4 - Embalagens e Cisternas ADR2013 - Parte04 - PT PDF

Parte 4
DISPOSIES RELATIVAS UTILIZAO DAS

EMBALAGENS E DAS CISTERNAS
- 440 -
Captulo 4.1
UTILIZAO DAS EMBALAGENS , DOS GRANDES RECIPIENTES PARA GRANEL (GRG) E DAS GRANDES
EMBALAGENS
4.1.1
Disposies gerais relativas embalagem das mercadorias perigosas em embalagens, incluindo

os GRG e as grandes embalagens
NOTA: Para a embalagem das mercadorias das classes 2, 6.2 e 7, as disposies gerais da presente seco aplicam-se unicamente
nas condies indicadas nos 4.1.8.2 (classe 6.2), 4.1.9.1.5 (classe 7) e nas instrues de embalagem pertinentes do 4.1.4 (P201e
LP02 para a classe 2 e P620, P621, IBC620 e LP621 para a classe 6.2).
4.1.1.1
As mercadorias perigosas devem ser embaladas em embalagens de boa qualidade, incluindo os GRG ou as
grandes embalagens. Estas embalagens devem ser suficientemente slidas para resistir aos choques e s
solicitaes normais durante o transporte, incluindo o transbordo entre dispositivos de transporte ou entre
dispositivos de transporte e entrepostos bem como na retirada da palete ou da sobrembalagem com vista a uma
posterior movimentao manual ou mecnica. As embalagens, incluindo os GRG e as grandes embalagens,
devem ser construdas e fechadas, quando so preparadas para a expedio, de modo a excluir qualquer perda de
contedo que possa resultar, nas condies normais de transporte, designadamente de vibraes ou de variaes
de temperatura, de humidade ou de presso (devido, por exemplo, altitude). As embalagens, incluindo os GRG
e as grandes embalagens, devem ser fechadas em conformidade com as informaes fornecidas pelo fabricante.
Durante o transporte, nenhum resduo perigoso deve aderir ao exterior das embalagens, dos GRG ou das
grandes embalagens. As presentes disposies aplicam-se, conforme os casos, s embalagens novas, reutilizadas,
recondicionadas ou reconstrudas, e aos GRG novos, reutilizados, reparados ou reconstrudos, bem como s
grandes embalagens novas, reutilizadas ou reconstrudas.
4.1.1.2
As partes das embalagens, incluindo os GRG ou as grandes embalagens, que esto directamente em contacto
com as mercadorias perigosas, no devem:
a) ser alteradas ou significativamente enfraquecidas por estas;
b) reagir perigosamente com estas, por exemplo servindo de catalisador de uma reaco ou reagindo com elas;
e
c) permitir a permeabilidade das mercadorias perigosas que possam constituir um perigo nas condies
normais de transporte.
Se necessrio, devem ter um revestimento interior apropriado ou ter recebido um tratamento interior adequado.
NOTA: No que se refere compatibilidade qumica das embalagens de matria plstica, incluindo os GRG, fabricados em
polietileno, ver 4.1.1.21.
4.1.1.3
Salvo disposies em contrrio previstas noutro local do ADR, cada embalagem, incluindo os GRG ou as
grandes embalagens, com excepo das embalagens interiores, devem estar em conformidade com um modelo
tipo que tenha satisfeito os ensaios segundo as prescries enunciadas nas seces 6.1.5, 6.3.5, 6.5.6 ou 6.6.5,
conforme os casos. As embalagens que no tm que satisfazer os ensaios esto indicadas em 6.1.1.3.
4.1.1.4
No enchimento das embalagem, incluindo os GRG ou as grandes embalagens, com lquidos, necessrio deixar
uma margem de enchimento suficiente (vazio) para excluir qualquer fuga de contedo e deformao permanente
da embalagem em consequncia da dilatao do lquido, devido s variaes de temperatura susceptveis de
serem atingidas durante o transporte. Salvo prescries particulares, as embalagens no devem ser
completamente cheias de lquido temperatura de 55 C. Contudo, deve ser deixada uma margem de
enchimento suficiente num GRG para garantir que, temperatura mdia do contedo de 50 C, ele no ser
cheio a mais de 98% da sua capacidade em gua. Salvo disposies em contrrio previstas nas diferentes classes,
a taxa de enchimento mxima, a uma temperatura de enchimento de 15 C, no deve ultrapassar:
seja a) Ponto de ebulio (incio de ebulio) da matria , em C
Taxa de enchimento em percentagem da capacidade da embalagem
98
seja b) Taxa de enchimento = 1+ (50-t f ) % do contedo da embalagem
- 441 -
60 100 200
<60 <100 <200 <300 300
90
92
94
96
98
Nesta frmula representa o coeficiente mdio de dilatao cbica do lquido entre 15 C e 50 C, ou seja, para
uma variao mxima de temperatura de 35 C.
calcula-se segundo a frmula: =
d15 d50
35 d50
1
sendo d15 e d50 as densidades relativas do lquido a 15 C e a 50 C e tF a temperatura mdia do lquido no

momento do enchimento.
4.1.1.4.1 Para o transporte areo, as embalagens destinadas a conter matrias lquidas devem tambm ser capazes de
suportar, sem fugas, uma presso diferencial conforme especificado nas regulamentaes internacionais em
matria de transporte areo.
4.1.1.5
As embalagens interiores devem ser embaladas nas embalagens exteriores de modo a evitar, nas condies
normais de transporte, a sua quebra, a sua perfurao ou a perda do seu contedo para as embalagens exteriores.
As embalagens interiores contendo lquidos devem ser acondicionadas com os fechos para o alto e colocadas nas
embalagens exteriores em conformidade com as marcas de orientao prescritas no 5.2.1.9. As embalagens
interiores susceptveis de se quebrarem ou de serem perfuradas com facilidade, tais como os recipientes de vidro,
porcelana, grs ou certas matrias plsticas, etc., devem ser acondicionadas nas embalagens exteriores com
interposio de material de enchimento apropriado. Uma fuga do contedo no deve alterar significativamente
as propriedades protectoras do material de enchimento ou da embalagem exterior.
4.1.1.5.1 Se a embalagem exterior de uma embalagem combinada ou de uma grande embalagem tiver sido ensaiada com
sucesso com diferentes tipos de embalagem interior, podem ser reunidas nesta embalagem exterior ou nesta
grande embalagem, embalagens diversas escolhidas de entre aquelas. Alm disso, na medida em que seja mantido
um nvel de comportamento equivalente, so autorizadas as seguintes modificaes das embalagens interiores
sem que seja necessrio submeter o volume a outros ensaios:
a)
b)
4.1.1.6
Podem ser utilizadas embalagens interiores de dimenses equivalentes ou inferiores na condio de que:
i)
as embalagens interiores sejam de uma concepo anloga das embalagens interiores ensaiadas
(por exemplo, forma - circular, rectangular, etc.);
ii)
o material de fabrico das embalagens interiores (vidro, matria plstica, metal, etc.) oferea uma
resistncia s foras de impacto e de empilhamento igual ou superior da embalagem interior
ensaiada inicialmente;
iii)
as embalagens interiores tenham aberturas idnticas ou mais pequenas e que o fecho seja de
concepo anloga (por exemplo, tampa roscada, tampa de encaixe, etc.);
iv)
seja utilizado um material de enchimento suplementar em quantidade suficiente para preencher os

espaos vazios e impedir qualquer movimento aprecivel das embalagens interiores; e
v)
as embalagens interiores tenham a mesma orientao na embalagem exterior que no volume

ensaiado;
Pode ser utilizado um nmero menor de embalagens interiores ensaiadas ou de outros tipos de
embalagens interiores definidas na alnea a) acima, na condio de ser utilizado um enchimento suficiente
para preencher o espao (os espaos) vazio(s) e impedir qualquer deslocamento aprecivel das embalagens
interiores.
As mercadorias perigosas no devem ser embaladas numa mesma embalagem exterior, ou em grandes
embalagens, com outras mercadorias, perigosas ou no, se reagirem perigosamente entre si (ver definio de
"reaco perigosa" no 1.2.1).
NOTA: Para as disposies particulares relativas embalagem em comum, ver 4.1.10.

4.1.1.7
Os fechos das embalagens contendo matrias humedecidas ou diludas devem ser tais que a percentagem de
lquido (gua, solvente ou fleumatizante) no desa, durante o transporte, abaixo dos limites prescritos.
4.1.1.7.1 Se dois ou mais sistemas de fecho forem montados em srie num GRG, o que estiver mais prximo da matria
transportada deve ser fechado em primeiro lugar.
Aexpresso"densidaderelativa"(d)consideradacomosinnimode"densidade"eutilizadaemtodoopresentecaptulo.
- 442 -
4.1.1.8
Nos casos em que possa desenvolver-se uma presso num volume em resultado de uma emanao de gs devida
ao contedo transportado (devida a uma elevao de temperatura ou de outras causas), a embalagem, ou o GRG,
pode ser provido de um respiradouro, na condio de que o gs libertado no provoque nenhum perigo
resultante por exemplo, da sua toxicidade, da sua inflamabilidade ou da quantidade libertada.
Nos casos em que possa desenvolver-se uma sobrepresso perigosa em resultado da decomposio normal das
matrias, deve ser instalado um respiradouro. O respiradouro deve ser concebido de forma a evitar as fugas de
lquidos e a penetrao de matrias estranhas durante o transporte efectuado em condies normais, com a
embalagem, ou o GRG, colocada na posio prevista para o transporte.
NOTA: Em transporte areo no autorizado o funcionamento de respiradouros nos volumes.

4.1.1.8.1 Os lquidos s podem ser acondicionados em embalagens interiores caso estas embalagens tenham uma
resistncia suficiente presso interna que se pode desenvolver nas condies normais de transporte.
4.1.1.9
As embalagens novas, reconstrudas, ou reutilizadas, incluindo os GRG e as grandes embalagens ou as

embalagens recondicionadas e os GRG reparados ou tendo sido submetidos a uma manuteno regular, devem
poder ser submetidos com xito aos ensaios previstos nas seces 6.1.5, 6.3.5, 6.5.6 e 6.6.5, conforme os casos.
Antes do enchimento e do envio para transporte, todas as embalagens, incluindo os GRG e as grandes
embalagens, devem ser inspeccionadas e consideradas isentas de corroso, de contaminao ou de quaisquer
outros defeitos e todos os GRG devem ser inspeccionados para garantir o bom funcionamento do seu eventual
equipamento de servio. Qualquer embalagem que apresente sinais de enfraquecimento relativamente ao modelo
tipo aprovado deve deixar de ser utilizada ou ser recondicionada de modo a poder resistir aos ensaios aplicados
ao modelo tipo. Qualquer GRG que apresente sinais de enfraquecimento relativamente ao tipo de construo
aprovado deve deixar de ser utilizado ou ser reparado ou ser submetido a uma manuteno regular de modo a
poder resistir aos ensaios aplicados ao modelo tipo.
4.1.1.10
Os lquidos s podem ser acondicionados em embalagens, incluindo os GRG, que tenham uma resistncia
suficiente presso interna que se pode desenvolver nas condies normais de transporte. As embalagens e os
GRG sobre os quais est inscrita a presso do ensaio hidrulico como previsto nos 6.1.3.1 d) e 6.5.2.2.1,
respectivamente, devem apenas ser cheios com um lquido cuja presso de vapor seja:
a) tal que a presso manomtrica total dentro da embalagem ou do GRG (ou seja, a presso de vapor da
matria contida, mais a presso parcial do ar ou de outros gases inertes, e menos 100 kPa) a 55 C,
determinada na base de uma taxa de enchimento mxima conforme com a subseco 4.1.1.4 e de uma
temperatura de enchimento de 15 C, no ultrapasse os dois teros da presso de ensaio inscrita;
b) ou inferior, a 50 C, a quatro stimos da soma da presso de ensaio inscrita, mais 100 kPa;
c) ou inferior, 55 C, a dois teros da soma da presso de ensaio inscrita, mais 100 kPa.
Os GRG destinados ao transporte de lquidos no devem ser utilizados para o transporte de lquidos com uma
presso de vapor superior a 110 kPa (1,1 bar) a 50 C ou 130 kPa (1,3 bar) a 55 C.
EXEMPLOS DE PRESSES DE ENSAIO A INSCREVER NA EMBALAGEM, INCLUINDO
OS GRG, VALORES CALCULADOS SEGUNDO 4.1.1.10 c)
N
ONU
Nome
Presso de ensaio
(Vp55 x 1,5)
mnima requerida
(Vp55 x 1,5) menos 100
Grupo de
(manomtrica)
Classe
Vp55 (kPa)
embalagem
(kPa)
conforme 6.1.5.5.4 c)
(kPa)
(kPa)
Presso de ensaio
mnima requerida
(manomtrica) a
inscrever sobre a
embalagem
(kPa)
2056
Tetra-hidrofurano
II
70
105
100
100
2247
n-Decano
III
1,4
2,1
-97,9
100
100
1593
Diclorometano
6.1
III
164
246
146
146
150
1155
ter dietlico
199
299
199
199
250
NOTA 1:
No caso dos lquidos puros, a presso de vapor a 55 C (Vp55) pode por vezes ser determinada a partir de quadros
publicados na literatura cientfica.
NOTA 2:
As presses de ensaio mnimas indicadas no quadro so as que so obtidas apenas atravs da aplicao de
4.1.1.10 c), o que significa que a presso de ensaio inscrita deve ser uma vez e meia superior presso de vapor a 55 C, menos
100 kPa. Quando, por exemplo, a presso de ensaio para o n-decano normal determinada em conformidade com as indicaes de
6.1.5.5.4 a), a presso mnima de ensaio inscrita pode ser inferior.
- 443 -
NOTA 3:
No caso do ter dietlico, a presso mnima de ensaio requerida segundo 6.1.5.5.5 de 250 kPa.
4.1.1.11
As embalagens vazias, incluindo os GRG e as grandes embalagens vazias, tendo contido uma mercadoria
perigosa so submetidos s mesmas prescries que uma embalagem cheia, a no ser que tenham sido tomadas
medidas apropriadas para excluir qualquer risco.
4.1.1.12
Cada embalagem, especificada no Captulo 6.1, destinada a conter matrias lquidas deve satisfazer um ensaio de
estanquidade apropriado e deve poder resistir ao nvel de ensaio indicado em 6.1.5.4.3:
a)
antes de serem utilizados pela primeira vez para transporte;
b)
depois de reconstruo ou recondicionamento para uma embalagem, antes de ser reutilizada para o
transporte;
Para este ensaio, no necessrio que a embalagem esteja provida dos seus prprios fechos. O recipiente interior
das embalagens compsitas ou dos GRG pode ser aprovado sem a embalagem exterior, desde que os resultados
do ensaio no sejam afectados. Este ensaio no exigido para:
-
as embalagens interiores de embalagens combinadas ou das grandes embalagens;
os recipientes interiores de embalagens compsitas (vidro, porcelana ou grs) com a referncia

"RID/ADR" conforme 6.1.3.1 a) ii);
as embalagens metlicas leves com a referncia "RID/ADR" conforme 6.1.3.1 a) ii).
4.1.1.13
As embalagens, incluindo os GRG, utilizadas para as matrias slidas que podem tornar-se lquidas a
temperaturas susceptveis de surgir durante um transporte devem tambm poder conter essas matrias no estado
lquido.
4.1.1.14
As embalagens, incluindo os GRG, utilizadas para as matrias pulverulentas ou granulares devem ser estanques
aos pulverulentos ou terem um forro.
4.1.1.15
Salvo derrogao concedida pela autoridade competente, a durao de utilizao admitida para o transporte de
mercadorias perigosas de cinco anos a contar da data de fabricao dos recipientes dos tambores e jerricanes
em matria plstica e dos GRG de matria plstica rgida e dos GRG compsitos com recipiente interior em
plstico, a menos que seja prescrita uma durao de utilizao inferior, tendo em conta a natureza da matria a
transportar.
4.1.1.16
Sempre que o gelo utilizado como agente de refrigerao, no deve comprometer a integridade da embalagem.
4.1.1.17
As embalagens, incluindo os GRG e as grandes embalagens, cuja marcao corresponda aos 6.1.3, 6.2.2.7,
6.2.2.8, 6.3.1, 6.5.2 ou 6.6.3, mas que foram aprovadas num pas que no Parte contratante do ADR, podem ser
utilizadas para o transporte de acordo com o ADR.
4.1.1.18
MATRIAS E OBJECTOS EXPLOSIVOS, MATRIAS AUTO-REACTIVAS E PERXIDOS ORGNICOS

Salvo disposio contrria expressamente formulada no ADR, as embalagens, incluindo os GRG e as grandes
embalagens, utilizados para mercadorias da classe 1, matrias auto-reactivas da classe 4.1 ou perxidos orgnicos
da classe 5.2, devem satisfazer as disposies aplicveis para o grupo de matrias medianamente perigosas (grupo
de embalagem II).
4.1.1.19
UTILIZAO DE EMBALAGENS DE SOCORRO
4.1.1.19.1 Os volumes que tenham sido danificados, que apresentem defeitos, no estanques ou no conformes, ou as
mercadorias perigosas que se tenham espalhado ou vertido da sua embalagem podem ser transportadas em
embalagens de socorro tal como so descritas no 6.1.5.1.11. Esta possibilidade no impede que se utilizem
embalagens de maiores dimenses de um tipo e de um nvel de ensaios apropriados, em conformidade com as
disposies do 4.1.1.18.2 e 4.1.1.18.3.
4.1.1.19.2 Devem ser tomadas medidas apropriadas para impedir a deslocao excessiva dos volumes que vertem ou que
foram danificados no interior de uma embalagem de socorro. No caso de matrias lquidas, devem ser utilizados
materiais inertes absorventes em quantidades suficientes para eliminar a presena de lquido livre.
4.1.1.19.3 Devem ser tomadas medidas apropriadas para impedir qualquer aumento perigoso de presso.
4.1.1.20
UTILIZAO DOS RECIPIENTES SOB PRESSO DE SOCORRO
4.1.1.20.1 Quando os recipientes sob presso esto danificados ou defeituosos, apresentando fugas ou esto no
conformes, podem ser utilizados recipientes sob presso de socorro em conformidade com o 6.2.3.11.
- 444 -
NOTA: Os recipientes sob presso de socorro podem ser utilizados como sobrembalagem em conformidade com o 5.1.2. Quando
utilizado como sobrembalagem, a marcao deve estar em conformidade com o 5.1.2.1 em vez do 5.2.1.3.
4.1.1.20.2 Os recipientes sob presso devem ser colocados em recipientes sob presso de socorro de dimenses
apropriadas. S podem ser colocados vrios recipientes sob presso no mesmo recipiente sob presso de socorro
se o contedo for conhecido e se estes no reagirem perigosamente entre si (ver 4.1.1.6). Devem ser tomadas
medidas apropriadas para impedir a deslocao dos recipientes sob presso no interior do recipiente sob presso
de socorro, por exemplo utilizando calos ou material de enchimento ou fixando-os.
4.1.1.20.3 Um recipiente sob presso s pode ser colocado dentro de um recipiente sob presso de socorro, na condio
de:
a) O recipiente sob presso de socorro estar conforme com o 6.2.3.11 e estar disponvel uma cpia do
certificado de aprovao;
b) As partes dos recipientes sob presso de socorro que se encontram ou que estejam susceptveis de se
encontrarem directamente em contacto com as mercadorias perigosas no sejam alteradas nem enfraquecidas
por estas e no provoquem efeitos perigosos (por exemplo catalizando uma reaco ou reagindo com as
mercadorias perigosas); e
c) O contedo do ou dos recipientes sob presso seja limitado em presso e em volume, de modo que se
totalmente descarregado no recipiente sob presso de socorro, a presso no recipiente sob presso de
socorro a 65 C no ultrapasse a presso de ensaio do recipiente sob presso de socorro (para os gases, ver a
instruo de embalagem P200 3) do 4.1.4.1). Deve ser considerada a reduo da capacidade em gua utilizvel
do recipiente sob presso de socorro, por exemplo ligada ao equipamento contido ou ao material de
enchimento.
4.1.1.20.4 Devem ser apostos nos recipientes sob presso de socorro para transporte, a designao oficial de transporte, o
N ONU precedido das letras UN e as etiquetas prescritas para os volumes no Captulo 5.2, aplicveis s
mercadorias perigosas contidas nos recipientes sob presso.
4.1.1.20.5 Aps cada utilizao, os recipientes sob presso de socorro devem ser limpos, desgaseificados e inspeccionados
visualmente no interior e exterior. Devem ser inspeccionados e ensaiados periodicamente em conformidade com
o 6.2.3.5, pelo menos de cinco em cinco anos.
4.1.1.21
VERIFICAO DA COMPATIBILIDADE QUMICA DAS EMBALAGENS DE MATRIA PLSTICA, INCLUINDO OS

GRG, AS MATRIAS DE ENCHIMENTO SENDO ASSIMILADAS AOS LQUIDOS DE REFERNCIA
4.1.1.21.1 Domnio de aplicao

Para as embalagens definidas no 6.1.5.2.6, de polietileno, e para os GRG em polietileno de definidos no 6.5.6.3.5,
pode ser verificada a compatibilidade qumica com as matrias de enchimento assimilando estas aos lquidos de
referncia conforme as modalidades descritas nos 4.1.1.21.3 a 4.1.1.21.5 e utilizando a lista que figura no Quadro
4.1.1.21.6, considerando que os modelos tipos particulares so ensaiados com estes lquidos de referncia em
conformidade com 6.1.5 ou com 6.5.6, que tido em conta o 6.1.6 e que so cumpridas as condies enunciadas
no 4.1.1.21.2. Quando no possvel efectuar uma assimilao em conformidade com a presente subseco,
convm verificar a compatibilidade qumica atravs de ensaios sobre o modelo tipo em conformidade com o
6.1.5.2.5 ou atravs de ensaios de laboratrio em conformidade com o 6.1.5.2.7 para as embalagens, e com o
6.5.6.3.3 ou com o 6.5.6.3.6 para os GRG, respectivamente.
NOTA: Independentemente das disposies da presente subseco, a utilizao de embalagens, incluindo GRG, para uma matria
particular de enchimento est submetida s restries do Quadro A do Captulo 3.2 e s instrues de embalagem do Captulo 4.1.
4.1.1.21.2 Condies
As densidades relativas das matrias de enchimento no devem ultrapassar as que servem para fixar a altura do
ensaio de queda, executado conforme 6.1.5.3.5 ou 6.5.6.9.4, e a massa do ensaio de empilhamento, efectuado
conforme 6.1.5.6 ou, quando for o caso, conforme 6.5.6.6, com os lquidos assimilados de referncia. As
presses de vapor das matrias de enchimento a 50 C ou a 55 C no devem ultrapassar as que servem para
fixar a presso no ensaio de presso interna (hidrulica), executado conforme 6.1.5.5.4 ou 6.5.6.8.4.2, com os
lquidos assimilados de referncia. Quando as matrias de enchimento so assimiladas a uma mistura de lquidos
de referncia, os valores correspondentes das matrias de enchimento no devem ultrapassar os valores mnimos
dos lquidos de referncia assimilados obtidos a partir das alturas de queda, das massas sobrepostas e das
presses de ensaio internas.
Exemplo: O N ONU 1736 cloreto de benzolo assimilado mistura de lquidos de referncia "mistura de hidrocarbonetos e
soluo molhante". Ele tem uma presso de vapor de 0,34 kPa a 50 C e uma densidade relativa aproximadamente igual a 1,2.
- 445 -
Os nveis de execuo dos ensaios sobre os modelos tipos de tambores e jerricanes de matria plstica correspondiam frequentemente
aos nveis mnimos requeridos. Na prtica, quer dizer que se executava frequentemente o ensaio de empilhamento empilhando cargas
e tendo s em conta uma densidade relativa de 1,0 para a "mistura de hidrocarbonetos" e uma densidade relativa de 1,2 para a
"soluo molhante" (ver a definio dos lquidos de referncia em 6.1.6). Consequentemente, a compatibilidade qumica de tais
modelos tipos aprovados no seria verificada para o cloreto de benzolo por causa do nvel de ensaio no ser o apropriado para o
modelo tipo com o lquido de referncia "mistura de hidrocarbonetos". (Como na maioria dos casos a presso de ensaio hidrulica
interna aplicada no inferior a 100 kPa, a presso de vapor do cloreto de benzolo deveria ser considerada por este nvel de ensaio
conforme 4.1.1.10.)
Todos os componentes de uma matria de enchimento, que pode ser uma soluo, uma mistura ou uma
preparao, tal como os agentes molhantes nos detergentes ou nos desinfectantes, quer sejam perigosos ou no,
devem ser includos no procedimento de assimilao.
4.1.1.21.3 Procedimento de assimilao
Devem ser executadas as seguintes etapas para assimilar as matrias de enchimento s matrias ou aos grupos de
matrias que constam do Quadro 4.1.1.21.6 (ver tambm o diagrama da Figura 4.1.1.21.1).
a) Classificar a matria de enchimento em conformidade com os procedimentos e os critrios da Parte 2
(determinao do nmero ONU e do grupo de embalagem);
b) Se existir, localizar o nmero ONU na coluna (1) do quadro 4.1.1.21.6;
c) Escolher a linha que corresponda ao grupo de embalagem, concentrao, ao ponto de inflamao,
presena de componentes no perigosos, etc., atravs das informaes contidas nas colunas (2a), (2b) e (4),
caso haja vrias entradas para este nmero ONU.
Se isto no for possvel, deve ser verificada a compatibilidade qumica conforme 6.1.5.2.5 ou 6.1.5.2.7 para
as embalagens, e conforme 6.5.6.3.3 ou 6.5.6.3.6 para os GRG (contudo, para as solues aquosas, ver
4.1.1.21.4);
d) Se o nmero ONU e o grupo de embalagem da matria de enchimento determinados em conformidade com
a alnea a) no constarem da lista das matrias assimiladas, deve ser demonstrada a compatibilidade qumica
conforme 6.1.5.2.5 ou 6.1.5.2.7 para as embalagens e conforme 6.5.6.3.3 ou 6.5.6.3.6 para os GRG;
e) Aplicar a "regra para as rubricas colectivas", como descrito em 4.1.1.21.5, se isso estiver indicado na coluna
(5) da linha escolhida;
f)
Considera-se que a compatibilidade qumica da substncia de enchimento foi verificada, tendo em conta os
4.1.1.21.1 e 4.1.1.21.2, se um lquido de referncia ou uma mistura de lquidos de referncia lhe for
assimilado na coluna (5) e se o modelo tipo for aprovado para este ou estes lquido(s) de referncia.
- 446 -
Figura 4.1.1.21.1: Diagrama de assimilao das matrias de enchimento aos lquidos de referncia
Classificao da matria em
conformidade com a Parte 2 para
determinar o nmero ONU e o grupo
de embalagem
O nmero ONU
e o grupo de
embalagem figuram na
lista das matrias
assimiladas?
So necessrios
outros ensaios
(ver 4.1.1.21.1)
No
Sim
A matria
ou
o grupo de matrias est
mencionado pelo nome
na lista das matrias
assimiladas?
A lista das matrias

assimiladas indica um
lquido de referncia ou
uma mistura de lquidos
de referncia?
Sim
No
Sim
A compatibilidade
qumica considera-se
verificada se o modelo
tipo da embalagem ou
do GRG foi aprovado
com um dos lquidos
indicados; tambm
vlido para as
solues
No
Continuar com a "regra para as rubricas colectivas"
4.1.1.21.4 Solues aquosas

As solues aquosas das matrias e dos grupos de matrias assimiladas aos lquidos de referncia especficos
conforme 4.1.1.21.3 podem tambm ser assimiladas a este ou estes lquidos de referncia, se forem cumpridas as
seguintes condies:
a) a soluo aquosa pode ser afectada ao mesmo nmero ONU da matria que consta da lista, conforme os
critrios do 2.1.3.3, e
b) a soluo aquosa no est especificamente mencionada pelo nome noutro lugar da lista das matrias
assimiladas do 4.1.1.21.6, e
c) no ocorre nenhuma reaco qumica entre a matria perigosa e o solvente aquoso.
Exemplo: solues aquosas do N ONU 1120 tert-butanol:
-
O prprio tert-butanol puro assimilado ao lquido de referncia "cido actico" na lista das matrias assimiladas.
As solues aquosas do tert-butanol podem ser classificadas na rubrica N ONU 1120 BUTANIS conforme 2.1.3.3,
porque as suas propriedades no diferem das propriedades das rubricas das matrias puras no que se refere classe, ao(s)
grupo(s) de embalagem e ao estado fsico. Por outro lado, a rubrica "1120 BUTANIS" no est explicitamente reservada
s matrias puras, e as solues aquosas destas matrias no esto especificamente mencionadas pelo nome noutro local do
Quadro A do Captulo 3.2 nem na lista das matrias assimiladas.
O N ONU 1120 BUTANIS no reage com a gua nas condies normais de transporte.
Em consequncia, as solues aquosas do N ONU 1120 tert-butanol podem ser assimiladas ao lquido de referncia "cido
actico".
- 447 -
4.1.1.21.5 Regra para as rubricas colectivas

Para a assimilao das matrias de enchimento para as quais est indicada na coluna (5) uma "regra para
as rubricas colectivas", devem ser executadas as seguintes etapas e cumpridas as seguintes condies (ver
tambm o diagrama da Figura 4.1.1.21.2):
a)
Aplicar o procedimento de assimilao para cada constituinte perigosos da soluo, da mistura ou da

preparao conforme 4.1.1.21.3, tendo em conta as condies do 4.1.1.21.2. No caso das rubricas
genricas, podem no ser considerados os constituintes se estes no apresentarem efeitos nocivos para o
polietileno de alta densidade (por exemplo, os pigmentos slidos no N ONU 1263 TINTAS ou
MATRIAS APARENTADAS S TINTAS).
b)
Uma soluo, uma mistura ou uma preparao no podem ser assimiladas a um lquido de referncia se:
i)
o nmero ONU e o grupo de embalagem de um ou de vrios constituintes perigosos no figurarem

na lista das matrias assimiladas ou;
ii)
a "regra para as rubricas colectivas" est indicada na coluna (5) da lista das matrias assimiladas para
um ou para vrios constituintes ou;
iii)
(com excepo do N ONU 2059 NITROCELULOSE EM SOLUO INFLAMVEL), o

cdigo de classificao de um ou de vrios constituintes perigosos diferente do da soluo,
da mistura ou da preparao.
c)
Se todos os constituintes perigosos figuram na lista das matrias assimiladas, e os seus cdigos de
classificao esto conformes com os prprios cdigos de classificao da soluo, da mistura ou da
preparao, e que todos os constituintes perigosos so assimilados ao mesmo lquido de referncia ou
mesma mistura de lquidos de referncia na coluna (5), considerar que a compatibilidade qumica da
soluo, da mistura ou da preparao est verificada, tendo em conta 4.1.1.21.1 e 4.1.1.21.2.
d)
Se todos os constituintes perigosos figuram na lista das matrias assimiladas, e os seus cdigos de
classificao esto conformes com os prprios cdigos de classificao da soluo, da mistura ou da
preparao, mas que esto indicados lquidos de referncia diferentes na coluna (5), considerar que a
compatibilidade qumica est verificada, tendo em conta 4.1.1.21.1 e 4.1.1.21.2, para uma das seguintes
combinaes de lquidos de referncia:
i)
ii)
iii)
iv)
v)
e)
gua/cido ntrico 55%, com excepo dos cidos inorgnicos de cdigo de classificao C1,
assimilados ao lquido de referncia "gua";
gua/soluo molhante;
gua/cido actico;
gua/mistura de hidrocarbonetos;
gua/acetato de n-butilo soluo molhante saturada de acetato de n-butilo.
No mbito da aplicao desta regra, a compatibilidade qumica no considerada como verificada para as
outras combinaes de lquidos de referncia que sejam diferentes das especificadas em d) e para todos os
casos especificados em b). Nestes casos, a compatibilidade qumica deve ser verificada por outros meios
[ver 4.1.1.21.3 d)].
Exemplo 1: Mistura do N ONU 1940 CIDO TIOGLICLICO (50%) e do N ONU 2531 CIDO
METACRLICO ESTABILIZADO (50%); classificao da mistura: N ONU 3265 LQUIDO ORGNICO
CORROSIVO, CIDO, N.S.A.
-
Os Ns ONU dos constituintes e o N ONU da mistura figuram na lista das matrias assimiladas.
Os constituintes e a mistura tm o mesmo cdigo de classificao: C3.
O N ONU 1940 CIDO TIOGLICLICO assimilado ao lquido de referncia "cido actico" e o N ONU 2531
CIDO METACRLICO ESTABILIZADO assimilado ao lquido de referncia "acetato de n-butilo/soluo
molhante saturada de acetato de n-butilo". De acordo com a alnea d), esta no uma combinao aceitvel de lquidos de
referncia. A compatibilidade qumica da mistura deve ser verificada por outros meios.
- 448 -
Exemplo 2: Mistura do N ONU 1793 FOSFATO CIDO DE ISOPROPILO (50%) e N ONU 1803 CIDO
FENOLSULFNICO LQUIDO (50%); classificao da mistura: N ONU 3265 LQUIDO ORGNICO
CORROSIVO, CIDO N.S.A.
-
Os Ns ONU dos constituintes e o N ONU da mistura figuram na lista das matrias assimiladas.
Os constituintes e a mistura tm o mesmo cdigo de classificao: C3.
O N ONU 1793 FOSFATO CIDO DE ISOPROPILO assimilado ao lquido de referncia "soluo molhante",
e o N ONU 1803 CIDO FENOLSULFNICO LQUIDO assimilado ao lquido de referncia "gua". De
acordo com a alnea d), esta uma das combinaes aceitveis de lquidos de referncia. Consequentemente pode considerar-se
que a compatibilidade qumica est verificada para esta mistura, na condio de que o modelo tipo da embalagem seja
aprovado para os lquidos de referncia "soluo molhante" e "gua".
Figura 4.1.1.21.2:
Diagrama que representa a "regra para as rubricas colectivas"
Rubricas individuais, rubricas colectivas, solues, misturas,

preparaes com indicao "regra para as rubricas colectivas"
na lista das matrias assimiladas
As rubricas
figuram na lista das
matrias assimiladas para
todos os constituintes da
soluo, da mistura ou da
preparao?
No
Sim
Todos os constituintes
tm o mesmo cdigo
de classificao que a
soluo, a misturaou a preparao?
No
Sim
so assimilados ao mesmo
lquido de referncia ou mistura
de lquidos de referncia?
separadamente ou em
conjunto, so assimilados a
uma das misturas de lquidos
indicados indicados?
No
Sim
Sim
A compatibilidade qumica demonstrada se o modelo tipo da embalagem

ou do GRG foi aprovado com um dos lquidos indicados.
- 449 -
No
Outros ensaios
necessrios
Combinaes aceitveis de lquidos de referncia:

-
gua/cido ntrico (55%), com excepo dos cidos inorgnicos de cdigo de classificao C1, assimilados
ao lquido de referncia "gua";
gua/soluo molhante;
gua/cido actico;
gua/mistura de hidrocarbonetos;
gua/acetato de n-butilo soluo molhante saturada de acetato de n-butilo.
4.1.1.21.6 Lista das matrias assimiladas

No quadro seguinte (lista das matrias assimiladas), as matrias perigosas esto enumeradas por ordem numrica
do seu nmero ONU. Em regra geral, cada linha corresponde a uma matria perigosa, rubrica individual ou
rubrica colectiva coberta por um nmero ONU particular. Contudo, vrias linhas consecutivas podem ser
utilizadas para o mesmo nmero ONU, se as matrias correspondentes tm nomes diferentes (por exemplo, os
diferentes ismeros de um grupo de matrias), propriedades qumicas diferentes, propriedades fsicas diferentes
e/ou condies de transporte diferentes. Nestes casos, a rubrica individual ou a rubrica colectiva dentro do
grupo de embalagem particular a ltima destas linhas consecutivas.
As colunas (1) a (4) do Quadro 4.1.1.21.6, seguindo uma estrutura similar do Quadro A do Captulo 3.2,
servem para identificar a matria no mbito da presente subseco. A ltima coluna indica os lquidos de
referncia aos quais a matria pode ser assimilada.
Notas explicativas para cada coluna:
Coluna (1)
Nmero ONU
Contm o nmero ONU:

-
da matria perigosa, se um nmero ONU especfico foi afectado a esta matria, ou
da rubrica colectiva qual as matrias perigosas no mencionadas pelo nome foram afectadas em
conformidade com os critrios ("diagramas de deciso") da Parte 2.
Coluna (2a) Designao oficial de transporte ou nome tcnico

Contm o nome da matria, o nome da rubrica individual, que pode conter vrios ismeros, ou o nome
da prpria rubrica colectiva.
O nome indicado pode diferir da designao oficial de transporte aplicvel.
Coluna (2b) Descrio
Contm um texto que clarifica o domnio de aplicao da rubrica nos casos em que a classificao, as condies
de transporte e/ou a compatibilidade qumica da matria podem variar.
Coluna (3a) Classe
Contm o nmero da classe correspondente matria perigosa. O nmero desta classe atribudo em
conformidade com os procedimentos e os critrios da Parte 2.
Coluna (3b) Cdigo de classificao
Contm o cdigo de classificao da matria perigosa que atribudo em conformidade com os procedimentos e
os critrios da Parte 2.
Coluna (4)
Grupo de embalagem
Contm o ou os nmeros do grupo de embalagem (I, II ou III) afectado matria perigosa em conformidade
com os procedimentos e critrios da Parte 2. No atribudo grupo de embalagem a determinadas matrias.
Coluna (5)
Lquido de referncia
Indica, a ttulo de informao precisa, seja um lquido de referncia ou uma mistura de lquidos de referncia ao
qual a matria pode ser assimilada, seja uma referncia regra para as rubricas colectivas do 4.1.1.21.5.
- 450 -
Quadro 4.1.1.21.6:
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
1090 Acetona
N
ONU
Lista das matrias assimiladas
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
3
1093 Acrilonitrilo estabilizado
Cdigo de
Grupo de
classificao embalagem
2.2
(3b)
F1
2.1.1.3
(4)
II
FT1
Lquido de referncia
(5)
Mistura de hidrocarbonetos
Observao: s aplicvel se
for provado que o nvel
de permeabilidade da
embalagem em relao
matria a transportar
aceitvel
Acetato de n-butilo/
soluo molhante saturada de
acetato de
n-butilo
acetato de
n-butilo
acetato de
n-butilo
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
cido actico
1104 Acetatos de amilo
ismeros puros e mistura

isomrica
F1
III
1105 Pentanis

isomrica
F1
II/III
1106 Amilaminas

isomrica
FC
II/III
1109 Formiatos de amilo

isomrica
F1
III
1120 Butanis

isomrica
isomrica
F1
II/III
F1
II/III
1125 n-Butilamina
FC
II
1128 Formiato de n-butilo
F1
II
1129 Butiraldedo
F1
II
F1
I/II/III
F1
I/II/III
1145 Ciclohexano
F1
II
1146 Ciclopentano
F1
II
1153 ter dietlico de

etilenoglicol
F1
III
1154 Dietilamina
FC
II
1158 Diisopropilamina
FC
II
1160 Dimetilamina em soluo

aquosa
FC
II
acetato de n-butilo
e
mistura de hidrocarbonetos
e
soluo molhante
e
soluo molhante
e
soluo molhante
1123 Acetatos de butilo
1133 Adesivos
1139 Soluo de revestimento
contendo um lquido
inflamvel
tratamentos de superfcie
ou de revestimento
utilizados na indstria ou
para outros fins, como
subcapa para carroarias de
veculos, revestimentos
para tambores e barricas
- 451 -
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
Regra aplicvel s rubricas
colectivas
colectivas
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
1165 Dioxano
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
3
2.2
(3b)
F1
2.1.1.3
(4)
II
F1
II/III
F1
II/III
F1
III
1172 Acetato do ter

monoetlico de
etilenoglicol
F1
III
1173 Acetato de etilo
F1
II
1177 Acetato de 2-etilbutilo
F1
III
1178 Aldedo etil-2 butrico
F1
II
1180 Butirato de etilo
F1
III
1188 ter monometlico de

etilenoglicol
F1
III
1189 Acetato do ter

monometlico de
etilenoglicol
F1
III
1190 Formiato de etilo
F1
II
F1
III
1192 Lactato de etilo
F1
III
1195 Propionato de etilo
F1
II
1197 Extractos lquidos para

aromatizar
1198 Formaldedo em soluo
inflamvel
F1
II/III
soluo aquosa, ponto de

inflamao entre 23 C e
60 C
1202 Carburante diesel ou
conforme EN 590:2004 ou
Gasleo
cujo ponto de inflamao
no ultrapasse 100 C
1202 Carburante diesel ou
ponto de inflamao que
Gasleo
no ultrapasse 100 C
1202 leo de aquecimento leve extra leve
FC
III
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
colectivas
cido actico
F1
III
F1
III
F1
III
1202 leo de aquecimento leve conforme EN 590:2004 ou

cujo ponto de inflamao
no ultrapasse 100 C
1203 Gasolina
F1
III
F1
II
1206 Heptanos
F1
II
F1
III
1169 Extractos aromticos

lquidos
1170 Etanol ou Etanol em
soluo
1171 ter monoetlico de
etilenoglicol
1191 Aldedos octlicos
1207 Hexaldedo
soluo aquosa

isomrica

isomrica
n-Hexaldedo
- 452 -
Lquido de referncia
(5)
colectivas
cido actico
acetato de n-butilo
e
acetato de n-butilo
e
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
e
acetato de n-butilo
e
acetato de n-butilo
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
1208 Hexanos
N
ONU
1210 Tintas de impresso ou

matrias aparentadas s
tintas de impresso
1212 Isobutanol
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
isomrica
inflamveis, incluindo
solventes e diluentes para
tintas de impresso
Cdigo de
Grupo de
2.2
(3a)
3
2.2
(3b)
F1
2.1.1.3
(4)
II
F1
I/II/III
Lquido de referncia
(5)
colectivas
F1
III
cido actico
1213 Acetato de isobutilo
F1
II
1214 Isobutilamina
FC
II
F1
II
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
1219 Isopropanol
F1
II
cido actico
1220 Acetato de isopropilo
F1
II
1221 Isopropilamina
FC
1223 Querozeno
F1
III
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
1224
1216 Isooctenos

isomrica
F1
II
1224 Cetonas lquidas, n.s.a.
3,3-Dimetil-2-butanona
F1
II/III
1230 Metanol
FT1
II

colectivas
cido actico
1231 Acetato de metilo
F1
II
1233 Acetato de metilamilo
F1
III
1235 Metilamina em soluo

aquosa
FC
II
1237 Butirato de metilo
F1
II
1247 Metacrilato de metilo

monmero estabilizado
F1
II
1248 Propionato de metilo
F1
II

isomrica
incluindo tintas, lacas,
esmaltes, cores, shellacs,
vernizes, ceras, encusticas,
revestimentos de
preparao e bases lquidas
para lacas
ou
incluindo solventes e
diluentes para tintas
n-Pentano
F1
II
F1
I/II/III

colectivas
F1
II
contendo solventes
inflamveis
presso de vapor a 50 C
inferior a 110 kPa
F1
II/III
F1
II

colectivas
F1
I/II/III
1262 Octanos
1263 Tintas ou matrias
aparentadas s tintas
1265 Pentano
1266 Produtos de perfumaria
1268 Nafta de alcatro de
hulha
1268 Destilados de petrleo,
n.s.a.
ou produtos petrolferos,
n.s.a.
- 453 -
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo

colectivas
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
1274 n-Propanol
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
Lquido de referncia
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
3
2.2
(3b)
F1
2.1.1.3
(4)
II/III
(5)
cido actico
1275 Aldedo propinico
F1
II
1276 Acetato de n-propilo
F1
II
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
1277 Propilamina
n-Propilamina
FC
II
1281 Formiatos de propilo

isomrica
F1
II
1282 Piridina
F1
II
1286 leo de colofnio
F1
II/III
1287 Dissoluo de borracha
F1
II/III
1296 Trietilamina
FC
II
FC
I/II/III
1301 Acetato de vinilo

estabilizado
F1
II
1306 Produtos de conservao

da madeira, lquidos
1547 Anilina
F1
II/III
6.1
T1
II

colectivas
colectivas
e
soluo molhante
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
colectivas
cido actico
6.1
T1
II
cido actico
6.1
T1
I/II/III

colectivas
CF1
II
1715 Anidrido actico
CF1
II
e
soluo molhante
cido actico
1717 Cloreto de acetilo
FC
II
1718 Fosfato cido de butilo
C3
III
C5
III
cido actico
C5
II/III
C1
II

colectivas
gua
C3
II
1297 Trimetilamina em
soluo aquosa
1590 Dicloroanilinas, lquidas
contendo no mximo 50%

(massa) de trimetilamina

isomrica
1602 Corante lquido txico,

n.s.a. ou matria
intermdia lquida para
corante, txica, n.s.a.
1604 Etilenodiamina
1719 Sulfureto de hidrognio
soluo aquosa
1719 Lquido alcalino custico, inorgnico

n.s.a.
1730 Pentacloreto de
puro
antimnio, lquido
1736 Cloreto de benzolo
acetato de n-butilo
Soluo molhante
1750 cido cloroactico em

soluo
1750 cido cloroactico em
soluo
1752 Cloreto de cloroacetilo
soluo aquosa
6.1
TC1
II
e
soluo molhante
cido actico
misturas de cido mono- e

dicloroactico
6.1
TC1
II
cido actico
6.1
TC1
1755 cido crmico em

soluo
soluo aquosa no contendo

mais de 30% de cido
crmico
soluo aquosa no
contendo mais de 50% de
cianamida
C1
II/III
acetato de n-butilo
cido ntrico
C9
II
gua
1760 Cianamida
- 454 -
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
1760 cido ditiofosfrico, 0,0dietil
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
8
2.2
(3b)
C9
2.1.1.3
(4)
II
1760 cido ditiofosfrico, 0,0diisopropil
C9
II
1760 cido ditiofosfrico, 0,0di-n-propil
C9
II
C9
I/II/III
CT1
II/III
C3
II
(5)
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
colectivas
e
soluo molhante
cido actico
C1
II
gua
1778 cido fluorsilcico
C1
II
gua
1779 cido frmico
contendo mais de 85%

(massa) de cido
1783 Hexametilenodiamina em soluo aquosa
soluo
C3
II
cido actico
C7
II/III
1787 cido ioddrico
soluo aquosa
C1
II/III
e
soluo molhante
gua
1788 cido bromdrico
soluo aquosa
C1
II/III
gua
1789 cido clordrico
soluo aquosa no mximo

de 38%
no contendo mais de 60%
de cido fluordrico
C1
II/III
gua
CT1
II
soluo aquosa, contendo

agentes molhantes como
habitualmente no comrcio
soluo aquosa
C9
II/III
C9
II/III
gua
perodo de utilizao
autorizado: no mais de 2 anos
cido ntrico
e
soluo molhante*
cido ntrico*
1760 Lquido corrosivo, n.s.a.

