectiva totalmente diferente para as minhas pesquisas."
Esse resultado constituiu o foco do seminrio desde o incio. A Dra. Birgit Klsener,
Chefe do Departamento de Bolsas, resume a pretenso: "Networking, networking,
networking em vrios sentidos." O DAAD permite que os doutorandos conheam o
prprio DAAD e o ambiente de pesquisa alemo. "O equilbrio entre as contribuies
e o intercmbio era especialmente importante para ns", explica Julia Kracht da equipe CsF e organizadora do evento. Por isso, vrias palestras e discusses destacaram
as condies gerais da pesquisa na Alemanha; sejam oportunidades de doutorado
em instituies diferentes, possibilidades de inanciamento ou exemplos de cooperaes alems-brasileiras.
Apresentando a pesquisa de forma ilustrativa
Os prprios doutorandos participaram ativamente: em sete painis e apresentaes, os jovens cientistas apresentaram as suas diversas reas de pesquisa. "Os
interesses na pequisa mostram a diversidade da cooperao entre o Brasil e a
Alemanha", enfatiza Joo Batista do Nascimento Magalhes, Vice-Cnsul do Brasil
em Frankfurt. Alm dos puros fatos, os doutorandos tambm do muito valor s
competncias sociais. No caso de Letcia Santos de Lima, por exemplo, o motivo
para participar do seminrio foi o seu interesse em mtodos e estratgias. A engenheira ambiental da Humboldt Graduate School em Berlim valoriza a possibilidade
de melhorar a sua forma de fazer apresentaes. "Alm disso, importante ser
lembrada por outros cientistas e possveis parceiros de cooperao", diz Letcia. "O
networking quase to importante como a prpria pesquisa." E o contato pessoal
com a equipe do CsF no DAAD faz parte dele. Ada Domithilla da Fonsca Melo,
doutoranda de qumica na Universidade de Siegen conirma: "Agora posso atribuir
um rosto aos vrios endereos de e-mail, isso muito bom." O produtivo intercmbio continuar no futuro: o DAAD est planejando outros seminrios para jovens
cientistas brasileiros para os prximos anos.
n FELIPE PADILHA LEITZKE
Desde 2014, Felipe Padilha Leitzke faz o seu
doutorado em Bonn

17

Destaques de 4 anos

No Centro Eventos

2011
n ASSINATURA DO ACORDO DE
TRABALHO E WORKSHOP DE
LANAMENTO
Novembro de 2011
Cincia sem Fronteiras Alemanha: os
parceiros brasileiros CAPES e CNPq,
representantes de universidades
alems e brasileiras, assim como o
DAAD lanam o programa com um
workshop em Bonn.

2014

2012
n LANAMENTO DO
PORTAL DO CsF
Final de 2011
O portal foi concebido
para a alocao dos
candidatos nas universidades alems. Alm disso,
fornece informaes para
bolsistas e representantes
de universidades.

n CeBIT
Maro de 2012
Brasil pas parceiro da
feira de TI CeBIT. Chanceler
Angela Merkel encontra a
presidente brasileira e os
primeiros bolsistas do CsF.

O presidente da CAPES, Professor

Jorge Guimares, visita universidades
e institutos alemes.

No mbito das consultas dos

governos alemo e brasileiro,
assinado um acordo sobre a ampliao do ensino de alemo no Brasil.

n 1 WORKSHOP PARA
TUTORES
Junho de 2012

n VIAGENS DE
MONITORAMENTO
regularmente desde 2013

At 50 representantes de
IESs alems se encontram
anualmente em Bonn para
treinamento.

O DAAD visita as universidades e escolas de lnguas

para avaliar a sua qualidade
e conhecer os bolsistas.

4 Workshop para tutores

Novembro de 2014

n 1 CsF-NEWSLETTER
Julho de 2014

n FEIRA VIRTUAL
Setembro 2014

A newsletter publicada duas vezes

ao ano com relatrios e histrias
de e sobre os bolsistas do CsF na
Alemanha
http://iurl.de/5LE69G3

A feira Meet Your Future University

rene mais de 1.000 bolsistas e 40
universidades e institutos de pesquisa
alemes em um espao virtual.