1761 Cuprietilenodiamina em
soluo
ponto de inflamao
superior a 60 C
soluo aquosa
1764 cido dicloroactico

1775 cido fluorbrico
1790 cido fluordrico

1791 Hipoclorito em soluo
1791 Hipoclorito em soluo
soluo aquosa no
cido fluorbrico
Lquido de referncia
* Para o N ONU 1791: O ensaio s deve ser efectuado com respiradouro. Se o ensaio efectuado com o cido ntrico como lquido de
substituio, deve ser utilizado um respiradouro e uma junta de estanquidade resistente ao cido. Se o ensaio for realizado com solues
de hipoclorito a utilizao de um respiradouro e de juntas de estanquidade do mesmo modelo tipo, resistentes ao hipoclorito (por
exemplo em elastmero de silicone) mas no resistente ao cido ntrico, tambm autorizada.
1793 Fosfato cido de
8
C3
III
Soluo molhante
isopropilo
1802 cido perclrico
soluo aquosa no
8
CO1
II
gua
cido (massa)
1803 cido fenolsulfnico
mistura isomrica
8
C3
II
gua
lquido
1805 cido fosfrico em
8
C1
III
gua
soluo
1814 Hidrxido de potssio em soluo aquosa
8
C5
II/III
gua
soluo
1824 Hidrxido de sdio em
soluo aquosa
8
C5
II/III
gua
soluo
1830 cido sulfrico
8
C1
II
gua
cido puro
1832 cido sulfrico residual
quimicamente estvel
8
C1
II
gua
1833 cido sulfuroso
1835 Hidrxido de
tetrametilamnio em
soluo
1840 Cloreto de zinco em
soluo
1848 cido propinico
C1
II
gua

inflamao superior a 60C
C7
II
gua
soluo aquosa
C1
III
gua
contendo pelo menos 10%

mas menos de 90%
(massa) de cido
C3
III
acetato de n-butilo
- 455 -
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
1862 Crotonato de etilo
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
3
2.2
(3b)
F1
2.1.1.3
(4)
II
F1
I/II/III
F1
I/II/III
C3
III

colectivas
Soluo molhante
C1
II
cido ntrico
C9
II/III
cido actico
1914 Propionatos de butilo
F1
III
1915 Ciclohexanona
F1
III
acetato de n-butilo
1917 Acrilato de etilo

estabilizado
F1
II
1919 Acrilato de metilo

estabilizado
F1
II
1920 Nonanos
F1
III
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
6.1
T4
I/II/III
gua
1863 Carburante de aviao

para motores de turbina
1866 Resina em soluo
1902 Fosfato cido de
diisooctilo
1906 cido residual de
refinao
1908 Clorito em soluo
inflamvel
soluo aquosa

isomrica, ponto de
60 C
1935 Cianeto em soluo, n.s.a. inorgnico
Lquido de referncia
(5)
acetato de n-butilo
1940 cido tiogliclico
C3
II
cido actico
1986 lcoois inflamveis,

txicos, n.s.a.
1987 Ciclohexanol
FT1
I/II/III
F1
III

colectivas
cido actico
1987 lcoois, n.s.a.
F1
II/III
1988 Aldedos inflamveis,

txicos, n.s.a.
1989 Aldedos, n.s.a.
FT1
I/II/III
F1
I/II/III
1992 2,6-cis-Dimetilmorfolina
FT1
III
1992 Lquido inflamvel,

txico, n.s.a.
1993 ster vinlico do cido
propinico
FT1
I/II/III
F1
II
1993 Acetato de 1-metoxi-2propilo
F1
III
1993 Lquido inflamvel, n.s.a.
F1
I/II/III
5.1
OC1
II

colectivas
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
colectivas
cido ntrico
6.1
TC1
II
cido actico
CT1
II
gua
CT1
II
gua
CO1
II
cido ntrico
2014 Perxido de hidrognio

em soluo aquosa
2022 cido creslico
2030 Hidrazina em soluo
aquosa
2030 Hidrato de hidrazina
2031 cido ntrico
tecnicamente, puro

mas no mximo 60% de
perxido de hidrognio,
estabilizado se necessrio
mistura lquida contendo
cresis, xilenis e
metilfenis
mas no mximo 64% de
hidrazina (massa)
soluo aquosa contendo
64% de hidrazina
Com excluso do cido
ntrico fumante vermelho,
contendo no mximo 55%
de cido puro
- 456 -

colectivas
colectivas
colectivas
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
2045 Isobutiraldedo
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
3
2.2
(3b)
F1
2.1.1.3
(4)
II
(5)
2050 Compostos isomricos do

diisobutileno
2053 lcool metilamlico
F1
II
F1
III
cido actico
2054 Morfolina
CF1
2057 Tripropileno
F1
II/III
F1
II
2059 Nitrocelulose em soluo,

inflamvel
I/II/III
2075 Cloral anidro estabilizado
6.1
T1
II

colectivas: contrariamente ao
procedimento habitual, esta
regra pode ser aplicada aos
solventes do cdigo de
classificao F1
Soluo molhante
6.1
TC1
II
cido actico
6.1
T1
II
2058 Valeraldedo
2076 Cresis lquidos

2078 Diisocianato de tolueno

isomrica

isomrica
lquido
Lquido de referncia
C7
II
acetato de n-butilo

37% de formaldedo, teor
em metanol: 8 a 10%
C9
III
cido actico

pelo menos 25% de
formaldedo
C9
III
gua
2218 cido acrlico

estabilizado
CF1
II
2227 Metacrilato de n-butilo

estabilizado
F1
III
6.1
T2
III
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
F1
II
2242 Ciclohepteno
F1
II
2243 Acetato de ciclohexilo
F1
III
2244 Ciclopentanol
F1
III
acetato de n-butilo
cido actico
2245 Ciclopentanona
F1
III
2247 n-Decano
F1
III
2248 Di-n-butilamina
CF1
II
2258 Propileno-1,2 diamina
CF1
II
2259 Trietilenotetramina
C7
II
e
soluo molhante
gua
2260 Tripropilamina
FC
III
F1
II
2264 N,N-Dimetilciclohexilamina
CF1
II
2265 N,N-Dimetilformamida
F1
III
2079 Dietilenotriamina
2235 Cloretos de clorobenzilo

lquidos
2241 Cicloheptano
2263 Dimetilciclohexanos
Cloreto de paraclorobenzilo

isomrica
- 457 -
e
soluo molhante
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
2266 N,N-Dimetilpropilamina
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
3
2.2
(3b)
FC
2.1.1.3
(4)
II
C7
III
FC
II
2275 Etil-2 butanol
F1
III
2276 Etil-2 hexilamina
FC
III
2277 Metacrilato de etilo

estabilizado
F1
II
F1
II
F1
III
2283 Metacrilato de isobutilo

estabilizado
F1
III
2286 Pentametilheptano
F1
III
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
2287 Isoheptenos
F1
II
2288 Isohexenos
F1
II
2289 Isoforonodiamina
C7
III
2293 Metxi-4 metil-4

pentanona-2
2296 Metilciclohexano
F1
III
e
soluo molhante
F1
II
F1
III
2298 Metilciclopentano
F1
II
2302 Metil-5 Hexanona-2
F1
III
2308 Hidrogenossulfato de
nitrosilo lquido
2309 Octadienos
C1
II
gua
F1
II
2313 Picolinas
F1
III
6.1
T4
gua
C7
III
F1
III
e
soluo molhante
C7
III
C7
III
F1
III
2269 Iminobispropilamina-3,3'
2270 Etilamina em soluo
aquosa
contendo pelo menos 50%,

mas no mximo 70% de
etilamina, ponto de
60 C, corrosiva ou
ligeiramente corrosiva
2278 n-Hepteno
2282 Hexanis
2297 Metilciclohexanona

isomrica

isomrica

isomrica
2317 Cuprocianeto de sdio em soluo aquosa
soluo
2320 Tetraetilenopentamina
2324 Triisobutileno
mistura de mono-olefinas
C12 ponto de inflamao
entre 23 C e 60 C
2326 Trimetilciclohexilamina
2327 Trimetilhexametilenodiaminas

isomrica
2330 Undecano
- 458 -
Lquido de referncia
(5)
e
soluo molhante
e
soluo molhante
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
e
soluo molhante
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
2336 Formiato de alilo
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
3
2.2
(3b)
FT1
2.1.1.3
(4)
I
Lquido de referncia
(5)
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
2348 Acrilatos de butilo

estabilizados

isomrica
F1
III
2357 Ciclohexilamina
ponto de inflamao entre

23 C e 60 C
CF1
II
2361 Diisobutilamina
FC
III
2366 Carbonato de etilo
F1
III
2367 alfa-Metilvaleraldedo
F1
II
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
2370 Hexeno-1
F1
II
2372 Bis(dimetilamino)-1,2
etano
F1
II
2379 Dimetil-1,3 butilamina
FC
II
2383 Dipropilamina
FC
II
2385 Isobutirato de etilo
F1
II
2393 Formiato de isobutilo
F1
II
F1
III
2396 Metilacrolena
estabilizada
2400 Isovalerato de metilo
FT1
II
e
soluo molhante
e
soluo molhante
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
F1
II
2401 Piperidina
CF1
2403 Acetato de isopropileno
F1
II
2405 Butirato de isopropilo
F1
II
2406 Isobutirato de isopropilo
F1
II
2409 Propionato de isopropilo
F1
II
2410 Tetrahidro-1,2,3,6 piridina
F1
II
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
5.1
O1
II/III
gua
5.1
O1
II/III
gua
5.1
O1
II/III
gua
F1
II
cido actico
F1
II
2394 Propionato de isobutilo

23 C e 60 C
2427 Clorato de potssio em

soluo aquosa
2428 Clorato de sdio em
soluo aquosa
2429 Clorato de clcio em
soluo aquosa
2436 cido tioactico
2457 Dimetil-2,3 butano
- 459 -
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
2491 Etanolamina
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
8
2.2
(3b)
C7
2.1.1.3
(4)
III
(5)
Soluo molhante
C7
III
Soluo molhante
2496 Anidrido propinico
C3
III
2524 Ortoformiato de etilo
F1
III
2526 Furfurilamina
FC
III
2527 Acrilato de isobutilo

estabilizado
F1
III
2528 Isobutirato de isobutilo
F1
III
2529 cido isobutrico
FC
III
2531 cido metacrlico

estabilizado
C3
II
6.1
T1
II
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
F1
III
C3
II/III
C7
III
2571 cido etilsulfrico
C3
II
2571 cidos alquilsulfricos
C3
II
soluo aquosa
C1
III
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
colectivas
gua
soluo aquosa
C1
III
gua
soluo aquosa
C1
III
gua
com mais de 5% de cido

sulfrico livre, lquido
sulfrico livre
C1
II
gua
C1
II

sulfrico livre
2584 cidos tolueno sulfnicos com mais de 5% de cido
sulfrico livre
2584 cidos arilsulfnicos
lquidos
sulfrico livre
C1
II
acetato de n-butilo
gua
C1
II
gua
C1
II
2586 cido metano sulfnico
de cido sulfrico livre
C3
III
acetato de n-butilo
gua
C3
III
2586 cidos tolueno sulfnicos no contendo mais de 5%
C3
III
acetato de n-butilo
gua
C3
III
gua
2491 Etanolamina em soluo
soluo aquosa
2542 Tributilamina
2560 Metil-2 pentanol-2
2564 cido tricloroactico em
soluo
2565 Diciclohexilamina
2580 Brometo de alumnio em

soluo
2581 Cloreto de alumnio em
soluo
2582 Cloreto de ferro III em
soluo
2584 cido metano sulfnico
2584 cidos alquilsulfnicos
lquidos
soluo aquosa
2584 cido benzeno sulfnico
2586 cidos alquilsulfnicos

lquidos
2586 cido benzeno sulfnico
- 460 -
Lquido de referncia
acetato de n-butilo
cido actico
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
2586 cidos arilsulfnicos
lquidos
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
8
2.2
(3b)
C3
2.1.1.3
(4)
III
2610 Trialilamina
FC
III
2614 lcool metallico
F1
III
(5)
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
cido actico
F1
III
cido actico
CF1
II
F1
III
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
FT1
II
5.1
O1
II
cido ntrico
6.1
T1
III
gua
C5
III
gua
CFT
II
cido actico
2684 3-Dietilaminopropilamina
FC
III
2685 N,N-Dietiletilenodiamina
CF1
II
inorgnicos
C1
III
e
soluo molhante
e
soluo molhante
gua

isomrica
F1
II/III
2733 Aminas inflamveis,

corrosivas, n.s.a
ou
Poliaminas lquidas
corrosivas, inflamveis,
n.s.a
2734 Di-sec-butilamina
FC
I/II/III
e
soluo molhante
CF1
II
2734 Aminas lquidas

n.s.a.
ou
Poliaminas lquidas
n.s.a
2735 Aminas lquidas
corrosivas, n.s.a.
ou
Poliaminas lquidas
corrosivas, n.s.a.
2739 Anidrido butrico
CF1
I/II
e
soluo molhante
C7
I/II/III
e
soluo molhante
C3
III
acetato de n-butilo
2617 Metilciclohexanis

isomrica, ponto de
60 C
2619 Benzildimetilamina
2620 Butiratos de amilo
2622 Glicidaldedo
2626 cido clordrico em
soluo aquosa
2656 Quinolena
2672 Amonaco em soluo
2683 Sulfureto de amnio em

soluo
2693 Hidrogenossulfitos em
soluo aquosa, n.s.a.
2707 Dimetildioxanos

isomrica, ponto de
60 C
ponto de inflamao
inferior a 23 C
de cido clordrico
ponto de inflamao
superior a 60 C
densidade relativa entre
0,880 e 0,957 a 15 C em
gua, contendo mais de
10% mas no mais de 35%
de amonaco
60 C
- 461 -
Lquido de referncia
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
2789 cido actico glacial
ou
cido actico em soluo
2790 cido actico em soluo
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
soluo aquosa, contendo
mas de 80% (massa) de
cido
mais de 10% mas no mais
de 80% (massa) de cido
de cido puro
hidrxido de
potssio/sdio, soluo
aquosa
estabilizado
2.2
(3a)
8
2.2
(3b)
CF1
2.1.1.3
(4)
II
(5)
cido actico
C3
II/III
cido actico
C1
II
gua
C5
II
gua
6.1
T1
III
6.1
T1
III
cido actico
6.1
T1
III
cido actico
6.1
T1
I/II/III
C7
III
CT1
II/III

colectivas
e
soluo molhante
cido actico
C3
III
Soluo molhante
C3
III
6.1
T1
II/III
acetato de n-butilo
cido actico
C3
III
2837 Hidrogenossulfatos em
soluo aquosa
2838 Butirato de vinilo
estabilizado
C1
II/III
F1
II
2841 Di-n-amilamina
FT1
III
F1
III
acetato de n-butilo
e
soluo molhante
6.1
T1
III
cido actico
6.1
T1
III
cido actico
CF1
II
Soluo molhante
CF1
II
Soluo molhante
CF1
II
Soluo molhante
CF1
II
gua
CF1
I/II
CT1
II

colectivas
gua
CT1
II
cido actico
2796 cido sulfrico

2797 Electrlito alcalino para
acumuladores
2810 Cloreto de 2-cloro-6fluorobenzilo
2810 2-Feniletanol
2810 ter monohexlico de
etileno glicol
2810 Lquido orgnico txico,
n.s.a.
2815 N-Aminoetilpiperazina
2818 Polissulfureto de amnio
em soluo
2819 Fosfato cido de amilo
soluo aquosa
2820 cido butrico
cido n-butrico
2821 Fenol em soluo
soluo aquosa, txico, no

alcalina
cido n-caprico
2829 cido caprico
2850 Tetrapropileno
2873 Dibutilaminoetanol
mistura de mono-olefinas
C12 ponto de inflamao
entre 23 C e 60 C
N,N-Di-n-butilaminoetanol
2874 lcool furfrico

2920 cido O,O-dietilditiofosfrico
2920 cido O,O-dimetilditiofosfrico
2920 Brometo de hidrognio
2920 Hidrxido de
tetrametilamnio
2920 Lquido corrosivo
inflamvel, n.s.a.
2922 Sulfureto de amnio
2922 Cresis

23 C e 60 C
23 C e 60 C
soluo a 33% em cido
actico glacial
60 C
inflamao superior a
60 C
soluo alcalina aquosa,
mistura de cresolato de
sdio e de potssio
- 462 -
Lquido de referncia
acetato de n-butilo
gua
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
2922 Fenol
N
ONU
Descrio
Classe
Lquido de referncia
2.2
(3a)
8
2.2
(3b)
CT1
2.1.1.3
(4)
II
(5)
cido actico
CT1
III
gua
CT1
I/II/III
FC
I/II/III
6.1
TC1
I/II
F1
III
2934 Cloro-2 propionato de

isopropilo
F1
III

etilo
F1
III
6.1
T1
II

colectivas
colectivas
colectivas
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
cido actico
6.1
T1
III
cido actico
2943 Tetrahidrofurfurilamina
F1
III
2945 N-Metilbutilamina
FC
II
6.1
T1
III
F1
III
5.1
O1
III
e
soluo molhante
e
soluo molhante
acetato de n-butilo
cido ntrico
F1
III
F1
II/III
cido actico
C9
II/III

colectivas
6.1
TF1
3082 Poli (3-6) etoxilato

de lcool secundrio C6C17
M6
III

de lcool C12-C15
M6
III
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
e
acetato de n-butilo
e
2922 Hidrogenodifluoreto de
sdio
2922 Lquido corrosivo txico,
n.s.a.
2924 Lquido inflamvel
corrosivo, n.s.a.
2927 Lquido orgnico txico,
corrosivo, n.s.a.
metilo
3.1.2
(2b)
soluo alcalina aquosa,
mistura de felonato de
sdio e de potssio
soluo aquosa
Cdigo de
Grupo de
ligeiramente corrosivo
2936 cido tiolctico

2941 Fluoranilinas

isomrica
2946 Amino-2 dietilamino-5

pentano
2947 Cloroacetato de
isopropilo
2984 Perxido de hidrognio
em soluo aquosa

mas no mais de 20% de
perxido de hidrognio,
estabilizado se necessrio
3056 n-Heptaldedo
3065 Bebidas alcolicas
3066 Tintas
ou
Matrias aparentadas s
tintas

lcool em volume
incluindo tintas, lacas,
esmaltes, cores, shellacs,
vernizes, ceras, encusticas,
revestimentos de
preparao e bases lquidas
para lacas
ou
incluindo solventes e
diluentes para tintas
3079 Metacrilonitrilo
estabilizado
- 463 -
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
de lcool C13-C15
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
9
2.2
(3b)
M6
2.1.1.3
(4)
III
ponto de inflamao
superior a 60 C
M6
III
(5)
acetato de n-butilo
e
ponto de inflamao
superior a 60 C
M6
III
ponto de inflamao
superior a 60 C
ponto de inflamao
superior a 60 C
ponto de inflamao
superior a 60 C
ponto de inflamao
superior a 60 C
M6
III
M6
III
M6
III
M6
III
M6
III
M6
III
3082 Ftalato de diisobutilo
M6
III
3082 Ftalato de di-n-butilo
M6
III
M6
III
acetato de n-butilo
e
acetato de n-butilo
e
acetato de n-butilo
e
colectivas
M6
III
Soluo molhante

JP-5
JP-7
3082 Alcatro de hulha
3082 Nafta de alcatro de
hulha
3082 Creosoato obtido a partir
de alcatro de hulha
3082 Creosoato obtido a partir
de alcatro de madeira
3082 Fosfato de difenilo e de
monocresilo
3082 Acrilato de decilo
3082 Hidrocarbonetos
lquidos, ponto de
inflamao superior
a 60 C, perigosos para o o
ambiente
Lquido de referncia
3082 Fosfato de isodecilo e de

difenilo
3082 Metilnaftalenos
mistura isomrica, lquida
M6
III
3082 Fosfato s de triarilo
n.s.a.
M6
III
Soluo molhante
3082 Fosfato de tricresilo
contendo no mais de 3%
de ismero orto
M6
III
Soluo molhante
M6
III
Soluo molhante
C3-C14
M6
III
Soluo molhante
C7-C16
M6
III
Soluo molhante
M6
III

colectivas
5.1
OT1
I/II/III
5.2
P1

colectivas
acetato de n-butilo
e
e
cido ntrico**
3082 Fosfato de trixilenilo

3082 Ditiofosfato alqulico de
zinco
3082 Ditiofosfato arlico de
zinco
3082 Matria perigosa
do ponto de vista do
ambiente, lquido, n.s.a.
3099 Lquido comburente,
txico, n.s.a.
3101 Perxido orgnico do
3103 tipo B, C, D, E ou F,
3105 lquido
3107 ou
3109 Perxido orgnico do
3111 tipo B, C, D, E ou F,
3113 lquido com regulao de
3115 temperatura
3117
3119
- 464 -
Designao oficial de
Cdigo de
Grupo de
transporte
Descrio
Classe
Lquido de referncia
ou nome tcnico
3.1.2
3.1.2
2.2
2.2
2.1.1.3
(1)
(2a)
(2b)
(3a)
(3b)
(4)
(5)
** Para os Ns ONU 3101, 3103, 3105, 3107, 3109, 3111, 3113, 3115, 3117, 3119 (o hidroperxido de tert-butilo contendo mais de 40%
de perxido e os cidos peroxiacticos esto excludos): Todos os perxidos orgnicos sob a forma tecnicamente pura ou em soluo em
solventes que, do ponto de vista da sua compatibilidade, esto abrangidos pelo lquido de referncia mistura de hidrocarbonetos na
presente lista. A compatibilidade dos respiradouros e das juntas com os perxidos orgnicos deve ser verificada, independentemente do
ensaio sobre o modelo tipo, por ensaios em laboratrio utilizando o cido ntrico.
3145 Butilfenis
lquidos, n.s.a.
8
C3
I/II/III
cido actico
N
ONU
3145 Alquilfenis lquidos,

n.s.a.
incluindo os homlogos C2
C12
C3
I/II/III
3149 Perxido de hidrognio e

cido peroxiactico em
mistura estabilizado
com cido actico

(N ONU 2790), cido
sulfrico (N ONU 2796)
e/ou cido fosfrico
(N ONU 1805) e gua, e
no mais de 5% de cido
peroxiactico
5.1
OC1
II
5.1
O1
II/III
gua
5.1
O1
II/III
gua
5.1
O1
II/III
gua
5.1
O1
II
gua
5.1
O1
III
Soluo molhante
5.1
O1
II/III
gua
5.1
O1
II/III
gua
C1
III
gua
3264 Sulfato de hidroxilamina
soluo aquosa,
soluo aquosa a 25%
C1
III
gua
3264 cido fosfrico
soluo aquosa
C1
III
gua
3264 Lquido inorgnico

corrosivo, cido, n.s.a.
ponto de inflamao
superior a 60 C
C1
I/II/III
3265 cido metoxiactico
C3
3265 cido alil succnico

anidro
C3
II

colectivas no se aplica s
misturas cujos constituintes
figurem sob os
Ns ONU 1830, 1832, 1906 e
2308
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
3265 cido ditiogliclico
C3
II
C3
III
3265 cido caprlico
C3
III
3265 cido isovalrico
C3
III
3265 cido pelargnico
C3
III
3265 cido pirvico
C3
III
3210 Cloratos inorgnicos,

3211 Percloratos inorgnicos,
3213 Bromatos inorgnicos,
3214 Permanganatos
inorgnicos, soluo
aquosa, n.s.a.
3216 Persulfatos inorgnicos,
3218 Nitratos inorgnicos,
3219 Nitritos inorgnicos,
3264 Cloreto de cobre
3265 Fosfato butlico
mistura de fosfato mono- e

di-butlico
- 465 -
acetato de n-butilo
Soluo molhante
e
cido ntrico
acetato de n-butilo
Soluo molhante
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(1)
(2a)
3265 cido valrico
N
ONU
Cdigo de
Grupo de
Descrio
Classe
3.1.2
(2b)
2.2
(3a)
8
2.2
(3b)
C3
2.1.1.3
(4)
III
I/II/III
Lquido de referncia
(5)
cido actico
3265 Lquido orgnico

corrosivo, cido, n.s.a.
3266 Hidrossulfureto de sdio
ponto de inflamao
superior a 60 C
soluo aquosa
C3
C5
II

colectivas
cido actico
3266 Sulfureto de sdio
soluo aquosa,
ponto de inflamao
superior a 60 C
C5
III
cido actico
C5
I/II/III
C7
II
C7
I/II/III
F1
III

colectivas
e
soluo molhante
colectivas
cido actico
F1
II/III
F1
II
F1
II
3272 Valerato de metilo
F1
II
3272 ortho-Formiato de
trimetilo
F1
II
3272 Valerato de etilo
F1
III
3272 Isovalerato de isobutilo
F1
III
3272 Propionato de n-amilo
F1
III
3272 Butirato de n-butilo
F1
III
3272 Lactato de metilo
F1
III
3272 steres, n.s.a.
F1
II/III
6.1
T4
III
6.1
T4
I/II/III
lquido
6.2
I3
II

colectivas
gua
contendo no mais de 37%

de hidrazina (massa)
n.s.a.
6.1
T4
III
gua
F1
II
F1
II

corrosivo, bsico, n.s.a.
3267 2,2-(Butilimino)bisetanol
3267 Lquido orgnico
corrosivo, bsico, n.s.a.
3271 ter monobutlico de
etileno glicol
3271 teres, n.s.a.
ponto de inflamao
superior a 60 C
ponto de inflamao 60 C
3272 ster tert-butlico do

cido acrlico
3272 Propionato de isobutilo
3287 Nitrito de sdio

txico, n.s.a.
3291 Resduo hospitalar no
especificado, n.s.a.
3293 Hidrazina em soluo
aquosa
3295 Heptenos
3295 Nonanos
3295 Decanos
ponto de inflamao
inferior a 23 C
Soluo aquosa a 40%
ponto de inflamao
inferior a 23 C
n.s.a.

colectivas
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
acetato de n-butilo
colectivas
gua
F1
III
3295 1,2,3-Trimetilbenzeno
F1
III
3295 Hidrocarbonetos
lquidos, n.s.a.
3405 Clorato de brio em
soluo
3406 Perclorato de brio em
soluo
F1
I/II/III
soluo aquosa
5.1
OT1
II/III

colectivas
gua
soluo aquosa
5.1
OT1
II/III
gua
- 466 -
N
ONU
(1)
3408
3413
3414
3415
3422
Designao oficial de
transporte
ou nome tcnico
3.1.2
(2a)
Perclorato de chumbo em
soluo
Cianeto de potssio em
soluo
Cianeto de sdio em
soluo
Fluoreto de sdio em
soluo
Fluoreto de potssio em
soluo
Descrio
Classe
Cdigo de
Grupo de
Lquido de referncia
3.1.2
(2b)
soluo aquosa
2.2
(3a)
5.1
2.2
(3b)
OT1
2.1.1.3
(4)
II/III
(5)
gua
soluo aquosa
6.1
T4
I/II/III
gua
soluo aquosa
6.1
T4
I/II/III
gua
soluo aquosa
6.1
T4
III
gua
soluo aquosa
6.1
T4
III
gua
4.1.2
Disposies gerais adicionais relativas utilizao dos GRG
4.1.2.1
Quando os GRG so utilizados para o transporte de matrias lquidas cujo ponto de inflamao (em cadinho
fechado) menor ou igual a 60 C, ou no transporte de ps susceptveis de formar nuvens de poeiras explosivas,
devem ser tomadas medidas para evitar qualquer descarga electrosttica perigosa.
4.1.2.2
Qualquer GRG metlico, GRG de matria plstica rgida ou GRG compsito, deve ser submetido aos controlos
e ensaios apropriados em conformidade com o 6.5.4.4 ou 6.5.4.5:
-
antes da sua colocao em servio;
depois, em intervalos que no ultrapassem dois anos e meio e cinco anos, conforme o caso;
depois de uma reparao ou reconstruo, antes de ser reutilizado para o transporte.
Um GRG no deve ser carregado e apresentado para transporte aps ter expirado a validade do ltimo ensaio ou
inspeco peridica. Contudo, um GRG carregado antes da data limite de validade do ltimo ensaio ou
inspeco peridica pode ser transportado durante trs meses, no mximo, depois dessa data. Por outro lado,
um GRG pode ser transportado aps ter expirado a validade do ltimo ensaio peridico ou da ltima inspeco
peridica:
a)
depois de ter sido esvaziado, antes de ser limpo para ser submetido ao ensaio ou inspeco prescrita
antes de ser novamente carregado; e
b)
salvo derrogao da autoridade competente, durante um perodo de seis meses no mximo aps ter
expirado o prazo de validade do ltimo ensaio ou inspeco peridica para permitir o retorno das
mercadorias ou dos resduos perigosos com vista sua eliminao ou reciclagem segundo as regras.
NOTA: No que se refere meno a constar no documento de transporte, ver 5.4.1.1.11.

4.1.2.3
Os GRG do tipo 31HZ2 devem ser cheios a, pelo menos, 80% da capacidade do invlucro exterior.
4.1.2.4
Salvo no caso da manuteno regular de um GRG metlico, de matria plstica rgida, compsito ou flexvel ser
executada pelo proprietrio do GRG, cujo nome do pas de origem e o nome ou smbolo aprovado esto
inscritos de modo durvel sobre este, quem executa a manuteno regular deve apor uma marca durvel sobre o
GRG prxima da marca UN do modelo tipo do fabricante, indicando:
a)
o pas onde a operao de manuteno foi executada; e
b)
o nome ou o smbolo aprovado de quem executou a manuteno regular.
4.1.3
Disposies gerais relativas s instrues de embalagem
4.1.3.1
As instrues de embalagem aplicveis s mercadorias perigosas das classes 1 a 9 so especificadas na seco

4.1.4. Esto subdivididas em trs subseces conforme o tipo de embalagem a que se aplicam:
subseco 4.1.4.1
para as embalagens, com excepo dos GRG e das grandes embalagens; estas instrues
de embalagem so designadas por um cdigo alfanumrico que comea pela letra "P" ou
"R" quando se tratar de uma embalagem especfica do RID e do ADR;
subseco 4.1.4.2
para os GRG; estas instrues so designadas por um cdigo alfanumrico que comea
pelas letras "IBC";
subseco 4.1.4.3
para as grandes embalagens; estas instrues so designadas por um cdigo alfanumrico

que comea pelas letras "LP".
- 467 -
Na generalidade, as instrues de embalagem estipulam que as disposies gerais das seces 4.1.1, 4.1.2 e/ou
4.1.3, conforme os casos, so aplicveis. Podem ainda prescrever a conformidade com as disposies especiais
das seces 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 ou 4.1.9, conforme o caso. Disposies especiais de embalagem podem
tambm ser especificadas nas instrues de embalagem relativas a determinadas matrias ou determinados
objectos.
Tambm so designadas por um cdigo alfanumrico composto pelas letras:
"PP" para as embalagens, com excepo dos GRG e das grandes embalagens; ou "RR" quando se tratar de
disposies particulares especficas do RID e do ADR;
"B"
para os GRG ou BB se forem disposies especiais de embalagem especficas do RID e do ADR; e
"L"
para as grandes embalagens.
Qualquer embalagem deve estar conforme com as prescries aplicveis da Parte 6, salvo disposies em
contrrio previstas noutro local do ADR. Em geral, as instrues de embalagem no do orientaes sobre a
compatibilidade e o utilizador no deve escolher uma embalagem sem verificar se a matria compatvel com o
material da embalagem escolhida (por exemplo os recipientes de vidro no so apropriados para a maioria dos
fluoretos). Quando os recipientes de vidro so autorizados nas instrues de embalagem, so tambm
autorizadas as embalagens de porcelana, de faiana e de grs.
4.1.3.2
A coluna (8) do Quadro A do Captulo 3.2 indica, para cada objecto ou matria, a ou as instrues de embalagem
a aplicar. Na coluna (9a) so indicadas as disposies especiais de embalagem aplicveis s matrias ou objectos
especficos e na coluna (9b) as disposies relativas embalagem em comum (ver 4.1.10).
4.1.3.3
Cada instruo de embalagem refere, se for o caso, as embalagens simples ou combinadas admissveis. Para as
embalagens combinadas so indicadas as embalagens exteriores e interiores admissveis e, se for o caso, a
quantidade mxima autorizada em cada embalagem interior ou exterior. A massa lquida mxima e a capacidade
mxima so definidas em 1.2.1.
4.1.3.4
As embalagens a seguir mencionadas no devem ser utilizadas quando as matrias transportadas so susceptveis
de se liquefazer durante o transporte:
Embalagens
Tambores:
1D e 1G
Caixas:
4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 e 4H2
Sacos:
5L1, 5L2, 5L3, 5H1, 5H2, 5H3, 5H4, 5M1 e 5M2
Embalagens compsitas:
6HC, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HD1, 6PC, 6PD1, 6PD2, 6PG1, 6PG2 e
6PH1
Grandes embalagens
51H (embalagem exterior)
GRG
Para as matrias do grupo de embalagem I: todos os tipos de GRG
Para as matrias dos grupos de embalagem II e III:
Madeira:
11C, 11D e 11F
Carto:
11G
Flexvel:
13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4,13M1 e 13M2
Compsito:
11HZ2 e 21HZ2
Em aplicao do presente pargrafo, as matrias e as misturas de matrias cujo ponto de fuso inferior ou igual
a 45 C so consideradas como matrias slidas susceptveis de se liquefazer durante o transporte.
4.1.3.5
Quando as instrues de embalagem deste captulo autorizam a utilizao de um tipo particular de embalagem
(por exemplo 4G; 1A2), as embalagens com o mesmo cdigo de embalagem seguido das letras "V", "U" ou "W"
marcadas em conformidade com as prescries da Parte 6 (por exemplo 4GV, 4GU ou 4GW; 1A2V, 1A2U
ou1A2W) podem tambm ser utilizadas se satisfizerem s mesmas condies e limitaes que as que so
aplicveis utilizao deste tipo de embalagem em conformidade com as pertinentes instrues de embalagem.
Por exemplo, uma embalagem combinada marcada "4GV" pode ser utilizada quando outra embalagem
combinada marcada "4G" autorizada, na condio de respeitar as prescries da instruo de embalagem
pertinente no que se refere ao tipo de embalagem interior e ao limite de quantidade.
- 468 -
4.1.3.6
RECIPIENTES SOB PRESSO PARA LQUIDOS E MATRIAS SLIDAS
4.1.3.6.1 Salvo indicao contrria no ADR, os recipientes sob presso que satisfaam:
a)
as prescries aplicveis do Captulo 6.2; ou
b)
as normas nacionais e internacionais relativas concepo, construo, aos ensaios, fabricao e ao

controlo, aplicados pelo pas de fabricao na condio de que as disposies do 4.1.3.6 sejam respeitadas,
e que, para as garrafas, tubos, tambores sob presso e quadros de garrafas ou recipientes sob presso de
socorro de metal, a construo seja tal que relao mnima entre a presso de rebentamento e a presso de
ensaio seja de:
i)
1,50 para os recipientes sob presso recarregveis;
ii)
2,00 para os recipientes sob presso no recarregveis,
so autorizados para o transporte de qualquer matria lquida ou slida que no sejam matrias explosivas,
matrias termicamente instveis, perxidos orgnicos, matrias auto-reactivas, matrias susceptveis de causar,
por reaco qumica, um aumento sensvel de presso no interior da embalagem e as matrias radioactivas (que
no sejam as autorizadas no 4.1.9).
Esta subseco no aplicvel s matrias mencionadas no 4.1.4.1, no Quadro 3 da instruo de embalagem
P200.
4.1.3.6.2 Cada modelo tipo de recipiente sob presso deve ser aprovado pela autoridade competente do pas de fabricao
ou como indicado no Captulo 6.2.
4.1.3.6.3 Salvo indicao em contrrio, devem ser utilizados recipientes sob presso com uma presso de ensaio mnima
de 0,6 MPa.
4.1.3.6.4 Salvo indicao em contrrio, os recipientes sob presso podem estar munidos de uma dispositivo de
descompresso de urgncia concebido para evitar o rebentamento em caso de sobreenchimento ou de incndio.
As vlvulas dos recipientes sob presso devem ser concebidas e fabricadas de modo a poder resistir a danos sem
perda de contedo, ou estar protegidas contra qualquer avaria susceptvel de provocar uma fuga acidental do
contedo do recipiente sob presso, em conformidade com um dos mtodos descritos no 4.1.6.8 a) a e).
4.1.3.6.5 O recipiente sob presso no deve ser cheio a mais de 95% do seu contedo a 50 C. Deve existir uma margem
de enchimento suficiente, espao vazio, para garantir que temperatura de 55 C o recipiente sob presso no
fique cheio de lquido.
4.1.3.6.6 Salvo indicao contrria, os recipientes sob presso devem ser submetidos a um controlo e a um ensaio
peridico de cinco em cinco anos. A inspeco peridica deve incluir um exame exterior, um exame interior ou
mtodos alternativos aprovados pelo organismo de inspeco, um ensaio de presso ou um mtodo de ensaio
no destrutivo equivalente aceite pelo organismo de inspeco, e ainda um controlo a todos os acessrios
(estanquidade das vlvulas, dispositivos de descompresso ou elementos fusveis, por exemplo). Os recipientes
sob presso no devem ser cheios depois da data limite do controlo e do ensaio peridico, podendo ser
transportados depois dessa data. As reparaes dos recipientes sob presso devem ser realizadas em
conformidade com as exigncias do 4.1.6.11.
4.1.3.6.7 Antes do enchimento, o embalador deve inspeccionar o recipiente sob presso e garantir que ele est autorizado
para as matrias a transportar e que as prescries do ADR so satisfeitas. Depois de cheio o recipiente, as
vlvulas devem estar fechadas e manter-se fechadas durante o transporte. O expedidor deve verificar a
estanquidade dos fechos e do equipamento.
4.1.3.6.8 Os recipientes sob presso recarregveis no devem ser cheios de uma matria diferente daquela que contiveram
anteriormente, salvo se tiverem sido executadas todas as operaes necessrias alterao.
4.1.3.6.9 As marcas dos recipientes sob presso para os lquidos e as matrias slidas em conformidade com o 4.1.3.6 (no
conformes com as prescries do Captulo 6.2) devem estar em conformidade com as prescries da autoridade
competente do pas de fabricao.
4.1.3.7
As embalagens ou os GRG que no so expressamente autorizados pela instruo de embalagem aplicvel no

devem ser utilizados para o transporte de uma matria ou de um objecto salvo por derrogao temporria s
presentes disposies autorizada entre Partes contratantes do ADR em conformidade com a seco 1.5.1.
4.1.3.8
OBJECTOS NO EMBALADOS DIFERENTES DOS OBJECTOS DA CLASSE 1
- 469 -
4.1.3.8.1 Quando objectos de grande dimenso e robustos no podem ser embalados em conformidade com as
prescries dos Captulos 6.1 ou 6.6 e que devem ser transportados vazios, por limpar e no embalados, a
2
autoridade competente do pas de origem pode aprovar tal transporte. Nesse caso, deve ter em conta o facto de:
a)
Os objectos de grande dimenso e robustos devem ser suficientemente resistentes para suportar os
choques e as cargas a que podem normalmente ser submetidos durante o transporte, incluindo o
transbordo entre dispositivos de transporte ou entre dispositivos de transporte e entrepostos, bem como
qualquer retirada de uma palete para manuteno posterior manual ou mecnica;
b)
Todos os fechos e aberturas devem estar selados de modo a excluir qualquer fuga do contedo que possa
resultar, nas condies normais de transporte, de vibraes ou de variaes de temperatura, de humidade
ou de presso (devido por exemplo altitude). Nenhum resduo perigoso deve aderir ao exterior dos
objectos de grande dimenso e robustos;
c)
As partes dos objectos de grande dimenso e robustos que esto directamente em contacto com
mercadorias perigosas:
i)
no devem ser alterados ou significativamente enfraquecidas por estas mercadorias perigosas; e
ii)
no devem causar efeitos perigosos, por exemplo catalisando uma reaco ou reagindo com as
mercadorias perigosas;
d)
Os objectos de grande dimenso e robustos contendo lquidos devem ser carregados e estivados de modo
a excluir qualquer fuga do contedo ou deformao permanente do objecto durante o transporte;
e)
Estes objectos devem ser fixados sobre beros ou dentro de grades ou dentro de qualquer outro
dispositivo de manuseamento ou fixados unidade de transporte ou contentor de modo a no poder dar
de si nas condies normais de transporte.
4.1.3.8.2 Os objectos no embalados aprovados pela autoridade competente em conformidade com as disposies do
4.1.3.8.1 esto submetidos aos procedimentos de expedio da Parte 5. O expedidor destes objectos deve ainda
assegurar-se que uma cpia de tal aprovao esteja anexada ao documento de transporte.
NOTA: Um objecto de grande dimenso e robusto pode ser um reservatrio flexvel de combustvel, um equipamento militar, uma
mquina ou um equipamento contendo mercadorias perigosas em quantidades que no ultrapassam as quantidades limitadas em
conformidade com o 3.4.1.
4.1.4
Lista das instrues de embalagem
NOTA: Ainda que a numerao utilizada para as instrues de embalagem que se seguem seja a mesma que para
o Cdigo IMDG e o Regulamento Tipo da ONU, podem existir algumas diferenas de pormenor.
SeopasdeorigemnoPartecontratantedoADR,aautoridadecompetentedoprimeiropasPartecontratantedoADRasertocadopelaexpedio.
- 470 -
4.1.4.1
INSTRUES DE EMBALAGEM RELATIVAS UTILIZAO DAS EMBALAGENS (COM EXCEPO DOS GRG E DAS
GRANDES EMBALAGENS)
P001
INSTRUO DE EMBALAGEM (MATRIAS LQUIDAS)
P001
As embalagens seguintes so autorizadas se forem satisfeitas as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3:
Embalagens combinadas:
Capacidade/massa lquida mxima (ver 4.1.3.3)
Grupo de
Grupo de
Grupo de
Embalagens interiores
Embalagens exteriores
embalagem I
embalagem II
embalagem III
de vidro
10 l Tambores
de matria plstica
30 l de ao
(1A1,1A2)
250 kg
400 kg
400 kg
de metal
40 l de alumnio
(1B1,1B2)
250 kg
400 kg
400 kg
de metal diferente do ao ou alumnio
(1N1,1N2)
250 kg
400 kg
400 kg
de matria plstica
(1H1,1H2)
250 kg
400 kg
400 kg
de contraplacado
(1D)
150 kg
400 kg
400 kg
de carto
(1G)
75 kg
400 kg
400 kg
Caixas
de ao
(4A)
250 kg
400 kg
400 kg
de alumnio
(4B)
250 kg
400 kg
400 kg
de outro metal
(4N)
250 kg
400 kg
400 kg
de madeira natural
(4C1, 4C2)
150 kg
400 kg
400 kg
de contraplacado
(4D)
150 kg
400 kg
400 kg
de aglomerado de madeira
(4F)
75 kg
400 kg
400 kg
de carto
(4G)
75 kg
400 kg
400 kg
de matria plstica expandida
(4H1)
60 kg
60 kg
60 kg
de matria plstica rgida
(4H2)
150 kg
400 kg
400 kg
Jerricanes
de ao
(3A1, 3A2)
120 kg
120 kg
120 kg
de alumnio
(3B1, 3B2)
120 kg
120 kg
120 kg
de matria plstica
(3H1, 3H2)
120 kg
120 kg
120 kg
Embalagens simples:
Tambores
de ao com tampo superior no amovvel
(1A1)
250 l
450 l
450 l
de ao com tampo superior amovvel
(1A2)
250 l a
450 l
450 l
de alumnio com tampo superior no amovvel
(1B1)
250 l
450 l
450 l
de alumnio com tampo superior amovvel
(1B2)
250 l a
450 l
450 l
de metal diferente do ao ou do alumnio, com tampo
250 l
superior no amovvel
(1N1)
450 l
450 l
250 l a
de metal diferente do ao ou do alumnio, com tampo
superior amovvel
de matria plstica com tampo superior no amovvel
de matria plstica com tampo superior amovvel
Jerricanes
de ao com tampo superior no amovvel:
de ao com tampo superior amovvel:
de alumnio com tampo superior no amovvel:
de alumnio com tampo superior amovvel:
de matria plstica com tampo superior no amovvel:
de matria plstica com tampo superior amovvel:
S so autorizadas as materiais cuja viscosidade superior a 2 680 mm2/s.
- 471 -
(1N2)
(1H1)
(1H2)
250 l
250 l a
450 l
450 l
450 l
450 l
450 l
450 l
(3A1)
(3A2)
(3B1)
(3B2)
(3H1)
(3H2)
60 l
60 l a
60 l
60 l a
60 l
60 l a
60 l
60 l
60 l
60 l
60 l
60 l
60 l
60 l
60 l
60 l
60 l
60 l
P001
INSTRUO DE EMBALAGEM (MATRIAS LQUIDAS) (cont.)
P001
Embalagens simples (cont.):
Grupo de
Grupo de
Grupo de
Embalagens compsitas
embalagem I
embalagem II
embalagem III
Recipiente de matria plstica com tambor exterior de ao ou de alumnio
250 l
250 l
250 l
(6HA1, 6HB1)
Recipiente de matria plstica com tambor exterior de carto, de matria plstica ou de
120 l
250 l
250 l
contraplacado
(6HG1, 6HH1, 6HD1)
Recipiente de matria plstica com grade ou caixa exterior de ao ou de alumnio ou
60 l
60 l
60 l
com caixa exterior de madeira natural, de contraplacado, de carto ou de matria
plstica rgida
(6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ou 6HH2)
Recipiente de vidro com tambor exterior de ao, de alumnio, de carto, de
60 l
60 l
60 l
contraplacado, de matria plstica rgida ou de matria plstica expandida
(6PA1, 6PB1, 6PG1, 6PD1, 6PH1 ou 6PH2)
ou com caixa ou grade exterior de ao ou de alumnio, ou com caixa exterior de
madeira natural ou de carto ou com cesto exterior de verga
(6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 ou 6PD2)
Recipientes sob presso, podem ser utilizados se forem satisfeitas as disposies do 4.1.3.6.
Disposio adicional:
Para as matrias da classe 3, grupo de embalagem III, que libertam pequenas quantidades de dixido de carbono ou de azoto, as embalagens devem
ter um respiradouro.
Disposies especiais de embalagem:
PP1
Para os Ns ONU 1133, 1210, 1263 e 1866 e para adesivos, tintas de impresso e matrias aparentadas s tintas de impresso, tintas e
matrias aparentadas s tintas, bem como as resinas em soluo, afectados ao N ONU 3082, dos grupos de embalagem II e III, podem ser
transportadas em embalagens metlicas ou de matria plstica que no satisfaam os ensaios do Captulo 6.1, desde que no sejam
excedidos 5 l por embalagem, conforme se segue:
a)
b)
PP2
PP4
PP5
PP6
PP10
PP31
PP33
em carregamento paletizado, em caixas-paletes ou noutras cargas unitrias, por exemplo embalagens individuais colocadas ou
empilhadas sobre uma palete e amarradas por cintas, por um invlucro de filme retrctil ou estirvel ou por qualquer outro meio
apropriado; ou
como embalagens interiores de embalagens combinadas cuja massa lquida no ultrapasse 40 kg.
Para os Ns ONU 3065, podem ser utilizadas barricas de madeira com uma capacidade mxima de 250 l que no correspondam s
disposies do Captulo 6.1.
Para o N ONU 1774, as embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem II.
Para o N ONU 1204, as embalagens devem ser construdas de modo a evitar qualquer exploso devida a um aumento de presso interna.
As garrafas, os tubos e os tambores sob presso no podem ser utilizados para estas matrias.
(Suprimido).
Para o N ONU 1791, grupo de embalagem II, a embalagem deve estar provida de um respiradouro.
Para o N ONU 1131, as embalagens devem estar hermeticamente fechadas.
Para o N ONU 1308, grupos de embalagem I e II, s so autorizadas as embalagens combinadas com uma massa bruta mxima de 75 kg.
PP81
Para o N ONU 1790 com mais de 60% mas no mximo 85% de fluoreto de hidrognio, e para o N ONU 2031 com mais de 55% de
cido ntrico, o tempo de utilizao autorizado de tambores e de jerricanes de matria plstica como embalagens simples de dois anos a
contar da data de fabricao.
Disposio especial de embalagem especfica do RID e do ADR
RR2
Para o N ONU 1261, no so autorizadas as embalagens de tampo superior amovvel.
- 472 -
P002
INSTRUO DE EMBALAGEM (MATRIAS SLIDAS)
P002
As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3:
Grupo de
Grupo de
Grupo de
embalagem I
embalagem II
embalagem III
de vidro
10 kg Tambores
50 kg de ao
de matria plsticaa
(1A1, 1A2)
400 kg
400 kg
400 kg
de metal
50 kg de alumnio
(1B1, 1B2)
400 kg
400 kg
400 kg
50 kg de outro metal
de papel a, b, c
(1N1, 1N2)
400 kg
400 kg
400 kg
de carto a, b, c
50 kg de matria plstica
(1H1, 1H2)
400 kg
400 kg
400 kg
de contraplacado
(1D)
400 kg
400 kg
400 kg
de carto
(1G)
400 kg
400 kg
400 kg
Caixas
de ao
(4A)
400 kg
400 kg
de alumnio
(4B)
400 kg
400 kg
de outro metal
(4N)
400 kg
400 kg
de
madeira
natural
(4C1)
250
kg
400 kg
b
Estas embalagens interiores no
de madeira natural, com painis
devem ser utilizadas quando
estanques aos pulverulentos
(4C2)
250 kg
400 kg
as matrias transportadas so
de contraplacado
(4D)
250 kg
400 kg
susceptveis de se liquefazer durante
(4F)
125 kg
400 kg
o transporte (ver 4.1.3.4).
de carto
(4G)
125 kg
400 kg
(4H1)
60 kg
60 kg
(4H2)
250 kg
400 kg
c
Estas embalagens interiores no Jerricanes
devem ser utilizadas para as de ao
(3A1, 3A2)
120 kg
120 kg
matrias do grupo de embalagem I.
de alumnio
(3B1, 3B2)
120 kg
120 kg
de matria plstica
(3H1, 3H2)
120 kg
120 kg
Embalagens simples:
Tambores
de ao
(1A1 ou 1A2 d )
400 kg
400 kg
de alumnio
(1B1 ou 1B2 d )
400 kg
400 kg
de outro metal
(1N1ou 1N2 d )
400 kg
400 kg
de matria plstica
(1H1ou 1H2 d )
400 kg
400 kg
de carto
(1G) e
400 kg
400 kg
de contraplacado
(1D) e
400 kg
400 kg
Jerricanes
de ao
(3A1 ou 3A2 d )
120 kg
120 kg
de alumnio
(3B1 ou 3B2 d )
120 kg
120 kg
de matria plstica
(3H1ou 3H2 d )
120 kg
120 kg
Caixas
de ao
(4A) e
No autorizado
400 kg
de alumnio
(4B) e
No autorizado
400 kg
de outro metal
(4N) e
No autorizado
400 kg
de madeira natural
(4C1) e
No autorizado
400 kg
de contraplacado
(4D) e
No autorizado
400 kg
(4F) e
No autorizado
400 kg
de madeira natural com painis estanques aos pulverulentos
(4C2) e
No autorizado
400 kg
de carto
(4G) e
No autorizado
400 kg
(4H2) e
No autorizado
400 kg
Sacos
Sacos
(5H3, 5H4, 5L3, 5M2) e
No autorizado
50 kg
d
Estas embalagens no devem ser utilizadas para as matrias do grupo de embalagem I susceptveis de se liquefazer durante o transporte (ver 4.1.3.4).
e
Estas embalagens no devem ser utilizadas para as matrias susceptveis de se liquefazer durante o transporte (ver 4.1.3.4).
a
Estas embalagens interiores devem

ser estanques aos pulverulentos.
- 473 -
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
60 kg
400 kg
120 kg
120 kg
120 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
120 kg
120 kg
120 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
50 kg
P002
INSTRUO DE EMBALAGEM (MATRIAS SLIDAS) (cont.)
P002
Embalagens simples (cont.):
Grupo de
Grupo de
Grupo de
embalagem I
embalagem II
embalagem III
400 kg
400 kg
400 kg
Recipiente de matria plstica com tambor exterior de ao, de alumnio, de
contraplacado, de carto ou de matria plstica
(6HA1, 6HB1, 6HG1e, 6HD1 e ou 6HH1)
Recipiente de matria plstica com grade ou caixa exterior de ao ou de alumnio, ou
75 kg
75 kg
75 kg
com caixa exterior de madeira natural, de contraplacado, de carto ou de
matria plstica rgida
(6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2 e, 6HG2 e ou 6HH2)
Recipiente de vidro com tambor exterior de ao, de alumnio, de contraplacado ou de
75 kg
75 kg
75 kg
carto
(6PA1, 6PB1, 6PD1 e ou 6PG1 e )
ou com caixa ou grade exterior de ao ou de alumnio, ou com caixa exterior
de madeira natural ou de carto ou com cesto exterior de verga
(6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 e ou 6PD2 e)
ou com embalagem exterior de matria plstica rgida ou de matria plstica
expandida
(6PH2 ou 6PH1 e )
Recipientes sob presso, podem ser utilizados se forem satisfeitas as disposies do 4.1.3.6.
e
Estas embalagens no devem ser utilizadas para as matrias susceptveis de se liquefazer durante o transporte (ver 4.1.3.4).
PP6
(Suprimido).
PP7
Para o N ONU 2000, a celulide pode tambm ser transportada sem embalagem sobre paletes, envolvida de matria plstica e fixada por
meios apropriados, tais como tiras de ao, enquanto carregamento completo em veculos fechados ou em contentores fechados. Nenhuma
palete deve ultrapassar 1 000 kg de massa bruta.
PP8
Para o N ONU 2002, as embalagens devem ser construdas de modo a evitar qualquer exploso devida a um aumento de presso interna.
As garrafas, os tubos e os tambores sob presso no podem ser utilizados para estas matrias.
PP9
Para os Ns ONU 3175, 3243 e 3244, as embalagens devem ser de um tipo submetido a um ensaio de estanquidade correspondente ao nvel
de ensaios do grupo de embalagem II. Para o N ONU 3175, no requerido o ensaio de estanquidade quando o lquido est inteiramente
absorvido num material slido contido num saco selado.".
PP11
Para os Ns ONU 1309, grupo de embalagem III e 1362, os sacos 5H1, 5L1 e 5M1 so autorizados se forem contidos em sacos de matria
plstica e paletizados com um invlucro de filme retrctil ou estirvel.
PP12
Para os Ns ONU 1361, 2213 e 3077, os sacos 5H1, 5L1 e 5M1 so autorizados se forem transportados em veculos fechados ou em
contentores fechados.
PP13
Para os objectos do N ONU 2870, s so autorizadas as embalagens combinadas que satisfaam o nvel de ensaios do grupo de
embalagem I.
PP14
Para os Ns ONU 2211, 2698 e 3314, as embalagens no necessitam de satisfazer os ensaios das embalagens do Captulo 6.1.
PP15
Para os Ns ONU 1324 e 2623, as embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem III.
PP20
Para o N ONU 2217, pode ser utilizado um recipiente estanque aos pulverulentos e no susceptvel de rasgamento.
PP30
Para o N ONU 2471, no so autorizadas embalagens interiores de papel ou de carto.
PP34
Para o N ONU 2969 (gros inteiros), so autorizados os sacos 5H1, 5L1 e 5M1.
PP37
Para os Ns ONU 2590 e 2212, so autorizados os sacos 5M1. Todos os sacos de qualquer tipo devem ser transportados em veculos
fechados ou em contentores fechados ou acondicionados em sobrembalagens rgidas fechadas.
PP38
Para o N ONU 1309, grupo de embalagem II, s so autorizados os sacos se forem transportados em veculos fechados ou em
contentores fechados.
PP84
Para o N ONU 1057, as embalagens exteriores rgidas devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem II. Devem ser
concebidas, construdas e acondicionadas de modo a prevenir qualquer movimento, qualquer ignio acidental dos dispositivos ou qualquer
fuga acidental de gs ou lquido inflamvel.
NOTA: Para os isqueiros descartados (resduos), recolhidos separadamente, ver Captulo 3.3, disposio especial 654.
Disposio especial de embalagem especfica do RID e do ADR:
RR5
Apesar da disposio especial de embalagem PP84, suficiente satisfazer as disposies gerais dos 4.1.1.1, 4.1.1.2 e 4.1.1.5 a 4.1.1.7 se a
massa bruta dos volumes no ultrapassar 10 kg.".
NOTA: Para os isqueiros descartados (resduos), recolhidos separadamente, ver Captulo 3.3, disposio especial 654.
- 474 -
P003
INSTRUO DE EMBALAGEM
P003
As mercadorias perigosas devem ser embaladas dentro de embalagens exteriores apropriadas. As embalagens devem estar em conformidade com as
disposies de 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 a 4.1.1.8 e as da seco 4.1.3 e concebidas de modo a satisfazer as prescries da seco 6.1.4 relativas
construo. Devem ser utilizadas embalagens exteriores fabricadas num material apropriado, com uma resistncia suficiente e concebidas em funo
da sua capacidade e da utilizao a que esto destinadas. Quando esta instruo de embalagem aplicada ao transporte de objectos ou embalagens
interiores acondicionados em embalagens combinadas, a embalagem deve ser concebida e fabricada de modo a evitar qualquer perda acidental dos
objectos nas condies normais de transporte.
PP16
Para o N ONU 2800, os acumuladores devem ser protegidos contra os curto-circuitos e embalados de modo seguro em embalagens
exteriores slidas.
NOTA 1:
Os acumuladores no susceptveis de verter que sejam parte integrante de um equipamento mecnico ou electrnico ou necessrios ao seu
funcionamento devem ser solidamente fixados ao seu suporte e protegidos contra os danos e os curto-circuitos.
NOTA 2:
Para os acumuladores usados (N ONU 2800), ver P801a.
Para o N ONU 2037, a massa lquida dos volumes no deve ultrapassar 55 kg para as embalagens de carto ou 25 kg para as outras
embalagens.
PP19
Para as matrias dos Ns ONU 1364 e 1365 autorizado o transporte em fardos.
PP20
As matrias dos Ns ONU 1363, 1386, 1408 e 2793 podem ser transportados em qualquer recipiente estanque aos pulverulentos e no
susceptvel de rasgamento.
PP32
As matrias dos Ns ONU 2857 e 3358 podem ser transportadas sem embalagem, em grades ou em sobrembalagens apropriadas.
PP87
(Suprimido)
PP88
(Suprimido)
PP90
Para o N ONU 3506, devem ser utilizados forros interiores ou sacos de material robusto e resistente s fugas e s perfuraes,
impermeveis ao mercrio e selados de modo a impedir qualquer fuga, independentemente da posio e orientao do volume.
PP17
RR6
Para o N ONU 2037, no caso de transporte por carregamento completo, os objectos de metal podem igualmente ser embalados do
seguinte modo: os objectos devem ser agrupados em unidades sobre tabuleiros e mantidos na posio com a ajuda de uma cobertura de
matria plstica apropriada; essas unidades devem ser empilhadas e acondicionadas de um modo apropriado sobre paletes.
P004
Esta instruo aplica-se aos Ns ONU 3473, 3476, 3477, 3478 e 3479.
As embalagens seguintes so autorizadas:
1)
P004
Para os cartuchos para pilhas de combustvel, desde que cumpram as disposies gerais dos pargrafos 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.3, 4.1.1.6 e 4.1.3;
Tambores (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Caixas (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2);
Jerricanes (3A2, 3B2, 3H2).
As embalagens devem satisfazer os nveis de ensaio do grupo de embalagem II.
2)
Para os cartuchos para pilhas de combustvel embalados com um equipamento: embalagens exteriores robustas que satisfaam as disposies
gerais dos pargrafos 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 e 4.1.3.
Quando os cartuchos para pilhas de combustvel so embalados com o equipamento, devem ser acondicionados em embalagens interiores ou
colocados dentro da embalagem exterior com um material de enchimento ou divisria(s), de tal modo que estejam protegidos contra danos que
possam ser causados pelo movimento ou pela colocao do contedo dentro da embalagem exterior.
O equipamento deve estar protegido contra os movimentos no interior da embalagem exterior.
Para esta instruo de embalagem, entende-se por equipamento, o aparelho que, para o seu funcionamento, carece dos cartuchos para pilhas
de combustvel com os quais embalado..
3)
Para os cartuchos para pilhas de combustvel contidos num equipamento: embalagens exteriores robustas que satisfaam as disposies gerais
dos pargrafos 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 e 4.1.3.
Os equipamentos robustos de grande dimenso (ver 4.1.3.8), contendo cartuchos para pilhas de combustvel, podem ser transportados sem
estarem embalados. Para os cartuchos para pilhas de combustvel contidos num equipamento, o sistema completo deve ser protegido contra
curto-circuitos e contra o funcionamento acidental.
- 475 -
P010
P010
As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3.
Embalagens combinadas
Massa lquida mxima (ver 4.1.3.3)
de vidro
1l
Tambores
de ao
40 l
de ao
de matria plstica
de contraplacado
de carto
Caixas
(1A1, 1A2)
(1H1, 1H2)
(1D)
(1G)
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
de ao
de madeira natural
de contraplacado
de carto
(4A)
(4C1, 4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H1)
(4H2)
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
60 kg
400 kg
Embalagens simples
Tambores
(1A1)
Jerricanes
(3A1)
recipientes de matria plstica dentro de um tambor de ao
(6HA1)
Recipientes sob presso em ao, se satisfizerem as disposies gerais do 4.1.3.6
P099
Contedo mximo (ver 4.1.3.3)

450 l
60 l
250 l
P099
S podem ser utilizadas as embalagens aprovadas para estas mercadorias pelo organismo de inspeco. Todas as expedies devem ser acompanhadas
de um exemplar do documento de aprovao emitido pelo organismo de inspeco, ou o documento de transporte deve mencionar que estas
embalagens foram aprovadas pelo organismo de inspeco.
P101
P101
S podem ser utilizadas as embalagens aprovadas pela autoridade competente do pas de origem. Se o pas de origem no Parte Contratante do
ADR, a embalagem deve ser aprovada pela autoridade competente do primeiro pas Parte Contratante do ADR tocado pela expedio. Deve constar
no documento de transporte o smbolo distintivo do pas utilizado para os veculos automveis em circulao internacional para o qual autoridade
competente exerce o seu mandato, do seguinte modo:
"Embalagem aprovada pela autoridade competente de..." [ver 5.4.1.2.1 e)]
P110a
(Reservada)
NOTA: Esta instruo de embalagem, prevista no Regulamento tipo da ONU, no admitida para os transportes submetidos ao ADR.
- 476 -
P110a
P110b
P110b
As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3 e as disposies particulares da seco 4.1.5:
Embalagens intermdias
Recipientes
Divisria de separao
Caixas
de metal
de metal
de madeira natural com painis estanques
de madeira
de madeira
aos pulverulentos
(4C2)
de borracha condutora
de matria plstica
de contraplacado
(4D)
de matria plstica condutora
de carto
(4F)
Sacos
de borracha condutora
de matria plstica condutora
Disposio especial de embalagem:
PP42
Para os Ns ONU 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135 e 0224 devem ser satisfeitas as seguintes condies:
a) As embalagens interiores no devem conter mais de 50 g de matria explosiva (quantidade correspondente matria seca);
b) Os compartimentos constitudos pelas divisrias de separao no devem conter mais do que uma embalagem interior, solidamente
calada;
c) O nmero de compartimentos deve ser limitado a 25 por embalagem exterior.
P111
P111
No necessrios
Caixas
Sacos
de ao
(4A)
de papel impermeabilizado
de alumnio
(4B)
de matria plstica
de outro metal
(4N)
de tecido betumado
de madeira natural ordinria
(4C1)
de
madeira
natural
com
painis
estanques
Recipientes
aos pulverulentos
(4C2)
de contraplacado
(4D)
de madeira
(4F)
de carto
(4G)
(4H1)
(4H2)
Folhas
Tambores
de matria plstica
de ao
(1A1, 1A2)
de tecido betumado
de alumnio
(1B1, 1B2)
de outro metal
(1N1, 1N2)
de contraplacado
(1D)
de carto
(1G)
de matria plstica
(1H1, 1H2)
PP43
Para o N ONU 0159, no so exigidas embalagens interiores quando se utilizam tambores de metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 ou 1N2)
ou de matria plstica (1H1 ou 1H2) como embalagens exteriores.
- 477 -
P112a
P112a
(Matrias 1.1D slidas humedecidas)
Sacos
Sacos
Caixas
de papel multifolha resistente gua
de matria plstica
de ao
(4A)
de matria plstica
de tecido com revestimento
de alumnio
(4B)
de tecido
de outro metal
(4N)
ou forro de matria plstica
de tecido betumado
(4C1)
de tecido de matria plstica
aos pulverulentos
(4C2)
de contraplacado
(4D)
Recipientes
Recipientes
de
aglomerado
de
madeira
(4F)
de metal
de metal
de carto
(4G)
de matria plstica
de matria plstica
(4H1)
de madeira
de madeira
(4H2)
Tambores
de ao
(1A1, 1A2)
de alumnio
(1B1, 1B2)
de outro metal
(1N1, 1N2)
de contraplacado
(1D)
de carto
(1G)
de matria plstica
(1H1, 1H2)
Disposio adicional:
No so exigidas embalagens intermdias se forem utilizados tambores estanques com tampo superior amovvel como embalagens exteriores.
PP26
Para os Ns ONU 0004, 0076, 0078, 0154, 0219 e 0394, as embalagens no devem conter chumbo.
PP45
Para os Ns ONU 0072 e 0226, no so exigidas embalagens intermdias.
P112b
P112b
(Matria 1.1D, slida, seca, no pulverulenta)
Sacos
de papel kraft
de matria plstica
de tecido
de tecido betumado
Sacos (s para o N ONU 0150)

de matria plstica
Sacos
estanque aos pulverulentos
resistente gua
de filme de matria plstica
de tecido estanque aos pulverulentos
de tecido resistente gua
(5H2)
(5H3)
(5H4)
(5L2)
(5L3)
(5M2)
Caixas
de ao
(4A)
de alumnio
(4B)
de outro metal
(4N)
(4C1)
aos pulverulentos
(4C2)
de contraplacado
(4D)
(4F)
de carto
(4G)
(4H1)
(4H2)
Tambores
de ao
(1A1, 1A2)
de alumnio
(1B1, 1B2)
de outro metal
(1N1, 1N2)
de contraplacado
(1D)
de carto
(1G)
de matria plstica
(1H1, 1H2)
PP26
Para os Ns ONU 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219 e 0386, as embalagens no devem conter chumbo.
PP46
Para o N ONU 0209, so recomendados sacos estanques aos pulverulentos (5H2) para o TNT no estado seco sob a forma de palhetas
ou de grnulos bem como uma massa lquida mxima de 30 kg.
PP47
Para o N ONU 0222, no so exigidas embalagens interiores se a embalagem exterior for um saco.
- 478 -
P112c
P112c
(Matria 1.1D, slida, seca, pulverulenta)
Sacos
Caixas
Sacos
de ao
(4A)
de matria plstica
de
alumnio
(4B)
de papel multifolha resistente
de outro metal
(4N)
gua com revestimento
(4C1)
interior de matria plstica
Recipientes
aos pulverulentos
(4C2)
de carto
Recipientes
de contraplacado
(4D)
de metal
de metal
de
aglomerado
de
madeira
(4F)
de matria plstica
de matria plstica
de carto
(4G)
de madeira
de madeira
(4H2)
Tambores
de aovel
(1A1, 1A2)
de alumnio
(1B1, 1B2)
de outro metal
(1N1, 1N2)
de contraplacado
(1D)
de carto
(1G)
de matria plstica
(1H1, 1H2)
Disposies adicionais:
1.
2.
No so exigidas embalagens interiores se forem utilizados tambores como embalagens exteriores.

As embalagens devem ser estanques aos pulverulentos.

PP26
Para os Ns ONU 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219 e 0386, as embalagens no devem conter chumbo.
PP46
Para o N ONU 0209, so recomendados sacos estanques aos pulverulentos (5H2) para o TNT no estado seco sob a forma de palhetas
ou de grnulos bem como uma massa lquida mxima de 30 kg.
PP48
Para o N ONU 0504, no se devem utilizar embalagens metlicas.
P113
P113
Sacos
No necessrios
Caixas
de papel
de ao
(4A)
de matria plstica
de alumnio
(4B)
de outro metal
(4N)
de tecido betumado
(4C1)
de
madeira
natural
com
painis
estanques
Recipientes
aos pulverulentos
(4C2)
de carto
de
contraplacado
(4D)
de metal
de
aglomerado
de
madeira
(4F)
de matria plstica
de carto
(4G)
de madeira
(4H2)
Tambores
de ao
(1A1, 1A2)
de alumnio
(1B1, 1B2)
de outro metal
(1N1, 1N2)
de contraplacado
(1D)
de carto
(1G)
de matria plstica
(1H1, 1H2)
As embalagens devem ser estanques aos pulverulentos.
PP49
Para os Ns ONU 0094 e 0305, uma embalagem interior no deve conter mais de 50 g de matria.
PP50
Para o N ONU 0027, no so exigidas embalagens interiores se forem utilizados tambores como embalagens exteriores.
PP51
Para o N ONU 0028, podem ser utilizados como embalagens interiores, folhas de papel kraft ou de papel parafinado.
- 479 -
P114a
P114a
(matria slida humidificada)
Sacos
Sacos
Caixas
de matria plstica
de matria plstica
de ao
(4A)
de tecido
de outro metal que no o ao ou alumnio
(4N)
(4C1)
aos pulverulentos
(4C2)
Recipientes
Recipientes
de
contraplacado
(4D)
de metal
de metal
(4F)
de matria plstica
de matria plstica
de
carto
(4G)
de madeira
(4H2)
Tambores
de ao
(1A1, 1A2)
de alumnio
(1B1, 1B2)
Divisrias de separao
de outro metal
(1N1, 1N2)
de madeira
de contraplacado
(1D)
de carto
(1G)
de matria plstica
(1H1, 1H2)
Disposio adicional:
No so exigidas embalagens intermdias se forem utilizados tambores estanques com tampo superior amovvel como embalagens exteriores.
PP26
Para os Ns ONU 0077, 0132, 0234, 0235 e 0236, as embalagens no devem conter chumbo.
PP43
Para o N ONU 0342, no so exigidas embalagens interiores quando se utilizam tambores de metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 ou 1N2)
ou de matria plstica (1H1 ou 1H2) como embalagens exteriores.
P114b
P114b
(matria slida seca)
Sacos
No necessrios
Caixas
de papel kraft
(4C1)
de matria plstica
de tecido estanque
aos pulverulentos
(4C2)
aos pulverulentos
de contraplacado
(4D)
(4F)
de carto
(4G)
Tambores
Recipientes
de ao
(1A1, 1A2)
de carto
de alumnio
(1B1, 1B2)
de metal
de outro metal
(1N1, 1N2)
de papel
de contraplacado
(1D)
de matria plstica
de carto
(1G)
de matria plstica
(1H1, 1H2)
de madeira
PP26
Para os Ns ONU 0077, 0132, 0234, 0235 e 0236, as embalagens no devem conter chumbo.
PP48
Para os Ns ONU 0508 e 0509, no devem ser utilizadas embalagens metlicas.
PP50
Para os Ns ONU 0160, 0161 e 0508, no so necessrias embalagens interiores se forem utilizados tambores como embalagens
exteriores.
PP52
Para os Ns ONU 0160 e 0161, se forem utilizados tambores de metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 ou 1N2) como embalagens exteriores,
as embalagens metlicas devem ser construdas de modo a evitar o risco de exploso devido a um aumento da presso interna por causas
internas ou externas.
- 480 -
P115
P115
Caixas
Recipientes
Sacos
(4C1)
de matria plstica
de matria plstica dentro de
de madeira
recipientes de metal
aos pulverulentos
(4C2)
de contraplacado
(4D)
(4F)
Tambores
Tambores
de ao,
(1A1, 1A2)
de metal
de alumnio
(1B1, 1B2)
de outro metal
(1N1, 1N2)
de contraplacado
(1D)
de carto
(1G)
de matria plstica
(1H1, 1H2)
Recipientes
de madeira
PP45
Para o N ONU 0144, no so exigidas embalagens intermdias.
PP53
Para os Ns ONU 0075, 0143, 0495 e 0497, se forem utilizadas caixas como embalagens exteriores, as embalagens interiores devem ser
fechadas por cpsulas e por tampas roscadas e ter uma capacidade de 5 l no mximo. As embalagens interiores devem ser envolvidas com
materiais de enchimento absorventes e incombustveis. A quantidade de materiais de enchimento absorventes deve ser suficiente para
absorver todo o lquido contido. Os recipientes metlicos devem ser calados uns em relao aos outros com um material de enchimento.
A massa lquida de propergol limitada a 30 kg por volume quando as embalagens exteriores forem caixas.
PP54
Para os Ns ONU 0075, 0143, 0495 e 0497, se forem utilizadas caixas como embalagens exteriores e, quando as embalagens intermdias
forem tambores, devem ser envolvidas com materiais de enchimento incombustveis em quantidade suficiente para absorver todo o
lquido contido. Pode ser utilizada uma embalagem compsita constituda por um recipiente de matria plstica num tambor de metal em
vez de embalagens interiores e intermdias. O volume lquido de propergol no deve ultrapassar 120 l por volume.
PP55
Para o N ONU 0144, deve ser introduzido um material de enchimento absorvente.
PP56
Para o N ONU 0144, podem ser utilizados recipientes de metal como embalagens interiores.
PP57
Para os Ns ONU 0075, 0143, 0495 e 0497, devem ser utilizados sacos como embalagens intermdias se forem utilizadas caixas como
embalagens exteriores.
PP58
Para os Ns ONU 0075, 0143, 0495 e 0497, devem ser utilizados tambores como embalagens intermdias se forem utilizados tambm
tambores como embalagens exteriores.
PP59
Para o N ONU 0144, podem ser utilizadas caixas de carto (4G) como embalagens exteriores.
PP60
Para o N ONU 0144, no se devem utilizar tambores de alumnio (1B1 e 1B2), nem de outro metal, que no o ao ou o alumnio (1N1 e
1N2).
- 481 -
P116
P116
Sacos
de papel resistente gua e leo
de matria plstica
de tecido com revestimento ou forro de
matria plstica
No necessrios
Sacos
de filme de matria plstica
de tecido estanque aos pulverulentos
de tecido resistente gua
Recipientes
de carto, resistente gua
de metal
de matria plstica
de madeira, estanque aos pulverulentos
(5H1)
(5M2)
(5H4)
(5L2)
(5L3)
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Folhas
de papel resistente gua
de papel parafinado
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)
Jerricanes
de ao
de matria plstica
(3A1, 3A2)
(3H1, 3H2)

PP61
Para os Ns ONU 0082, 0241, 0331 e 0332, no so necessrias embalagens interiores se forem utilizados tambores com tampo superior
amovvel, estanques, como embalagens exteriores.
PP62
Para os Ns ONU 0082, 0241, 0331 e 0332, no so exigidas embalagens interiores quando o explosivo est contido num material
impermevel aos lquidos.
PP63
Para o N ONU 0081, no so exigidas embalagens interiores quando est contido em plstico rgido impermevel aos steres ntricos.
PP64
Para o N ONU 0331, no so exigidas embalagens interiores quando so utilizados sacos (5H2, 5H3 ou 5H4) como embalagens
exteriores.
PP65
Para os Ns ONU 0082, 0241, 0331 e 0332, podem ser utilizados sacos (5H2 ou 5H3) como embalagens exteriores.
PP66
Para o N ONU 0081, no devem ser utilizados sacos como embalagens exteriores.
- 482 -
P130
P130
No necessrios
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H1)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)

PP67
A seguinte disposio aplica-se aos Ns ONU 0006, 0009, 0010, 0015, 0016, 0018, 0019, 0034,0035, 0038, 0039, 0048, 0056, 0137, 0138,
0168, 0169, 0171, 0181, 0182, 0183, 0186, 0221, 0243, 0244, 0245, 0246, 0254, 0280, 0281, 0286, 0287, 0297, 0299, 0300, 0301, 0303,
0321, 0328, 0329, 0344, 0345, 0346, 0347, 0362, 0363, 0370, 0412, 0424, 0425, 0434, 0435, 0436, 0437, 0438, 0451, 0488 e 0502:
Os objectos explosivos de grande dimenso e robustos, normalmente previstos para utilizao militar, que no incluem meios de iniciao
ou cujos meios de iniciao esto providos de pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes, podem ser transportados sem
embalagem. Quando esses objectos incluem cargas propulsoras ou so objectos autopropulsionados, os sistemas de ignio devem ser
protegidos contra as solicitaes susceptveis de se produzirem nas condies normais de transporte. Um resultado negativo nos ensaios
da srie 4 efectuados com um objecto no embalado permite encarar o transporte desse objecto sem embalagem. Esses objectos no
embalados podem ser fixados em beros ou colocados dentro de grades ou dentro de outros dispositivos de manuseamento apropriados.
P131
P131
Sacos
de papel
de matria plstica
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
Bobines
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
PP68
Para os Ns ONU 0029, 0267 e 0455, os sacos e as bobines no devem ser utilizados como embalagens interiores.
- 483 -
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)
P132a
P132a
(Objectos constitudos por invlucros fechados de metal, de matria plstica ou de carto, contendo uma matria explosiva detonante ou
constitudos por matrias explosivas detonantes com ligante plstico)
No necessrios
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
P132b
P132b
(Objectos que no incluam invlucros fechados)
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Folhas
de papel
de matria plstica
P133
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
P133
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Estrados com divisrias de

separao
de carto
de matria plstica
de madeira
Disposio adicional:
Os recipientes s so exigidos como embalagens intermdias quando as embalagens interiores forem tabuleiros.
PP69
Para o Ns ONU 0043, 0212, 0225, 0268 e 0306, os tabuleiros no devem ser utilizados como embalagens interiores.
- 484 -
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
P134
P134
Sacos
resistentes gua
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
Folhas
de carto ondulado
Tubos
de carto
P135
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H1)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)
P135
Sacos
de papel
de matria plstica
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
Folhas
de papel
de matria plstica
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
- 485 -
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H1)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)
P136
P136
Sacos
de papel
de matria plstica
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Caixas
de carto
de matria plstica
de madeira
na embalagem exterior
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)
P137
P137
Sacos
de matria plstica
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
de madeira natural com painis
de contraplacado
de carto
Caixas
de carto
de madeira
Tubos
de carto
de metal
de matria plstica
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de carto
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1G)
(1H1, 1H2)

PP70
Para os Ns ONU 0059, 0439, 0440 e 0441, quando as cargas ocas forem embaladas uma a uma as cavidades cnicas devem ser dirigidas
para baixo e o volume deve ser marcado AO ALTO. Quando as cargas ocas forem embaladas aos pares, as cavidades cnicas das
cargas ocas devem ser colocadas face a face para reduzir ao mnimo o efeito de dardo no caso de iniciao acidental.
- 486 -
P138
P138
Sacos
de matria plstica
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)
Disposio adicional:
Se as extremidades dos objectos esto seladas, no so necessrias embalagens interiores.
P139
P139
Sacos
de matria plstica
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
Bobines
Folhas
de papel kraft
de matria plstica
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)

PP71
Para os Ns ONU 0065, 0102, 0104, 0289 e 0290, as extremidades do cordo detonante devem ser seladas, por exemplo, com a ajuda de
um obturador solidamente fixado de forma a no deixar escapar a matria explosiva. As extremidades do cordo detonante flexvel
devem ser solidamente fixadas.
PP72
Para os Ns ONU 0065 e 0289, no so exigidas embalagens interiores quando os objectos forem em rolos.
- 487 -
P140
P140
Sacos
de matria plstica
No necessrias
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
Recipientes
de madeira
Bobines
Folhas
de papel kraft
de matria plstica
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)

PP73
Para o N ONU 0105, no exigida qualquer embalagem interior quando as extremidades dos objectos esto seladas.
PP74
Para o N ONU 0101, a embalagem deve ser estanque aos pulverulentos, excepto quando a mecha se encontrar num tubo de papel e
quando as duas extremidades do tubo inclurem obturadores amovveis.
PP75
Para o N ONU 0101, no devem ser utilizados caixas ou tambores de ao, de alumnio ou de outro metal.
P141
P141
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
No necessrios
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
Estrados com divisrias de separao

de matria plstica
de madeira
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
- 488 -
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)
P142
P142
Sacos
de papel
de matria plstica
No necessrias
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
Folhas
de papel
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica

de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)
P143
P143
Sacos
de papel kraft
de matria plstica
de tecido
de tecido betumado
No necessrias
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
de matria plstica
de madeira
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de contraplacado
de carto
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1D)
(1G)
(1H1, 1H2)
Disposio adicional:
Em vez das embalagens interiores e exteriores indicadas acima, pode ser utilizada uma embalagem compsita (6HH2) (recipiente de matria plstica
com uma caixa exterior de matria plstica rgida).
PP76
Para os Ns ONU 0271, 0272, 0415 e 0491, quando so utilizadas embalagens de metal, estas devem ser construdas de forma a evitar o
risco de exploso devido ao acrscimo da presso interna provocada por causas internas ou externas.
- 489 -
P144
P144
Recipientes
de carto
de metal
de matria plstica
de madeira
No necessrias
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
com forro de metal
de contraplacado com forro de metal
com forro de metal
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de matria plstica
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4D)
(4F)
(4H1)
(4H2)
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1H1, 1H2)

PP77
Para os Ns ONU 0248 e 0249, as embalagens devem ser protegidas contra qualquer entrada de gua. Quando os foguetes hidroactivos
so transportados sem embalagem, devem comportar pelo menos dois dispositivos de segurana independentes para evitar qualquer
entrada de gua.
P200
P200
Tipos de embalagens: Garrafas, tubos, tambores sob presso e quadros de garrafas