5 Workshop para tutores

Outubro de 2015

n ASSINATURA DO
MoU ALEMO SEM FRONTEIRAS
Agosto de 2015

2013

2 CsF Joint Road Show

Maio de 2014

n VISITA DO PRESIDENTE
JORGE GUIMARES (CAPES)
Maio de 2014

3 Workshop para tutores

Dezembro de 2013

2 Workshop para tutores

Dezembro de 2012

n 1 CsF JOINT ROAD SHOW

Junho de 2013
Em um Road Show, o DAAD
e outras organizaes internacionais fazem promoo para
a Alemanha nas universidades
brasileiras.

2 CsF-Newsletter
Dezembro de 2014

2015

n EVENTO INFORMATIVO
PARA JOVENS EMBAIXADORES
Novembro de 2014
O escritrio do DAAD no Rio de Janeiro
instrui ex-bolsistas do CsF que informam sobre o programa de intercmbio
em universidades brasileiras.

n ENCONTRO DE
BOLSISTAS EM CHEMNITZ
Junho de 2013
Mais de 150 bolsistas do
CsF e mais de 700 bolsistas
internacionais se encontram para discutir sobre o
tema do ano do DAAD "Um
conceito internacional para
a sustentabilidade".

n PARTIDA DOS
ASSISTENTES
DE ENSINO
Outubro de 2013
A Alemanha apoia o
ensino de alemo no
Brasil e envia, pela
primeira vez, assistentes
de ensino para universidades brasileiras
(relatrio p. 31).

3 CsF Joint Road Show

Maio de 2015

3 CsF-Newsletter
Junho de 2015

n ESCOLAS DE VERO
DO CsF
Julho/agosto de 2015
At vinte bolsistas do CsF puderam
participar em uma das quatro escolas
de vero oferecidas por IESs na
Alemanha.

4 CsF-Newsletter
Novembro de 2014

2016

n SEMINRIO DE ORIENTAO (PhD)

Setembro 2015

n FEIRA DE CARREIRAS
Novembro de 2015

n WORKSHOP PARA PhDs EM BONN

Dezembro de 2015

n FILME DO CsF
Dezembro de 2015

Mais detalhes na pgina 17.

Ex-bolsistas do CsF se encontram em So

Paulo com empresas alems e brasileiras
e se candidatam a
um estgio
ou ao seu
primeiro
emprego.

Doutorandos e ps-doutorandos do programa

de intercmbio se encontram. Eles atuaro
como promotores para
o CsF tambm na rea
de pesquisa.

Em ilmes produzidos por

eles mesmos, os bolsistas do
CsF mostram a sua vida na
Alemanha.

19

20

No Centro Estgios em empresas

Uma cooperao muito prtica

Teoria e prtica universidades alems mantm relaes estreitas com a indstria para preparar os seus formandos para o mercado de trabalho. Isso tambm beneicia os bolsistas do CsF.
Na Universidade de Cincias Aplicadas de WrzburgSchweinfurt (FHWS) o "ensino voltado ao mercado de trabalho" signiica muito mais que estgios obrigatrios para estudantes. "Aqui muitas aulas tm uma ligao concreta com a
vida proissional", diz a Professora Elke Stadelmann, responsvel por relaes internacionais no departamento de cincias da engenharia na FHWS. Nos seminrios de projetos, a
universidade mantm uma cooperao estreita com empresas. Pequenos grupos trabalham com questes concretas da
indstria da regio da universidade como por exemplo a
melhoria de sistemas de armazenamento. quase impossvel
criar uma proximidade maior entre o processo de aprendizagem terico e a sua aplicao, diz a professora. "Nesses
seminrios, as empresas
tambm auxiliam os estudantes e discutem as suas
sugestes."

hora de se candidatarem para um estgio na indstria. No

curso "Internship in German Business Culture" Elke explica
aos bolsistas brasileiros detalhadamente como funciona o
sistema de estgios na Alemanha. Onde se candidatar, como
escrever uma carta e um currculo, preciso foto ou no?
"Alm disso, eu converso com cada um individualmente sobre
as suas intenes e seus objetivos, veriico os documentos e
dou dicas", diz Elke. Foi assim que Rmulo Andrade, que, em
2014, estudava engenharia industrial em Schweinfurt com
uma bolsa do CsF, conseguiu um estgio na rea de marketing e vendas da Daimler AG na sede da Mercedes-Benz em
Stuttgart. Os meses na Alemanha foram "uma das melhores
experincias de minha vida" especialmente devido ao entrelaamento de teoria e prtica. "Ns sempre trabalhvamos
com exemplos concretos e veriicvamos na prtica o que
tnhamos aprendido. isso que necessrio para tornar-se
um bom engenheiro", diz Rmulo.