As garrafas, os tubos, os tambores sob presso e os quadros de garrafas so autorizados se forem satisfeitas as disposies particulares de
embalagem de 4.1.6 e as disposies enunciadas de (1) a (9) abaixo indicadas.
Generalidades
(1) Os recipientes sob presso devem ser fechados e estanques de maneira a evitar o escape dos gases;
(2) Os recipientes sob presso contendo matrias txicas com um valor de CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3 (ppm) que so enumerados no
quadro no devem ser providos de dispositivos de descompresso. Devem ser instalados dispositivos de descompresso nos recipientes sob
presso "UN" para o transporte dos nmeros ONU 1013, dixido de carbono e 1070, protxido de azoto.
(3) Os trs quadros seguintes aplicam-se aos gases comprimidos (quadro 1), gases liquefeitos e dissolvidos (quadro 2) e s matrias que no
pertencem classe 2 (quadro 3). Estes quadros indicam:
a) o nmero ONU, o nome e descrio e o cdigo de classificao da matria;
b) a CL50 das matrias txicas;
c) os tipos de recipientes sob presso autorizados para as matrias em questo, indicados pela letra X;
d) a periodicidade mxima dos ensaios para as inspeces peridicas dos recipientes sob presso;
NOTA: Para os recipientes sob presso de material compsito, as inspeces peridicas devem ser efectuadas em intervalos determinados pela autoridade
competente que reconheceu o organismo de inspeco que emitiu a aprovao de tipo.
e) a presso mnima de ensaio dos recipientes sob presso;
f) a presso mxima de servio dos recipientes sob presso para os gases comprimidos ou a(s) taxa(s) mxima(s) de enchimento para os
gases liquefeitos e os gases dissolvidos;
g) as disposies especiais de embalagem para uma determinada matria.
Presso de ensaio, taxa de enchimento e prescries de enchimento
(4) A presso de ensaio mnima requerida de 1 MPa (10 bar);
(5) Em caso algum, os recipientes sob presso devem ser cheios acima do limite autorizado segundo as prescries a seguir indicadas:
a) Para os gases comprimidos, a presso de servio no deve ser superior a dois teros da presso de ensaio dos recipientes sob presso. So
impostas restries a este limite superior da presso de servio pela disposio especial de embalagem o. Em caso algum, a presso
interna a 65 C deve ultrapassar a presso de ensaio.
b) Para os gases liquefeitos a alta presso, a taxa de enchimento deve ser tal que a presso estabilizada a 65 C no ultrapasse a presso de
ensaio dos recipientes sob presso.
excepo dos casos em que a disposio especial "o" seja aplicvel, permitida a utilizao de presses de ensaio e de taxas de
enchimento diferentes das indicadas no quadro, desde que sejam satisfeitos:
i)
O critrio da disposio especial "r", quando aplicvel; ou
ii)
O critrio acima indicado em todos os outros casos.
Para os gases liquefeitos a alta presso e as misturas de gases para os quais os dados pertinentes no esto disponveis, a taxa de
enchimento mxima (FR) deve ser determinada como se segue:
FR = 8,5.10-4 x dg x Ph
em que
FR
taxa de enchimento mxima
- 490 -
P200
dg
=
massa volmica do gs (a 15 C e 1 bar) (em kg/m3)
Ph
=
presso de ensaio mnima (em bar)
Se a massa volmica do gs no conhecida, a taxa de enchimento mxima admissvel deve ser determinada como segue:
FR =
P200
Ph MM 10
R 338
em que
FR
=
Ph
=
presso de ensaio mnima (em bar)
MM
=
massa molar (em g.mol-1)
R
=
8,31451 . 10-2 bar.1.mol-1 . K-1 (constante dos gases)
Para as misturas de gases, necessrio tomar a massa molar mdia, tendo em conta as concentraes volumtricas dos diferentes
componentes.
c) Para os gases liquefeitos a baixa presso, a massa mxima do contedo por litro de gua de capacidade deve ser igual a 0,95 vezes a massa
volmica da fase lquida a 50 C; alm disso, a fase lquida no deve encher o recipiente sob presso at 60 C. A presso de ensaio do
recipiente deve ser pelo menos igual tenso de vapor (absoluta) do lquido a 65 C, menos 100 kPa (1 bar).
Para os gases liquefeitos a baixa presso e as misturas de gases para os quais os dados pertinentes no esto disponveis, a taxa de
enchimento mxima admissvel deve ser determinada como segue:
FR = (0,0032 x BP - 0,24) x d1
em que
FR
=
BP
=
ponto de ebulio (em graus Kelvin)
=
massa volmica do lquido no ponto de ebulio (em kg/l)
d1
d) Para o N ONU 1001, acetileno dissolvido e o N ONU 3374, acetileno sem solvente, ver em (9) a disposio especial de embalagem p.
(6) Podem ser utilizadas outras presses de ensaio e outras taxas de enchimento na condio de serem satisfeitas as prescries enunciadas nos
pargrafos (4) e (5) anteriores.
(7)
a)
b)
O enchimento dos recipientes sob presso s pode ser efectuado por centros especialmente equipados, dispondo de procedimentos
adequados, e de pessoal qualificado.
Os procedimentos devem incluir os controlos:
da conformidade regulamentar dos recipientes e acessrios;
da sua compatibilidade com o produto a transportar;
da inexistncia de danos susceptveis de alterar a segurana;
do cumprimento da taxa ou da presso de enchimento, conforme o que for aplicvel;
das marcaes e identificaes regulamentares.
O GPL utilizado para encher as garrafas deve ser de alta qualidade; esta condio considera-se satisfeita se este GPL estiver em
conformidade com os limites de corrosividade definidos na norma ISO 9162:1989.
Inspeces peridicas
(8) Os recipientes sob presso recarregveis devem suportar inspeces peridicas de acordo com as disposies do 6.2.1.6 e 6.2.3.5,
respectivamente.
(9) Se para determinadas matrias no figurarem prescries particulares nos quadros que se seguem, as inspeces peridicas devem ter lugar:
a)
De cinco em cinco anos para os recipientes sob presso destinados ao transporte dos gases com os cdigos de classificao 1T, 1TF,
1TO, 1TC, 1TFC, 1TOC, 2T, 2TO, 2TF, 2TC, 2TFC, 2TOC, 4A, 4F e 4TC;
b)
De cinco em cinco anos para os recipientes sob presso destinados ao transporte de matrias de outras classes;
c)
De dez em dez anos para os recipientes destinados ao transporte dos gases com os cdigos de classificao 1A, 1O, 1F, 2A, 2O e 2F.
Em derrogao ao presente pargrafo, as inspeces peridicas dos recipiente sob presso de material compsito devem ser efectuadas com
uma periodicidade determinada pela autoridade competente que reconheceu o organismo de inspeco que emitiu a aprovao de tipo.
(10) Compatibilidade com o material
a: Os recipientes sob presso de liga de alumnio nodevem ser utilizados;
b: As vlvulas de cobre no devem ser utilizadas;
c: As partes metlicas em contacto com o contedo no devem conter mais de 65% de cobre;
d: Quando so utilizados recipientes sob presso de ao, s podem ser utilizados os que evidenciarem a inscrio H em conformidade
com o 6.2.2.7.4 (p).
Disposies aplicveis s matrias txicas com uma LC50 inferior ou igual a 200 ml/m3 (ppm)
k: As sadas das vlvulas devem estar providas de tampes ou de capacetes de conteno em presso que assegurem a estanquidade dos
recipientes sob presso com roscas adaptadas s sadas das vlvulas. Os tampes ou os capacetes de conteno em presso devem ser
fabricados de um material que no tenha riscos de ser atacado pelo contedo do recipiente sob presso.
Todas as garrafas de um mesmo quadro devem estar providas de uma vlvula individual, que deve estar fechada durante o transporte.
Depois do enchimento, o tubo colector deve estar esvaziado, purgado e obturado.
Os quadros de garrafas contendo flor comprimido (N ONU 1045) podem ser equipados com uma vlvula de isolamento por grupos de
- 491 -
P200
garrafas que no ultrapasse 150 litros de capacidade total em gua em vez de uma vlvula de isolamento por garrafa.
P200
As garrafas isoladamente e cada garrafa agrupada num quadro devem ter uma presso de ensaio superior ou igual a 200 bar e paredes com
uma espessura mnima de 3,5 mm se forem de liga de alumnio e de 2 mm se forem de ao. As garrafas isoladas que no estejam em
conformidade com esta prescrio devem ser transportadas dentro de uma embalagem exterior rgida capaz de proteger eficazmente as
garrafas e os seus acessrios e que satisfaa o nvel de ensaios do grupo de embalagem I. As paredes dos tambores sob presso devem ter
uma espessura mnima definida pelo organismo de inspeco.
Os recipientes sob presso no devem estar providos de um dispositivo de descompresso.
As garrafas isoladas e as garrafas reunidas num quadro devem ter uma capacidade mxima em gua de 85 litros.
As vlvulas devem poder suportar a presso de ensaio do recipiente sob presso e estar ligadas directamente sobre esses recipientes por
roscas cnicas ou por outros meios em conformidade com as prescries da norma ISO 10692-2:2001.
As vlvulas devem ser do tipo sem aperto com estopa e de membrana no perfurada ou de um tipo com aperto com estopa perfeitamente
estanque.
O transporte em cpsulas no autorizado.
Depois do enchimento, todos os recipientes sob presso devem ser submetidos a um ensaio de estanquidade.
Disposies especficas para determinados gases

l:
O N ONU 1040, xido de etileno, pode tambm ser embalado em embalagens interiores de vidro ou de metal, hermeticamente seladas,
convenientemente envolvidas dentro de caixas de carto, de madeira ou de metal e que satisfaam o nvel dos ensaios do grupo de
embalagem I. A quantidade mxima admitida de 30 g para as embalagens interiores de vidro, e de 200 g para as embalagens interiores
de metal. Depois do enchimento, cada embalagem interior deve ser submetida a um ensaio de estanquidade dentro de um banho de gua
quente; a temperatura e a durao do ensaio devem ser tais que a presso interna atinja o valor da presso de vapor do xido de etileno a
55 C. A massa lquida mxima numa embalagem exterior no deve ultrapassar 2,5 kg.
m: Os recipientes sob presso devem ser cheios a uma presso de servio que no ultrapasse 5 bares.
n: As garrafas e as garrafas individuais de um quadro no devem conter mais de 5 kg de gs. Quando os quadros de garrafas contendo flor
comprimido (N ONU 1045) forem divididos em grupos de garrafas, em conformidade com a disposio especial de "k", cada grupo no
deve conter mais de 5kg de gs.
o: Em caso algum a presso de servio ou a taxa de enchimento indicadas nos quadros devem ser ultrapassadas.
p: Para o N ONU 1001, acetileno dissolvido e o N ONU 3374, acetileno sem solvente, as garrafas devem ser cheias de uma massa porosa
homognea monoltica; a presso de servio e a quantidade de acetileno no devem ultrapassar os valores prescritos no certificado de
aprovao ou nas normas ISO 3807-2:2000 ou 3807-2:2000, conforme o caso.
Para o N ONU 1001, acetileno dissolvido, as garrafas devem conter a quantidade de acetona ou de solvente apropriado definido na
aprovao (ver normas ISO 3807-2:2000 ou 3807-2:2000, conforme o caso); as garrafas providas de um dispositivo de descompresso ou
ligadas entre elas atravs de um tubo colector devem ser transportadas na posio vertical.
Em alternativa, para o N ONU 1001, acetileno dissolvido, as garrafas que no so recipientes sob presso "UN" podem ser cheias de
uma massa porosa no monoltica; a presso de servio, a quantidade de acetileno e a quantidade de solvente no devem ultrapassar os
valores prescritos no certificado de aprovao. A periodicidade mxima dos ensaios para as inspeces peridicas no deve ultrapassar
cinco anos.
O ensaio de presso a 52 bares s se aplica s garrafas em conformidade com a norma ISO 3807-2:2000.
q: As sadas das vlvulas dos recipientes sob presso destinados ao transporte dos gases pirofricos ou das misturas inflamveis de gases
contendo mais de 1% de compostos pirofricos devem estar providas de tampes ou de capacetes roscados que assegurem a
estanquidade aos gases dos recipientes sob presso, que devem ser fabricados de um material que no tenha riscos de ser atacado pelo
contedo do recipiente sob presso. Se estes recipientes sob presso esto reunidos num quadro, cada um deles deve estar provido de
uma vlvula individual, que deve estar fechada durante o transporte, e a sada da vlvula do tubo colector deve estar provida de um
tampo ou de capacete de conteno em presso que assegure a estanquidade dos recipientes sob presso. Os tampes ou os capacetes
que asseguram a estanquidade dos recipientes sob presso devem ter uma rosca adaptada s sadas das vlvulas. No autorizado o
transporte em cpsulas.
r:
A taxa de enchimento deste gs deve ser limitada de modo a que, em caso de decomposio completa do produto, a presso no
ultrapasse dois teros da presso de ensaio do recipiente sob presso.
ra: Este gs pode tambm ser acondicionado em cpsulas nas condies seguintes:
a) A massa de gs no deve ultrapassar 150 g por cpsula;
b) As cpsulas devem ser isentas de defeitos capazes de enfraquecer-lhes a resistncia;
c) A estanquidade do fecho deve ser garantida por um dispositivo complementar (coifa, capa, selo, cinta, etc.) prprio a evitar qualquer
fuga do sistema de fecho durante o transporte;
d) As cpsulas devem ser colocadas numa embalagem exterior com uma resistncia suficiente. Um volume no deve pesar mais de 75
kg.
s: Os recipientes sob presso de ligas de alumnio devem:
estar providos exclusivamente de vlvulas de lato ou de ao inoxidvel; e
estar isentos de qualquer trao de hidrocarbonetos e no estarem sujos de leo. Os recipientes sob presso UN devem ser
limpos em conformidade com a norma ISO 11621:1997
ta: Podem ser utilizados outros critrios para o enchimento das garrafas de ao soldado destinadas ao transporte de matrias do
N ONU 1965:
- 492 -
P200
P200
a)
com o acordo da autoridade competente do pas onde se realiza o transporte; e
b)
em conformidade com as prescries de um cdigo tcnico nacional ou de uma norma nacional reconhecidos pela autoridade
competente.
No caso dos critrios de enchimento diferirem dos da instruo P200 (5), o documento de transporte deve conter a meno
Transporte de acordo com a instruo de embalagem P200, disposio especial ta e a indicao da temperatura de referncia usada
para o clculo da taxa de enchimento.
Inspeces peridicas
u: O intervalo entre os ensaios peridicos pode ser de 10 anos para os recipientes sob presso de liga de alumnio. Esta derrogao s pode
ser aplicada aos recipientes sob presso UN se a liga do recipiente sob presso foi submetida ao ensaio de corroso sob tenso definido
na norma ISO 7866:1999.
v:
1)
2)
O intervalo entre as inspeces peridicas das garrafas de ao, excepto as garrafas de ao soldadas recarregveis destinadas aos
Ns ONU 1011, 1075, 1965, 1969 ou 1978, pode ser de quinze anos:
a)
com o acordo da(s) autoridade(s) competente(s) do(s) pas(es) onde se realiza a inspeco peridica e o transporte;
b)
em conformidade com as prescries de um cdigo tcnico ou de uma norma reconhecida pela autoridade competente.
Para as garrafas de ao soldadas recarregveis destinadas aos Ns ONU 1011, 1075, 1965, 1969 ou 1978, o intervalo pode ser de
quinze anos, quando forem aplicadas as disposies do pargrafo 12) da presente instruo de embalagem.
Prescries aplicveis s rubricas N.S.A. e s misturas

z: Salvo se for especificado de outro modo nos quadros desta instruo de embalagem, os materiais de que so constitudos os recipientes
sob presso e os seus acessrios devem ser compatveis com o contedo e no devem reagir com ele de modo a formar compostos
nocivos ou perigosos.
A presso de ensaio e a taxa de enchimento devem ser calculadas em conformidade com as prescries pertinentes que constam em (5).
As matrias txicas tendo um CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3 no devem ser transportadas em tubos, tambores sob presso ou
CGEM e devem satisfazer as prescries da disposio especial de embalagem "k". Contudo, a mistura de monxido de azoto e de
tetrxido de diazoto (N ONU 1975) pode ser transportada em tambores sob presso.
Os recipientes sob presso que contenham gases pirofricos ou misturas inflamveis de gases contendo mais de 1% de compostos
pirofricos devem satisfazer as prescries da disposio especial de embalagem q.
Devem ser tomadas as medidas necessrias para evitar qualquer risco de reaces perigosas (por exemplo polimerizao ou
decomposio) durante o transporte. Deve ser efectuada uma estabilizao ou acrescentado um inibidor, se necessrio.
Para as misturas que contenham o N ONU 1911, diborano, a presso de enchimento deve ser tal que, no caso de decomposio
completa do diborano, os dois teros da presso de ensaio do recipiente sob presso no sejam ultrapassados.
Para as misturas que contenham o N ONU 2192, germnio, que no sejam as misturas que contm at 35% de germnio no hidrognio
ou no azoto ou at 28% de germnio no hlio ou rgon, a presso de enchimento deve ser tal que, em caso de decomposio completa do
germnio, no sejam ultrapassados dois teros da presso de ensaio do recipiente sob presso.
Prescries aplicveis s matrias que no pertencem classe 2

ab: Os recipientes sob presso devem satisfazer as seguintes condies:
(i)
o ensaio de presso deve ser acompanhado de um exame interior dos recipientes sob presso e de uma verificao dos acessrios;
(ii)
e ainda, de dois em dois anos, deve ser verificada a resistncia corroso atravs de instrumentos apropriados (por exemplo por
ultra-sons), assim como o estado dos acessrios;
(iii) a espessura de parede no deve ser inferior a 3 mm.
ac: Os ensaios e as inspeces devem ser efectuados sob o controlo de um organismo de inspeco.
ad: Os ensaios devem satisfazer as seguintes condies:
(i)
os recipientes sob presso devem ser concebidos para uma presso de clculo de pelo menos 2,1 MPa (21 bar) (presso
manomtrica);
(ii)
e ainda, para as marcas dos recipientes recarregveis, devem figurar em caracteres legveis e durveis as seguintes indicaes:
o N ONU e a designao oficial de transporte da matria segundo 3.1.2;
a massa mxima admissvel de enchimento e a tara do recipiente sob presso, incluindo os acessrios que no momento do
enchimento estavam instalados, ou a massa bruta.
- 493 -
P200
(11)
P200
Consideram-se cumpridas as prescries aplicveis da presente instruo de embalagem se forem aplicadas as seguintes normas:
Prescries aplicveis
Referncia
Ttulo do documento
(7)
EN 1919:2000
Garrafas de gs transportveis - Garrafas de gs liquefeitos (excepto o acetileno e o

GPL) Inspeco no momento do enchimento
(7)
EN 1920:2000
Garrafas de gs transportveis - Garrafas de gs comprimidos (excepto o acetileno)Inspeco no momento do enchimento
(7)
EN 13365:2002
+ A1:2005
Garrafas de gs transportveis - Quadros de garrafas para gases permanentes e

liquefeitos (excepto o acetileno) - Inspeco no momento do enchimento
(7) e (10) ta b)
EN 1439:2008
(excepto 3.5 e Anexo G)
Equipamentos para GPL e seus acessrios - Procedimentos de verificao das

garrafas transportveis e recarregveis para gs de petrleo liquefeito (GPL) antes,
durante e aps o enchimento
(7) e (10) ta b)
EN 14794:2005
Equipamentos para GPL e seus acessrios - Garrafas de alumnio transportveis e

recarregveis para gs de petrleo liquefeito (GPL) Procedimento de verificao
antes, durante e aps o enchimento
(10) p
EN 1801:1998
Garrafas de gs transportveis - Condies de enchimento das garrafas de acetileno

individuais (incluindo a lista das massas porosas admissveis)
(10) p
EN 11372:2011
Garrafas de gs - Garrafas de acetileno - Condies de enchimento e do controlo

no enchimento (ISO 11372:2010)
(12) Pode ser autorizado um intervalo de quinze anos entre inspeces peridicas para as garrafas de ao soldadas recarregveis, em
conformidade com disposio especial de embalagem v2) do pargrafo 10), quando so aplicadas as seguintes disposies:
1. Disposies gerais
1.1 Para a aplicao deste pargrafo, a autoridade competente no deve delegar as suas tarefas e as suas responsabilidades em organismos
do tipo Xb (organismos de inspeco do tipo B) ou em organismos do tipo IS (servios internos de inspeco).
1.2 O proprietrio das garrafas deve pedir autoridade competente que lhe conceda um intervalo de quinze anos entre inspeces
peridicas e deve provar que so cumpridas as prescries dos sub-pargrafos 2, 3 e 4.
1.3 As garrafas fabricadas antes de 1 de Janeiro de 1999 devem ter sido fabricadas em conformidade com as seguintes normas:
EN 1442; ou
EN 13322-1; ou
anexo I, ponto 1 a 3 da Directiva do Conselho 84/527/CEEa
como aplicvel em conformidade com o quadro do 6.2.4 do ADR.
Outras garrafas fabricadas antes de 1 de Janeiro de 2009 em conformidade com o ADR, de acordo com um cdigo tcnico aprovado
pela autoridade competente nacional, podem ser aprovadas para um intervalo de quinze anos entre inspeces peridicas, se
apresentarem um nvel de segurana equivalente ao das garrafas conformes com as disposies do ADR, aplicveis data do pedido.
1.4 O proprietrio deve apresentar autoridade competente documentos que comprovem que as garrafas esto conformes com as
disposies do sub-pargrafo 1.3. A autoridade competente deve verificar que essas condies esto cumpridas.
1.5 A autoridade competente deve verificar se as disposies dos sub-pargrafos 2 e 3 esto satisfeitas e aplicadas correctamente. Se
estiverem satisfeitas todas as disposies, ela autoriza o intervalo de quinze anos ente as inspeces peridicas a que so submetidas as
garrafas. Nesta autorizao, deve ser claramente indicado o tipo de garrafa (como indicado na aprovao de tipo) ou o grupo de
garrafas (ver NOTA), aplicvel. A autorizao deve ser emitida ao proprietrio. A autoridade competente deve guardar uma cpia
dessa autorizao. O proprietrio deve guardar os documentos durante o tempo de durao da autorizao de inspeccionar as garrafas
em intervalos de quinze anos.
NOTA: definido um conjunto de garrafas pelas datas de produo de garrafas idnticas durante um perodo no qual as disposies aplicveis do ADR e
do cdigo tcnico aprovado pela autoridade competente no foram alteradas no que se refere ao seu contedo tcnico. A ttulo de exemplo, constituem um
conjunto de garrafas no sentido das prescries do presente pargrafo, as garrafas de concepo e de volume idnticos fabricadas em conformidade com as
disposies do ADR, tal como eram aplicadas entre 1 de Janeiro de 1985 e 31 de Dezembro de 1988, juntamente com um cdigo tcnico aprovado pela
autoridade competente, aplicvel durante o mesmo perodo.
1.6 A autoridade competente deve controlar se o proprietrio das garrafas age em conformidade com as prescries do ADR e a
autorizao que lhe foi emitida no que for apropriado, no mnimo de trs em trs anos ou quando forem introduzidas alteraes nos
procedimentos.
2. Disposies operacionais
2.1 As garrafas para as quais autorizado um intervalo de quinze anos entre inspeces peridicas s podem ser cheias em instalaes de
enchimento que utilizam um sistema documentado sobre a qualidade para garantir que so cumpridas e correctamente aplicadas todas
as disposies do pargrafo 7) da presente instruo de embalagem bem como as prescries e responsabilidades especificadas na
norma EN 1439.2008.
2.2 A autoridade competente deve verificar que estas prescries so cumpridas e efectuar esses controlos conforme for apropriado, no
mnimo de trs em trs anos ou quando forem introduzidas alteraes nos procedimentos.
2.3 O proprietrio deve fornecer autoridade competente documentos que comprovem que as instalaes de enchimento esto em
conformidade com as disposies do sub-pargrafo 2.1.
2.4 Quando uma instalao de enchimento se encontra numa Parte contratante do ADR diferente, o proprietrio deve fornecer um
documento suplementar que comprove que essa instalao controlada para o efeito pela autoridade competente dessa Parte
contratante do ADR.
2.5 Para evitar a corroso interna, s podem ser introduzidos nas garrafas gases de grande qualidade e de fraco poder de contaminao.
Esta prescrio considera-se satisfeita quando os gases esto em conformidade com os limites de corrosividade especificados na
- 494 -
P200
P200
norma ISO 9162:1989.

3. Disposies relativas qualificao e aos controlos peridicos
3.1 As garrafas de um tipo ou de um conjunto de garrafas j em utilizao, para as quais foi autorizado um intervalo de quinze anos entre
inspeces peridicas ou s quais foi aplicado tal intervalo, devem ser submetidas a uma inspeco peridica em conformidade com o
6.2.3.5.
NOTA: Ver a NOTA do sub-pargrafo 1.5 para a definio de conjunto de garrafas.
3.2 Quando uma garrafa aprovada para intervalos de quinze anos no satisfaz o ensaio de presso hidrulica durante uma inspeco
peridica, por exemplo se rebentar ou apresentar fugas, o proprietrio deve proceder a uma anlise e estabelecer um relatrio sobre as
causas da falha, indicando se outras garrafas (por exemplo do mesmo conjunto) so abrangidas. Se for o caso, o proprietrio deve
informar disso a autoridade competente. A autoridade competente deve ento decidir as medidas apropriadas e informar
consequentemente as autoridades competentes de todas as outras Partes contratantes do ADR.
3.3 Quando uma corroso interna, como est definida na norma aplicvel (ver o sub-pargrafo 1.3), foi observada, a garrafa deve ser
retirada do circuito, sem possibilidade de obter um perodo adicional de tempo para o enchimento ou o transporte.
3.4 As garrafas para as quais foi autorizado um intervalo de quinze anos entre inspeces peridicas devem estar munidas unicamente de
vlvulas concebidas e fabricadas para um perodo mnimo de utilizao de quinze anos em conformidade com as normas EN
14912:2005 + A1:2003 ou EN 13153:2001 + A1:2003. Depois de uma inspeco peridica, deve ser instalada na garrafa uma nova
vlvula, salvo se se tratar de vlvulas accionadas manualmente que foram repostas em boas condies ou inspeccionadas em
conformidade com a norma EN 14912:2005, no caso em que podem ser novamente instaladas, se forem susceptveis de serem
utilizadas durante um perodo suplementar de quinze anos. A reposio em boas condies ou a inspeco s podem ser efectuadas
por fabricantes de vlvulas ou, em conformidade com as suas instrues tcnicas, por uma empresa qualificada para estes trabalhos e
que utilize um sistema documentado sobre a qualidade.
4. Marcao
As garrafas para as quais foi autorizado um intervalo de quinze anos para as inspeces peridicas em conformidade com o presente
pargrafo devem ainda ostentar, em caracteres bem claros e legveis, a marca P15Y. Esta marca deve ser retirada quando a garrafa
deixar de ter autorizao para inspeces peridicas em intervalos de quinze anos.
NOTA: Esta marcao no deve ser aplicada s garrafas submetidas s medidas transitrias 1.6.2.9, 1.6.2.10 ou disposio especial v 1) do pargrafo
10) da presente instruo de embalagem.
a
P200
Directiva do Conselho relativa aproximao das legislaes dos Estados-membros relativas s garrafas de gs de ao soldadas, publicada no Jornal Oficial das
Comunidades Europeias N L 300, de 19 de Novembro de 1984.
P200
INSTRUO DE EMBALAGEM (cont.)
1A
10
1006
RGON COMPRIMIDO
1A
10
1016
MONXIDO DE CARBONO
COMPRIMIDO
1TF
1023
GS DE HULHA COMPRIMIDO
1TF
1045
FLOR COMPRIMIDO
1TOC
1046
HLIO COMPRIMIDO
1A
10
1049
HIDROGNIO COMPRIMIDO
1F
10
1056
CRPTON COMPRIMIDO
1A
10
1065
NON COMPRIMIDO
1A
10
1066
AZOTO COMPRIMIDO
1A
10
1071
GS DE PETRLEO COMPRIMIDO
1TF
1072
OXIGNIO COMPRIMIDO
1O
10
3760
185
- 495 -
Disposies especiais
de embalagem
Quadros de garrafas
AR COMPRIMIDO
Presso mxima de servio

(em bar)b
Tambores sob presso
1002
Presso de ensaio
(em bar)b
Tubos
Periodicidade dos ensaios

(em anos)a
Nome e descrio
CL50 (em ml/m3)
N
ONU
Garrafas
Cdigo de classificao
Quadro 1: GASES COMPRIMIDOS
200
30
a, k,
n, o
P200
P200
1660
MONXIDO DE AZOTO
(XIDO NTRICO) COMPRIMIDO
1953
GS COMPRIMIDO TXICO,
INFLAMVEL, N.S.A.
1954
GS COMPRIMIDO INFLAMVEL,
N.S.A.
1F
1955
GS COMPRIMIDO TXICO, N.S.A.
1T
1956
GS COMPRIMIDO, N.S.A.
1957
Disposies especiais
de embalagem
Presso mxima de servio

(em bar)b
Presso de ensaio
(em bar)b

(em anos)a
Quadros de garrafas
1T
Tambores sob presso
TETRAFOSFATO DE HEXAETILO E
GS COMPRIMIDO EM MISTURA
Tubos
1612
Garrafas
Nome e descrio
CL50 (em ml/m3)
N
ONU
Quadro 1: GASES COMPRIMIDOS
1TOC
115
1TF
5000
10
1A
10
DEUTRIO COMPRIMIDO
1F
10
1964
HIDROCARBONETOS GASOSOS
EM MISTURA COMPRIMIDA, N.S.A.
1F
10
1971
METANO COMPRIMIDO
ou GS NATURAL (de alto teor em
metano) COMPRIMIDO
1F
10
2034
HIDROGNIO E METANO
EM MISTURA COMPRIMIDA
1F
10
2190
DIFLUORETO DE OXIGNIO
COMPRIMIDO
3156
GS COMPRIMIDO COMBURENTE,
N.S.A.
3303
COMBURENTE, N.S.A.
1TO
3304
CORROSIVO, N.S.A.
3305
3306
1TOC
5000
2,6
1O
225
33
k, o
d
200
30
a, k,
n, o
10
5000
1TC
5000
INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.
1TFC
5000
COMBURENTE, CORROSIVO, N.S.A.
1TOC
5000
No se aplica aos recipientes sob presso de material compsito.
Nos espaos deixados em branco, a presso de servio no deve ultrapassar os dois teros da presso de ensaio.
- 496 -
P200
P200
4F
1001
ACETILENO DISSOLVIDO
1005
AMONACO ANIDRO
2TC
4000
1008
TRIFLUORETO DE BORO
2TC
387
1009
BROMOTRIFLUORMETANO
(GS REFRIGERANTE R 13B1)
2A
1010
BUTADIENOS ESTABILIZADOS
(butadieno-1,2; ou
2F
1010
BUTADIENOS ESTABILIZADOS
(butadieno-1,3); ou
1010
Disposies especiais
de embalagem
Taxa de enchimento
Presso de ensaio
(em bar)
60
29
0,54
b, ra
225
300
0,7100,
86
10
42
120
250
1,13
1,44
1,60
ra
ra
ra
10
10
0,59
ra
2F
10
10
0,55
ra
BUTADIENOS E
HIDROCARBONETOS EM MISTURA
ESTABILIZADA
2F
10
10
0,50
ra, v, z
1011
BUTANO
2F
10
10
0,52
ra, v
1012
BUTILENOS EM MISTURA ou
2F
10
10
0,50
ra, z
1012
BUTILENO -1 ou
2F
10
10
0,53
1012
cis-BUTILENO -2 ou
2F
10
10
0,55
1012
trans-BUTILENO-2
2F
10
10
0,54
1013
DIXIDO DE CARBONO
2A
10
190
250
0,68
0,76
ra
ra
1017
CLORO
22
1,25
a, ra
1018
CLORODIFLUORMETANO
(GS REFRIGERANTE R 22)
2A
10
27
1,03
ra
1020
CLOROPENTAFLUORETANO (GS
REFRIGERANTE R 115)
2A
10
25
1,05
ra
1021
CLORO-1 TETRAFLUOR-1,2,2,2
ETANO (GS REFRIGERANTE
R 124)
2A
10
11
1,20
ra
1022
CLOROTRIFLUORMETANO (GS
REFRIGERANTE R 13)
2A
10
100
120
190
250
0,83
0,90
1,04
1,11
ra
ra
ra
ra
1026
CIANOGNIO
2TF
100
0,70
ra, u
1027
CICLOPROPANO
2F
10
18
0,55
ra
1028
DICLORODIFLUORMETANO
2A
10
16
1,15
ra
1029
DICLOROFLUORMETANO
2A
10
10
1,23
ra
1030
DIFLUOR-1,1 ETANO
(GS REFRIGERANTE R 152a)
2A
10
16
0,79
ra
1032
DIMETILAMINA ANIDRA
2F
10
10
0,59
b, ra
1033
TER METLICO
2F
10
18
0,58
ra
293
350
- 497 -

(em anos)a
Quadros de garrafas
10
2TOC
Tambores sob presso
Tubos
Garrafas
Nome e descrio
CL50 (em ml/m3)
N
ONU
Quadro 2: GASES LIQUEFEITOS E GASES DISSOLVIDOS
c, p
P200
P200
10
95
120
300
0,25
0,30
0,40
ra
ra
ra
1036
ETILAMINA
2F
10
10
0,61
b, ra
1037
CLORETO DE ETILO
2F
10
10
0,80
a, ra
1039
TER METILETLICO
2F
10
10
0,64
ra
1040
XIDO DE ETILENO ou
XIDO DE ETILENO COM AZOTO
at uma presso mxima total de 1 MPa
(10 bar) a 50 C
2TF
15
0,78
l, ra
1041
XIDO DE ETILENO E DIXIDO

DE CARBONO EM MISTURA,
contendo mais de 9% mas no mais
de 87% de xido de etileno
2F
10
190
250
0,66
0,75
ra
ra
1043
ADUBOS EM SOLUO, contendo

amonaco no combinado
4A
1048
BROMETO DE HIDROGNIO
ANIDRO
2TC
2860
60
1,51
a, d, ra
1050
CLORETO DE HIDROGNIO
ANIDRO
2TC
2810
100
120
150
200
0,30
0,56
0,67
0,74
a, d, ra
a, d, ra
a, d, ra
a, d, ra
1053
SULFURETO DE HIDROGNIO
2TF
712
48
0,67
d, ra, u
1055
ISOBUTILENO
2F
10
10
0,52
ra
1058
GASES LIQUEFEITOS no inflamveis,

adicionados de azoto, de dixido de
carbono ou de ar
2A
10
METILACETILENO E
PROPADIENO EM MISTURA
ESTABILIZADA
2F
10
Propadieno contendo
1 a 4% de metilacetileno
2F
10
22
0,52
c, ra
Mistura P1
2F
10
30
0.49
c, ra
Mistura P2
2F
10
24
0.47
c, ra
1061
METILAMINA ANIDRA
2F
10
13
0,58
b, ra
1062
BROMETO DE METILO
contendo no mximo 2% de cloropicrina
2T
10
1,51
1063
CLORETO DE METILO
2F
10
17
0,81
a, ra
1064
MERCAPTANO METLICO
2TF
1350
10
0,78
d, ra, u
1067
TETRXIDO DE DIAZOTO
(DIXIDO DE AZOTO)
2TOC
115
10
1,30
1069
CLORETO DE NITROSILO
2TC
35
13
1,10
k, ra
1060
2900
850
- 498 -
Disposies especiais
de embalagem
2F
Taxa de enchimento
Quadros de garrafas
ETANO
Nome e descrio
Presso de ensaio
(em bar)
Tambores sob presso

(em anos)a
Tubos
1035
N
ONU
CL50 (em ml/m3)
Garrafas
b, z
presso de ensaio
= 1,5 x presso
de servio
ra
c, ra, z
P200
P200
10
1075
GS DE PETRLEO LIQUEFEITO
2F
10
1076
FOSGNIO
2TC
1077
PROPILENO
2F
1078
GS FRIGORFICO, N.S.A.
(GS REFRIGERANTE, N.S.A.)
2A
Mistura F1
2A
Mistura F2
2A
Mistura F3
2A
1079
DIXIDO DE ENXOFRE
2TC
1080
HEXAFLUORETO DE ENXOFRE
1081
TETRAFLUORETILENO
ESTABILIZADO
1082
TRIFLUORCLOROETILENO
ESTABILIZADO
2TF
1083
TRIMETILAMINA ANIDRA
1085
180
225
250
Disposies especiais
de embalagem
2O
Taxa de enchimento
Quadros de garrafas
PROTXIDO DE AZOTO
Nome e descrio
Presso de ensaio
(em bar)
Tambores sob presso

(em anos)a
Tubos
1070
N
ONU
CL50 (em ml/m3)
Garrafas
0,68
0,74
0,75
v, z
20
1,23
a, k, ra
10
27
0,43
ra
10
10
12
1,23
10
18
1,15
10
29
1,03
12
1,23
ra
2A
10
70
140
160
1,06
1,34
1,38
ra
ra
ra
2F
10
200
19
1,13
ra, u
2F
10
10
0,56
b, ra
BROMETO DE VINILO
ESTABILIZADO
2F
10
10
1,37
a, ra
1086
CLORETO DE VINILO
ESTABILIZADO
2F
10
12
0,81
a, ra
1087
TER METILVINLICO
ESTABILIZADO
2F
10
10
0,67
ra
1581
BROMETO DE METILO E
CLOROPICRINA EM MISTURA
contendo mais de 2% de cloropicrina
2T
850
10
1,51
1582
CLORETO DE METILO E
2T
17
0,81
1589
CLORETO DE CIANOGNIO
ESTABILIZADO
2TC
80
20
1,03
1741
TRICLORETO DE BORO
2TC
2541
10
1,19
a, ra
1749
TRIFLUORETO DE CLORO
2TOC
299
30
1,40
1858
HEXAFLUORPROPILENO
2A
10
22
1,11
ra
1859
TETRAFLUORETO DE SILCIO
2TC
200
300
0,74
1,10
1860
FLUORETO DE VINILO
ESTABILIZADO
10
250
0,64
a, ra
1911
DIBORANO
250
0,07
d, k, o
2520
2000
450
2F
2TF
80
- 499 -
ra, z
m, o, ra
P200
P200
10
17
0,81
a, ra
1952

contendo no mximo 9% de xido de
etileno
2A
10
190
250
0,66
0,75
ra
ra
1958
DICLORO-1,2 TETRAFLUOR-1,1,2,2
ETANO
2A
10
10
1,30
ra
1959
DIFLUOR-1,1 ETILENO
2F
10
250
0,77
ra
1962
ETILENO
2F
10
225
300
0,34
0,38
1965
HIDROCARBONETOS GASOSOS EM
MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A.
2F
10
Disposies especiais
de embalagem
2F
Taxa de enchimento
Quadros de garrafas
CLORETO DE METILO E CLORETO

DE METILENO EM MISTURA
Nome e descrio
Presso de ensaio
(em bar)
Tambores sob presso

(em anos)a
Tubos
1912
N
ONU
CL50 (em ml/m3)
Garrafas
ra, ta,
v, z
Mistura A
10
10
0,50
Mistura A01
10
15
0,49
Mistura A02
10
15
0,48
Mistura A0
10
15
0,47
Mistura A1
10
20
0,46
Mistura B1
10
25
0,45
Mistura B2
10
25
0,44
Mistura B
10
25
0,43
Mistura C
10
30
0,42
1967
GS INSECTICIDA TXICO, N.S.A.
2T
1968
GS INSECTICIDA, N.S.A.
2A
10
ra, z
1969
ISOBUTANO
2F
10
10
0,49
ra, v
1973
CLORODIFLUORMETANO
E CLOROPENTAFLUORETANO
EM MISTURA, com ponto de ebulio
fixo, contendo cerca de 49%
de clorodifluormetano
2A
10
31
1,01
ra
1974
BROMOCLORODIFLUOR-METANO
(GS REFRIGERANTE R 12B1)
2A
10
10
1,61
ra
1975
MONXIDO DE AZOTO E
TETRXIDO DE DIAZOTO EM
MISTURA (MONXIDO DE AZOTO
E DIXIDO DE AZOTO
EM MISTURA)
2TOC
1976
OCTAFLUORCICLOBUTANO
(GS REFRIGERANTE RC 318)
115
2A
- 500 -
10
k, z
11
1,32
ra
P200
P200
10
23
0,43
1982
TETRAFLUORMETANO
2A
10
200
300
0,71
0,90
1983
CLORO-1 TRIFLUOR-2,2,2 ETANO

2A
10
10
1,18
ra
1984
TRIFLUORMETANO
2A
10
190
250
0,88
0,96
ra
ra
2035
TRIFLUOR-1,1,1 ETANO
2F
10
35
0,73
ra
2036
XNON
2A
10
130
1,28
2044
DIMETIL-2,2 PROPANO
2F
10
10
0,53
ra
2073
AMONACO EM SOLUO
AQUOSA de densidade relativa inferior
a 0,880 a 15 C
4A
contendo mais de 35% mas no mximo

40% de amonaco
4A
10
0,80

50% de amonaco
4A
12
0,77
2188
ARSINO
2TF
20
42
1,10
d, k
2189
DICLOROSSILANO
2TFC
314
10
200
0,90
1,08
2191
FLUORETO DE SULFURILO
2T
3020
50
1,10
2192
GERMANOc
2TF
620
250
0,064
d, ra, r,
q,
2193
HEXAFLUORETANO
2A
10
200
1,13
2194
HEXAFLUORETO DE SELNIO
2TC
50
36
1,46
k, ra
2195
HEXAFLUORETO DE TELRIO
2TC
25
20
1,00
k, ra
2196
HEXAFLUORETO DE
TUNGSTNIO
2TC
160
10
3,08
a, k, ra
2197
IODETO DE HIDROGNIO
ANIDRO
2TC
2860
23
2,25
a, d, ra
2198
PENTAFLUORETO DE FSFORO
2TC
190
200
300
0,90
1,25
k
k
2199
FOSFINAc
2TF
20
225
0,30
d, k,
q, ra
250
0,45
d, k,
q, ra
10
22
0,50
ra
31
1,60
10
225
250
0,32
0,36
q
q
2200
PROPADIENO ESTABILIZADO
2F
2202
SELENIETO DE HIDROGNIO
ANIDRO
2TF
2203
SILANOc
X
2
2F
X
X
- 501 -
X
X
Disposies especiais
de embalagem
2F
Taxa de enchimento
Quadros de garrafas
PROPANO
Nome e descrio
Presso de ensaio
(em bar)
Tambores sob presso

(em anos)a
Tubos
1978
N
ONU
CL50 (em ml/m3)
Garrafas
ra, v
P200
P200
Tubos
Tambores sob presso
Quadros de garrafas
2TF
1700
30
0,87
2417
FLUORETO DE CARBONILO
2TC
360
200
300
0,47
0,70
2418
TETRAFLUORETO DE ENXOFRE
2TC
40
30
0,91
a, k, ra
2419
BROMOTRIFLUORETILENO
2420
HEXAFLUORACETONA
2TC
2421
TRIXIDO DE AZOTO
2TOC
2422
OCTAFLUORBUTENO-2
2A
2424
OCTAFLUORPROPANO
2A
2451
TRIFLUORETO DE AZOTO
2O
2452
ETILACETILENO ESTABILIZADO
2F
2453
FLUORETO DE ETILO
2F
2454
FLUORETO DE METILO
2F
2455
NITRITO DE METILO
2A
2517
CLORO-1 DIFLUOR-1,1 ETANO

(GS REFRIGERANTE R 142b)
2F
2534
METILCLOROSSILANO
2TFC
2548
PENTAFLUORETO DE CLORO
2TOC
2599
CLOROTRIFLUORMETANO
E TRIFLUORMETANO EM MISTURA
AZEOTRPICA contendo cerca de 60%
de clorotrifluormetano
2A
2601
CICLOBUTANO
2F
2602
DICLORODIFLUORMETANO
E DIFLUORETANO EM MISTURA
AZEOTRPICA contendo cerca de 74%
de diclorodifluormetano
2A
2676
ESTIBINA
2TF
20
2901
CLORETO DE BROMO
2TOC
290
3057
CLORETO DE TRIFLUORACETILO
2TC
10
3070
XIDO DE ETILENO E
DICLORODIFLUORMETANO EM
MISTURA, contendo no mximo 12,5%
de xido de etileno
2A
3083
FLUORETO DE PERCLORILO
3153
TER PERFLUOR (METILVINLICO)
2F
2TO
470
Disposies especiais
de embalagem
Garrafas
SULFURETO DE CARBONILO
Nome e descrio
Taxa de enchimento
CL50 (em ml/m3)
2204
N
ONU
Presso de ensaio
(em bar)

(em anos)a
ra, u
10
10
1,19
ra
22
1,08
ra
10
12
1,34
ra
10
25
1,04
ra
10
200
0,50
10
10
0,57
c, ra
10
30
0,57
ra
10
300
0,63
ra
10
0,99
ra
TRANSPORTE PROIBIDO
TRANSPORTE PROIBIDO
X
10
600
122
770
2F
- 502 -
ra, z
13
1,49
a, k
10
31
42
100
0,12
0,17
0,64
ra
ra
ra
10
10
0,63
ra
10
22
1,01
ra
200
0,49
k, ra, r
10
1,50
17
1,17
k, ra
10
18
1,09
ra
33
1,21
10
20
0,75
ra
X
X
P200
P200
10
3157
GS LIQUEFEITO COMBURENTE,
N.S.A.
2O
10
3159
TETRAFLUOR-1,1,1,2 ETANO (GS

REFRIGERANTE R 134a)
2A
10
3160
GS LIQUEFEITO TXICO,
INFLAMVEL, N.S.A.
2TF
ra, z
3161
GS LIQUEFEITO INFLAMVEL,
N.S.A.
2F
10
ra, z
3162
GS LIQUEFEITO TXICO, N.S.A.
2T
3163
GS LIQUEFEITO, N.S.A.
2A
10
ra, z
3220
PENTAFLUORETANO
2A
10
49
35
0,95
0,87
ra
ra
3252
DIFLUORMETANO
2F
10
48
0,78
ra
3296
HEPTAFLUORPROPANO
2A
10
13
1,21
ra
3297
XIDO DE ETILENO E
CLOROTETRAFLUORETANO
EM MISTURA, contendo no mximo
8,8% de xido de etileno
2A
10
10
1,16
ra
3298
XIDO DE ETILENO E
PENTAFLUORETANO EM
de xido de etileno
2A
10
26
1,02
ra
3299
XIDO DE ETILENO E
TETRAFLUORETANO EM
de xido de etileno
2A
10
17
1,03
ra
3300

etileno
2TF
mais de
2 900
28
0,73
ra
3307
COMBURENTE, N.S.A.
2TO
5000
3308
CORROSIVO, N.S.A.
2TC
5000
ra, z
3309
INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.
2TFC
5000
ra, z
3310
COMBURENTE, CORROSIVO, N.S.A.
2TOC
5000
3318
AMONACO EM SOLUO
AQUOSA de densidade relativa inferior a
0,880 a 15 C, contendo mais de 50% de
amonaco
4TC
5000
5000
- 503 -
10
0,98
Disposies especiais
de embalagem
2F
Taxa de enchimento
Quadros de garrafas
TER PERFLUOR (ETILVINLICO)
Nome e descrio
Presso de ensaio
(em bar)
Tambores sob presso

(em anos)a
Tubos
3154
N
ONU
CL50 (em ml/m3)
Garrafas
ra
z
18
1,05
ra
P200
P200
10
36
0,82
ra
3338
GS REFRIGERANTE R 407A
(difluormetano, pentafluoretano e
tetrafluor-1,1,1,2 etano, em mistura
zeotrpica com cerca de 20% de
difluormetano e 40% de pentafluoretano)
2A
10
32
0,94
ra
3339
GS REFRIGERANTE R 407B
2A
10
33
0,93
ra
3340
GS REFRIGERANTE R 407C
2A
10
30
0,95
ra
3354
GS INSECTICIDA INFLAMVEL,
N.S.A.
2F
10
ra, z
3355
GS INSECTICIDA TXICO,
INFLAMVEL, N.S.A.
2TF
ra, z
3374
ACETILENO SEM SOLVENTE
2F
(a instruo P200 continua na pgina seguinte)
- 504 -
60
Disposies especiais
de embalagem
Quadros de garrafas
Taxa de enchimento
Tambores sob presso
2A
Presso de ensaio
(em bar)
Tubos

(em anos)a
Garrafas
GS REFRIGERANTE R 404A
(pentafluoretano, trifluor-1,1,1 etano e
pentafluoretano e 52% de trifluor-1,1,1
etano)
Nome e descrio
CL50 (em ml/m3)
3337
N
ONU
c, p
Para as misturas do N ONU 1965 a massa mxima admissvel do contedo por litro de capacidade a seguinte:
Propano comercial
Massa mxima admissvel de contedo
por litro de capacidade em kg/l
Butano comercial
0,50
A
0,49
A01
0,48
A02
0,47
A0
0,46
A1
0,45
B1
0,44
B2
0,43
B
0,42
C
0,440 0,450 0,463
0,474 0,485
0,495 0,505
0,516 0,525
Massa volmica a 50 C em kg/l
Considerado como um gs pirofrico.
Considerado como sendo txico. O valor CL50 deve ser ainda determinado.
P200
P200
CT1
966
1745
PENTAFLUORETO DE BROMO
5.1
OTC
25
1746
TRIFLUORETO DE BROMO
5.1
OTC
1790
CIDO FLUORDRICO contendo

mais de 85% de fluoreto de hidrognio
2495
PENTAFLUORETO DE IODO
5.1
Classe
Disposies especiais
de embalagem
Taxa de enchimento
FLUORETO DE HIDROGNIO
ANIDRO
1052
Presso de ensaio
(em bar)
CIANETO DE HIDROGNIO
ESTABILIZADO contendo menos de
3% de gua

(em anos)a
40
1051
Quadros de garrafas
TF1
Nome e descrio
Tambores sob presso
Garrafas
6.1
N
ONU
Tubos
CL50 (em ml/m3)
Quadro 3: MATRIAS QUE NO PERTENCEM CLASSE 2
100
0,55
10
0,84
a, ab,
ac
10
k, ab,
ad
50
10
k, ab,
ad
CT1
966
10
0,84
ab, ac
OTC
120
10
k, ab,
ad
Um espao vazio mnimo de 8% (volume) requerido.
- 505 -
P201
P201
Esta instruo aplica-se aos Ns ONU 3167, 3168 e 3169

So autorizadas as seguintes embalagens:
1)
As garrafas e os recipientes para gases que satisfaam as prescries no que se refere construo, aos ensaios e ao enchimento fixadas pelo
organismo de inspeco;
2)
As embalagens combinadas seguintes se satisfizerem as disposies gerais do 4.1.1 e do 4.1.3:

Embalagens exteriores:
Tambores (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G);
Jerricanes (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2).
Embalagens interiores:
a)
Para os gases no txicos, embalagens interiores de vidro ou de metal hermeticamente fechadas, de uma capacidade mxima de 5 l por
volume;
b)
Para os gases txicos, embalagens interiores de vidro ou de metal hermeticamente fechadas, de uma capacidade mxima de um litro por
volume.
As embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem III.
P202
P202
(Reservada)
P203
P203
Esta instruo aplica-se aos gases liquefeitos refrigerados da classe 2.