Para Elke, o ensino voltado para o mercado de trabalho na Alemanha valioso por mais um outro motivo. O Brasil tambm
conhece o ensino voltado para o mercado de trabalho, porm:
"O convvio com culturas diferentes em empresas internacionais treinado na indstria alem atravs de estgios." Para
Rmulo esse um benefcio central: "Foi muito interessante
aprender como solues diferentes so criadas em grupos interculturais. Eu aprendi a solucionar problemas em um outro
idioma."

n Michelle Coqueiro C. Santos passou a conhecer o

dia-a-dia proissional de uma gerente de ofertas na VW

ENTREVISTA
O estgio com futuro

Os estudantes do Brasil
so beneiciados por esse
sistema e, alm disso, so
auxiliados pela FHWS na

A Krcher, lder de mercado para tecnologias de limpeza, emprega muitos estagirios internacionais. Udo Maumann, Chefe do Marketing de Pessoal, coordena os bolsistas do CsF na central em
Winnenden.

n Para Rmulo de Andrade, a estadia na Alemanha

foi uma das melhores pocas de sua vida

Na Alemanha, esperam de mim muita iniciativa prpria, que eu faa o

melhor possvel e que seja comunicativa apesar das barreiras lingusticas
iniciais. Aceitar esse desafio me prepara para o mercado de trabalho brasileiro onde h vrias empresas internacionais.
Michelle Santos estudou engenharia industrial e mecnica na Universidade de Magdeburg.

A bolsista brasileira Michelle Coqueiro C. Santos que estudou engenharia industrial e mecnica na Universidade de
Magdeburg tambm buscou um estgio numa montadora de
automveis alem. Ela trabalhou na gesto de oramentos da
Volkswagen em Wolfsburg e aprendeu a logstica complexa do
abastecimento de componentes plsticos para a fabricao de
automveis. L ela tambm teve um acompanhamento prximo e til, pde trabalhar de forma autnoma, participar de

reunies e fazer experincias concretas. O alto reconhecimento que recebeu no seu estgio foi motivador para Michelle:
"Na Alemanha, esperam de mim muita iniciativa prpria, que
eu faa o melhor possvel e que seja comunicativa apesar das
barreiras lingusticas iniciais. Aceitar esse desaio me prepara
para o mercado de trabalho brasileiro onde h vrias empresas
internacionais."

Como so organizados os estgios na Krcher?

Valorizamos um bom acompanhamento. Os estagirios aprendem muito sobre a empresa em eventos de informao e
workshops. Em cada departamento eles so recebidos por um
supervisor com o qual trabalham e que os acompanha durante
todo o estgio. Assim, os bolsistas do CsF que j possuem
uma boa formao cientica podem mergulhar no dia-a-dia
proissional e colaborar a nvel prtico.
Por que a sua empresa trabalha com o CsF?
Na nossa empresa, a diversidade um aspecto importante,
jovens cientistas internacionais so bem-vindos. Alm disso,
desde 1975, a Krcher tem uma fbrica no Brasil. Por isso faz
muito sentido transmitir o esprito da nossa empresa aos futuros engenheiros brasileiros. Seria ideal se os bolsistas do CsF
izessem as suas teses na nossa fbrica no Brasil.

De que forma que os estgios contribuem para a Krcher?

Tendo em vista a falta de mo de obra com currculo engenheiro-cientico, a Krcher est estabelecendo uma rede na
Alemanha e no Brasil. No passado, j contratamos antigos
estagirios quando percebemos que ambas partes combinavam. uma situao vantajosa para todos, pois passamos a
conhecer a pessoa e ela sabe exatamente se a Krcher o empregador de sua escolha. Na maioria das
vezes, esse o incio
de uma tima relao
de trabalho. Em geral,
os nossos estagirios
tm as melhores condies de encontrar
um bom emprego no
seu pas.
n UDO BAUMANN
Chefe do Marketing de Pessoal

21

22

No Centro Aprender alemo

Desde as primeiras palavras at o

jargo tcnico
Diversos cursos de alemo preparam os bolsistas do CsF intensivamente para o
ensino acadmico. Alm disso, os jovens recebem um acompanhamento abrangente isso facilita os primeiros passos na Alemanha.
Quando Jrgen Kalinna, diretor da escola
de idiomas "Speak and Write" em Marburg, e sua principal tutora para o programa CsF, Veronica Silva dos Santos, do
as boas-vindas a um grupo de bolsistas
do Brasil, a felicidade grande: inalmente podem se dar as mos e abraar-se
pois eles j se conhecem h algum tempo. "Ns nos comunicamos muito atravs
de e-mail e das redes sociais previamente
e respondemos muitas perguntas", diz a
tutora brasileira responsvel pelos bolsistas do CsF na "Speak and Write".

n Aprender alemo com facilidade: o

instituto de lnguas "Speak and Write"
em Marburg apoia o DAAD h mais de
20 anos

Bem-vindos ao pas-anitrio de lngua

alem
A renomada escola de lnguas de Marburg trabalha com o DAAD h mais de
20 anos, e auxilia grupos de bolsistas que
vm para a Alemanha atravs de programas especiais. "No mbito do CsF, o
DAAD nos contrata no s para os cursos
de alemo, mas tambm para o transfer
do aeroporto, o alojamento em famlias
alems, e um programa de atividades
culturais, orientadoras e de lazer", explica
o diretor. Ele e a sua equipe esto disposio dos jovens brasileiros para auxililos em todas as questes seja na hora
de abrir uma conta bancria, para uma
consulta mdica ou perguntas pessoais.
"Essa assistncia abrangente importante do ponto de vista do DAAD. Pois ela faz
com que os bolsistas j tenham um bom

primeiro contato com o novo idioma e o

dia-a-dia no pas antes de comearem as
aulas", diz Juliana Brunello, que organiza
cursos de lnguas no DAAD.
Para garantir o maior sucesso de aprendizagem, todos os institutos de lnguas com
os quais o DAAD trabalha esto preparados para lidar com os diferentes nveis
de aprendizado dos bolsistas do CsF. H
cursos desde o ensino sistemtico de
alemo bsico at aulas com contedos
relacionados aos cursos universitrios.
Atualmente, o curso intensivo de alemo
dura dois meses. Porm, os bolsistas do
CsF j podem se preparar de antemo
com um teste de avaliao e o curso online DUO (Deutsch-Uni Online). "Nesse
curso patrocinado pelo Ministrio das
Relaes Exteriores (AA), os bolsistas do
CsF estudam e fazem exerccios online
com um tutor alemo", diz Juliana. Quando comeam as aulas, o estudo do idioma continua para os bolsistas: cursos de
alemo e de comunicao preparatrios
ou em acompanhamento na universidade inanciados pelos parceiros brasileiros
CAPES e CNPq contribuem para que a
experincia acadmica na Alemanha seja
um sucesso. Doutorandos e ps-doutorandos tambm podem se preparar para
a sua estadia atravs dos cursos inanciados pelo Ministrio das Relaes Exteriores (AA).

APRENDENDO ALEMO

O meu curso de alemo no Instituto Goethe em Gttingen foi fantstico. Eu comecei sem falar uma

palavra de alemo e depois de seis meses o domnio era aceitvel. Praticamos leitura, compreenso
auditiva e expresso escrita e oral. Hoje eu posso conversar com alemes e entender informaes cotidianas na rua ou no trem. Isso muito importante para a minha vida aqui, apesar de o meu doutorado
ser em ingls.
Kamila Tomoko Yuyama - Helmholtz-Zentrum fr Infektionsforschung (HZI), Braunschweig