Prescries aplicveis aos recipientes criognicos fechados
1) Devem satisfazer as disposies particulares de embalagem do 4.1.6.
2) Devem satisfazer as prescries do Captulo 6.2.
3) Os recipientes criognicos fechados devem ser isolados de tal modo que no sejam susceptveis de se cobrir de geada.
4) Presso de ensaio
Os lquidos refrigerados devem estar contidos em recipientes criognicos fechados ensaiados s seguintes presses mnimas de ensaio:
a) Para os recipientes criognicos fechados por isolamento por vcuo, a presso de ensaio no deve ser inferior a 1,3 vezes a presso interna
mxima do recipiente cheio, incluindo durante o enchimento e a descarga, aumentada de 100 kPa (1 bar);
b) Para os outros recipientes criognicos fechados, a presso de ensaio no deve ser inferior a 1,3 vezes a presso interna mxima do
recipiente cheio, devendo ser considerada a presso de enchimento e de descarga.
5) Taxa de enchimento
Para os gases liquefeitos refrigerados no txicos e no inflamveis (cdigo de classificao 3A e 3O), a fase lquida temperatura de
enchimento e presso de 100 kPa (1 bar) no deve ultrapassar 98% da capacidade (em gua) do recipiente.
Para os gases liquefeitos refrigerados inflamveis (cdigo de classificao 3F), a taxa de enchimento deve manter-se inferior a um valor tal que,
quando o contedo levado temperatura em que a tenso de vapor iguala a presso de abertura do dispositivo de descompresso, a fase
lquida atingir 98% da capacidade (em gua) do recipiente a esta temperatura.
6) Dispositivos de descompresso
Os recipientes criognicos fechados devem estar equipados com pelo menos um dispositivo de descompresso
7) Compatibilidade
Os materiais utilizados para a estanquidade das juntas ou para a manuteno dos fechos devem ser compatveis com o contedo do recipiente.
Para os recipientes concebidos para o transporte de gases comburentes (cdigo de classificao 3O) os materiais em questo no devem reagir
perigosamente com o gs.
8) Inspeces peridicas
O intervalo entre as inspeces e ensaios peridicos dos dispositivos de descompresso, em conformidade com o 6.2.1.6.3, no deve ser
superior a cinco anos.
Prescries aplicveis aos recipientes criognicos abertos:
Apenas podem ser transportados em recipientes criognicos abertos os gases liquefeitos refrigerados no comburentes do cdigo de classificao
3A, seguidamente enumerados: Ns ONU 1913, 1951, 1963, 1970, 1977, 2591, 3136 e 3158.
Os recipientes criognicos abertos devem ser construdos satisfazendo a seguintes prescries:
1) Os recipientes devem ser concebidos, fabricados, aprovados e equipados de modo a poder resistir a todas as condies, incluindo a fadiga, s
quais sero submetidos durante a sua utilizao normal e nas condies normais de transporte.
2) A sua capacidade deve ser limitada a 450 litros.
3) Os recipientes devem estar equipados com dupla parede com vcuo para impedir a formao de geada nas suas paredes exteriores.
- 506 -
P203
P203
Os materiais de construo devem apresentar propriedades mecnicas que satisfaam a temperatura de servio.
Os materiais em contacto directo com as mercadorias perigosas no devem ser afectados nem enfraquecidos por estas e no devem causar
efeitos perigosos, por exemplo catalisar uma reaco ou entrar em reaco com as mercadorias perigosas.
Os recipientes com dupla parede de vidro devem ser colocados numa embalagem exterior com um material de enchimento ou absorvente
apropriado capaz de suportar as presses ou os choques susceptveis de se produzirem nas condies normais de transporte.
Os recipientes devem ser concebidos para se manterem na posio vertical durante o transporte, por exemplo atravs de uma base cuja a
menor dimenso horizontal seja superior altura do centro de gravidade quando estiverem no seu mximo de capacidade, ou estarem
montados em sistemas giroscpicos.
As aberturas dos recipientes devem estar equipadas com dispositivos que permitam o escape de gases, impedindo a projeco do lquido, e
concebidos de tal modo que se mantenham estveis no seu lugar durante o transporte.
As marcas abaixo indicadas devem estar apostas de modo permanente sobre os recipientes criognicos abertos, por exemplo, por estampagem,
gravao mecnica ou gravao qumica:
Nome e morada do fabricante;
Nmero e nome do modelo;
Nmero de srie ou do lote;
N ONU e designao oficial de transporte dos gases para os quais o recipiente est concebido;
Capacidade do recipiente em litros.
4)
5)
6)
7)
8)
9)
P204
P204
(Suprimida)
P205
P205
Esta instruo aplica-se ao N ONU 3468

1)
Para os dispositivos de armazenamento a hidreto metlico, devem ser satisfeitas as disposies particulares do 4.1.6.
2)
Esto abrangidos por esta instruo de embalagem, apenas os recipientes sob presso com uma capacidade em gua que no ultrapasse os 150
litros e uma presso mxima desenvolvida que no ultrapasse os 25 MPa.
3)
Os dispositivos de armazenamento a hidreto metlico que satisfaam as prescries aplicveis do Captulo 6.2 relativas construo dos
recipientes sob presso contendo gases e aos ensaios a que devem ser submetidos, esto autorizados a transportar unicamente o hidrognio.
4)
Quando so utilizados recipientes sob presso de ao ou recipientes compsitos com revestimento em ao, apenas os que tiverem aposta a
marca H em conformidade com o 6.2.2.9.2 j) podem ser utilizados.
5)
Os dispositivos de armazenamento a hidreto metlico devem satisfazer as disposies relativas s condies de servio, critrios de concepo,
capacidade nominal, ensaios de tipo, ensaios por lotes, ensaios regulares, presso de ensaio, presso nominal de enchimento e dispositivos de
descompresso para os dispositivos de armazenamento a hidreto metlico especificados na norma ISO 16111:2008 (Dispositivos de
armazenamento de gs transportveis Hidrognio absorvido em hidreto metlico reversvel) e a sua avaliao da conformidade e aprovao
devem ser de acordo com o 6.2.2.5.
6)
Os dispositivos de armazenamento a hidreto metlico devem ser cheios com hidrognio a uma presso que no ultrapasse a presso nominal de
enchimento indicada na marcao permanente do dispositivo em conformidade com a norma ISO 16111:2008.
7)
As prescries para as inspeces peridicas para um dispositivo de armazenamento a hidreto metlico devem ser conformes com a norma ISO
16111:2008 e ser efectuadas em conformidade com o 6.2.2.6, e a intervalos entre inspeces que no ultrapassem os cinco anos.
- 507 -
P206
P206
Esta instruo de embalagem aplica-se aos N ONU 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 e 3505.
Salvo indicao contrria do ADR, so autorizadas as garrafas e os tambores sob presso em conformidade com as prescries aplicveis do
captulo 6.2.
1)
As prescries particulares do 4.1.6 devem ser aplicadas.
2)
O intervalo mximo entre inspeces peridicas deve ser de cinco anos.
3)
As garrafas e os tambores sob presso devem ser cheios de modo que a 50 C a fase no gasosa no ultrapasse 95% da capacidade em gua e
que no estejam completamente cheios a 60 C. Quando so cheios, a presso interior a 65 C no deve ultrapassar a presso de ensaio das
garrafas e dos tambores sob presso. Devem ser tidas em conta as presses de vapor e de expanso volumtrica de todas as matrias nas
garrafas e nos tambores sob presso.
4)
A presso de ensaio mnima deve estar em conformidade com a instruo de embalagem P200 para o agente de disperso mas no deve ser
inferior a 20 bar.
Disposio adicional:
As garrafas e os tambores sob presso no podem ser transportados quando esto ligados a um equipamento para aplicao por difuso , tal como
um tubo fexvel ou uma lana.
PP89 No obstante o 4.1.6.9 b), as garrafas no recarregveis utilizadas para os Ns ONU 3501, 3502, 3503, 3504 e 3505 podem ter uma capacidade
expressa em litros de gua que no ultrapasse 1000 divido pela presso de ensaio, expressa em bar, na condio de que as restries em matria de
capacidade e de presso da norma de construo sejam conformes com as da norma ISO 11118:1999, que limita a capacidade mxima a 50 litros.
P207
P207
Esta instruo de embalagem aplica-se ao N ONU 1950.

As seguintes embalagens so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais dos 4.1.1 e 4.1.3:
a)
As embalagens devem satisfazer os nveis de ensaio do grupo de embalagem II;
b)
Embalagens exteriores rgidas com uma massa lquida mxima de:

Carto
Outra matria que no o carto
55 kg
125 kg
No carece de satisfazer as disposies do 4.1.1.3.

As embalagens devem ser concebidas e fabricadas de modo a prevenir qualquer movimento dos aerossis e qualquer descarga acidental nas
condies normais de transporte.
PP87 Para os aerossis (N ONU 1950) em fim de vida, transportados em conformidade com a disposio especial 327, as embalagens devem estar
providas de meios que permitam reter todo o lquido libertado e susceptvel de se escapar durante o transporte, por exemplo com um material
absorvente. Devem estar correctamente ventilados para impedir a formao de uma atmosfera inflamvel e uma acumulao de presso.
RR6 Para o N ONU 1950, no caso de carregamento completo, os objectos de metal podem tambm ser embalados do seguinte modo: os objectos
devem estar agrupados em unidades sobre tabuleiros e mantidos na posio com a ajuda de filme plstico apropriado; essas unidades devem
ser empilhadas e acondicionadas de um modo apropriado sobre paletes.
P208
P208
Esta instruo de embalagem aplica-se ao N ONU 3150 Pequenos aparelhos com hidrocarbonetos gasosos ou recargas de hidrocarbonetos gasosos
para pequenos aparelhos com dispositivo de descarga.
1)
Quando aplicveis, devem satisfazer as prescries particulares de embalagem do 4.1.6.
2)
Os objectos devem satisfazer as prescries em vigor no pas em que foram cheios.
3)
Os aparelhos e as recargas devem ser embalados em embalagens exteriores conformes ao 6.1.4, ensaiadas e aprovadas de acordo com o
Captulo 6.1 para o grupo de embalagem II.
- 508 -
P300
P300

Embalagens combinadas, como embalagem interior caixas de metal com uma capacidade mxima de um litro cada e, como embalagem exterior caixas
de madeira (4C1, 4C2, 4D ou 4F) contendo no mximo 5 litros de soluo.
1.
As caixas de metal devem ser inteiramente envolvidas por um material de enchimento absorvente.
2.
As caixas de madeira devem ser inteiramente forradas de um material apropriado, impermevel gua e nitroglicerina.
P301
P301

1) Um recipiente sob presso de alumnio formado por seces em forma de tubo com os fundos soldados.
A reteno primria do carburante no interior deste recipiente assegurada por um outro de alumnio soldado com um volume interior mximo
de 46 litros.
O recipiente exterior deve ter uma presso mnima de clculo de 1 275 kPa (presso manomtrica) e uma presso mnima de ruptura de
2 755 kPa (presso manomtrica).
Cada recipiente deve ser submetido a um ensaio de estanquidade durante a fabricao e antes da expedio; no se devem verificar fugas.
O conjunto do recipiente interior deve ser solidamente calado com material de enchimento incombustvel, tal como a vermiculite, dentro de
uma embalagem exterior de metal, resistente e hermeticamente fechada de modo a proteger eficazmente todos os acessrios. A quantidade
mxima de carburante por recipiente e por volume de 42 litros.
2) Um recipiente sob presso de alumnio.
A reteno primria do carburante no interior deste recipiente assegurada por um compartimento soldado estanque aos vapores e um outro de
elastmero com um volume interior mximo de 46 litros.
O recipiente sob presso deve ter uma presso mnima de clculo de 2860 kPa (presso manomtrica) e uma presso mnima de ruptura de
5 170 kPa (presso manomtrica).
Cada recipiente deve ser submetido a um ensaio de estanquidade durante a fabricao e antes da expedio, e deve ser solidamente calado com
material de enchimento incombustvel, tal como a vermiculite, dentro de uma embalagem exterior de metal, resistente e hermeticamente fechada
de modo a proteger eficazmente todos os acessrios.
A quantidade mxima de carburante por recipiente e por volume de 42 litros.
P302
P302

As embalagens combinadas seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3:
Cada embalagem interior no deve conter mais de 125 ml de activador (perxido orgnico), se este for lquido, e no mais de 500 g se for slido.
O produto de base e o activador (perxido orgnico) devem ser embalados separadamente dentro de embalagens interiores.
Os constituintes podem ser colocados na mesma embalagem exterior, na condio de no reajam perigosamente entre eles, em caso de fuga.
As embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios dos grupos de embalagem II ou III, em conformidade com os critrios da classe 3 aplicados aos
produtos de base.
- 509 -
P400
P400
1)
Recipientes sob presso, podem ser utilizados se satisfizerem as disposies gerais do 4.1.3.6. Devem ser de ao e devem ser submetidos a um
ensaio inicial e a ensaios peridicos de 10 em 10 anos a uma presso que no seja inferior a 1 MPa (10 bar, presso manomtrica). Durante o
transporte, o lquido deve estar coberto de uma camada de gs inerte cuja presso manomtrica no seja inferior a 20 kPa (0,2 bar);
2)
Caixas (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F ou 4G), tambores (1A1,1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1D ou 1G) ou jerricanes (3A1, 3A2, 3B1 ou 3B2)
contendo tambores de metal hermeticamente fechados com embalagens interiores de vidro ou de metal, com uma capacidade que no
ultrapasse 1 l cada, e providos de uma tampa roscada com junta. As embalagens interiores devem ser caladas por todos os lados com um
material de enchimento seco, absorvente e incombustvel, em quantidade suficiente para absorver a totalidade do contedo. As embalagens
interiores no devem ser cheias a mais de 90% da sua capacidade. As embalagens exteriores devem ter uma massa lquida mxima de 125 kg;
3)
Tambores de ao, de alumnio ou de outro metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 ou 1N2), jerricanes (3A1, 3A2, 3B1 ou 3B2) ou caixas (4A, 4B ou
4N) com uma massa lquida mxima de 150 kg cada, contendo tambores metlicos hermeticamente fechados com uma capacidade que no
ultrapasse 4 l cada, e providos de uma tampa roscada com junta. As embalagens interiores devem ser caladas por todos os lados com um
material de enchimento seco, absorvente e incombustvel, em quantidade suficiente para absorver a totalidade do contedo. Cada camada de
embalagens interiores deve ser separada das outras por uma divisria para alm do material de enchimento. As embalagens interiores no devem
ser cheias a mais de 90% da sua capacidade.

PP86 Para os Ns ONU 3392 e 3394, o ar deve ser libertado da fase gasosa por meio de azoto ou por outros meios.
P401
P401
1)
ensaio inicial e a ensaios peridicos de 10 em 10 anos a uma presso que no seja inferior a 0,6 MPa (6 bar, presso manomtrica). Durante o
transporte, o lquido deve estar coberto de uma camada de gs inerte cuja presso manomtrica no seja inferior a 20 kPa (0,2 bar).
2)
Jerricanes (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1 3H2).
Constitudas por embalagens interiores de vidro, de metal ou de matria plstica, providas de tampa roscada com uma capacidade
mxima de um litro.
Cada embalagem interior deve estar envolvidas num material de enchimento inerte e absorvente, em quantidade suficiente para absorver a
totalidade do contedo.
A massa lquida mxima por embalagem exterior no deve exceder 30 kg.

RR7
Para os Ns ONU 1183, 1242, 1295 e 2988, os recipientes sob presso devem ser submetidos aos ensaios de cinco em cinco anos.
- 510 -
P402
P402
1)
2)
ensaio inicial e a ensaios peridicos de 10 em 10 anos a uma presso que no seja inferior a 0,6 MPa (6 bar, presso manomtrica). Durante o
transporte, o lquido deve estar coberto de uma camada de gs inerte cuja presso manomtrica no seja inferior a 20 kPa (0,2 bar).
Embalagens exteriores.
Jerricanes (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1 3H2).
Embalagens interiores com uma massa lquida mxima de:
Vidro
10 kg
Metal ou matria plstica
15 kg
Cada embalagem interior deve estar provida de uma tampa roscada.

Cada embalagem interior deve estar envolvida num material de enchimento inerte e absorvente, em quantidade suficiente para absorver a
totalidade do contedo.
A massa lquida mxima por embalagem exterior no deve exceder 125 kg
3)
Tambores de ao (1A1) com uma capacidade mxima de 250 litros.
4)
Embalagens compsitas constitudas por um recipiente de matria plstica com tambor exterior de ao ou de alumnio (6HA1 ou 6HB1) com
uma capacidade mxima de 250 litros.

RR4 Para o N ONU 3130, as aberturas dos recipientes devem estar hermeticamente fechadas por meio de dois dispositivos montados em srie,
em que pelo menos um deles deve estar aparafusado ou fixado de maneira equivalente.
RR7 Para o N ONU 3129, os recipientes sob presso devem ser submetidos aos ensaios de cinco em cinco anos.
RR8 Para os Ns ONU 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130, 3148 e 3482, os recipientes sob presso devem ser submetidos ao ensaio inicial e
posteriormente a ensaios peridicos, a uma presso de ensaio de pelo menos 1 MPa (10 bar).
P403
As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3
de vidro
de matria plstica
de metal
P403
Massa lquida
mxima
2 kg
15 kg
20 kg
As embalagens interiores devem

estar hermeticamente fechadas
(por exemplo por fita adesiva ou
tampas roscadas).
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de matria plstica
de contraplacado
de carto
Caixas
de ao
de alumnio
de outro metal
de madeira natural
de madeira natural, com divisrias estanques aos pulverulentos
de contraplacado
de carto
Jerricanes
de ao
de alumnio
de matria plstica
- 511 -
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1H1, 1H2)
(1D)
(1G)
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
(4A)
(4B)
(4N)
(4C1)
(4C2)
(4D)
(4F)
(4G)
(4H1)
(4H2)
400 kg
400 kg
400 kg
250 kg
250 kg
250 kg
125 kg
125 kg
60 kg
250 kg
(3A1, 3A2)
(3B1, 3B2)
(3H1, 3H2)
120 kg
120 kg
120 kg
P403
As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3
P403
Massa lquida
mxima
Embalagens simples:
Tambores
de ao
(1A1, 1A2)
de alumnio
(1B1, 1B2)
de um metal diferente do ao ou do alumnio
(1N1, 1N2)
de matria plstica
(1H1, 1H2)
Jerricanes
de ao
(3A1, 3A2)
de alumnio
(3B1, 3B2)
de matria plstica
(3H1, 3H2)
recipiente de matria plstica com tambor exterior de ao ou de alumnio
(6HA1 ou 6HB1)
recipiente de matria plstica com tambor exterior de carto, de matria plstica
ou de contraplacado
(6HG1, 6HH1 ou 6HD1)
recipiente de matria plstica com caixa ou grade exterior de ao ou de alumnio ou com caixa exterior de madeira natural, de
contraplacado, de carto ou de matria plstica rgida
(6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ou 6HH2)
Recipientes sob presso, podem ser utilizados se satisfizerem as disposies gerais do 4.1.3.6.
Disposio adicional:
250 kg
250 kg
250 kg
250 kg
120 kg
120 kg
120 kg
250 kg
75 kg
75 kg
As embalagens devem estar hermeticamente fechadas.

Disposio especial de embalagem
PP83
Para o N ONU 2813, saquetas estanques gua no contendo mais de 20 g de matria destinada formao de calor, podem ser embaladas
para o transporte. Cada saqueta estanque gua deve ser colocada dentro de uma saqueta selada de matria plstica, esta colocada dentro de
uma embalagem intermdia. Uma embalagem exterior no deve conter mais de 400 g de matria. No deve haver dentro da embalagem gua
ou outro lquido que possa reagir com matrias hidro-reactivas.
P404
Esta instruo aplica-se s matrias slidas pirofricas (Ns ONU 1383, 1854, 1855, 2008, 2441, 2545, 2546, 2846, 2881, 3200, 3391 e 3393).
1) Embalagens combinadas
(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F ou 4H2)
de metal com uma massa lquida mxima de 15 kg cada.

As embalagens interiores devem estar hermeticamente fechadas e providas de uma tampa roscada.
2) Embalagens de metal (1A1, 1A2, 1B1, 1N1, 1N2, 3A1, 3A2, 3B1 e 3B2)
Massa bruta mxima: 150 kg.
3) Embalagens compsitas: Recipientes de matria plstica com tambor exterior de ao ou de alumnio (6HA1 ou 6HB1)
Massa bruta mxima: 150 kg.
PP86 Para os Ns ONU 3391 e 3393, o ar deve ser libertado da fase gasosa por meio de azoto ou por outros meios.
- 512 -
P404
P405
P405
Esta instruo aplica-se ao N ONU 1381.

1)
Para o N ONU 1381, fsforo recoberto de gua:

a)
Embalagens exteriores: (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D ou 4F) Massa lquida mxima:
75 kg
i)
Jerricanes hermeticamente fechados de metal, com uma massa lquida mxima de 15 kg; ou
ii) Embalagens interiores de vidro caladas por todos os lados com um material de enchimento seco, absorvente e incombustvel,
em quantidade suficiente para absorver a totalidade do contedo, com uma massa lquida mxima de 2 kg; ou
b)
Tambores (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 ou 1N2); massa lquida mxima: 400 kg
Jerricanes (3A1 ou 3B1); massa lquida mxima: 120 kg.
Estas embalagens devem satisfazer o ensaio de estanquidade definido no 6.1.5.4, correspondente ao nvel de ensaios do grupo de
embalagem II.
2)
Para o N ONU 1381, fsforo no estado seco:

a) Sob a forma fundida: tambores (1A2, 1B2 ou 1N2) com uma massa lquida mxima de 400 kg;
b) Dentro de projcteis ou objectos com invlucro duro, quando transportados sem nenhum composto da classe 1: embalagens
especificadas pela autoridade competente.
P406
P406
1)
embalagens exteriores: (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2, 1G, 1D, 1H1, 1H2, 3H1 ou 3H2)
embalagens interiores: resistentes gua.
2)
Tambores de matria plstica, de contraplacado ou de carto (1H2, 1D ou 1G) ou caixas destes mesmos materiais (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2,
4D, 4F, 4G e 4H2) contendo um saco interior resistente gua, um forro de matria plstica ou um revestimento impermevel.
3)
Tambores de metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 ou 1N2), tambores de matria plstica (1H1 ou 1H2), jerricanes de metal (3A1, 3A2, 3B1 ou
3B2), jerricanes de matria plstica (3H1 ou 3H2), recipientes de matria plstica com tambores exteriores de ao ou de alumnio (6HA1 ou
6HB1), recipientes de matria plstica com tambores exteriores de carto, de matria plstica ou de contraplacado (6HG1, 6HH1 ou 6HD1),
recipientes de matria plstica com caixas ou grades exteriores de ao ou de alumnio ou com caixas exteriores de madeira natural, de
contraplacado, de carto ou de matria plstica rgida (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ou 6HH2).
1.
As embalagens devem ser concebidas e fabricadas de modo a impedir qualquer fuga de gua, de lcool ou de fleumatizante.
2.
As embalagens devem ser fabricadas e fechadas de modo a impedir qualquer sobrepresso explosiva ou qualquer presso superior a 300 kPa
(3 bar).

PP24
Para os Ns ONU 2852, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 e 3369 a quantidade de matria transportada no deve ultrapassar 500 g por volume.
PP25
Para o N ONU 1347, a quantidade de matria transportada no deve ultrapassar 15 kg por volume.
PP26
Para os Ns ONU 1310, 1320, 1321, 1322, 1344, 1347, 1348, 1349, 1517, 2907, 3317 e 3376, as embalagens devem estar isentas de chumbo.
PP48
Para o N ONU 3474, no devem ser utilizadas embalagens metlicas.
PP78
Para o N ONU 3370 a quantidade de matria transportada no deve ultrapassar 11,5 kg por volume.
PP80
Para os Ns ONU 2907, as embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem II. No devem ser utilizadas embalagens
que satisfaam os critrios do nvel de ensaios do grupo de embalagem I.
- 513 -
P407
P407
Esta instruo aplica-se aos Ns ONU 1331, 1944, 1945 e 2254.

Os fsforos devem ser solidamente embalados em embalagens interiores perfeitamente fechadas de modo a evitar qualquer acendimento
acidental nas condies normais de transporte.
A massa bruta mxima do volume no deve ultrapassar 45 kg, salvo para as caixas de carto que no devem ultrapassar 30 kg.
As embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem III.
PP27
Os fsforos no de segurana (N ONU 1331) no devem ser colocados na mesma embalagem exterior com outras mercadorias perigosas
com excepo dos fsforos de segurana ou de fsforos de cera, que devem ser colocados dentro de embalagens interiores distintas. As
embalagens interiores no devem conter mais de 700 fsforos no de segurana.
P408
P408

1)
Para os elementos:
Tambores (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
Deve haver suficiente material de envolvimento para impedir qualquer contacto entre os elementos e entre os elementos e as superfcies
internas das embalagens exteriores, bem como impedir qualquer movimento perigoso dos elementos dentro da embalagem exterior durante o
transporte
As embalagens devem satisfazer o nvel dos ensaios do grupo de embalagem II.
2)
Os acumuladores podem ser transportados sem embalagem ou em embalagens de proteco (por exemplo em embalagens completamente
fechadas ou em grades de madeira). Os bornes no devem suportar o peso de outros acumuladores ou materiais colocados na mesma
embalagem.
No necessrio que as embalagens satisfaam as disposies do 4.1.1.3..
Disposio adicional:
Os elementos e acumuladores devem estar protegidos contra os curto-circuitos e isolados de modo a impedir qualquer curto-circuito.
P409
P409
Esta instruo aplica-se aos Ns ONU 2956, 3242 e 3251.

1)
Tambores de carto (1G), que podem ter um forro ou um revestimento, com uma massa lquida mxima de 50 kg.
2)
Embalagens combinadas: sacos de matria plstica individual numa caixa de carto (4G), com uma massa lquida mxima de 50 kg.
3)
Embalagens combinadas: embalagens de matria plstica com uma massa lquida mxima de 5 kg cada, numa embalagem exterior constituda
por uma caixa de carto (4G) ou por um tambor de carto (1G); com uma massa lquida mxima de 25 kg.
- 514 -
P410
de vidro
de matria plstica a
de metal
de papel a, b
de carto a, b
Massa lquida mxima

Grupo de
Grupo de
embalagem II
embalagem III
10 kg
30 kg
40 kg
10 kg
10 kg
P410
Tambores
de ao
de alumnio
de outro metal
de matria plstica
de contraplacado
de carto
(1A1, 1A2)
(1B1, 1B2)
(1N1, 1N2)
(1H1, 1H2)
(1D)
(1G) a
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
400 kg
Estas embalagens devem ser estanques aos Caixas

pulverulentos.
400 kg
de ao
(4A)
400 kg
400 kg
de alumnio
(4B)
400 kg
b
Estas embalagens interiores no devem ser de outro metal
400 kg
(4N)
400 kg
utilizadas quando as matrias
400 kg
de madeira natural
(4C1)
400 kg
transportadas so susceptveis de se
de madeira natural, com painis
liquefazer durante o transporte.
400 kg
(4C2)
400 kg
400 kg
de contraplacado
(4D)
400 kg
400 kg
(4F)
400 kg
400 kg
de carto
(4G)a
400 kg
(4H1)
60 kg
60 kg
(4H2 )
400 kg
400 kg
Jerricanes
de ao
(3A1, 3A2)
120 kg
120 kg
de alumnio
(3B1, 3B2)
120 kg
120 kg
de matria plstica
(3H1, 3H2)
120 kg
120 kg
Embalagens simples:
Tambores
de ao
(1A1 ou 1A2)
400 kg
400 kg
de alumnio
(1B1 ou 1B2)
400 kg
400 kg
(1N1 ou 1N2)
400 kg
400 kg
de matria plstica
(1H1 ou 1H2)
400 kg
400 kg
Jerricanes
de ao
(3A1 ou 3A2)
120 kg
120 kg
de alumnio
(3B1 ou 3B2)
120 kg
120 kg
de matria plstica
(3H1 ou 3H2)
120 kg
120 kg
Caixas
400 kg
400 kg
de ao
(4A) c
de alumnio
(4B) c
400 kg
400 kg
de madeira natural
(4C1) c
400 kg
400 kg
de contraplacado
(4D) c
400 kg
400 kg
(4F) c
400 kg
400 kg
de madeira natural, com painis estanques aos pulverulentos
(4C2) c
400 kg
400 kg
de carto
(4G) c
400 kg
400 kg
(4H2) c
400 kg
400 kg
Sacos
50 kg
50 kg
sacos
(5H3, 5H4, 5L3, 5M2) c, d
c Estas embalagens no devem ser utilizadas quando as matrias transportadas so susceptveis de se liquefazer durante o transporte.
d Estas embalagens s devem ser utilizadas para as matrias do grupo de embalagem II quando so transportadas num veculo fechado ou num contentor fechado.
a
- 515 -
P410
P410
Massa lquida mxima
Grupo de
embalagem II
Grupo de
embalagem III
Recipientes de matria plstica com tambor exterior de alumnio, de contraplacado, de carto ou de

matria plstica: 6HA1, 6HB1, 6HG1, 6HD1 ou 6HH1
400 kg
400 kg
Recipiente de matria plstica com grade ou caixa exterior de ao ou de alumnio ou com caixa exterior
de madeira natural, de contraplacado, de carto ou de matria plstica rgida: 6HA2, 6HB2, 6HC,
6HD2, 6HG2 ou 6HH2
75 kg
75 kg
Recipientes de vidro com tambor exterior de ao, de alumnio, de contraplacado ou de carto: 6PA1,
6PB1, 6PD1 ou 6PG1, com caixa ou grade exterior de ao ou de alumnio ou com caixa exterior de
madeira natural ou de carto ou com cestos exterior de verga: 6PA2, 6PB2, 6PC, 6PD2 ou 6PG2, ou
com embalagem exterior de matria plstica rgida ou expandida: 6PH1 ou 6PH2
75 kg
75 kg
PP39 Para o N ONU 1378, necessrio um respiradouro para as embalagens de metal.
PP40 Para os Ns ONU 1326, 1352, 1358, 1395, 1396, 1436, 1437, 1871, 2805 e 3182 do grupo de embalagem II, no so autorizados os sacos.
PP83 Para o N ONU 2813, saquetas estanques gua no contendo mais de 20 g de matria destinada formao de calor, podem ser embaladas
para o transporte. Cada saqueta estanque gua deve ser colocada dentro de uma saqueta selada de matria plstica, esta colocada dentro de
uma embalagem intermdia. Uma embalagem exterior no deve conter mais de 400 g de matria. No deve haver dentro da embalagem gua
ou outro lquido que possa reagir com matrias hidro-reactivas.
P411
P411

Tambores (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
na condio de que nenhuma exploso possa ocorrer por razes de um aumento da presso interna.
A massa lquida mxima no deve ultrapassar 30 kg.
P500
P500

Tambores (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
As embalagens devem satisfazer o nvel dos ensaios do grupo de embalagem II.
O ou os geradores devem ser transportados em volumes que satisfaam as condies seguintes sempre que o gerador accionado no interior do
volume:
a)
Este gerador no deve accionar outros geradores presentes no interior do volume;
b)
O material de embalagem no deve inflamar-se; e
c)
A temperatura da superfcie exterior do volume no deve ser superior a 100 C.
- 516 -
P501
P501

Capacidade das
embalagens interiores
Massa lquida mxima
1)
Embalagens interiores de vidro, de matria plstica ou de metal contidas numa caixa

(4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4H2) ou num tambor (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2,
1H1, 1H2, 1D) ou num jerricane (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2)
5l
125 kg
2)
Embalagens interiores de matria plstica ou de metal contidas cada uma delas num
saco de matria plstica, numa caixa de carto (4G) ou num tambor de carto (1G)
2l
50 kg
Embalagens simples:
Capacidade mxima
Tambores
de ao
de alumnio
de matria plstica
(1A1)
(1B1)
(1N1)
(1H1)
Jerricanes
250 l
60 l
de ao
de alumnio
de matria plstica
(3A1)
(3B1)
(3H1)
(6HA1, 6HB1)
250 l
(6HG1, 6HH1, 6HD1)
250 l
Recipiente de matria plstica com grade ou caixa exterior de ao ou de alumnio ou

com caixa exterior de madeira natural, de contraplacado, de carto ou de matria
plstica rgida
(6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ou 6HH2)
60 l
Recipiente de matria plstica com tambor exterior de carto, de matria plstica

ou de contraplacado
Recipiente de vidro com tambor exterior de ao, de alumnio, de carto, de contraplacado,

de matria plstica rgida ou de matria plstica expandida
(6PA1, 6PB1, 6PG1, 6PD1, 6PH1 ou 6PH2)
ou com caixa ou grade exterior de ao ou de alumnio ou com caixa exterior de madeira
natural ou de carto ou com cesto exterior de verga
(6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 ou 6PD2)
1.
As embalagens no devem ser cheias a mais de 90% da sua capacidade.
2.
As embalagens devem estar providas de um respiradouro.
- 517 -
60 l
P502
P502
Massa lquida
mxima
Tambores
de vidro
5l
de ao
(1A1, 1A2)
125 kg
de metal
5l
de alumnio
(1B1, 1B2 )
125 kg
de matria plstico
5l
de outro metal
(1N1, 1M2)
125 kg
de matria plstica
(1H1, 1H2)
125 kg
de contraplacado
(1D)
125 kg
de carto
(1G)
125 kg
de ao
(4A)
125 kg
de alumnio
(4B)
125 kg
de outro metal
(4N)
125 kg
de madeira natural
(4C1)
125 kg
(4C2)
125 kg
de contraplacado
(4D)
125 kg
(4F)
125 kg
de carto
(4G)
125 kg
(4H1)
60 kg
(4H2)
125 kg
Caixas
Capacidade
mxima
Embalagens simples:
Tambores
250 l
de ao
(1A1)
de alumnio
(1B1)
de matria plstica
(1H1)
Jerricanes
60 l
de ao
(3A1)
de alumnio
(3B1)
de matria plstica
(3H1)
(6HA1, 6HB1)
250 l
(6HG1, 6HH1, 6HD1)
250 l
Recipiente de matria plstica com grade ou caixa exterior de ao ou de alumnio ou com caixa exterior de madeira natural, de
contraplacado, de carto ou de matria plstica rgida
(6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ou 6HH2)
60 l
Recipiente de matria plstica com tambor exterior de carto, de matria plstica ou

de contraplacado
Recipiente de vidro com tambor exterior de ao, de alumnio, de carto, de contraplacado,

de matria plstica expandida ou de matria plstica rgida
(6PA1, 6PB1, 6PG1, 6PD1, 6PH1 ou 6PH2)
ou com caixa ou grade exterior de ao ou de alumnio ou com caixa exterior de madeira natural ou
de carto ou com cesto exterior de verga
(6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 ou 6PD2)
60 l

PP28
Para o N ONU 1873 s so autorizadas embalagens interiores de vidro quando forem utilizadas embalagens combinadas e recipientes
interiores de vidro quando forem utilizadas embalagens compsitas.
- 518 -
P503
P503
Massa lquida
mxima
Tambores
de vidro
5 kg
de ao
(1A1, 1A2)
125 kg
de metal
5 kg
de alumnio
(1B1, 1B2)
125 kg
de matria plstica
5 kg
de outro metal
(1N1, 1N2)
125 kg
de matria plstica
(1H1, 1H2)
125 kg
de contraplacado
(1D)
125 kg
de carto
(1G)
125 kg
de ao
(4A)
125 kg
de alumnio
(4B)
125 kg
de outro metal
(4N)
125 kg
de madeira natural
(4C1)
125 kg
(4C2)
125 kg
de contraplacado
(4D)
125 kg
(4F)
125 kg
de carto
(4G)
40 kg
(4H1)
60 kg
(4H2)
125 kg
Caixas
Embalagens simples:
Tambores de metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1 ou 1N2) com uma massa lquida mxima de 250 kg.
Tambores de carto (1G) ou de contraplacado (1D) com forro interior, com uma massa lquida mxima de 200 kg.
- 519 -
P504
P504
Massa lquida mxima
1)
Recipientes de vidro com uma capacidade mxima de 5 l numa embalagem exterior

(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G e 4H2)
75 kg
2)
Recipientes de matria plstica com uma capacidade mxima de 30 l numa embalagem exterior
(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G e 4H2)
75 kg
3)
Recipientes de
(1G, 4F ou 4G)
125 kg
4)
Recipientes de metal com uma capacidade mxima de 40 l numa embalagem exterior

(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D e 4H2)
metal
com
uma
capacidade
mxima
de
40 l
numa
embalagem
exterior
225 kg
Embalagens simples:
Capacidade mxima
Tambores
(1A1)
250 l
(1B2)
250 l
(1B1)
250 l
(1B2)
250 l
de outro metal diferente do ao ou do alumnio, com tampo superior no amovvel
(1N1)
250 l
de outro metal diferente do ao ou do alumnio, com tampo superior amovvel
(1N2)
250 l
(1H1)
250 l
(1H2)
250 l
(3A1)
60 l
(3A2)
60 l
(3B1)
60 l
(3B2)
60 l
(3H1)
60 l
(3H2)
60 l
Jerricanes
(6HA1 ou 6HB1)
250 l
Recipiente de matria plstica com tambor exterior de carto, de matria plstica ou de contraplacado
(6HG1, 6HH1 ou 6HD1)
120 l
Recipiente de matria plstica com grade ou caixa exterior de ao, de alumnio, de madeira natural, de contraplacado,
de carto ou de matria plstica rgida
(6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ou 6HH2)
60 l
Recipiente de vidro com tambor exterior de ao, de alumnio, de carto, de contraplacado, de matria plstica rgida
ou de matria plstica expandida
(6PA1, 6PB1, 6PG1, 6PD1, 6PH1 ou 6PH2)
ou com caixa ou grade exterior de ao ou de alumnio ou com caixa exterior de madeira natural ou de carto
ou com cesto exterior de verga
(6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 ou 6PD2)
60 l

PP10
Para os Ns ONU 2014, 2984 e 3149, a embalagem deve estar provida de um respiradouro.
- 520 -
P520
P520
Esta instruo aplica-se aos perxidos orgnicos da classe 5.2 e s matrias auto-reactivas da classe 4.1.
As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3 e as disposies particulares da seco 4.1.7.1.
Os mtodos de embalagem so enumerados de OP1 a OP8. Os mtodos de embalagem apropriados, mencionados em 2.2.41.4 e 2.2.52.4, aplicam-se
actualmente e individualmente aos perxidos orgnicos e s matrias auto-reactivas. As quantidades indicadas para cada mtodo de embalagem
correspondem s quantidades mximas autorizadas por volume. So autorizadas as seguintes embalagens:
1)
Embalagens combinadas cuja embalagem exterior uma caixa (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 e 4H2), um tambor (1A1, 1A2, 1B1,
1B2, 1G, 1H1, 1H2 e 1D) ou um jerricane (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1 e 3H2)
2)
Embalagens simples constitudas por um tambor (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1G, 1H1, 1H2 e 1D) ou por um jerricane (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1 e
3H2)
3)
Embalagens compsitas cujo recipiente interior de matria plstica (6HA1, 6HA2, 6HB1, 6HB2, 6HC, 6HD1, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HH1
e 6HH2)
Quantidade mxima por embalagem/volume a para os mtodos de embalagem OP1 a OP8

OP1
OP2 a
OP3
OP4 a
OP5
OP6
OP7
OP8
Massa mxima (em kg) para as matrias

slidas e para as embalagens combinadas
(lquidos e slidos)
0,5
0,5/10
5/25
25
50
50
400 b
Quantidade mxima em litros para os

lquidos c
0,5
30
60
60
225 d
Mtodo de embalagem
Quantidade mxima
Se forem atribudos dois valores, o primeiro diz respeito massa lquida mxima por embalagem interior e o segundo massa lquida mxima do volume completo.
60 kg para jerricanes/200 kg para as caixas e, para as matrias slidas, 400 kg para embalagens combinadas constitudas por caixas como embalagens exteriores (4C1,
4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 e 4H2) e com embalagens interiores de matria plstica ou de fibra com uma massa lquida mxima de 25 kg.
As matrias viscosas devem ser consideradas como matrias slidas se no satisfizerem os critrios da definio de "lquido" da seco 1.2.1.
60 l para os jerricanes.
1.
A embalagens metlicas, incluindo as embalagens interiores das embalagens combinadas e as embalagens exteriores das embalagens
combinadas ou compsitas s podem ser utilizadas para os mtodos de embalagem OP7 e OP8.
2.
Nas embalagens combinadas, s podem ser utilizados recipientes de vidro como embalagens interiores e a quantidade mxima por recipientes
de 0,5 kg para os slidos e de 0,5 litros para os lquidos.
3.
Nas embalagens combinadas, os materiais de enchimento devem ser dificilmente inflamveis.
4.
A embalagem de um perxido orgnico ou de uma matria auto-reactiva que ostente uma etiqueta de risco subsidirio de "MATRIA
EXPLOSIVA" (modelo N 1, ver 5.2.2.2.2) deve tambm estar conforme com as disposies dos 4.1.5.10 e 4.1.5.11.