23

Crescente demanda
Assistentes de ensino alemes complementam o ensino de idiomas em 20 universidades brasileiras e oferecem a potenciais bolsistas do CsF uma boa preparao
para o estudo na Alemanha.
Com o sucesso do "Cincia sem Fronraquara durante dez meses. Das suas
teiras" cresce a demanda por cursos
aulas intensivas faziam parte cursos
de lnguas nas universidades brasileide conversao e de preparao para
ras. Para fortalecer o interesse de estestes, uma oicina de redao e aulas
tudantes brasileiros pela Alemanha, o
sobre a histria, economia, sociedade
ensino de alemo
tambm vem sendo
ALEMO SEM FRONTEIRAS
apoiado por jovens
assistentes de ensiEm 2015, so quase 13.000 alunos que aprendem alemo nas universidades brasileiras,
no alemes, atravs
sendo 10.000 de outros departamentos alm da germanstica. No total, isso representa
de um programa
34 por cento mais estudantes de alemo que em 2010. Em agosto de 2015, um novo
que o DAAD desenprograma "Alemo sem Fronteiras" foi acordado entre o Brasil e a Alemanha como comvolveu para o Brasil
plemento ao CsF. Ele proporcionar oportunidades para o aprendizado da lngua alem a
em 2013. "Desde o
partir do prximo ano, atravs do fornecimento de licenas online em combinao com
incio do programa j
cursos presenciais. Alm disso, testes e certiicados sero fornecidos e, em universidades
enviamos 33 profesbrasileiras, sero promovidos o estabelecimento de centros de aprendizagem de lnguas.
sores de alemo para
o Brasil", diz Julia
Kracht. Ela coordena
o programa de assistentes de ensino no
DAAD, que inanciado pelo DAAD juntamente com a CAPES. Os assistentes
de ensino transmitem conhecimentos
bsicos da lngua. "Alm disso, os estudantes so preparados para determinados cursos universitrios relevantes
para os bolsistas do CsF, expandindo as
ofertas de cursos tambm em relao ao
jargo cientico." Mais uma vantagem:
os jovens assistentes de ensino alemes despertam a curiosidade sobre o
seu pas e respondem muitas perguntas
iniciais dos alunos interessados em estudar na Alemanha.
Falar escrever entender
Lukas Reif um desses assistentes de
ensino. Logo depois de se formar, o jovem professor de alemo da Baviera se
candidatou como assistente de ensino
do DAAD e foi lecionar na Universidade Estadual Paulista (UNESP) em Ara-

e cultura alem. Lukas tambm despertou o interesse dos estudantes brasileiros pelo estudo no exterior atravs
de diversas atividades extracurriculares
ele organizou um festival de cinema e
uma semana temtica sobre a literatura
contempornea alem na universidade
brasileira. Tendo em vista os potenciais
bolsistas do CsF, tambm foi criado um
curso de peas radiofnicas. "A compreenso auditiva muitas vezes insuicientemente tratada nas aulas de alemo comuns", diz Lukas. Mas isso que
importante para os jovens brasileiros
que chegam s universidades alems e
querem acompanhar as aulas. "Os estudantes ouviram peas radiofnicas alems, depois eles mesmos criaram um
roteiro, juntaram sons, gravaram trechos
de fala e produziram tudo sozinhos." A
introduo ao idioma alemo pode ser
to diversiicada assim.

24

DAAD

De mos dadas pelo Brasil e Alemanha

O escritrio do DAAD no Rio de Janeiro informa e aconselha estudantes interessados, organiza
eventos e estabelece contatos. A diretora Dra. Martina Schulze e o seu predecessor Christian Mller
sobre a execuo dessas tarefas.
Como comeou o CsF?
CHRISTIAN MLLER: O programa foi inspirado pela iniciativa
americana de intercmbio de estudantes "100,000 Strong",
apresentada pelo Presidente americano Barack Obama durante uma visita ao Brasil em 2011. A Presidente Dilma Rousseff decidiu lanar um programa de mobilidade semelhante
para estudantes brasileiros. Pouco tempo depois, ela falou da
ideia para o ento presidente alemo Christian Wulff, que prometeu aceitar um grande nmero de estudantes brasileiros
nas universidades alems.
De que forma que o escritrio no Rio de Janeiro apoia o
programa CsF?
CHRISTIAN MLLER: O DAAD esteve envolvido desde o incio. O nosso antigo Vice-Presidente, Max Huber, aconselhou
Christian Wulff extensamente durante a sua visita ao Brasil,
apresentando o DAAD como organizao implementadora experiente e forte.
MARTINA SCHULZE: Com a ajuda de 14 Jovens Embaixadores, os nossos funcionrios oferecem marketing e consultoria central alem. Alm disso, desde o incio da campanha
do CsF, organizamos trs grandes roadshows no pas inteiro.
Para a organizao e contedo, obtivemos ajuda de agncias
internacionais e das universidades que, assim, se apresentavam ao pblico. Pela primeira vez, organizamos uma feira de
carreiras em novembro de 2015. L os jovens formados com
experincia na Alemanha tiveram a oportunidade de encontrar representantes de empresas alems no Brasil.

Quais mudanas o CsF trouxe para as relaes alems-brasileiras?

MARTINA SCHULZE: Desde o incio do programa, o nmero de
estudantes brasileiros nas universidades alems subiu notavelmente. Alm disso, as parcerias entre as universidades quase
que dobraram. A atitude diante o idioma alemo tambm mudou muito. Em 2014, mais de 13.000 estudantes brasileiros
aprenderam alemo. So 34 por cento a mais que no ltimo
levantamento em 2010. A partir de 2016, no mbito do programa Idiomas sem Fronteiras, o alemo ser oferecido em dez
universidades federais como terceiro idioma depois de ingls
e francs.
Como ser daqui para a frente?
CHRISTIAN MLLER: Compreendo que o DAAD e as universidades alems mostraram-se bastante eicientes como parceiros para o programa CsF. Os servios de assistncia e acompanhamento dos bolsistas so excelentes, o que tambm
valorizado pelos parceiros brasileiros. Por isso, estou coniante
que a Alemanha ter novamente um papel principal na sua
segunda fase, cujo peril ainda no est claro. Na comparao
internacional, a Alemanha oferece excelentes condies de
ensino e pesquisa a baixo custo.
MARTINA SCHULZE: Na segunda fase, o foco maior dever
ser o inanciamento de estudantes de mestrado ou doutorado.
Quanto s bolsas de mestrado, o foco ser a qualiicao de
estudantes brasileiros em programas de universidades alems
que preparam os alunos para o ingresso no mercado de trabalho. Atravs do programa Idioma sem Fronteiras - alemo
o DAAD tambm ajuda na preparao lingustica de futuros
bolsistas do CsF j no Brasil.

JOVENS EMBAIXADORES
Jovens Embaixadores so ex-bolsistas que compartilham as suas experincias depois de regressarem ao
Brasil e promovem uma estadia na Alemanha. Em webinrios e eventos informativos nas universidades,
eles do dicas sobre a candidatura, a escolha da universidade e a vida na Alemanha. Betina Soares, que
coordena o programa do escritrio do DAAD no Rio de Janeiro, os prepara para isso: No workshop, os
Embaixadores podem fazer perguntas e recebem materiais informativos para os futuros bolsistas

A equipe do Cincia sem

Fronteiras na Alemanha
KATHARINA RIEHLE Chefe de equipe do CsF-Alemanha

O DAAD apoia o programa CsF com uma equipe eiciente. com grande empenho e
satisfao que prestamos assistncia aos bolsistas e s universidades alems, possibilitando a realizao do programa da melhor forma possvel para todas as partes.
Estamos empenhados em proporcionar aos bolsistas brasileiros na Alemanha uma das
melhores fases de sua vida, que inluenciar o seu futuro tanto proissional como
pessoal de forma decisiva; para que possam ampliar o seu horizonte em todos os
sentidos e tenham a oportunidade de usar as experincias adquiridas para contribuir
ativamente para o futuro do seu pas. Katharina Riehle

DAAD Bonn
JULIA KRACHT
Vice-chefe de equipe do CsF
Alemanha

PEDRO SOUSA CORREIA

Assistncia aos bolsistas

FLORIAN HILLNHTTER

KATHARINA LATSCH

Responsvel pelo portal CsF

Assistncia s universidades alems

Alemanha

que participam do programa

EVA SEIFERT
Programa de assistentes de
ensino no Brasil

DAAD Rio de Janeiro

JULIANA BRUNELLO

BETINA SOARES

Assistncia aos bolsistas

Consulta e marketing

25

Daten und Fakten | Fatos e nmeros

Maschinenbau
Engenharia mecnica

TOP-15-Gasthochschulen in Deutschland fr Undergraduates (seit Programmbeginn)

TOP-15-Herkunftshochschulen der Undergraduates

15 principais universidades na Alemanha para estudantes universitrios do CsF (desde o incio do programa)

15 principais universidades de origem dos estudantes

universitrios (desde o incio do programa)

(seit Programmbeginn)

4.928

Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) 117

Universidade Estadual Paulista (UNESP) 118

Universidade Federal Fluminense (UFF) 122

Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) 126

Universidade Federal de So Carlos (UFSCar) 127

Universidade Federal da Bahia (UFBA) 134

Universidade Federal do Paran (UFPR) 171

Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) 143

Universidade de Braslia (UnB) 178

Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) 199

Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) 240

(desde o incio do programa)

Centro Federal de Educao Tecnolgica de Minas Gerais (CEFET - MG) 126

Nmero de estudantes de graduao na Alemanha

Fachrichtung/ Departamento

Universidade Tecnolgica Federal do Paran (UTFPR) 251

(seit Programmbeginn)

(seit Programmbeginn)

Quelle: Umfrage 2015

unter Doktoranden
Fonte: Pesquisa 2015
entre os doutorandos

J se formou uma cooperao/parceria com o Brasil.