PP21 Para determinadas matrias auto-reactivas dos tipos B ou C (Ns ONU 3221, 3222, 3223, 3224, 3231, 3232, 3233 e 3234), necessrio utilizar
uma embalagem mais pequena do que a que est prevista respectivamente nos mtodos de embalagem OP5 ou OP6 (ver 4.1.6 e 2.2.41.4).
PP22 O bromo-2 nitro-2 propanodiol-1,3 (N ONU 3241) deve ser embalado conforme o mtodo OP6.
P600
P600
Esta instruo aplica-se s matrias dos Ns ONU 1700, 2016 e 2017.

Embalagens exteriores (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2) que satisfaam o nvel de
ensaios do grupo de embalagem II. Os objectos devem ser embalados individualmente e separados uns dos outros por divisrias, separadores,
embalagens interiores ou por material de enchimento, para evitar qualquer descarga acidental nas condies normais de transporte.
Massa lquida mxima: 75 kg
- 521 -
P601
P601
As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3 e se as embalagens forem hermeticamente
fechadas:
1) Embalagens combinadas com uma massa bruta mxima de 15 kg, constitudas por:
uma ou mais embalagens interiores de vidro com uma quantidade mxima de 1 litro cada, cheias a no mais de 90% da sua capacidade e
cujo fecho deve ser fisicamente mantido no seu lugar por todos os meios, de modo a impedir que o fecho se solte ou d de si a em caso de
choque ou vibrao durante o transporte, embaladas individualmente dentro de
recipientes metlicos em conjunto com um material de enchimento e um material absorvente capaz de absorver a totalidade do contedo da
mbalagem interior (embalagens interiores) de vidro, colocadas dentro de
embalagens exteriores: 1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2.
2) Embalagens combinadas constitudas por embalagens interiores de metal com uma capacidade mxima de 5 litros, envolvidas individualmente
por um material absorvente em quantidade suficiente para absorver a totalidade do contedo e por um material de enchimento inerte, dentro
de uma embalagem exterior (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2) com uma massa
bruta mxima de 75 kg. As embalagens interiores no devem ser cheias a mais de 90% da sua capacidade. O sistema de fecho de cada
embalagem interior deve estar fisicamente mantido no seu lugar por todos os meios, de modo a impedir que o fecho se solte ou d de si em
caso de choque ou vibrao durante o transporte.
3) Embalagens constitudas pelos seguintes elementos:
Embalagens exteriores: tambores de ao ou de matria plstica(1A1, 1A2, 1H1 ou 1H2), que tenham resistido aos ensaios em conformidade com
as prescries constantes de 6.1.5 massa correspondente do volume formado, seja enquanto embalagem concebida para conter embalagens
interiores, seja enquanto embalagem simples concebida para conter slidos ou lquidos, e consequentemente marcadas.
Tambores e embalagens compsitas (1A1, 1B1, 1N1, 1H1 ou 6HA1), que satisfaam as prescries do Captulo 6.1 para as embalagens simples,
submetidas s seguintes condies:
a)
O ensaio de presso hidrulica deve ser executado a uma presso de pelo menos 0,3 MPa (presso manomtrica);
b)
Os ensaios de estanquidade efectuados durante a concepo e a produo devem ser executados a uma presso de 30 kPa;
c)
Devem estar isolados do tambor exterior com interposio de matrias de enchimento inertes, absorvendo os choques e envolvendo as
embalagens interiores por todos os lados;
d)
A capacidade de um tambor interior no deve ultrapassar 125 litros;
e)
O dispositivo de fecho deve ser por tampas roscadas que sejam:
i)
fisicamente mantidas no seu lugar por todos os meios, de modo a impedir que o fecho se solte ou d de si em caso de choque ou
vibrao durante o transporte;
ii)
providos de um capuz de estanquidade.
f)
As embalagens exteriores e interiores devem ser submetidas periodicamente a um ensaio de estanquidade segundo b), pelo menos de
dois anos e meio em dois anos e meio;
g)
A embalagem completa deve ser inspeccionada visualmente no mnimo de trs em trs anos dando satisfao a um organismo de
inspeco;
h)
A embalagem exterior e interior devem levar em caracteres bem legveis e durveis:
i)
a data (ms, ano) do ensaio inicial e do ltimo ensaio da inspeco peridica a que foi submetido;
ii)
o puno do perito que procedeu aos ensaios.
4) Recipientes sob presso; podem ser utilizados se satisfizerem as disposies gerais do 4.1.3.6. Devem ser submetidos a um ensaio inicial e a
ensaios peridicos de 10 em 10 anos a uma presso que no seja inferior a 1 MPa (10 bar) (presso manomtrica). Os recipientes sob presso
no devem estar munidos de um dispositivo de descompresso. Cada recipiente sob presso que contenha um lquido txico inalao com
uma CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3 (ppm) deve ser fechado por meio de uma tampa roscada ou de uma vlvula em conformidade com as
seguintes prescries:
a)
As tampas roscadas ou vlvulas devem estar aparafusadas directamente ao recipiente sob presso e serem capazes de suportar a presso de
ensaio do recipiente sem riscos de avaria ou de fuga;
b) As vlvulas devem ser do tipo sem aperto com vedante e de membrana no perfurada; contudo, para as matrias corrosivas, podem ser do
tipo com aperto com vedante, a estanquidade da montagem deve ser garantida atravs de um capuz de estanquidade munido de uma junta
fixada ao corpo da vlvula ou ao recipiente sob presso para evitar a perda de matria atravs da embalagem;
c)
As sadas das vlvulas devem estar providas de tampas roscadas robustas ou capacetes roscados e de um material inerte garantindo a
estanquidade dos recipientes;
d) Os materiais de que so constitudos os recipientes sob presso, as vlvulas, as tampas, os capacetes de sada, o vedante e as juntas de
estanquidade devem ser compatveis entre si e com o contedo.
Os recipientes sob presso cuja parede tenha, num qualquer ponto, uma espessura inferior a 2,0 mm e os recipientes sob presso cujas vlvulas
no estejam protegidas devem ser transportados dentro de uma embalagem exterior. Os recipientes sob presso no devem ser ligados entre si
por um tubo colector nem conectados entre si.
PP82 (Suprimido)
Disposies especiais de embalagem especfica do RID e do ADR
RR3
(Suprimido)
RR7
Para o N ONU 1251, os recipientes sob presso devem ser submetidos aos ensaios de cinco em cinco anos.
RR10 O N ONU 1614, quando est completamente absorvido por uma matria porosa inerte, deve ser embalada em recipientes metlicos com
uma capacidade de 7,5 litros no mximo, colocados em caixas de madeira de tal modo que no possam entrar em contacto entre eles. Os
recipientes devem ser completamente cheios de uma matria porosa, que no deve desintegrar-se ou formar espaos vazios perigosos
depois de uma utilizao prolongada e em caso de impactos, mesmo a uma temperatura que possa atingir 50 C.
- 522 -
P602
P602
fechadas:
1)
Embalagens combinadas com uma massa bruta mxima de 15 kg, constitudas por:
-
uma ou mais embalagens interiores de vidro com uma quantidade mxima de 1 litro cada, cheias a no mais de 90% da sua capacidade e
cujo fecho deve ser fisicamente mantido no seu lugar por todos os meios, de modo a impedir que o fecho se solte ou d de si a em caso
de choque ou vibrao durante o transporte, embaladas individualmente dentro de
recipientes metlicos em conjunto com um material de enchimento e um material absorvente capaz de absorver a totalidade do contedo
da embalagem interior (embalagens interiores) de vidro, colocadas dentro de
2)
Embalagens combinadas constitudas por embalagens interiores de metal envolvidas individualmente num material absorvente, em
quantidade suficiente para absorver a totalidade do contedo, e num material de enchimento inerte, acondicionadas numa embalagem exterior
(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2) de massa bruta mxima de 75 kg. As
embalagens interiores no devem ser cheias a mais de 90% da sua capacidade. O sistema de fecho de cada embalagem interior deve estar
fisicamente mantido no seu lugar por todos os meios, de modo a impedir que o fecho se solte ou d de si em caso de choque ou vibrao
durante o transporte. A capacidade das embalagens interiores no deve ultrapassar 5 litros.
3)
Tambores e embalagens compsitas (1A1, 1B1, 1N1, 1H1, 6HA1 ou 6HH1), submetidos s seguintes condies:
1)
a)
O ensaio de presso hidrulica deve ser efectuado a uma presso de pelo menos 0,3 MPa (presso manomtrica);
b)
Os ensaios de estanquidade durante o projecto e durante a produo devem ser efectuados a uma presso de 30 kPa;
c)
Os sistemas de fecho devem ser por meio de tampas roscadas que sejam:
i)
fisicamente mantidos no seu lugar por todos os meios, de modo a impedir que o fecho se solte ou d de si em caso de choque
ou vibrao durante o transporte;
ii)
providos de um capuz de estanquidade.
Recipientes sob presso; podem ser utilizados se satisfizerem as disposies gerais do 4.1.3.6. Devem ser submetidos a um ensaio inicial e a
ensaios peridicos de 10 em 10 anos a uma presso que no seja inferior a 1 MPa (10 bar) (presso manomtrica). Os recipientes sob presso
no devem estar munidos de um dispositivo de descompresso. Cada recipiente sob presso que contenha um lquido txico inalao com uma
CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3 (ppm) deve ser fechado por meio de uma tampa roscada ou de uma vlvula em conformidade com as
seguintes prescries:
a)
As tampas roscadas ou vlvulas devem estar aparafusadas directamente ao recipiente sob presso e serem capazes de suportar a presso de
ensaio do recipiente sem riscos de avaria ou de fuga;
b)
As vlvulas devem ser do tipo sem aperto com vedante e de membrana no perfurada; contudo, para as matrias corrosivas, podem ser do
tipo com aperto com vedante, a estanquidade da montagem deve ser garantida atravs de um capuz de estanquidade munido de uma junta
fixada ao corpo da vlvula ou ao recipiente sob presso para evitar a perda de matria atravs da embalagem;
c)
As sadas das vlvulas devem estar providas de tampas roscadas robustas ou de capacetes roscados e de um material inerte garantindo a
estanquidade dos recipientes;
d)
Os materiais de que so constitudos os recipientes sob presso, as vlvulas, as tampas, os capacetes de sada, o vedante e as juntas de
Os recipientes sob presso cuja parede tenha, num qualquer ponto, uma espessura inferior a 2,0 mm e os recipientes sob presso cujas vlvulas
no estejam protegidas devem ser transportados dentro de uma embalagem exterior. Os recipientes sob presso no devem ser ligados entre si
por um tubo colector nem conectados entre si.
- 523 -
P620
P620
Esta instruo aplica-se aos Ns ONU 2814 e 2900.

As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies particulares da seco 4.1.8:
Embalagens que satisfaam as prescries do Captulo 6.3 e aprovadas em conformidade com essas prescries, consistindo em:
a)
Embalagens interiores compreendendo:

i)
um ou vrios recipientes primrios estanques;
ii)
uma embalagem secundria estanque;
iii) salvo para as matrias infecciosas slidas, um material absorvente em quantidade suficiente para absorver a totalidade do contedo deve
ser colocado entre o recipiente primrio e a embalagem secundria; se forem colocados vrios recipientes primrios dentro de uma nica
embalagem secundria, aqueles devem ser envolvidos individualmente para impedir qualquer contacto entre eles;
b)
Uma embalagem exterior rgida:

A sua dimenso exterior mnima no deve ser inferior a 100 mm.

1)
As embalagens interiores contendo matrias infecciosas no devem ser agrupadas com outras embalagens interiores que contenham
mercadorias no similares. Podem ser colocados volumes completos dentro de uma sobrembalagem em conformidade com as disposies
das seces 1.2.1 e 5.1.2; esta sobrembalagem pode conter neve carbnica.
2)
Salvo para as remessas excepcionais tais como rgos inteiros, que necessitam de uma embalagem especial, so aplicveis as seguintes
disposies:
a)
Matrias expedidas temperatura ambiente ou a uma temperatura superior:

Os recipientes primrios devem ser de vidro, de metal ou de matria plstica. Para garantir a estanquidade, devem utilizar-se meios
eficazes tais como soldaduras a quente, tampas ou cpsula metlica de encaixe. Se forem utilizadas tampas roscadas, devem ser fixadas por
meios eficazes tais como cintas, fita adesiva parafinada ou fechos com chave fabricados para o efeito;
b)
Matrias expedidas refrigeradas ou congeladas:

Deve ser colocado gelo ou neve carbnica ou outra matria de refrigerao a envolver a(as) embalagem(ns) secundria(as) ou dentro de
uma sobrembalagem que contenham um ou vrios volumes completos marcados em conformidade com o 6.3.3. Devem ser previstos
calos interiores para manter a(as) embalagem(ns) secundria(as) na posio inicial quando o gelo fundir ou a neve carbnica se evaporar.
Se for utilizado gelo, a embalagem exterior ou a sobrembalagem deve ser estanque. Se for utilizada neve carbnica, deve prever-se o
escape do dixido de carbono. O recipiente primrio e a embalagem secundria devem manter a sua integridade temperatura do
elemento refrigerante utilizado;
c)
Matrias expedidas dentro de azoto lquido:

Devem ser utilizados recipientes primrios de matria plstica resistente a temperaturas muito baixas. A embalagem secundria deve
tambm poder suportar temperaturas muito baixas e, na maioria dos casos, deve poder ajustar-se individualmente a cada recipiente
primrio. Devem ser aplicadas igualmente as disposies relativas ao transporte de azoto lquido. O recipiente primrio e a embalagem
secundria devem manter a sua integridade temperatura do azoto lquido;
d)
As matrias liofilizadas podem tambm ser transportadas em recipientes primrios constitudos por ampolas de vidro seladas chama ou
por frascos de vidro com rolha de borracha, selados por uma cpsula metlica.
3)
Qualquer que seja a temperatura prevista no decurso do transporte, o recipiente primrio ou a embalagem secundria deve poder resistir, sem
fuga, a uma presso interna que d uma diferena de presso de pelo menos 95 kPa (0,95 bar) e s temperaturas de -40 C a +55 C.
4)
No podem existir outras mercadorias perigosas embaladas na mesma embalagem, para alm das matrias infecciosas da classe 6.2, salvo se
forem necessrias para manterem a viabilidade das matrias infecciosas, para as estabilizar ou para impedir a sua degradao, ou para
neutralizar o seu perigo. Podem ser embaladas em cada recipiente primrio contendo matrias infecciosas, uma quantidade menor ou igual a
30 ml de mercadorias perigosas das classes 3, 8 ou 9. Estas pequenas quantidades de mercadorias perigosas das classes 3, 8 e 9 no esto
submetidas a nenhuma prescrio suplementar do ADR quando embaladas em conformidade com a presente instruo de embalagem.
5)
Podem ser autorizadas pela autoridade competente do pas de origema outras embalagens para o transporte de material animal em
conformidade com as disposies do 4.1.8.7.
Se o pas de origem no Parte contratante do ADR, a primeira autoridade competente da primeira Parte contratante do ADR tocada pela expedio.
- 524 -
P621
P621

As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1, com excepo do 4.1.1.15 e 4.1.3:
1)
Desde que haja uma quantidade suficiente de material absorvente para absorver a totalidade do lquido presente e que a embalagem esteja apta a
reter os lquidos:
Tambores (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
As embalagens devem satisfazer o nvel dos ensaios do grupo de embalagem II, para as matrias slidas..
2)
Para os volumes com grandes quantidades de lquido:

Jerricanes (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2),
Embalagens compsitas (6HA1, 6HB1, 6HG1, 6HH1, 6HD1, 6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2, 6PA1, 6PB1, 6PG1, 6PD1, 6PH1,
6PH2, 6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 ou 6PD2).
As embalagens devem satisfazer o nvel dos ensaios do grupo de embalagem II para os lquidos.
Disposio adicional:
As embalagens destinadas a conter objectos cortantes ou pontiagudos tais como vidro partido e agulhas devem resistir s perfuraes e reter os
lquidos nas condies de ensaio do Captulo 6.1.
P650
P650

1)
As embalagens devem ser de boa qualidade, suficientemente slidas para resistir aos choques e s solicitaes a que podem estar
normalmente sujeitas durante o transporte, incluindo o transbordo entre veculos ou contentores ou entre veculos ou contentores e os
entrepostos, bem como qualquer retirada de uma palete ou de uma sobrembalagem com vista a um manuseamento manual ou mecnico
posterior. As embalagens devem ser construdas e fechadas, sempre que so preparadas para a expedio, de modo a excluir qualquer perda
de contedo que possa resultar, nas condies normais de transporte, de vibraes ou de variaes de temperatura, de humidade ou de
presso.
2)
A embalagem deve incluir, pelo menos, os trs componentes seguintes:

a) um recipiente primrio;
b) uma embalagem secundria; e
c) uma embalagem exterior;
em que, ou a embalagem secundria, ou a embalagem exterior deve ser rgida.
3)
Os recipientes primrios devem ser embalados em embalagens secundrias de modo a evitar, nas condies normais de transporte, que se
quebrem, sejam perfurados ou deixem escapar o seu contedo nas embalagens secundrias. As embalagens secundrias devem ser colocadas
dentro de embalagens exteriores com interposio de matrias de enchimento apropriadas. Uma fuga do contedo no deve desencadear
qualquer alterao substancial das propriedades de proteco das matrias de enchimento ou da embalagem exterior.
4)
Para o transporte, a marca representada a seguir deve ser aposta sobre a superfcie exterior da embalagem exterior sobre um fundo com cor
contrastante com a mesma, devendo ser fcil de ver e ler. A marca deve ter a forma de um quadrado colocado sobre os vrtices (em losango)
com as dimenses mnimas de 50 mm 50 mm, a largura do trao deve ser de pelo menos 2 mm e a altura das letras e dos nmeros deve ser
de pelo menos 6 mm. A designao oficial de transporte" MATRIA BIOLGICA, CATEGORIA B", em letras e pelo menos 6 mm de
altura, deve ser marcada sobre a embalagem exterior junto da marca em forma de losango.
UN3373
5)
Pelo menos uma superfcie da embalagem exterior deve ter as seguintes dimenses mnimas 100 mm 100 mm.
- 525 -
P650
P650
6)
O volume completo deve poder ser submetido com sucesso ao ensaio de queda do 6.3.5.3, como especificado no 6.3.5.2, de uma altura de
queda de 1,2 m. Aps a srie de quedas indicada, no podem observar-se fugas a partir do ou dos recipientes primrios, que devem
permanecer protegidos pelo material absorvente, quando prescrito, dentro da embalagem secundria.
7)
Para as matrias lquidas:

a) O ou os recipientes primrios devem ser estanques;
b) A embalagem secundria deve ser estanque;
c) Se vrios recipientes primrios frgeis so colocados numa embalagem secundria simples, eles devem ser envolvidos individualmente ou
separados para evitar qualquer contacto entre eles;
d) Deve ser colocado um material absorvente entre o recipiente primrio e a embalagem secundria. A quantidade de material absorvente
deve ser suficiente para absorver a totalidade do contedo dos recipientes primrios, de modo a que uma libertao da matria lquida
no atinja a integridade do material de enchimento ou da embalagem exterior;
e) O recipiente primrio ou a embalagem secundria deve ser capaz de resistir sem fuga a uma presso interior de 95 kPa (0,95 bar).
8)
Para as matrias slidas:

a) O ou os recipientes primrios devem ser estanques aos pulverulentos;
b) A embalagem secundria deve ser estanque aos pulverulentos;
c) Se so colocados vrios recipientes primrios frgeis numa embalagem secundria nica, eles devem ser envolvidos individualmente ou
separados para evitar qualquer contacto entre eles;
d) Se no se puder excluir a presena de lquido residual dentro do recipiente primrio durante o transporte, deve ser utilizada uma
embalagem adaptada aos lquidos, contendo um material absorvente.
9)
Amostras refrigeradas ou congeladas: gelo, neve carbnica e azoto lquido

a) Quando so utilizados neve carbnica ou azoto lquido como agente de refrigerao, devem ser satisfeitas as prescries do 5.5.3.
Quando utilizado gelo, ele deve ser colocado no exterior das embalagens secundrias ou na embalagem exterior ou na sobrembalagem.
Devem ser previstos calos interiores para manter as embalagens secundrias na sua posio original. Se for utilizado gelo, a embalagem
exterior ou a sobrembalagem deve ser estanque.
b) O recipiente primrio e a embalagem secundria devem conservar a sua integridade temperatura do elemento refrigerante utilizado bem
como s temperaturas e presses que poderiam ser atingidas se desaparecesse o agente de arrefecimento.
10)
Quando os volumes so acondicionados numa sobrembalagem, as marcas dos volumes, prescritas pela presente instruo de embalagem,
devem ser, ou directamente visveis, ou ser reproduzidos no exterior da sobrembalagem.
11)
As matrias infecciosas do N ONU 3373 que so embaladas e os volumes que so marcados em conformidade com a presente instruo de
embalagem no so submetidas a mais nenhuma prescrio do ADR.
12)
Quem fabrica estas embalagens e quem em seguida as distribui deve dar instrues precisas ao expedidor ou pessoa que prepara as
embalagens (o doente por exemplo) sobre o seu enchimento e o seu fecho de modo a que estas embalagens possam ser correctamente
preparadas para o transporte.
13)
No devem existir outras mercadorias perigosas embaladas na mesma embalagem que no sejam matrias infecciosas da classe 6.2, salvo se
forem necessrias para manter a viabilidade das matrias infecciosas para as estabilizar, ou para impedir a sua degradao, ou para neutralizar
os perigos das matrias infecciosas. Uma quantidade de 30 ml, no mximo, de mercadorias perigosas das classes 3, 8 ou 9 pode ser embalada
em cada recipiente primrio contendo matrias infecciosas. Quando estas pequenas quantidades de mercadorias perigosas so embaladas com
matrias infecciosas em conformidade com a presente instruo de embalagem, no se aplica qualquer outra prescrio do ADR.
14)
Quando se produz uma fuga de matrias e que estas se espalharam no veculo ou contentor, estes s podem ser reutilizados depois de terem
sido limpos a fundo e, se for caso disso, desinfectados ou descontaminados. Todas as mercadorias e objectos transportados no mesmo
veculo ou contentor devem ser controlados quanto a uma eventual contaminao.
Disposio adicional:
As matrias de origem animal podem ser transportadas em embalagens alternativas autorizadas pela autoridade competente do pas de origem a, em
conformidade com as disposies do 4.1.8.7.
a
Se o pas de origem no Parte contratante do ADR, a autoridade competente do primeiro pas Parte contratante do ADR a ser tocado pela expedio.
- 526 -
P800
P800

1)
2)
Frascos ou garrafas de ao com um sistema de fechos roscados com uma capacidade mxima de 3 l; ou
3)
Embalagens combinadas conformes com as seguintes prescries:

a)
As embalagens interiores devem ser embalagens de vidro, de metal ou de matria plstica rgida concebidas para conter lquidos, com
uma massa lquida mxima de 15 kg cada;
b)
As embalagens interiores devem estar envolvidas numa quantidade suficiente de material de enchimento para no se partirem;
c)
Quer a embalagem interior quer a embalagem exterior devem ter um forro interior ou ter sacos de material robusto e resistente s fugas
e s perfuraes, impermevel ao contedo e envolvendo-o completamente de modo a impedir qualquer fuga, qualquer que seja a
posio ou orientao do volume;
d)
So autorizadas as embalagens exteriores e as massas lquidas mximas seguintes:
Massa lquida mxima
Tambores
de ao
(1A1, 1A2)
400 kg
(1N1, 1N2)
400 kg
de matria plstica
(1H1, 1H2)
400 kg
de contraplacado
(1D)
400 kg
de carto
(1G)
400 kg
de ao
(4A)
400 kg
(4N)
400 kg
de madeira natural
(4C1)
250 kg
(4C2)
250 kg
de contraplacado
(4D)
250 kg
(4F)
125 kg
de carto
(4G)
125 kg
(4H1)
60 kg
(4H2)
125 kg
Caixas

PP41
Para o N ONU 2803, se o glio tiver de ser transportado a baixas temperaturas para se manter completamente no estado slido, as
embalagens acima referidas podem estar contidas numa embalagem exterior robusta, resistente gua e contendo neve carbnica ou outro
agente de refrigerao. Se for utilizado um agente de refrigerao, todos os materiais acima utilizados na embalagem do glio devem poder
resistir qumica e fisicamente aos agentes de refrigerao e apresentarem uma resistncia suficiente aos choques, s baixas temperaturas do
agente de refrigerao utilizado. Quando se tratar da neve carbnica, a embalagem exterior deve permitir a libertao do dixido de
carbono.
P801
P801
Esta instruo aplica-se aos acumuladores, novos e usados Ns ONU 2794, 2795 e 3028.
As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1, excepto 4.1.1.3, e 4.1.3:
1)
Embalagens exteriores rgidas;
2)
Grades de madeira;
3)
Paletes.
1.
Os acumuladores devem estar protegidos contra os curto-circuitos.
2.
Os acumuladores sujeitos a empilhamento devem estar acondicionados de maneira adequada, em vrios nveis, separados por camadas de
material no condutor.
3.
Os bornes dos acumuladores no devem em caso algum suportar o peso de outros elementos que lhe estejam sobrepostos.
4.
Os acumuladores devem ser embalados ou acondicionados de modo a impedir qualquer movimento acidental. Se for utilizado um material de
enchimento, este deve ser inerte.
- 527 -
P801a
P801a
Esta instruo aplica-se aos acumuladores usados (Ns ONU 2794, 2795, 2800 e 3028)
Os acumuladores podem ser transportados em caixas de ao inoxidvel ou de matria plstica rgida, com uma capacidade mxima de 1m3, nas
seguintes condies:
1)
As caixas para os acumuladores devem ser resistentes s matrias corrosivas contidas nos acumuladores;
2)
Nas condies normais de transporte, nenhuma matria corrosiva se deve escapar das caixas para acumuladores e nenhuma outra matria
(por exemplo gua) deve penetrar nelas. Nenhum resduo perigoso de matrias corrosivas contidas nos acumuladores deve aderir ao
exterior das caixas para acumuladores;
3)
A altura de carga dos acumuladores no deve ultrapassar o rebordo superior das paredes laterais das caixas para acumuladores;
4)
Nenhuma bateria de acumuladores contendo matrias ou outras mercadorias perigosas que possam reagir perigosamente entre si deve ser
colocada numa caixa para acumuladores;
5)
As caixas para acumuladores devem ser:

a) cobertas; ou
b) transportadas em veculos fechados ou cobertos ou em contentores fechados ou cobertos.
P802
P802
1)
Embalagens exteriores: 1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2;
Massa lquida mxima: 75 kg;
Embalagens interiores: de vidro ou de matria plstica; capacidade mxima: 10 litros.
2)
Embalagens exteriores: 1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2;
Massa lquida mxima: 125 kg;
Embalagens interiores: de metal; capacidade mxima: 40 litros.
3)
Embalagens compsitas: recipientes de vidro com tambor exterior de ao, de alumnio, de contraplacado ou de matria plstica rgida (6PA1,
6PB1, 6PD1 ou 6PH2) ou com caixa ou grade exterior de ao ou de alumnio ou com caixa exterior de madeira natural ou com cesto exterior
de verga (6PA2, 6PB2, 6PC ou 6PD2); capacidade mxima: 60 l.
4)
Tambores de ao (1A1) com uma capacidade mxima de 250 litros.
5)
P803
P803

1)
Tambores (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
2)
Caixas (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2);
Massa lquida mxima: 75 kg.
Os objectos devem ser acondicionados individualmente e separados uns dos outros por meio de divisrias, de separaes, de embalagens interiores
ou de material de enchimento para impedir qualquer descarga acidental nas condies normais de transporte.
- 528 -
P804
P804
Esta instruo aplica-se ao nmero ONU 1744.

fechadas:
1) Embalagens combinadas com massa bruta mxima de 25 kg, constitudas por
-
uma ou mais embalagens interiores de vidro com capacidade mxima de 1,3 litros cada, cheias a no mais de 90% da sua capacidade e cujo
fecho deve ser fisicamente mantido no lugar por todos os meios, de modo a impedir que o fecho se solte ou d de si em caso de choque ou
vibrao durante o transporte, embaladas individualmente dentro de
recipientes metlicos ou de matria plstica rgida, em conjunto com material de enchimento e absorvente capaz de absorver a totalidade do
contedo da(s) embalagem(ns) interior(es) de vidro, colocado(s) dentro de
2) Embalagens combinadas constitudas por embalagens interiores de metal ou de fluoreto de polivinilideno (PVDF), com uma capacidade mxima
de 5 litros, envolvidas individualmente por um material absorvente em quantidade suficiente para absorver a totalidade do contedo e por um
material de enchimento inerte, dentro de uma embalagem exterior (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2,
4D, 4F, 4G ou 4H2) com uma massa bruta mxima de 75 kg. As embalagens interiores no devem ser cheias a mais de 90% da sua capacidade. O
sistema de fecho de cada embalagem interior deve ser fisicamente mantido no lugar por todos os meios de modo a impedir que o fecho se solte
ou d de si em caso de choque ou vibrao durante o transporte.
3) Embalagens constitudas pelos seguintes elementos:
Tambores de ao ou de matria plstica (1A1, 1A2, 1H1 ou 1H2), que tenham resistido aos ensaios em conformidade com as prescries
constantes do 6.1.5 com uma massa correspondente do volume constitudo, seja enquanto embalagem concebida para conter embalagens
interiores, seja enquanto embalagem simples concebida para conter slidos ou lquidos, e consequentemente marcadas.;
Tambores e embalagens compsitas (1A1, 1B1, 1N1, 1H1 ou 6HA1), que satisfaam as prescries do Captulo 6.1 para as embalagens simples,
de acordo com as seguintes condies:
a) O ensaio de presso hidrulica deve ser executado a uma presso de, pelo menos, 300 kPa (3 bar) (presso manomtrica);
b) Os ensaios de estanquidade efectuados durante a concepo e a produo devem ser executados a uma presso de 30 kPa (0,3 bar);
c) Devem estar isolados do tambor exterior atravs de um material de enchimento inerte, que absorva os choques e envolva as embalagens
interiores por todos os lados;
d) A capacidade de um tambor interior no deve ultrapassar 125 litros;
e) Os sistemas de fecho devem ser tampas roscadas que sejam:
i)
fisicamente mantidos no seu lugar por todos os meios, de modo a impedir que o fecho se solte ou ceda em caso de choque ou vibrao
durante o transporte;
ii) providas de um capuz de estanquidade;

f) As embalagens exteriores e interiores devem ser submetidas periodicamente a uma inspeco interior e a um ensaio de estanquidade
conforme a alnea b), pelo menos de dois anos e meio em dois anos e meio;
g) As embalagens exteriores e interiores devem ostentar, em caracteres legveis e durveis, as seguintes informaes:
i)
a data (ms, ano) do ensaio inicial, bem como do ltimo ensaio e da ltima inspeco peridica da embalagem interior; e
ii) o nome ou o smbolo autorizado do perito que efectuou os ensaios e as inspeces;

4) Recipientes sob presso se satisfizerem as disposies gerais do 4.1.3.6.
a) Devem ser submetidos a um ensaio inicial e a ensaios peridicos de 10 em 10 anos a uma presso que no seja inferior a 1 MPa (10 bar)
(presso manomtrica);
b) Devem ser submetidos periodicamente a uma inspeco interior e a um ensaio de estanquidade, em intervalos de, pelo menos de dois anos e
meio em dois anos e meio;
c) No podem estar munidos de dispositivo de descompresso;
d) Devem ser fechados por meio de uma tampa ou vlvula(s) munida(s) de um dispositivo de fecho secundrio; e
e) Os materiais de que so constitudos os recipientes sob presso, as vlvulas, as tampas, os capacetes de escape, o vedante e as juntas de
P900
(Reservada)
- 529 -
P900
P901
P901
Esta instruo aplica-se ou N ONU 3316.

As embalagens combinadas seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3:
As embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios correspondente ao grupo de embalagem ao qual est afecto o conjunto do estojo (ver a
disposio especial 251 do Captulo 3.3).
A quantidade mxima de mercadorias perigosas por embalagem exterior: 10 kg, excluindo toda a massa de dixido de carbono slido (neve
carbnica) utilizada como agente de refrigerao.
Disposio adicional:
As mercadorias perigosas em estojos devem estar contidas em embalagens interiores com uma capacidade mxima de 250 ml ou 250 g, e devem estar
protegidas das outras matrias contidas nos estojos.
P902
P902
Esta instruo aplica-se ao N ONU 3268

Objectos embalados:
Tambores (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
As embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem III. As embalagens devem ser concebidas e construdas de modo a
impedir qualquer movimento dos objectos e qualquer deflagrao acidental nas condies normais de transporte.
Objectos no embalados:
Os objectos podem tambm ser transportados sem embalagem dentro de dispositivos de manuseamento especiais e de veculos ou de contentores
especialmente adaptados, quando so transportados do local de fabricao para o local de montagem.
Disposio adicional
Qualquer recipiente sob presso deve satisfazer as exigncias do organismo de inspeco, para a ou as matrias que contm.
- 530 -
P903
P903

1)
Para as pilhas e as baterias:

Tambores (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);
As pilhas e as baterias devem ser embaladas em embalagens de modo a estarem protegidas contra danos que possam ser causados pelo
movimento ou deslocamento das pilhas ou das baterias na embalagem.
as embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem II
2)
Alm disso, para as pilhas ou as baterias ecom uma massa bruta de pelo menos 12 kg, com um invlucro exterior robusto, resistente aos
impactos, bem como os conjuntos dessas pilhas ou baterias em:
a)
Embalagens exteriores robustas;
b)
Envlucros de proteco (por exemplo, em grades completamente fechadas ou em grades de madeira); ou
c)
Paletes ou outros dispositivos de manuseamento.
As pilhas ou baterias devem ser acondicionadas de modo a impedir qualquer deslocamento acidental e os bornes no devem suportar o peso de
outros elementos que lhe estejam sobrepostos.
As embalagens no carecem necessariamente de satisfazer as disposies do 4.1.1.3.
3)
Para as pilhas ou as baterias embaladas com um equipamento:

Embalagens que satisfaam as prescries do pargrafo 1) da presente instruo de embalagem, colocadas com o equipamento em embalagens
exteriores; ou
Embalagens que contenham completamente as pilhas ou as baterias, colocadas com o equipamento em embalagens que satisfaam as prescries
do pargrafo 1) da presente instruo de embalagem.
O equipamento deve estar protegido contra o movimento no interior da embalagem exterior.
Para esta instruo de embalagem, entende-se por equipamento o aparelho que necessita para o seu funcionamento de pilhas ou baterias de
ltio metlico ou ltio inico, com as quais embalado.
4)
Para as pilhas ou as baterias contidas num equipamento:

Embalagens exteriores robustas de material apropriado, com resistncia suficiente e concebidas em funo do seu contedo e da utilizao a que
so destinadas. Devem ser construdas de modo a impedir qualquer funcionamento acidental durante o transporte. As embalagens no carecem
necessariamente de satisfazer as disposies do 4.1.1.3.
Os grandes equipamentos podem ser apresentados para transporte sem embalagem ou sobre paletes quando as pilhas ou as baterias esto
protegidas de modo equivalente pelo equipamento que as contm.
Os dispositivos tais como etiquetas de identificao por radiofrequncia, relgios e registadores de temperatura, que no so
susceptveis de gerar uma libertao perigosa de calor, podem ser transportados em embalagens exteriores robustas quando esto
intencionalmente activos.
Disposio adicional:
As pilhas ou baterias devem estar protegidas contra os curto-circuitos.
- 531 -
P903a
P903a
Esta instruo aplica-se s pilhas e baterias usadas dos Ns ONU 3090, 3091, 3480 e 3481.
As embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1, excepo do 4.1.1.3, e 4.1.3:
Embalagens que satisfaam o nvel de ensaios do grupo de embalagem II.
Contudo, so admitidas embalagens no aprovadas na condio de que:
- satisfaam as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3;
- as pilhas e baterias sejam embaladas e estivadas de modo a evitar qualquer risco de curto-circuitos;
- os volumes no pesem mais de 30 kg.
Disposio adicional:
As pilhas devem estar protegidas contra os curto-circuitos.
P903b
P903b
Esta instruo aplica-se s pilhas e baterias usadas dos Ns ONU 3090, 3091, 3480 e 3481.
As pilhas e baterias de ltio usadas, com uma massa bruta no superior a 500 g cada, recolhidas com vista sua eliminao, podem ser transportadas
misturadas ou no com pilhas e baterias usadas que no sejam de ltio, sem estarem individualmente protegidas, nas seguintes condies:
1)
Em tambores 1H2 ou caixas 4H2 que satisfaam o nvel de ensaios do grupo de embalagem II para os slidos;
2)
Em tambores 1A2 ou caixas 4A munidos de um saco de polietileno e que satisfaam o nvel de ensaios do grupo de embalagem II para os
slidos. O saco de polietileno deve satisfazer as seguintes prescries:
3)
Ter uma resistncia ao choque de pelo menos 480 g nos planos perpendiculares e paralelos ao plano longitudinal do saco;
Ter uma espessura mnima de 500 mcrons, uma resistividade elctrica superior a 10 Mohms e uma taxa de absoro de gua em 24 horas
a 25 C inferior a 0,01%;
Estar fechado; e
Ser utilizado uma nica vez;
Em tabuleiros de recolha de massa bruta inferior a 30 kg de material no condutor que satisfaam as condies gerais dos 4.1.1.1, 4.1.1.2 e
4.1.1.5 a 4.1.1.8.
O espao vazio da embalagem deve ser preenchido com material de enchimento. Este material pode ser dispensado se a embalagem for
completamente equipada de um saco de polietileno e este estiver fechado.
As embalagens seladas hermeticamente devem estar providas de um respiradouro em conformidade com o 4.1.1.8. O respiradouro deve ser
concebido de modo a evitar que a sobrepresso devida libertao dos gases seja superior a 10 kPa.
- 532 -
P904
P904

As embalagens seguintes so autorizadas:
1)
As embalagens conformes com as disposies dos 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.8 e 4.1.3 e concebidas de modo a satisfazer as prescries do
6.1.4 relativas construo. Devem ser utilizadas embalagens exteriores fabricadas num material apropriado que apresente uma resistncia
suficiente e concebidas em funo da sua capacidade e respectiva utilizao. Quando esta instruo de embalagem aplicada ao transporte de
embalagens interiores contidas em embalagens combinadas, a embalagem deve ser concebida e fabricada de modo a evitar qualquer descarga
acidental nas condies normais de transporte.
2)
As embalagens que no caream necessariamente de estar conformes com as prescries relativas aos ensaios para as embalagens enunciados
na Parte 6, mas que satisfazem as seguintes prescries:
a)
b)
Uma embalagem interior que compreenda:

i)
um ou vrios recipientes primrios e uma embalagem secundria, os recipientes primrios ou a embalagem secundria devem ser
estanques para os lquidos ou estanques aos pulverulentos para os slidos;
ii)
para os lquidos um material absorvente colocado entre os recipientes primrios e a embalagem secundria. O material absorvente
deve ser em quantidade suficiente para absorver a totalidade do contedo do ou dos recipientes primrios de modo a evitar que a
libertao de matria lquida comprometa a integridade do material de enchimento ou da embalagem exterior;
iii)
se forem colocados vrios recipientes primrios frgeis numa embalagem secundria simples, eles devem ser envolvidos
individualmente ou separados de modo a impedir qualquer contacto entre eles;
Uma embalagem exterior com uma solidez suficiente tendo em conta a sua capacidade, a sua massa e a utilizao a que est destinada,
e cuja menor dimenso exterior deva ser no mnimo de 100 mm.
Para o transporte, deve ser aposta sobre uma superfcie exterior da embalagem exterior num fundo de cor contrastante com ela e fcil de ver e de ler,
a marca representada abaixo. A marca deve ter a forma de um quadrado apoiado sobre um vrtice (em losango) em que cada lado tenha um
comprimento de pelo menos 50 mm, a largura da linha deve ser de pelo menos 2 mm e a altura das letras e dos nmeros deve ser de pelo menos 6
mm.
UN 3245
Disposio adicional
Gelo, neve carbnica e azoto lquido
Sempre que so utilizados neve carbnica e azoto lquido como agentes de refrigerao, devem ser satisfeitas as prescries do 5.5.3. Sempre que
utilizado gelo, deve ser colocado no exterior da embalagem secundria ou na embalagem exterior ou numa sobrembalagem. Devem ser previstos
calos interiores para manter as embalagens secundrias na sua posio original. Caso se utilize gelo, a embalagem exterior ou a sobrembalagem
devem ser estanques.
- 533 -
P905
P905

Qualquer embalagem apropriada autorizada se satisfizer as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3 no carecendo necessariamente de estar
conforme com as prescries da parte 6.
Quando os dispositivos de salvamento so construdos de modo a incorporar ou a estarem contidos em invlucros exteriores rgidos prova de
tempestades (por exemplo para as embarcaes de salvamento), podem ser transportados sem embalagem.
1.
As matrias e objectos perigosos contidos como equipamentos nos dispositivos devem ser fixados de forma a impedir qualquer movimento
acidental e ainda:
2.
a)
Os artifcios de sinalizao da classe 1 devem ser colocados dentro de embalagens interiores de matria plstica ou de carto;
b)
Os gases no inflamveis, no txicos devem estar contidos em garrafas aprovadas pelo organismo de inspeco, podendo estar fixadas
ao dispositivo;
c)
Os acumuladores elctricos (classe 8) e as pilhas de ltio (classe 9) devem ser desligados ou isolados electricamente e fixados de maneira a
impedir qualquer perca de lquido; e
d)
As pequenas quantidades de outras matrias perigosas (por exemplo, das classes 3, 4.1 e 5.2) devem ser colocadas dentro de embalagens
interiores robustas.
Na preparao para o transporte e embalagem, devem ser tomadas medidas para prevenir qualquer auto-insuflagem acidental do dispositivo.
P906
P906
Esta instruo aplica-se aos Ns ONU 2315, 3151 e 3152.