Es ist eine Kooperation

geplant.

27 %

H planos para uma

cooperao.

30 %
80

1.577

3.271

Forschungsinstitute
Institutos de pesquisa

Hochschule
Universidades de cincias
aplicadas (FH + TH)

Universitt
Universidades (U + TU)

241
Uni

FH
136

Elektrotechnik und Informationstechnik/ Eletrotcnica e tcnica de informao

161

111

Chemieingenieurwesen und Verfahrenstechnik/ Engenharia qumica e tecnologia de processos 132

71

Bauingenieurwesen/Engenharia civil

128

43

Wirtschaftsingenieurwesen/ Engenharia industrial

97

63

Mechatronik/ Mecatrnica

64

36

Umweltwissenschaften/ Cincias ambientais

44

15

Materialwissenschaft und Werkstofftechnik/ Cincias dos materiais

38

Architektur und Stdtebau/ Arquitetura e urbanismo

32

18

Informatik/ Informtica

27

Wie schtzen Sie rckblickend Ihren Studienfortschritt in Deutschland ein?

Como voc avalia o progresso da sua aprendizagem na Alemanha em retrospectiva?

positiv / de forma positiva

eher positiv / de forma relativamente positiva
eher negativ / de forma relativamente negativa
negativ / de forma negativa
wei nicht / no sei

55 %

Quelle: Umfrage 2015 unter Studierenden nach Stipendienende

Fonte: Pesquisa 2015 entre os estudantes aps o trmino da bolsa

Es hat sich bereits eine

Kooperation/Partnerschaft
mit Brasilien ergeben.

Distribuio dos estudantes de graduao nas instituies

(desde o incio do programa)

U
241

36 %

O seu doutorado na Alemanha j contribuiu para a formao de

uma cooperao entre sua IES de origem e de destino alem?

Verteilung der Undergraduates auf Institutionen

FH

Maschinenbau/ Engenharia mecnica

2% 1%
6%

Hat Ihr Promotionsaufenthalt in Deutschland dazu beigetragen,

dass sich eine Kooperation zwischen Ihrer Gast- und Ihrer
Heimathochschule ergeben hat?
Undergraduate

136

Anzahl der Stipendiaten/ Nmero de bolsistas

Universidade de So Paulo (USP) 338

TU Chemnitz 101

U Erlangen-Nrnberg 123

TU Darmstadt 130

TU Kaiserslautern 128

FH Schmalkalden 133

FH Deggendorf 152

U Karlsruhe / KIT 153

U Bochum 160

U Magdeburg 154

TU Bergakademie Freiberg 177

TU Ilmenau 184

U Duisburg-Essen 184

TU Dresden 246

RWTH Aachen 218

Anzahl der Undergraduates in Deutschland

TOP-10-Fcherverteilung nach Hochschultypen (2015)

10 principais reas disciplinares por tipo de IES (2015)
Quelle: Umfrage 2015 unter Studierenden nach Stipendienende
Fonte: Pesquisa 2015 entre os estudantes aps o trmino da bolsa

Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) 377

400
350
300
250
200
150
100
50
0

Anzahl der Stipendiaten/ Nmero de bolsistas

TU Mnchen 290

350
300
250
200
150
100
50
0

377

Wrden Sie fr Ihre wissenschaftliche Ausbildung erneut nach Deutschland kommen?

Voc voltaria novamente Alemanha para o seu formao acadmica?

2%
4%
19 %

Es ist noch nichts Konkretes

geplant, es besteht aber
Interesse.

75 %

Ainda no h planos concretos,

mas h interesse.

43 %

Quelle: Umfrage 2015 unter Studierenden nach Stipendienende

Fonte: Pesquisa 2015 entre os estudantes aps o trmino da bolsa

ja/ sim
eher ja / possivelmente sim
eher nein / possivelmente no
nein / no