1)
Para as matrias lquidas e slidas que contenham PCB ou difenilos ou terfenilos poli-halogenados que estejam contaminadas:
Embalagens conformes com a instruo de embalagem P001 ou P002, conforme o caso.
2)
Para os transformadores, condensadores e outros aparelhos:

Embalagens estanques capazes de conter, para alm dos aparelhos propriamente ditos, pelo menos 1,25 vezes o volume dos PCB ou dos
difenilos ou terfenilos poli-halogenados lquidos que eles contenham. A quantidade de material absorvente contida na embalagem deve ser
suficiente para absorver pelo menos 1,1 vezes o volume de lquido contido em geral nos aparelhos. Habitualmente, os transformadores e os
condensadores devem ser transportados em embalagens de metal estanques, capazes de conter, para alm dos transformadores e dos
condensadores, pelo menos 1,25 vezes o volume do lquido que contenham.
Sem prejuzo do referido anteriormente, as matrias lquidas e slidas que no so embaladas conforme as instrues de embalagem P001
ou P002 bem como os transformadores e os condensadores sem embalagem podem ser transportados em dispositivos munidos de uma
placa de metal estanque de uma altura de pelo menos 800 mm e contendo material absorvente inerte suficiente para absorver pelo menos
1,1 vezes o volume de qualquer lquido que possa escapar-se.
Disposio adicional:
Devem ser tomadas medidas adequadas para assegurar a estanquidade dos transformadores e dos condensadores e para impedir qualquer fuga nas
R001
R001
Capacidade mxima/massa lquida mxima
Embalagens metlicas leves
Grupo de embalagem I
Grupo de embalagem II Grupo de embalagem III
de ao de tampo superior no amovvel
(OA1)
No autorizado
40 l / 50 kg
40 l / 50 kg
de ao de tampo superior amovvel
(OA2)a
No autorizado
40 l / 50 kg
40 l / 50 kg
No autorizado para o N ONU 1261 NITROMETANO.
NOTA 1: Esta instruo aplica-se s matrias slidas e lquidas (na condio de que o modelo tipo tenha sido aprovado e esteja marcado de modo apropriado).
NOTA 2: Para as matrias da classe 3, grupo de embalagem II, estas embalagens s podem ser utilizadas para as matrias que no apresentem nenhum risco subsidirio e
que tenham uma presso de vapor que no ultrapasse 110 kPa a 50 C e para os pesticidas levemente txicos.
- 534 -
4.1.4.2
INSTRUES DE EMBALAGEM RELATIVAS UTILIZAO DOS GRG
IBC01
IBC01
Os GRG seguintes so autorizados se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1, 4.1.2 e 4.1.3:
GRG de metal (31A, 31B e 31N)
BB1
Para o N ONU 3130, as aberturas dos recipientes devem ser hermeticamente fechadas atravs de dois dispositivos montados em srie, em
que pelo menos um deve ser aparafusado ou fixado de um modo equivalente.
IBC02
IBC02
1)
GRG de metal
(31A, 31B e 31N);
2)
GRG de matria plstica rgida
(31H1 e 31H2);
3)
GRG compsitos
(31HZ1).

B5
Para os Ns ONU 1791, 2014, 2984 e 3149, os GRG devem ser providos de um dispositivo que permita a libertao de gases durante o
transporte. O orifcio do dispositivo de descompresso deve estar situado na fase vapor do GRG, nas condies de enchimento mximo,
durante o transporte.
B7
Para os Ns ONU 1222 e 1865, no so autorizados GRG com uma capacidade superior a 450 litros devido a riscos de exploso no
transporte de grandes quantidades.
B8
Esta matria na sua forma pura no deve ser transportada em GRG, por se saber que apresenta uma presso de vapor superior a 110 kPa a
50 C ou a 130 kPa a 55 C.
B15
Para o N ONU 2031, com mais de 55% de cido ntrico, o tempo de utilizao autorizado de GRG de matria plstica rgida e de GRG
compsitos com recipiente interior de matria plstica rgida de dois anos a contar da data de fabricao.

BB2
Para o N ONU 1203, apesar da disposio especial 534 (ver 3.3.1), os grandes recipientes para granel s podem ser utilizados se a presso de
vapor real a 50 C for inferior ou igual a 110 kPa ou se a presso de vapor real a 55 C for inferior ou igual a 130 kPa.
IBC03
IBC03
1)
GRG de metal
(31A, 31B e 31N);
2)
(31H1 e 31H2);
3)
GRG compsitos
(31HZ1, 31HA2, 31HB2, 31HN2, 31HD2 e 31HH2).

B8
Esta matria na sua forma pura no deve ser transportada em GRG, por se saber que apresenta uma presso de vapor superior a 110 kPa a
50 C ou a 130 kPa a 55 C.
IBC04
IBC04
GRG de metal (11A, 11B, 11N, 21A, 21B e 21N).
IBC05
1)
GRG de metal
(11A, 11B, 11N, 21A, 21B e 21N);
2)
(11H1, 11H2, 21H1 e 21H2);
3)
GRG compsitos
(11HZ1 e 21HZ1).
- 535 -
IBC05
IBC06
IBC06
1)
GRG de metal
(11A, 11B, 11N, 21A, 21B e 21N);
2)
(11H1, 11H2, 21H1 e 21H2);
3)
GRG compsitos
(11HZ1, 11HZ2, 21HZ1 e 21HZ2).
Disposio adicional:
Se uma matria slida susceptvel de se liquefazer durante o transporte, ver 4.1.3.4.
B12
Para o N ONU 2907, os GRG devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem II. No devem ser utilizados os GRG que
satisfaam os critrios do nvel de ensaios do grupo de embalagem I.
IBC07
IBC07
1)
GRG de metal
(11A, 11B, 11N, 21A, 21B e 21N);
2)
(11H1, 11H2, 21H1 e 21H2);
3)
GRG compsitos
(11HZ1, 11HZ2, 21HZ1 e 21HZ2);
4)
GRG de madeira
(11C, 11D e 11F).
1.
2.
Os forros dos GRG de madeira devem ser estanques aos pulverulentos.
IBC08
IBC08
1)
GRG de metal
(11A, 11B, 11N, 21A, 21B e 21N);
2)
(11H1, 11H2, 21H1 e 21H2)
3)
GRG compsitos
(11HZ1, 11HZ2, 21HZ1 e 21HZ2);
4)
GRG de carto
(11G);
5)
GRG de madeira
(11C, 11D e 11F);
6)
GRG flexveis
(13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 e 13M2).
Disposio adicional
B3
Os GRG flexveis devem ser estanques aos pulverulentos e resistentes gua ou estar providos de um forro estanque aos pulverulentos e
resistente gua.
B4
Os GRG flexveis, de carto ou de madeira, devem ser estanques aos pulverulentos e resistentes gua ou estar providos de um forro
estanque aos pulverulentos e resistente gua.
B6
Para os Ns ONU 1363, 1364, 1365, 1386, 1408, 1841, 2211, 2217, 2793 e 3314, no necessrio que os GRG satisfaam as condies de
ensaio do Captulo 6.5 para os GRG.
B13
NOTA: O transporte por mar, em GRG, dos Ns ONU 1748, 2208, 2880, 3485, 3486 e 3487 proibido pelo Cdigo IMDG.
IBC99
IBC99
S podem ser utilizados GRG que tenham sido aprovados para estas mercadorias pelo organismo de inspeco. Cada expedio deve ser
acompanhada de um exemplar do documento de aprovao emitido pelo organismo de inspeco, ou ento o documento de transporte deve indicar
que essas embalagens foram aprovadas pelo organismo de inspeco.
- 536 -
IBC100
IBC100
Os GRG seguintes so autorizados se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1, 4.1.2 e 4.1.3 e as disposies particulares da seco 4.1.5:
1)
GRG de metal
(11A, 11B, 11N, 21A, 21B, 21N, 31A, 31B e 31N);
2)
GRG flexveis
(13H2, 13H3, 13H4, 13L2, 13L3, 13L4 e 13M2);
3)
(11H1, 11H2, 21H1, 21H2, 31H1 e 31H2);
4)
GRG compsitos
(11HZ1, 11HZ2, 21HZ1, 21HZ2, 31HZ1 e 31HZ2).
1.
Os GRG s devem ser utilizados para as matrias susceptveis de se escoar livremente.
2.
Os GRG flexveis s devem ser utilizados para matrias slidas.
B9
Para o N ONU 0082, esta instruo de embalagem s pode ser utilizada quando as matrias forem misturas de nitrato de amnio ou de
outros nitratos inorgnicos com outras matrias combustveis que no sejam ingredientes explosivos. Estas matrias explosivas no devem
conter nitroglicerina, nitratos orgnicos lquidos similares ou cloratos. No so autorizados os GRG de metal.
B10
Para o N ONU 0241, esta instruo de embalagem s pode ser utilizada para as matrias compostas de gua como ingrediente essencial e
propores elevadas de nitrato amnio ou de outras matrias comburentes em que uma parte ou a totalidade esteja em soluo. Os outros
constituintes podem conter hidrocarbonetos ou alumnio em p mas no devem conter derivados nitrados como o trinitrotolueno. No
so autorizados os GRG de metal.
IBC520
Esta instruo aplica-se aos perxidos orgnicos e s matrias auto-reactivas do tipo F.
IBC520
Os GRG seguintes so autorizados para as preparaes indicadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1, 4.1.2 e 4.1.3 e as disposies
particulares do 4.1.7.2.
Para as preparaes que no constam da lista abaixo, s podem ser utilizados os GRG aprovados pelo organismo de inspeco (ver 4.1.7.2.2).
Quantidade
N
Tipo
Temperatura
Temperatura
Perxido orgnico
mxima
ONU
de GRG
de regulao
crtica
(litros/kg)
3109 PERXIDO ORGNICO DO TIPO F, LQUIDO
31A
1 500
31H1
1 500
cido peroxiactico, estabilizado, a 17% no mximo
31H2
1 500
31HA1
1 500
Bis(tert-butilperxi)-1,1 ciclohexano, a 42% no mximo num diluente do
31H1
1 000
tipo A
Bis (tert-butiloperxi)-1,1 ciclohexano, a 37% no mximo num diluente do
31A
1 250
tipo A
Hidroperxido de cumilo, a 90% no mximo num diluente de tipo A
31HA1
1 250
Hidroperxido de isopropilcumilo, a 72% no mximo num diluente do
31HA1
1 250
tipo A
Hidroperxido de p-mentilo, a 72% no mximo num diluente do tipo A
31HA1
1 250
Hidroperxido de tert-butilo, a 72% no mximo em gua
31A
1250
Perxido de dibenzolo, a 42% no mximo em disperso estvel na gua
31H1
1 000
31A
1 250
Perxiacetato de tert-butilo, a 32% no mximo num diluente do tipo A
31HA1
1 000
Peroxibenzoato de tert-butilo, a 32% no mximo num diluente do tipo A
31A
1 250
31A
1 250
Perxido de di-tert-butilo, a 52% no mximo num diluente do tipo A
31HA1
1 000
Perxido de dilaurolo, a 42% no mximo em disperso estvel na gua
31HA1
1 000
Trimetil-3,5,5 peroxihexanoato de tert-butilo, a 37% no mximo num
31A
1 250
diluente do tipo A
31HA1
1 000
3110 PERXIDO ORGNICO DO TIPO F, SLIDO
31A
Perxido de dicumilo
31H1
2 000
31HA1
- 537 -
IBC520
IBC520
3119 PERXIDO ORGNICO DO TIPO F, LQUIDO, COM
REGULAO DE TEMPERATURA
Bis (neodecanoil-2 peroxiisopropil) benzeno, a 42% no mximo em
31A
1 250
- 15 C
- 5 C
disperso estvel na gua
Etil-2 peroxihexanoato de tert-butilo, a 32% no mximo num diluente do 31HA1
1 000
+ 30 C
+ 35 C
tipo B
31A
1 250
+ 30 C
+ 35 C
Perxido de bis(trimetil-3,5,5 hexanolo), a 52% no mximo num diluente 31HA1
1 000
+ 10 C
+ 15 C
do tipo A
31A
1 250
+ 10 C
+ 15 C
Perxido de bis(trimetil-3,5,5 hexanolo), a 52% no mximo em disperso
31A
1250
+ 10 C
+ 15 C
estvel na gua
Peroxidicarbonato de bis(tert-butilo-4 ciclohexilo), a 42% no mximo em
31HA1
1 000
+ 30 C
+ 35 C
Peroxidicarbonato de dicetilo, 42% no mximo em disperso estvel na
31HA1
1 000
+ 30 C
+ 35 C
gua
Peroxidicarbonato de diciclohexilo, a 42% no mximo, em disperso estvel
31A
1250
+ 10 C
+ 15 C
na gua
Peroxidicarbonato de dimiristilo, a 42% no mximo em disperso estvel na
31HA1
1 000
+ 15 C
+ 20 C
gua
Peroxidicarbonato de bis(etil-2 hexilo), a 62% no mximo em disperso
31A
1250
- 20 C
- 10 C
estvel na gua
Peroxineodecanoato de tert-butilo, a 52% no mximo em disperso estvel
31A
1250
- 5 C
+ 5 C
na gua
Peroxineodecanoato de tert-butilo, a 42% no mximo em disperso estvel
31A
1250
- 5 C
+ 5 C
na gua
Peroxineodecanoato de tert-butilo, a 32% no mximo num diluente de
31A
1250
0 C
+ l0 C
tipo A
PERXIDO ORGNICO DO TIPO F, LQUIDO, COM
Peroxineodecanoato de cumilo, a 52% no mximo em disperso estvel na
31A
1250
- 15 C
- 5 C
gua
Peroxineodecanoato de dimetil-1,1 hidroxi-3 butilo, a 52% no mximo em
31A
1250
- 15 C
- 5 C
Peroxineodecanoato de tetrametil-1,1,3,3 butilo, a 52% no mximo em
31A
1250
- 5 C
+ 5 C
31HA1
1000
- 5 C
+ 5 C
Peroxipivalato de tert-amilo, a 32% no mximo num diluente do tipo A
31A
1 250
+10 C
+15C
Peroxipivalato de tert-butilo, a 27% no mximo num diluente do tipo B
31HA1
1 000
+ 10 C
+ 15 C
31A
1 250
+ 10 C
+ 15 C
Perxido de diisobutirilo, a 28% no mximo em disperso estvel na gua
31HA1
1000
- 20 C
- 10 C
31A
1250
- 20 C
- 10 C
Perxido de diisobutirilo, a 42% no mximo em disperso estvel na gua
31HA1
1000
- 25 C
- 15 C
31A
1250
- 25 C
- 15 C
3120 PERXIDO ORGNICO DO TIPO F, SLIDO, COM
Nenhuma formulao indicada
1.
Os GRG devem estar providos de um dispositivo que permita a libertao dos gases durante o transporte. O orifcio do dispositivo de
descompresso deve estar situado no espao vapor do GRG, nas condies de enchimento mximo, durante o transporte.
2.
Para evitar uma ruptura explosiva dos GRG de metal ou dos GRG compsitos com invlucro de metal completo, os dispositivos de
emergncia devem estar concebidos para escoar todos os produtos da decomposio e vapores libertados durante uma decomposio
auto-acelerada ou durante um perodo de, pelo menos, uma hora de imerso nas chamas, calculado segundo a frmula do 4.2.1.13.8. A
temperatura de regulao e a temperatura crtica especificadas nesta instruo de embalagem so calculadas com base num GRG no
isolado. Para a expedio de um perxido orgnico em GRG em conformidade com a presente instruo, o expedidor deve assegurar-se de
que:
a) os dispositivos de descompresso e os dispositivos de descompresso de emergncia instalados no GRG sejam concebidos para fazer
face decomposio auto-acelerada do perxido orgnico e imerso nas chamas; e
b) quando aplicvel, a temperatura de regulao e a temperatura crtica indicadas so adequadas, considerando a concepo (por exemplo
o isolamento) do GRG a utilizar.
IBC620
IBC620
Os GRG seguintes so autorizados se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 com excepo do 4.1.1.15, 4.1.2 e 4.1.3:
GRG rgidos e estanques em conformidade com o nvel dos ensaios do grupo de embalagem II.
1.
Os GRG devem conter material absorvente suficiente para absorver a quantidade total de lquido presente.
2.
Os GRG devem poder reter os lquidos.
3.
Os GRG que contenham objectos cortantes ou perfurantes, tal como vidro partido ou agulhas, devem ser resistentes perfurao.
- 538 -
4.1.4.3
INSTRUES DE EMBALAGEM RELATIVAS UTILIZAO DAS GRANDES EMBALAGENS
LP01
INSTRUO DE EMBALAGEM (LQUIDOS)
LP01
As grandes embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3:
Grupo de
Grupo de
Grupo de
embalagem
embalagem I embalagem II
III
de vidro
10 litros
de ao
(50A)
de matria plstica
30 litros
de alumnio
(50B)
de metal
40 litros
de outro metal
(50N)
(50H)
de madeira natural
(50C)
de contraplacado
(50D)
(50F)
de carto rgido
(50G)
LP02
No
autorizado
No
autorizado
INSTRUO DE EMBALAGEM (SLIDOS)
Volume
mximo: 3 m3
LP02
Grupo de
Grupo de
Grupo de
embalagem
embalagem I embalagem II
III
de vidro
10 kg
de ao
(50A)
de matria plstica b
50 kg
de alumnio
(50B)
de metal
50 kg
de outro metal
(50N)
(50H)
de madeira natural
(50C)
de contraplacado
(50D)
(50F)
de carto rgido
(50G)
de matria plstica flexvel
(51H)c
de papel a, b 50 kg
de carto a, b
50 kg
No
autorizado
No
autorizado
Estas embalagens interiores no devem ser utilizadas quando as matrias transportadas so susceptveis de se liquefazer durante o transporte.
Estas embalagens interiores devem ser estanques aos pulverulentos.
Estas embalagens s devem ser utilizadas com embalagens interiores flexveis.
Volume
mximo:
3 m3

L2
Para o N ONU 1950 aerossis, as grandes embalagens devem satisfazer o nvel de ensaios do grupo de embalagem III. As grandes
embalagens destinadas aos geradores de aerossis em fim de vida, transportados em conformidade com a disposio especial 327 devem,
alm disso, estar providos de meios que lhes permitam reter todo o lquido libertado susceptvel de se escapar durante o transporte, por
exemplo um material absorvente.
L3
Nota: Para os Ns ONU 2208 e 3486, o transporte martimo em grandes embalagens proibido.
LP99
LP99
S podem ser utilizados grandes embalagens que tenham sido aprovados para estas mercadorias pelo organismo de inspeco. Cada expedio deve
ser acompanhada de um exemplar do documento de aprovao emitido pelo organismo de inspeco ou ento o documento de transporte deve
indicar que essas embalagens foram aprovadas pelo organismo de inspeco.
- 539 -
LP101
LP101
As grandes embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3 e as disposies particulares da
seco 4.1.5:
No necessrias
Grandes embalagens exteriores
No necessrias
de ao
(50A)
de alumnio
(50B)
de outro metal
(50N)
(50H)
de madeira natural
(50C)
de contraplacado
(50D)
(50F)
de carto rgido
(50G)

L1
Para os Ns ONU 0006, 0009, 0010, 0015, 0016, 0018, 0019, 0034, 0035, 0038, 0039, 0048, 0056, 0137, 0138, 0168, 0169, 0171, 0181, 0182,
0183, 0186, 0221, 0243, 0244, 0245, 0246, 0254, 0280, 0281, 0286, 0287, 0297, 0299, 0300, 0301, 0303, 0321, 0328, 0329, 0344, 0345, 0346,
0347, 0362, 0363, 0370, 0412, 0424, 0425, 0434, 0435, 0436, 0437, 0438, 0451, 0488 e 0502:
Os objectos explosivos de grande dimenso e robustos, normalmente previstos para utilizao militar, que no incluem meios de iniciao
ou cujos meios de iniciao esto providos de pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes, podem ser transportados sem
embalagem. Quando esses objectos incluem cargas propulsoras ou so objectos autopropulsionados, os sistemas de ignio devem ser
protegidos contra as solicitaes susceptveis de se produzirem nas condies normais de transporte. Um resultado negativo nos ensaios da
srie 4 efectuados com um objecto no embalado permite encarar o transporte desse objecto sem embalagem. Esses objectos no
embalados podem ser fixados em beros ou colocados em grades ou noutros dispositivos de manuseamento apropriados.
LP102
LP102
As grandes embalagens seguintes so autorizadas se satisfizerem as disposies gerais das seces 4.1.1 e 4.1.3 e as disposies particulares da
seco 4.1.5:
Grandes embalagens exteriores

de ao
(50A)
de alumnio
(50B)
de outro metal
(50N)
de carto
(50H)
de metal
de madeira natural
(50C)
de contraplacado
(50D)
(50F)
de carto rgido
(50G)
Sacos
resistentes gua
Recipientes
de matria plstica
No necessrias
de madeira
Folhas
de carto ondulado
Tubos
de carto
- 540 -
LP621
LP621

1)
Para os resduos hospitalares colocados em embalagens interiores: Grandes embalagens rgidas estanques conformes com as prescries do
Captulo 6.6 para os slidos, em conformidade com o nvel de ensaios do grupo de embalagem II, na condio de que exista um material
absorvente em quantidade suficiente para absorver a totalidade do lquido presente e que a grande embalagem tenha a capacidade de reter os
lquidos.
2)
Para os volumes que contenham maiores quantidades de lquido: Grandes embalagens rgidas conformes com as prescries do Captulo 6.6,
em conformidade com o nvel de ensaios do grupo de embalagem II, para os lquidos.
Disposio adicional:
As grandes embalagens que contenham objectos cortantes ou perfurantes, tal como vidro partido ou agulhas, devem ser resistentes perfurao e
reter os lquidos em conformidade com as condies de ensaio do Captulo 6.6.
LP902
LP902

Objectos embalados:
As embalagens que satisfaam o nvel de ensaios do grupo de embalagem III. As embalagens devem ser concebidas e construdas de modo a
impedir qualquer movimento dos objectos e qualquer deflagrao acidental nas condies normais de transporte.
Objectos no embalados:
Os objectos podem tambm ser transportados sem embalagem em dispositivos de manuseamento especiais e de veculos ou de contentores
especialmente adaptados, sempre que so transportados do local de fabricao para o local de montagem.
Disposio adicional:
Qualquer recipiente sob presso deve satisfazer as exigncias do organismo de inspeco para a ou as matrias que contm.
4.1.4.4
(Suprimido)
4.1.5
Disposies particulares relativas embalagem das mercadorias da classe 1
4.1.5.1
As disposies gerais da seco 4.1.1 devem ser satisfeitas.
4.1.5.2
Todas as embalagens para as mercadorias da classe 1 devem ser concebidas e fabricadas de tal forma que:
a)
protejam as matrias e objectos explosivos, no os deixem escapar e no causem aumento de risco de

ignio ou de iniciao intempestivas quando submetidas s condies normais de transporte, incluindo
modificaes previsveis de temperatura, de humidade ou de presso;
b)
o volume completo possa ser manipulado com toda a segurana nas condies normais de transporte;
c)
os volumes suportem qualquer carga aplicada durante o empilhamento previsvel a que possam estar
sujeitos durante o transporte, sem aumentar os riscos apresentados pelas matrias e objectos explosivos,
sem que a aptido de confinamento das embalagens seja alterada e sem que os volumes sejam deformados
de forma a reduzir a sua solidez ou a causar a instabilidade de uma pilha de volumes.
4.1.5.3
Todas as matrias e objectos explosivos, ao serem preparados para o transporte, devem ter sido classificados em
conformidade com os procedimentos especificados no 2.2.1.
4.1.5.4
As mercadorias da classe 1 devem ser embaladas em conformidade com a instruo de embalagem apropriada e
indicada na coluna (8) do Quadro A do Captulo 3.2, e descrita em 4.1.4.
4.1.5.5
Salvo especificado em contrrio no ADR, as embalagens, incluindo os GRG e as grandes embalagens, devem
respeitar as disposies dos Captulos 6.1, 6.5 ou 6.6, como apropriado, e devem satisfazer as prescries de
ensaio para o grupo de embalagem II.
4.1.5.6
O dispositivo de fecho das embalagens que contm matrias explosivas lquidas deve possuir uma dupla
proteco contra fugas.
4.1.5.7
O dispositivo de fecho dos tambores de metal deve incluir uma junta apropriada; se o dispositivo de fecho
incluir uma rosca, deve ser impedida qualquer entrada de matrias explosivas.
- 541 -
4.1.5.8
As matrias solveis em gua devem ser embaladas em embalagens resistentes gua. As embalagens para as
matrias dessensibilizadas ou fleumatizadas devem ser fechadas por forma a evitar alteraes de concentrao
durante o transporte.
4.1.5.9
(Reservado)
4.1.5.10
Os pregos, os agrafos e outros dispositivos de fecho de metal, sem revestimento protector, no devem penetrar
no interior da embalagem exterior, a no ser que a embalagem interior proteja eficazmente as matrias e objectos
explosivos contra o contacto com o metal.
4.1.5.11
As embalagens interiores, os materiais de travamento e de enchimento, assim como a disposio das matrias ou
objectos explosivos no interior dos volumes, devem ser tais que as matrias ou os objectos explosivos no
possam espalhar-se na embalagem exterior, nas condies normais de transporte. As partes metlicas dos
objectos no devem poder entrar em contacto com as embalagens de metal. Os objectos que contenham
matrias explosivas que no estejam fechadas num invlucro exterior devem ser separados uns dos outros de
modo a evitar a frico e os choques. Podem ser utilizados para esse efeito, enchimentos, tabuleiros, divisrias
de separao na embalagem interior ou exterior, moldes ou recipientes.
4.1.5.12
As embalagens devem ser construdas em materiais compatveis com e impermeveis s matrias ou aos objectos
explosivos contidos no volume, de modo a que nem a interaco entre estas matrias ou estes objectos
explosivos e os materiais da embalagem, nem o seu derrame fora da embalagem, conduzam as matrias e os
objectos explosivos a comprometer a segurana do transporte ou a modificar a diviso de risco ou o grupo de
compatibilidade.
4.1.5.13
Deve ser evitada a introduo de matrias explosivas nos interstcios das juntas das embalagens de metal unidas
por agrafos.
4.1.5.14
As embalagens de matria plstica no devem ser susceptveis de produzir ou de acumular cargas de electricidade
esttica em quantidade tal que uma descarga possa causar a iniciao, ignio ou funcionamento das matrias e
objectos explosivos embalados.
4.1.5.15
Os objectos explosivos de grande dimenso e robustos, normalmente previstos para utilizao militar, que no
incluem meios de iniciao ou cujos meios de iniciao esto providos de pelo menos dois dispositivos de
segurana eficazes, podem ser transportados sem embalagem. Quando esses objectos incluem cargas propulsoras
ou so objectos autopropulsionados, os seus sistemas de ignio devem ser protegidos contra as solicitaes
susceptveis de se produzirem nas condies normais de transporte. Um resultado negativo nos ensaios da srie
4 efectuados num objecto no embalado permite considerar o transporte do objecto sem embalagem. Tais
objectos no embalados podem ser fixados em beros ou colocados em grades ou outros dispositivos de
manuseamento, de armazenagem ou de lanamento adaptados de tal modo que no possam libertar-se nas
Quando tais objectos explosivos de grande dimenso so submetidos a regimes de ensaios que respondam aos
objectivos do ADR, no mbito dos seus ensaios de segurana de funcionamento e de validade, e quando esses
ensaios foram realizados com sucesso, a autoridade competente pode aprovar o transporte desses objectos em
conformidade com o ADR.
4.1.5.16
As matrias explosivas no devem ser embaladas em embalagens interiores ou exteriores em que as diferenas
entre as presses interna e externa resultantes de efeitos trmicos ou outros possam causar uma exploso ou a
ruptura do volume.
4.1.5.17
Quando a matria explosiva livre ou a matria explosiva de um objecto sem invlucro ou parcialmente com
invlucro pode entrar em contacto com a superfcie interior das embalagens de metal (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 4A,
4B e recipientes de metal), a embalagem de metal deve estar provida de um forro ou de um revestimento interior
(ver 4.1.1.2).
4.1.5.18
A instruo de embalagem P101 pode ser utilizada para qualquer matria ou objecto explosivo na condio de
que a embalagem tenha sido aprovada pela autoridade competente, quer a embalagem esteja ou no em
conformidade com a instruo de embalagem assinalada na coluna (8) do Quadro A do Captulo 3.2.
4.1.6
Disposies particulares relativas embalagem das mercadorias da classe 2 e das mercadorias das
outras classes afectas instruo de embalagem P200
4.1.6.1
A presente seco contm as prescries gerais que regulam a utilizao dos recipientes sob presso e dos
recipientes criognicos abertos para o transporte de matrias da classe 2 e de mercadorias perigosas das outras
classes afectas instruo de embalagem P200 (por exemplo o N ONU 1051 cianeto de hidrognio
estabilizado). Os recipientes sob presso devem ser construdos e fechados de modo a evitar qualquer perda de
- 542 -
contedo que seja devida s condies normais de transporte, incluindo as vibraes ou as variaes de
temperatura, humidade ou de presso (por causa de alteraes de altitude por exemplo).
4.1.6.2
As partes dos recipientes sob presso e dos recipientes criognicos abertos que se encontram directamente em
contacto com as mercadorias perigosas no devem ser alteradas ou enfraquecidas por estas nem causar um efeito
perigoso (por exemplo, catalisando uma reaco ou reagindo com as mercadorias perigosas).
4.1.6.3
Os recipientes sob presso, incluindo os seus fechos, e os recipientes criognicos abertos devem ser escolhidos
em funo do gs ou da mistura de gases que esto destinados a conter em conformidade com as prescries do
6.2.1.2 e as prescries das instrues de embalagem pertinentes do 4.1.4.1. A presente subseco aplica-se
tambm aos recipientes sob presso que so elementos dos CGEM e dos vages-baterias.
4.1.6.4
Quando houver uma alterao de utilizao de um recipiente recarregvel, este deve ser submetido s operaes
de descarga, de purga e de esvaziamento de modo a garantir uma explorao segura (ver tambm o quadro das
normas no fim da presente seco). Alm disso, os recipientes sob presso tendo contido anteriormente uma
matria corrosiva da classe 8 ou uma matria de uma outra classe apresentando um risco subsidirio de
corrosividade no podem ser utilizados para o transporte de matrias da classe 2 a no ser que tenham sido
submetidos ao controlo e ensaios prescritos no 6.2.1.6 no 6.2.3.5, respectivamente.
4.1.6.5
Antes do enchimento, o embalador deve inspeccionar o recipiente sob presso ou o recipiente criognico aberto
e garantir que ele pode conter a matria e, no caso de um produto qumico sob presso, o agente de disperso a
transportar e que todas as prescries aplicveis so satisfeitas. Depois de cheio o recipiente, as vlvulas devem
ser fechadas e manter-se fechadas durante o transporte. O expedidor deve verificar a estanquidade dos fechos e
do equipamento.
NOTA: As vlvulas individuais que equipam os recipientes sob presso juntos num quadro podem ser abertas durante o
transporte a no ser que a matria transportada esteja submetida s disposies especiais de embalagem k' ou q' na instruo de
embalagem P200.
4.1.6.6
Os recipientes sob presso e os recipientes criognicos abertos devem ser cheios respeitando as presses de
servio, as taxas de enchimento e as prescries da instruo de embalagem correspondente matria que
contm. Para os gases reactivos e as misturas de gases, a presso de enchimento deve ser tal que em caso de
decomposio completa do gs (ou das misturas de gases), a presso de servio do recipiente sob presso no
seja ultrapassada. Os quadros de garrafas no devem ser cheios acima da presso de servio mais baixa de todas
as garrafas que constituem o quadro.
4.1.6.7
Os recipientes sob presso, incluindo os seus fechos, devem estar em conformidade com as prescries
enunciadas no Captulo 6.2 no que se refere sua concepo, construo, inspeco e ensaios. Quando so
prescritas embalagens exteriores, os recipientes sob presso e os recipientes criognicos abertos devem estar
solidamente acondicionados. Salvo prescries contrrias nas instrues de embalagem detalhadas, uma ou
vrias embalagens interiores podem ser colocadas dentro de uma embalagem exterior.
4.1.6.8
As vlvulas devem ser concebidas e fabricadas de modo a poder resistir a danos sem perda de contedo ou ser
protegidas contra qualquer avaria susceptvel de provocar uma fuga acidental do contedo do recipiente sob
presso, segundo um dos seguintes mtodos (ver tambm o quadro de normas no final da presente seco):
4.1.6.9
a)
As vlvulas so instaladas no interior do colarinho do recipiente e protegidas por um tampo roscado;
b)
As vlvulas so protegidas por capacetes fechados, providos de respiradouros de seco suficiente para
libertar os gases em caso de fuga nas vlvulas;
c)
As vlvulas so protegidas por uma gola ou por outros dispositivos de segurana;
d)
Os recipientes sob presso so transportados em quadros de proteco (por exemplo, os quadros de

garrafas); ou
e)
Os recipientes so transportados em caixas de proteco. Para os recipientes sob presso "UN", a

embalagem preparada para o transporte deve ser submetida com sucesso ao ensaio de queda definido no
pargrafo 6.1.5.3, sendo o nvel do ensaio o do grupo de embalagem I.
Os recipientes sob presso no recarregveis devem:

a)
ser transportados numa embalagem exterior, por exemplo uma caixa, ou uma grade ou tabuleiros com
filme retrctil ou estirvel;
b)
ter uma capacidade (em gua) inferior ou igual a 1,25 litros sempre que so cheios com um gs inflamvel
ou txico;
- 543 -
4.1.6.10
c)
no ser utilizados para os gases txicos com uma CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3; e
d)
no ser submetidos a reparao depois da sua colocao em servio.
Os recipientes sob presso recarregveis, excepto os recipientes criognicos, devem ser periodicamente
inspeccionados em conformidade com as disposies do 6.2.1.6, ou do 6.2.3.5.1 para outros recipientes que no
sejam recipientes UN, e da instruo de embalagem P200, P205 ou P206 conforme o caso.
Os dispositivos de descompresso para os recipientes sob presso criognicos fechados devem ser submetidos a
inspeces e ensaios peridicos em conformidade com as disposies do 6.2.1.6.3 e da instruo de embalagem
P203.
4.1.6.11
4.1.6.12
4.1.6.13
As reparaes devem satisfazer as prescries relativas construo e aos ensaios enunciados nas normas de
concepo e de construo aplicveis e s so autorizadas se forem em conformidade com as normas
pertinentes que regulam as inspeces peridicas definidas no Captulo 6.2. Os recipientes sob presso, com
excepo do invlucro dos recipientes criognicos fechados, no podem ser submetidos a reparaes para os
seguintes defeitos:
a)
fissuras das soldaduras ou outros defeitos das soldaduras;
b)
fissuras das paredes;
c)
fugas ou defeitos do material da parede, da parte superior ou do fundo.
Os recipientes sob presso no podem ser apresentados para enchimento:

a)
se esto danificados ao ponto de que a sua integridade ou a do seu equipamento de servio possa ser
atingida;
b)
se os recipientes sob presso e o seu equipamento de servio foram examinados e declarados em mau
estado de funcionamento; ou
c)
se as marcaes prescritas relativas certificao, s datas dos ensaios peridicos e ao enchimento no se

encontram legveis.
Os recipientes sob presso cheios no podem ser apresentados para transporte:

a)
se tm fugas;
b)
se esto danificados ao ponto de que a sua integridade ou a do seu equipamento de servio possa ser
atingida;
c)
se os recipientes sob presso e o seu equipamento de servio foram examinados e declarados em mau
estado de funcionamento; ou
d)
se as marcaes prescritas relativas certificao, s datas dos ensaios peridicos e ao enchimento no se

encontram legveis.
4.1.6.14
Os proprietrios, em funo de qualquer pedido da autoridade competente baseado em argumentos, devem

comunicar a esta todas as informaes necessrias para demonstrar a conformidade do recipiente sob presso,
numa lngua facilmente compreendida pela autoridade competente. Devem cooperar com a referida autoridade,
a seu pedido, sobre todas as medidas tomadas com vista a corrigir a no conformidade do recipiente sob presso
de que so proprietrios.
4.1.6.15
Para os recipientes sob presso "UN", as normas ISO enumeradas abaixo devem ser aplicadas. Para os outros
recipientes sob presso, as disposies da seco 4.1.6 consideram-se satisfeitas se forem aplicadas as normas
apropriadas a seguir indicadas:
- 544 -
Pargrafos
aplicveis
4.1.6.2
4.1.6.4
Referncia
Ttulo do documento
ISO 11114-1:1997
Garrafas de gs transportveis - Compatibilidade dos materiais das garrafas e das

vlvulas com os contedos gasosos - Parte 1: Materiais metlicos
ISO 11114-2:2000
Garrafas de gs transportveis - Compatibilidade dos materiais das garrafas e das

vlvulas com os contedos gasosos - Parte 2: Materiais no metlicos
ISO 11621:1997
Garrafas de gs - Procedimentos para a mudana do gs de servio
Nota: A verso EN desta norma ISO est conforme as prescries e pode tambm ser utilizada
4.1.6.8
Vlvulas
providas de
uma proteco
integrada
4.1.6.8 b) e c)
4.1.6.8 b) e c)
4.1.7
Anexo A da
ISO 10297:2006
Garrafas de gs - Vlvulas de garrafas de gs recarregveis - Especificaes e ensaios

de tipo
Nota: A verso EN desta norma ISO est conforme as prescries e pode tambm ser utilizada.
EN 13152:2001 + A1:2003
Especificaes e ensaios para vlvulas de garrafas de gs de petrleo liquefeito (GPL)

- Fecho automtico
EN 13153:2001 + A1:2003
Especificaes e ensaios para vlvulas de garrafas de gs de petrleo liquefeito (GPL)

- Fecho manual
ISO 11117:1998 ou ISO

11117:2008 + Cor 1:2009
Garrafas de gs - Capacetes fechados e capacetes abertos de proteco das vlvulas

das garrafas de gases industriais e medicinais - Concepo, construo e ensaios
EN 962:1996 + A2:2000
Capacetes fechados e capacetes abertos de proteco das vlvulas das garrafas de gases
industriais e medicinais - Concepo, construo e ensaios
ISO 16111:2008
Dispositivos de armazenamento de gs transportveis Hidrognio absorvido em

hidreto metlico reversvel
Disposies particulares relativas embalagem dos perxidos orgnicos (classe 5.2) e das
matrias auto-reactivas da classe 4.1
4.1.7.0.1 Para os perxidos orgnicos, todos os recipientes devem ser efectivamente fechados. Se no volume se pode
desenvolver uma presso interna importante devida formao de gs, pode ser instalado um respiradouro na
condio de que o gs libertado no apresente perigo; caso contrrio, a taxa de enchimento deve ser limitada.
Qualquer respiradouro deve ser construdo de modo que o lquido no se possa escapar sempre que o volume
esteja na posio vertical e de modo a no deixar entrar qualquer impureza. A embalagem exterior, quando
exista, deve ser concebida de modo a no interferir no funcionamento do respiradouro.
4.1.7.1
UTILIZAO DAS EMBALAGENS (COM EXCEPO DOS GRG)
4.1.7.1.1 As embalagens utilizadas para os perxidos orgnicos e para as matrias auto-reactivas devem respeitar as
prescries do Captulo 6.1 e devem satisfazer as condies de ensaios deste mesmo captulo para o grupo de
embalagem II.
4.1.7.1.2 Os mtodos de embalagem utilizados para os perxidos orgnicos e as matrias auto-reactivas esto enumerados
na instruo de embalagem 520 e tm o cdigo OP1 a OP8. As quantidades indicadas para cada mtodo de
embalagem representam as quantidades mximas autorizadas por volume.
4.1.7.1.3 Para cada perxido orgnico e matria auto-reactiva j classificada, os quadros dos 2.2.41.4 e 2.2.52.4 indicam os
mtodos de embalagem a utilizar.
4.1.7.1.4 Para os novos perxidos orgnicos, as novas matrias auto-reactivas ou as novas preparaes de perxidos
orgnicos classificados ou de matrias auto-reactivas classificadas, o mtodo de embalagem adequado
determinado segundo o seguinte processo:
a)
PERXIDO ORGNICO ou MATRIA AUTO-REACTIVA DO TIPO B:

O mtodo de embalagem OP5 deve ser aplicado, desde que o perxido orgnico (ou a matria autoreactiva) corresponda aos critrios do pargrafo 20.4.3 b) [respectivamente 20.4.2. b)] do Manual de
Ensaios e de Critrios numa das embalagens indicadas por este mtodo. Se o perxido orgnico (ou a
matria auto-reactiva) s pode satisfazer estes critrios numa embalagem mais pequena que as enumeradas
para o mtodo de embalagem OP5 (isto , uma embalagem de um dos mtodos de OP1 a OP4), deve ser
utilizado o mtodo de embalagem correspondente ao nmero OP inferior;
b)
PERXIDO ORGNICO ou MATRIA AUTO-REACTIVA DO TIPO C:

O mtodo de embalagem OP6 deve ser aplicado, desde que o perxido orgnico (ou a matria autoreactiva) corresponda aos critrios do pargrafo 20.4.3 c) [(resp. 20.4.2 c)] do Manual de Ensaios e de
Critrios numa das embalagens indicadas por este mtodo. Se o perxido orgnico (ou a matria auto- 545 -
reactiva) s pode satisfazer estes critrios numa embalagem mais pequena que as enumeradas para o
mtodo de embalagem OP6, deve ser utilizado o mtodo de embalagem correspondente ao nmero OP
inferior;
c)
PERXIDO ORGNICO ou MATRIA AUTO-REACTIVA DO TIPO D:

Para este tipo de perxido orgnico ou de matria auto-reactiva, deve ser utilizado o mtodo de
embalagem OP7;
d)
PERXIDO ORGNICO ou MATRIA AUTO-REACTIVA DO TIPO E:

embalagem OP8;
e)
PERXIDO ORGNICO ou MATRIA AUTO-REACTIVA DO TIPO F:

embalagem OP8.
4.1.7.2
UTILIZAO DE GRANDES RECIPIENTES PARA GRANEL
4.1.7.2.1 Os perxidos orgnicos j classificados que so especialmente mencionados na instruo de embalagem IBC520
podem ser transportados em GRG em conformidade com esta instruo de embalagem. Os GRG devem
respeitar as prescries do Captulo 6.5 e devem satisfazer as condies de ensaios deste mesmo captulo para o
grupo de embalagem II.
4.1.7.2.2 Os outros perxidos orgnicos e matrias auto-reactivas do tipo F podem ser transportados em GRG segundo
as condies fixadas pela autoridade competente, se esta julgar, com base nos resultados dos ensaios adequados,
que este transporte pode ser efectuado sem perigo. Os ensaios realizados devem permitir:
a)
provar que o perxido orgnico (ou a matria auto-reactiva) satisfaz os critrios de classificao
enunciados em 20.4.3 f) [respectivamente 20.4.2 f)] do Manual de Ensaios e de Critrios, caixa de sada F
da Figura 20.1 b) do Manual;
b)
provar a compatibilidade com todos os materiais que entram normalmente em contacto com a matria
durante o transporte;
c)
(Reservado)
d)
determinar as caractersticas dos dispositivos de descompresso e dos dispositivos de descompresso de

emergncia, em caso de necessidade; e
e)
determinar as eventuais disposies especiais a tomar para que a matria possa ser transportada em
segurana.
Se o pas de origem no Parte contratante do ADR, a classificao e as condies de transporte devem ser
reconhecidas pela autoridade competente do primeiro pas Parte contratante do ADR a ser tocado pela
expedio.
4.1.7.2.3 So considerados casos de urgncia a decomposio auto-acelerada e a imerso nas chamas. Para evitar a ruptura
explosiva dos GRG de metal ou dos GRG de materiais compsitos providos de um forro integral metlico, os
dispositivos de descompresso de urgncia devem ser concebidos para libertar todos os produtos da
decomposio e os vapores libertados durante a decomposio auto-acelerada ou durante um perodo de pelo
menos um hora de imerso nas chamas, calculado segundo as equaes formuladas no 4.2.1.13.8.
4.1.8
Disposies particulares relativas embalagem das matrias infecciosas (classe 6.2)
4.1.8.1
Os expedidores de matrias infecciosas devem garantir que os volumes foram preparados de modo a chegar ao
seu destino em bom estado e a no apresentarem durante o transporte qualquer risco para as pessoas ou os
animais.
4.1.8.2
As definies do 1.2.1 e as disposies gerais de 4.1.1.1 a 4.1.1.17, salvo 4.1.1.3, 4.1.1.9 a 4.1.1.12 e 4.1.1.15, so
aplicveis aos volumes de matrias infecciosas. Contudo, os lquidos devem ser colocados unicamente em
embalagens com resistncia apropriada presso interna susceptvel de se desenvolver nas condies normais de
transporte.
4.1.8.3
Deve ser colocada entre a embalagem secundria e a embalagem exterior uma lista detalhada do contedo.
Quando as matrias infecciosas a transportar so desconhecidas, mas se suspeita que so abrangidas pelos
critrios de classificao da categoria A, a meno "Matria infecciosa que se suspeita pertencer categoria A"
- 546 -
deve figurar entre parntesis depois da designao oficial de transporte no documento inserido dentro da
embalagem exterior.
4.1.8.4
Antes de uma embalagem vazia ser reenviada ao expedidor ou a outro destinatrio, deve ser desinfectada ou
esterilizada para eliminar qualquer perigo, e devem ser retiradas ou apagadas todas as etiquetas ou marcaes que
indiquem ter contido uma matria infecciosa.
4.1.8.5
Desde que seja obtido um nvel de comportamento equivalente, so permitidas as seguintes modificaes dos
recipientes primrios colocados numa embalagem secundria, sem que seja necessrio submeter o volume
completo a outros ensaios:
a)
b)
podem ser utilizados recipientes primrios de dimenso equivalente ou inferior dos recipientes primrios
ensaiados, desde que:
i)
os recipientes primrios tenham uma concepo anloga dos recipientes primrios ensaiados (por
exemplo, forma - redonda, rectangular, etc.);
ii)
o material de construo dos recipientes primrios (vidro, matria plstica, metal, etc.) oferea uma
resistncia s foras de impacto e de empilhamento igual ou superior dos recipientes primrios
ensaiados inicialmente;
iii)
os recipientes primrios tenham aberturas de dimenses iguais ou inferiores e que o tipo de fecho
seja de concepo idntica (por exemplo, tampa de enroscar, tampa de encaixar, etc.);
iv)
seja utilizado, em quantidade suficiente, um material de enchimento suplementar para preencher os

espaos vazios e impedir qualquer movimento significativo dos recipientes primrios; e
v)
os recipientes primrios sejam orientados dentro da embalagem secundria, do mesmo modo que
no volume ensaiado.
Pode ser utilizado um nmero menor de recipientes primrios ensaiados, ou outros tipos de recipientes
primrios definidos na alnea a) acima, desde que seja adicionado um enchimento suficiente para
preencher o(s) espao(s) vazio(s) e para impedir qualquer deslocamento aprecivel dos recipientes
primrios.
4.1.8.6
Os pargrafos 4.1.8.1 a 4.1.8.5 aplicam-se unicamente s matrias infecciosas da categoria A (Ns ONU 2814 e
2900). No se aplicam aos Ns ONU 3373, MATRIA BIOLGICA, CATEGORIA B (ver instruo de
embalagem P650 do 4.1.4.1), nem ao N ONU 3291 RESDUO HOSPITALAR, NO ESPECIFICADO,
N.S.A. ou RESDUO (BIO)MDICO, N.S.A. ou RESDUO MDICO, REGULAMENTADO, N.S.A..
4.1.8.7
Para o transporte de matria animal, as embalagens ou os GRG que no sejam expressamente autorizados pela
instruo de embalagem aplicvel no devem ser utilizados para o transporte de uma matria ou de um objecto,
a
excepto por aprovao especial da autoridade competente do pas de origem , e na condio de que:
a)
A embalagem de substituio esteja em conformidade com as prescries gerais desta parte;
b)
Quando a instruo de embalagem indicada na coluna (8) do Quadro A do Captulo 3.2 o especificar, a
embalagem de substituio cumpra as prescries da Parte 6;
c)
A autoridade competente do pas de origema estabelea que a embalagem de substituio apresenta, no

mnimo, o mesmo nvel de segurana que o que seria alcanado se a matria tivesse sido embalada
segundo um mtodo indicado na instruo de embalagem especfica mencionada na coluna (8) do
Quadro A do Captulo 3.2; e
d)
Todas as expedies sejam acompanhadas de um exemplar do documento de aprovao emitido pela

autoridade competente, ou o documento de transporte mencione que estas embalagens foram aprovadas
pela autoridade competente.
4.1.9
Disposies particulares relativas embalagem das matrias da classe 7
4.1.9.1
GENERALIDADES
4.1.9.1.1 As matrias radioactivas, as embalagens e os pacotes devem estar em conformidade com o Captulo 6.4. A
quantidade de matrias radioactivas contidas num pacote no deve ultrapassar os limites indicados no 2.2.7.2.2,
2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, disposio especial 336 do Captulo 3.3 e 4.1.9.3.
SeopasdeorigemnoPartecontratantedoADR,aautoridadecompetentedaprimeiraPartecontratanteasertocadanopercursodaexpedio
- 547 -
O ADR cobre os seguintes tipos de pacotes para matrias radioactivas:

a) Pacotes isentos (ver 1.7.1.5);
b) Pacotes industriais do tipo 1 (Pacotes do tipo IP-1);
c) Pacotes industriais do tipo 2 (Pacotes do tipo IP-2);
d) Pacotes industriais do tipo 3 (Pacotes do tipo IP-3);
e) Pacotes do tipo A;
f)
Pacotes do tipo B(U);
g) Pacotes do tipo B(M);

h) Pacotes do tipo C.
Os pacotes que contenham matrias cindveis ou hexafluoreto de urnio esto sujeitos a prescries
suplementares.
4.1.9.1.2 A contaminao no fixa nas superfcies externas de qualquer pacote deve ser mantida a um nvel o mais baixo
possvel e, nas condies de transporte de rotina, no deve ultrapassar os seguintes limites:
a) 4 Bq/cm2 para emissores beta e gama e emissores alfa de baixa toxicidade;
b) 0,4 Bq/cm2 para todos os outros emissores alfa.
Estes so os limites mdios aplicveis para qualquer rea de 300 cm2 de qualquer parte da superfcie.
4.1.9.1.3 Um pacote, excepo de um pacote isento, no deve conter quaisquer outros artigos para alm dos que so
necessrios para a utilizao da matria radioactiva. A interaco entre estes artigos e o pacote, nas condies de
transporte aplicveis ao modelo, no devem diminuir a segurana do pacote.
4.1.9.1.4 Com excepo das disposies do 7.5.11, disposio especial CV33, o nvel de contaminao no fixada sobre as
superfcies externas e internas das sobrembalagens, dos contentores, das cisternas, dos GRG e dos vages no
deve ultrapassar os limites especificados no 4.1.9.1.2.
4.1.9.1.5 Para as matrias radioactivas tendo outras propriedades perigosas, o modelo de pacote deve ter em conta essas
propriedades. As matrias radioactivas que apresentem um risco subsidirio, embaladas em pacotes que no
carecem de aprovao pela autoridade competente, devem ser transportadas em embalagens, GRG, cisternas ou
contentores para granel que satisfaam em todos os pontos as prescries dos captulos aplicveis da Parte 6,
conforme o caso, bem como com as prescries aplicveis dos Captulos 4.1, 4.2 ou 4.3 para este risco
subsidirio.
4.1.9.1.6 Antes da primeira expedio de qualquer pacote, devem ser respeitadas as seguintes prescries:
a) Se a presso de clculo do sistema de conteno ultrapassar 35 kPa (manomtrica), necessrio garantir que
o sistema de conteno de cada pacote cumpra as prescries de concepo aprovadas relativamente
capacidade do sistema de manter a sua integridade sob aquela presso;
b) Para cada pacote do tipo B(U), do tipo B(M) e e do tipo C, bem como para cada pacote que contenha
matrias cindveis, necessrio garantir a eficcia da proteco e conteno, se necessrio, se as
caractersticas de transferncia de calor e a eficcia do sistema de confinamento se situam dentro dos limites
aplicveis ou especificados para a concepo aprovada;
c) Para os pacotes que contenham matrias cindveis, onde para cumprir as prescries enunciadas no 6.4.11.1,
so expressamente includos venenos neutrnicos como componentes do pacote, necessrio proceder a
verificaes que permitam confirmar a presena e a repartio desses venenos neutrnicos.
4.1.9.1.7 Antes de cada expedio de qualquer pacote, devem ser respeitadas as seguintes prescries:
a) Para cada pacote, necessrio garantir que todas as prescries enunciadas nas disposies pertinentes do
ADR so respeitadas;
b) necessrio garantir que as pegas de elevao que no satisfaam as prescries enunciadas no 6.4.2.2
foram retiradas ou de qualquer modo inutilizadas para efeitos de elevao do pacote, em conformidade com
o 6.4.2.3;
c) Para cada pacote que necessite de aprovao da autoridade competente, necessrio garantir que todas as
prescries especificadas nos certificados de aprovao so respeitadas;
- 548 -
d) Cada pacote do tipo B(U), do tipo B(M) e do tipo C deve ser conservado at estar suficientemente prximo
do estado de equilbrio, para que se prove a conformidade com as condies de temperatura e de presso
prescritas, a menos que tenha sido prevista em aprovao unilateral uma derrogao a essas prescries;
e) Para cada pacote do tipo B(U), do tipo B(M) e do tipo C, necessrio garantir por uma inspeco e/ou por
ensaios apropriados que todos os fechos, vlvulas e outros orifcios do sistema de conteno atravs dos
quais o contedo radioactivo se possa escapar esto fechados convenientemente e, se for o caso, selados do
mesmo modo que no momento dos ensaios de conformidade com as prescries do 6.4.8.8 e 6.4.10.3;
f)
Para cada matria radioactiva sob forma especial, necessrio garantir que todas as prescries especificadas
no certificado de aprovao e as disposies pertinentes do ADR so respeitadas;
g) Para os pacotes contendo matrias cindveis, a medio indicada no 6.4.11.4 b) e os ensaios de controlo do
fecho de cada pacote indicados no 6.4.11.7 devem ser executados, quando aplicvel;
h) Para cada matria radioactiva de baixa disperso, necessrio garantir que todas as prescries enunciadas
no certificado de aprovao e as disposies pertinentes do ADR so respeitadas.
4.1.9.1.8 O expedidor deve igualmente ter na sua posse um exemplar das instrues relativas ao fecho do pacote e aos
outros preparativos da expedio, antes de proceder a uma expedio nas condies previstas pelos certificados.
4.1.9.1.9 Salvo para as remessas em uso exclusivo, o IT de qualquer pacote ou sobrembalagem no deve ultrapassar 10, e
o ISC de qualquer pacote ou sobrembalagem no deve ultrapassar 50.
4.1.9.1.10 Salvo para os pacotes ou as sobrembalagens transportados em uso exclusivo, nas condies especificadas em
7.5.11, CV33 (3.5) a), a intensidade de radiao mxima em qualquer ponto de qualquer superfcie externa de um
pacote ou de uma sobrembalagem no deve ultrapassar 2 mSv/h.
4.1.9.1.11 A intensidade de radiao mxima em qualquer ponto de qualquer superfcie externa de um pacote ou de uma
sobrembalagem em uso exclusivo no deve ultrapassar 10 mSv/h.
4.1.9.2
PRESCRIES E CONTROLOS REFERENTES AO TRANSPORTE DOS LSA E DOS SCO
4.1.9.2.1 A quantidade de matrias LSA ou de SCO num s pacote industrial do tipo IP-1, pacote industrial do tipo IP-2,
pacote industrial do tipo IP-3, ou objecto ou conjunto de objectos, conforme o caso, deve ser limitada de tal
modo que a intensidade de radiao externa a 3 m da matria, do objecto ou do conjunto de objectos no
protegidos no ultrapasse 10 mSv/h.
4.1.9.2.2 Para as matrias LSA e os SCO que so ou contm matrias cindveis, as prescries aplicveis enunciadas nos
6.4.11.1 e 7.5.11 CV33 (4.1) e (4.2) devem ser satisfeitas.
4.1.9.2.3 As matrias LSA e SCO dos grupos LSA-I e SCO-I podem ser transportados no embalados nas seguintes
condies:
a) Qualquer matria no embalada, diferente dos minerais, que apenas contenha radionucldeos naturais deve
ser transportada de tal modo que no haja, nas condies de transporte de rotina, fugas do contedo
radioactivo para o exterior do vago nem perda da proteco;
b) Cada vago deve ser de utilizao exclusiva, salvo se s forem transportados SCO-I cuja contaminao sobre
as superfcies acessveis e inacessveis no for superior a dez vezes o nvel aplicvel especificado no 2.2.7.1.2;
c) Para os SCO-I, quando se considerar que a contaminao no fixa sobre as superfcies inacessveis ultrapassa
os valores especificados no 2.2.7.2.3.2 a) i), devem ser tomadas medidas para impedir que as matrias
radioactivas sejam libertadas dentro do vago.
4.1.9.2.4 Sem prejuzo das disposies do 4.1.9.2.3, as matrias LSA e os SCO devem ser embalados em conformidade
com o quadro seguinte:
- 549 -
Prescries aplicveis aos pacotes industriais contendo matrias LSA e SCO

Contedo radioactivo
Pacote do Tipo industrial

Utilizao exclusiva
Utilizao no exclusiva
Slidaa
Lquida
Tipo IP-1
Tipo IP-1
Tipo IP-1
Tipo IP-2
Slida
Lquida e gs
Tipo IP-2
Tipo IP-2
Tipo IP-2
Tipo IP-3
LSA-III
Tipo IP-2
Tipo IP-3
SCO-Ia
Tipo IP-1
Tipo IP-1
SCO-II
Tipo IP-2
Tipo IP-2
LSA-I
LSA-II
Nas condies descritas no 4.1.9.2.3, as matrias LSA-I e os SCO-I podem ser transportados no
embalados.
4.1.9.3
PACOTES CONTENDO MATRIAS CINDVEIS

A menos que no estejam classificadas como matrias cindveis de acordo com o 2.2.7.2.3.5, os pacotes
contendo matrias cindveis no devem conter:
a) Uma massa de matrias cindveis (ou massa de cada nucldeo cindvel para as misturas quando aplicvel)
diferente da que est autorizada para o modelo de pacote;
b) Radionucldeos ou matrias cindveis diferentes das que so autorizadas para o modelo de pacote; ou
c) Matrias sob uma forma geomtrica, ou num estado fsico, ou numa forma qumica, ou com um arranjo
espacial diferentes dos que so autorizados pelo modelo de pacote;
como especificado nos respectivos certificados de aprovao, quando aplicvel.
4.1.10
Disposies particulares relativas embalagem em comum
4.1.10.1
Quando a embalagem em comum autorizada ao abrigo das disposies da presente seco, as mercadorias
perigosas podem ser embaladas em comum com mercadorias perigosas diferentes ou com outras mercadorias
em embalagens combinadas em conformidade com 6.1.4.21, desde que no reajam perigosamente entre si e que
sejam cumpridas todas as outras disposies aplicveis do presente captulo.
NOTA 1:
Ver tambm 4.1.1.5 e 4.1.1.6.
NOTA 2:
Para as mercadorias da classe 7 ver 4.1.9.
4.1.10.2
Com excepo dos volumes que contenham unicamente mercadorias da classe 1 ou unicamente da classe 7, se
forem utilizadas caixas de madeira ou de carto como embalagens exteriores, um volume que contenha
mercadorias diferentes embaladas em comum no deve pesar mais de 100 kg.
4.1.10.3
Salvo disposio especial em contrrio aplicvel segundo o 4.1.10.4, as mercadorias perigosas da mesma classe e
do mesmo cdigo de classificao podem ser embaladas em comum.
4.1.10.4
Quando houver qualquer referncia na coluna (9b) do Quadro A do Captulo 3.2 relativamente a uma
determinada rubrica, so aplicveis as seguintes disposies especiais embalagem em comum das mercadorias
afectadas a esta rubrica com outras mercadorias no mesmo volume:
MP 1 S pode ser embalada em comum com uma mercadoria do mesmo tipo e do mesmo grupo de
compatibilidade.
MP 2 No deve ser embalada em comum com outras mercadorias.
MP 3 autorizada a embalagem em comum do N ONU 1873 e do N ONU 1802.
MP 4 No deve ser embalada em comum com mercadorias de outras classes ou com mercadorias no
submetidas s prescries do ADR. Contudo, se este perxido orgnico for um endurecedor ou um
sistema com componentes mltiplos para matrias da classe 3, autorizada a embalagem em comum com
essas matrias da classe 3.
- 550 -
MP 5 As matrias dos Ns ONU 2814 e 2900 podem ser embaladas em comum numa embalagem combinada
em conformidade com a instruo de embalagem P620. No devem ser embaladas em comum com outras
mercadorias; esta disposio no se aplica ao N ONU 3373 MATRIA BIOLGICA, CATEGORIA B,
embaladas em conformidade com a instruo de embalagem P650 ou s matrias adicionadas para
refrigerar, por exemplo, o gelo, a neve carbnica ou o azoto lquido refrigerado.
MP 6 No deve ser embalada em comum com outras mercadorias. Esta disposio no se aplica s matrias
adicionadas para refrigerar, por exemplo, o gelo, a neve carbnica ou o azoto lquido refrigerado.
MP 7 Pode, em quantidades que no ultrapassem os 5 litros por embalagem interior, ser embalada em comum
numa embalagem combinada em conformidade com 6.1.4.21:
com mercadorias da mesma classe com cdigos de classificao diferentes quando a embalagem em
comum tambm autorizadas para estas; ou
com mercadorias no submetidas s prescries do ADR,

na condio de estas no reagirem perigosamente entre si.
MP 8 Pode, em quantidades que no ultrapassem os 3 litros por embalagem interior, ser embalada em comum
-
com mercadorias da mesma classe com cdigos de classificao diferentes quando a embalagem em
comum tambm autorizadas para estas; ou

MP 9 Pode ser embalada em comum numa embalagem exterior prevista para as embalagens combinadas de
acordo com 6.1.4.21:
com outras mercadorias da classe 2;
com mercadorias de outras classes, quando a embalagem em comum tambm autorizadas para
estas; ou

MP 10
Pode, em quantidades que no ultrapassem os 5 kg por embalagem interior, ser embalada em
comum numa embalagem combinada em conformidade com 6.1.4.21:
-
com mercadorias da mesma classe com cdigos de classificao diferentes e com mercadorias de
outras classes, quando a embalagem em comum tambm autorizadas para estas; ou

MP 11Pode, em quantidades que no ultrapassem os 5 kg por embalagem interior, ser embalada em comum
outras classes (com excepo das matrias da classe 5.1 dos grupos de embalagem I ou II), quando
a embalagem em comum tambm autorizadas para estas; ou

MP 12
outras classes (com excepo das matrias da classe 5.1 dos grupos de embalagem I ou II), quando
a embalagem em comum tambm autorizadas para estas; ou

- 551 -
As embalagens no devem pesar mais de 45 kg; se forem utilizadas caixas de carto como
embalagens exteriores, no devem pesar mais de 27 kg.
MP 13
Pode, em quantidades que no ultrapassem os 3 kg por embalagem interior e por volume, ser
embalada em comum numa embalagem combinada em conformidade com 6.1.4.21:
-

MP 14
-

MP 15
Pode, em quantidades que no ultrapassem os 3 litros por embalagem interior, ser embalada em
-

MP 16
Pode, em quantidades que no ultrapassem os 3 litros por embalagem interior e por volume, ser
embalada em comum numa embalagem combinada em conformidade com 6.1.4.21:
-

MP 17
Pode, em quantidades que no ultrapassem os 0,5 litros por embalagem interior e 1 litro por
volume, ser embalada em comum numa embalagem combinada em conformidade com 6.1.4.21
com mercadorias de outras classes, com excepo da classe 7, quando a embalagem em comum
tambm autorizadas para estas; ou

MP 18
Pode, em quantidades que no ultrapassem os 0,5 kg por embalagem interior e 1 kg por volume,
ser embalada em comum numa embalagem combinada em conformidade com 6.1.4.21
com mercadorias de outras classes, com excepo da classe 7, quando a embalagem em comum
tambm autorizadas para estas; ou

MP 19
Pode, em quantidades que no ultrapassem os 5 litros por embalagem interior, ser embalada em
-
com mercadorias no submetidas s prescries do ADR, na condio de estas no reagirem

perigosamente entre si.
- 552 -
MP 20
Pode ser embalada em comum com matrias do mesmo nmero ONU.
No deve ser embalada em comum com mercadorias da classe 1 com nmeros ONU diferentes, excepto
se estiver previsto pela disposio especial MP24.
No deve ser embalada em comum com mercadorias de outras classes ou com mercadorias no
submetidas s prescries do ADR.
MP 21
Pode ser embalada em comum com objectos do mesmo nmero ONU.
No deve ser embalada em comum com mercadorias da classe 1 com nmeros ONU diferentes, com
excepo
a)
dos prprios meios de iniciao, na condio que:

i) esses meios no possam funcionar nas condies normais de transporte; ou
ii) esses meios estejam providos de pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes que impeam a
exploso de um objecto no caso de funcionamento acidental do meio de iniciao; ou
iii) se esses meios no tiverem dois dispositivos de segurana eficazes (isto , meios de iniciao
afectos ao grupo de compatibilidade B), segundo o parecer da autoridade competente do pas de
a
origem , o funcionamento acidental dos meios de iniciao no cause a exploso de um objecto nas
condies normais de transporte;
b)
dos objectos dos grupos de compatibilidade C, D e E.
Quando mercadorias so embaladas em comum em conformidade com a presente disposio especial,
necessrio considerar a eventual modificao da classificao do volume segundo o 2.2.1.1.
Para a designao das mercadorias no documento de transporte, ver 5.4.1.2.1 b)
MP 22
excepo:
a)
dos seus prprios meios de iniciao, na condio de que esses meios no possam funcionar nas
condies normais de transporte; ou
b)
dos objectos dos grupos de compatibilidade C, D e E; ou
c)
de estar previsto pela disposio especial MP24.
MP 23
excepo:
a)
dos seus prprios meios de iniciao, na condio de que esses meios no possam funcionar nas
condies normais de transporte; ou
b)
de estar previsto pela disposio especial MP24.
SeopasdeorigemnoPartecontratantedoADR,aaprovaoimplicaumavalidaodaautorizaopelaautoridadecompetentedaprimeiraParte
contratanteasertocadanopercursodaexpedio.
- 553 -

MP 24
Pode ser embalada em comum com mercadorias com outros nmeros ONU mencionadas no
quadro abaixo, nas condies seguintes:
se a letra A figura no quadro, as mercadorias destes nmeros ONU podem ser embaladas em
comum sem nenhuma limitao especial de massa;
se a letra B figura no quadro, as mercadorias destes nmeros ONU podem ser embaladas em
comum no mesmo volume at uma massa total de 50 kg de matrias explosivas.

- 554 -
N ONU 0012 0014 0027 0028 0044 0054 0160 0161 0186 0191 0194 0195 0197 0238 0240 0312 0333 0334 0335 0336 0337 0373 0405 0428 0429 0430 0431 0432 0505 0506 0507
0012
A
0014
A
0027
B
B
B
B
0028
B
B
B
B
0044
B
B
B
B
0054
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0160
B
B
B
B
0161
B
B
B
B
0186
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0191
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0194
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0195
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0197
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0238
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0240
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0312
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0333
A A A A
0334
A
A A A
0335
A A
A A
0336
A A A
A
0337
A A A A
0373
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0405
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0428
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0429
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0430
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0431
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0432
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0505
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0506
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
0507
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
- 555 -
Captulo 4.2
UTILIZAO DAS CISTERNAS MVEIS E CONTENTORES PARA GS DE ELEMENTOS MLTIPLOS (CGEM)
UN
NOTA 1:
Para as cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis, contentores-cisternas e caixas mveis cisterna
cujos reservatrios so construdos de materiais metlicos, bem como os veculos-baterias e contentores de gs de elementos mltiplos
(CGEM), ver Captulo 4.3; para as cisternas de matria plstica reforada com fibras ver Captulo 4.4; para as cisternas para
resduos operadas sob vcuo ver Captulo 4.5.
NOTA 2:
As cisternas mveis e os CGEM UN cuja marcao corresponde s disposies pertinentes do Captulo 6.7,
mas que foram aprovadas num pas no sendo Parte contratante do ADR, podem igualmente ser utilizadas para o transporte de
acordo com o ADR.
4.2.1
Disposies gerais relativas utilizao de cisternas mveis para o transporte de matrias da

classe 1 e das classes 3 a 9
4.2.1.1
A presente seco descreve as disposies gerais relativas utilizao de cisternas mveis para o transporte de
matrias das classes 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 e 9. Para alm destas disposies gerais, as cisternas
mveis devem estar em conformidade com as prescries aplicveis concepo e construo das cisternas
mveis, bem como s inspeces e ensaios a que devem ser submetidas, e enunciados no 6.7.2. As matrias
devem ser transportadas em cisternas mveis em conformidade com as instrues de transporte em cisternas
mveis a que se refere a coluna (10) do Quadro A do Captulo 3.2 e descritas no 4.2.5.2.6 (T1 a T23), bem como
com as disposies especiais aplicveis ao transporte em cisternas mveis afectadas a cada matria na coluna (11)
do Quadro A do Captulo 3.2 e descritas no 4.2.5.3.
4.2.1.2
Durante o transporte, as cisternas mveis devem estar protegidas adequadamente contra danos no reservatrio e
nos equipamentos de servio em caso de choque lateral ou longitudinal ou de capotamento. Se os reservatrios e
os equipamentos de servio forem construdos de modo a resistir aos choques ou ao capotamento, esta
proteco no necessria. So apresentados exemplos de tal proteco no 6.7.2.17.5.
4.2.1.3
Algumas matrias so quimicamente instveis. S devem ser admitidas a transporte, se forem tomadas as
medidas necessrias para prevenir a decomposio, a transformao, ou a polimerizao perigosas durante o
transporte. Para este efeito, deve-se em particular, assegurar que os reservatrios no contenham qualquer
matria susceptvel de favorecer essas reaces.
4.2.1.4
A temperatura da superfcie exterior do reservatrio, excepo das aberturas e dos seus meios de obturao, ou
da superfcie exterior do isolamento trmico no deve ultrapassar 70 C durante o transporte. Se necessrio, o
reservatrio deve estar provido de um isolamento trmico.
4.2.1.5
As cisternas mveis vazias por limpar e por desgaseificar devem satisfazer as mesmas disposies que as
cisternas mveis cheias com a matria anteriormente transportada.
4.2.1.6
As matrias que possam reagir perigosamente entre si (ver definio de "reaco perigosa" no 1.2.1), no devem
ser transportadas no mesmo compartimento ou nos compartimentos adjacentes dos reservatrios.
4.2.1.7
O certificado de aprovao de tipo, o relatrio e o certificado evidenciando os resultados da inspeco e ensaios

iniciais para cada cisterna mvel, emitidos pelo organismo de inspeco, devem ser mantidos por este e pelo
proprietrio. Os proprietrios/utilizadores devem estar em condies de disponibilizar tais documentos a pedido
de qualquer autoridade competente.
4.2.1.8
Uma cpia do certificado mencionado no 6.7.2.18.1 deve ser disponibilizada pelo expedidor, destinatrio ou
agente, conforme o caso, a pedido da autoridade competente e apresentada sem demora, salvo se a designao
da(s) matria(s) transportada(s) esteja inscrita na placa de metal a que se refere o 6.7.2.20.2.
4.2.1.9
TAXA DE ENCHIMENTO
4.2.1.9.1 Antes do enchimento, o enchedor deve garantir que a cisterna mvel utilizada do tipo adequado e assegurar
que ela no seja cheia com matrias que, em contacto com os materiais do reservatrio, juntas de estanquidade,
equipamento de servio e eventuais revestimentos de proteco, possam reagir perigosamente originando
produtos perigosos ou enfraquecer substancialmente esses materiais. O enchedor poder ter de pedir ao
fabricante da matria transportada e ao organismo de inspeco, pareceres relativos compatibilidade dessa
matria com os materiais da cisterna mvel.
4.2.1.9.1.1 As cisternas mveis no devem ser cheias acima do nvel indicado no 4.2.1.9.2 a 4.2.1.9.6. As condies de
aplicao do 4.2.1.9.2, 4.2.1.9.3 ou 4.2.1.9.5.1 s matrias particulares esto indicadas nas instrues de transporte
- 556 -
em cisternas mveis ou nas disposies especiais aplicveis ao transporte em cisternas mveis do 4.2.5.2.6 ou
4.2.5.3 afectadas a essas matrias nas colunas (10) ou (11) do Quadro A do Captulo 3.2.
4.2.1.9.2 Para os casos gerais de utilizao, a taxa mxima de enchimento (em %) calculada pela seguinte frmula:
Taxa de enchimento =
97
1+ (t r -t f )
4.2.1.9.3 Para as matrias lquidas da classe 6.1 ou da classe 8 dos grupos de embalagem I ou II, assim como para as
matrias lquidas cuja tenso de vapor absoluta a 65 C ultrapassa 175 kPa (1,75 bar), a taxa mxima de
enchimento (em %) calculada pela seguinte frmula:
95
1+ (t r -t f )
4.2.1.9.4 Nestas frmulas, representa o coeficiente mdio de dilatao cbica do lquido entre a temperatura mdia do
lquido no momento do enchimento (tf) e a temperatura mdia mxima da carga durante o transporte (t r),
(em C). Para os lquidos transportados nas condies ambientais, pode ser calculado atravs da frmula:
d15 d50
35d50
sendo d15 e d50 a densidade relativa do lquido a 15 C e 50 C, respectivamente.
=
4.2.1.9.4.1 A temperatura mdia mxima da carga (tr) deve ser fixada a 50 C. Contudo, para transportes realizados em
condies climticas temperadas ou extremas, os organismos de inspeco podem aceitar um limite mais baixo
ou mais elevado, conforme o caso.
4.2.1.9.5 As disposies do 4.2.1.9.2 a 4.2.1.9.4.1 no se aplicam s cisternas mveis cujo contedo mantido a uma
temperatura superior a 50 C durante o transporte (por exemplo por meio de um dispositivo de aquecimento).
Para as cisternas mveis equipadas com tal dispositivo, deve ser utilizado um regulador de temperatura para que
a cisterna nunca esteja cheia a mais de 95% durante o transporte.
4.2.1.9.5.1 A taxa mxima de enchimento (em %) para as matrias slidas transportadas a temperaturas superiores ao
seu ponto de fuso e para os lquidos transportados a quente deve ser determinada atravs da seguinte frmula:
Taxa de enchimento = 95
dr
df
sendo df e dr a densidade relativa do lquido temperatura mdia do lquido no momento do enchimento e a

temperatura mdia mxima da carga durante o transporte, respectivamente.
4.2.1.9.6 As cisternas mveis no devem ser apresentadas para transporte, se:
a) a taxa de enchimento, no caso de lquidos com uma viscosidade inferior a 2 680 mm2/s a 20 C ou
temperatura mxima da matria durante o transporte para os casos de uma matria transportada a quente,
for superior a 20% mas inferior a 80%, a no ser que os reservatrios das cisternas mveis estejam divididos
por divisrias ou quebra ondas em seces de capacidades mximas de 7 500 litros;
b) vestgios da matria transportada aderirem ao exterior do reservatrio ou ao equipamento de servio;
c) os derrames ou os danos forem de tal modo que a integridade da cisterna ou dos seus elementos de elevao
ou de estiva possam estar comprometidos; e
d) o equipamento de servio no tiver sido examinado e considerado em bom estado de funcionamento.
4.2.1.9.7
As passagens dos garfos das cisternas mveis devem estar fechadas durante o enchimento das
cisternas. Esta disposio no se aplica s cisternas mveis que, em conformidade com o 6.7.3.17.4, no carecem
de estar providas de meios de fecho das passagens dos garfos.
4.2.1.10
DISPOSIES ADICIONAIS APLICVEIS AO TRANSPORTE DE MATRIAS DA CLASSE 3 EM CISTERNAS MVEIS
4.2.1.10.1 Todas as cisternas mveis destinadas ao transporte de lquidos inflamveis devem ser fechadas e providas de
dispositivos de descompresso em conformidade com as prescries do 6.7.2.8 a 6.7.2.15.
4.2.1.10.1.1 Para as cisternas mveis destinadas exclusivamente ao transporte por via terrestre, os dispositivos de
arejamento abertos podem ser utilizados se forem autorizados em conformidade com o Captulo 4.3.
- 557 -
4.2.1.11
DISPOSIES ADICIONAIS APLICVEIS AO TRANSPORTE DE MATRIAS DAS CLASSES 4.1, 4.2 OU 4.3 (EXCEPTO
AS MATRIAS AUTO-REACTIVAS DA CLASSE 4.1) EM CISTERNAS MVEIS
(Reservado)
NOTA: Para as matrias auto-reactivas da classe 4.1, ver 4.2.1.13.1.

4.2.1.12
DISPOSIES ADICIONAIS APLICVEIS AO TRANSPORTE DE MATRIAS DA CLASSE 5.1 EM CISTERNAS MVEIS

(Reservado)
4.2.1.13
DISPOSIES ADICIONAIS APLICVEIS AO TRANSPORTE DE MATRIAS DA CLASSE 5.2 E MATRIAS AUTOREACTIVAS DA CLASSE 4.1 EM CISTERNAS MVEIS
4.2.1.13.1 Cada matria deve ter sido submetida a ensaios. O relatrio de ensaios deve ter sido submetido autoridade
competente do pas de origem para aprovao. A notificao desta aprovao deve ser enviada autoridade
competente do pas de destino. Esta notificao deve indicar as condies de transporte aplicveis e incluir o
relatrio com os resultados dos ensaios. Os ensaios efectuados devem permitir:
a) provar a compatibilidade de todos os materiais que entram normalmente em contacto com a matria durante
o transporte;
b) fornecer dados sobre a concepo dos dispositivos reguladores de presso e das vlvulas de segurana tendo
em conta as caractersticas de concepo da cisterna mvel.
Qualquer disposio adicional necessria para assegurar a segurana do transporte da matria deve ser
claramente indicada no relatrio.
4.2.1.13.2 As disposies que se seguem aplicam-se s cisternas mveis destinadas ao transporte dos perxidos orgnicos
do tipo F ou matrias auto-reactivas do tipo F, que tenham uma temperatura de decomposio auto-acelerada
(TDAA) no mnimo igual a 55 C. Em caso de conflito estas disposies prevalecem sobre as da seco 6.7.2. As
situaes de emergncia a ter em conta so a decomposio auto-acelerada da matria e a imerso em chama nas
condies definidas no 4.2.1.13.8.
4.2.1.13.3 As disposies adicionais que se aplicam ao transporte em cisternas mveis dos perxidos orgnicos ou matrias
auto-reactivas que tm uma TDAA inferior a 55 C devem ser estabelecidas pela autoridade competente do pas
de origem. A notificao dessas disposies deve ser enviada autoridade competente do pas de destino.
4.2.1.13.4 A cisterna mvel deve ser concebida para resistir a uma presso de ensaio de pelo menos 0,4 MPa (4 bar).
4.2.1.13.5 As cisternas mveis devem estar equipadas com sensores de temperatura.
4.2.1.13.6 As cisternas mveis devem estar providas de dispositivos de descompresso e de vlvulas de segurana. So
admitidas tambm vlvulas de depresso. Os dispositivos de descompresso devem funcionar a presses que
sero determinadas simultaneamente com base nas propriedades da matria a transportar e das caractersticas de
construo da cisterna mvel. No so admitidos elementos fusveis no reservatrio.
4.2.1.13.7 Os dispositivos de descompresso devem ser constitudos por vlvulas de segurana do tipo de mola
destinadas a impedir qualquer acumulao de presso significativa no interior da cisterna mvel devida
libertao de produtos de decomposio e de vapores a uma temperatura de 50 C. O dbito e a presso de
abertura das vlvulas devem ser determinados em funo dos resultados dos ensaios prescritos no 4.2.1.13.1.
Contudo, a presso de abertura no deve em nenhum caso permitir que o lquido contido possa escapar-se
atravs da(s) vlvula(s) se a cisterna mvel se voltar.
4.2.1.13.8 Os dispositivos de descompresso de emergncia podem ser constitudos por vlvulas de segurana do tipo de
mola e/ou por dispositivos de ruptura concebidos para libertar todos os produtos de decomposio e vapores
libertados durante um perodo de pelo menos uma hora de imerso completa em chamas nas condies
definidas pelas frmulas seguintes:
= 70961
em que:
q = absoro de calor
A = superfcie molhada
[W]
[m2]
F = factor de isolamento
F = 1 para os reservatrios no isolados, ou
- 558 -
U (923 - T)
47032
para os reservatrios isolados
em que:
K = condutividade trmica da camada de isolante
L = espessura da camada de isolante
[W m1.K1]
[m]
U = K/L = coeficiente de transmisso trmico do isolante

T = temperatura da matria no momento da descompresso
[W m2 K1]
[K]
A presso de abertura da(s) vlvulas de segurana deve ser superior prescrita no 4.2.1.13.7 e deve basear-se nos
resultados dos ensaios descritos no 4.2.1.13.1. Estes dispositivos devem ser dimensionados de tal modo que a
presso mxima no interior da cisterna nunca ultrapasse a presso de ensaio.
NOTA: Encontra-se no apndice 5 do "Manual de Ensaios e de Critrios" um mtodo que permite determinar o dimensionamento
vlvulas de segurana.
4.2.1.13.9 Para as cisternas mveis isoladas termicamente, o clculo do dbito e da presso de abertura das vlvulas de
segurana deve ser determinado com base na hiptese de uma perca de isolamento de 1% da superfcie.
4.2.1.13.10 As vlvulas de depresso e as vlvulas de segurana devem estar providas de um dispositivo de proteco
contra a propagao da chama. Deve ser tido em conta a reduo do dbito de libertao causada pelo tapa
chamas.
4.2.1.13.11Os equipamentos de servio tais como obturadores e tubagens exteriores devem ser instalados de tal modo que
aps o enchimento da cisterna mvel no permanea nenhum vestgio da matria a transportar.
4.2.1.13.12 As cisternas mveis podem ser isoladas termicamente, ou protegidas por uma placa pra-sol. Se a TDAA da
matria dentro da cisterna mvel for igual ou inferior a 55 C, ou se a cisterna mvel for construda de alumnio,
deve ser completamente isolada termicamente. A superfcie exterior do isolamento deve ser revestida de uma
camada de tinta branca ou de metal polido.
4.2.1.13.13 A taxa de enchimento no deve ultrapassar 90% a 15 C.
4.2.1.13.14 A marcao prescrita no 6.7.2.20.2 deve incluir o nmero ONU e a designao tcnica com a indicao da
concentrao aprovada da matria em causa.
4.2.1.13.15 Os perxidos orgnicos e matrias auto-reactivas especificamente mencionados na instruo de transporte em
cisternas mveis T23 do 4.2.5.2.6 podem ser transportados em cisternas mveis.
4.2.1.14

(Reservado)
4.2.1.15

(Reservado)
4.2.1.16
4.2.1.16.1 As cisternas mveis utilizadas para o transporte de matrias radioactivas no devem ser utilizadas para o
transporte de outras mercadorias.
4.2.1.16.2 A taxa de enchimento das cisternas mveis no deve ultrapassar 90%, ou outro valor aprovado pela autoridade
competente.
4.2.1.17
4.2.1.17.1 Os dispositivos de descompresso das cisternas mveis utilizadas para o transporte das matrias da classe 8
devem ser inspeccionados em intervalos no superiores a um ano.
4.2.1.18

(Reservado)
4.2.1.19
DISPOSIES ADICIONAIS APLICVEIS AO TRANSPORTE DE MATRIAS SLIDAS A TEMPERATURAS SUPERIORES

AO SEU PONTO DE FUSO
4.2.1.19.1 As matrias slidas transportadas ou apresentadas para transporte a temperaturas superiores ao seu ponto de
fuso, para as quais no est atribuda uma instruo de transporte em cisternas mveis na coluna (10) do
Quadro A do Captulo 3.2 ou para as quais a instruo de transporte em cisternas mveis atribuda no se aplica
- 559 -
ao transporte a temperaturas superiores ao seu ponto de fuso podem ser transportadas em cisternas mveis na
condio dessas matrias slidas pertencerem s classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 ou 9 e no apresentarem outros
riscos subsidirios diferentes dos das classes 6.1 ou 8 e pertencerem aos grupos de embalagem II ou III.
4.2.1.19.2 Salvo indicao contrria no Quadro A do Captulo 3.2, as cisternas mveis utilizadas para o transporte dessas
matrias slidas acima do seu ponto de fuso devem estar em conformidade com as disposies da instruo de
transporte em cisternas mveis T4 para as matrias slidas do grupo de embalagem III ou T7 para as matrias
slidas do grupo de embalagem II. Uma cisterna mvel que garanta um nvel de segurana equivalente ou
superior pode ser seleccionada em conformidade com 4.2.5.2.5. A taxa mxima de enchimento (em %) deve ser
determinada em conformidade com 4.2.1.9.5 (TP3).
4.2.2
Disposies gerais relativas utilizao de cisternas mveis para o transporte de gases liquefeitos
no refrigerados e de produtos qumicos sob presso
4.2.2.1
A presente seco indica as disposies gerais relativas utilizao de cisternas mveis para o transporte de gases
liquefeitos no refrigerados e de produtos qumicos sob presso.
4.2.2.2
As cisternas mveis devem estar em conformidade com as prescries aplicveis concepo, construo,
inspeco e ensaios indicados no 6.7.3. Os gases liquefeitos no refrigerados e de produtos qumicos sob presso
devem ser transportados em cisternas em conformidade com a instruo de transporte em cisternas mveis T50
descrita no 4.2.5.2.6 e com as disposies especiais aplicveis ao transporte em cisternas mveis afectadas aos
gases liquefeitos no refrigerados especificadas na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2 e que so descritas
no 4.2.5.3.
4.2.2.3
nos equipamentos de servio em caso de choque lateral ou longitudinal ou de capotamento. Esta proteco no
necessria se os reservatrios e os equipamentos de servio forem construdos de modo a resistir aos choques
e ao capotamento. So apresentados exemplos de tal proteco no 6.7.3.13.5.
4.2.2.4
Certos gases liquefeitos no refrigerados so quimicamente instveis. S devem ser admitidas a transporte se
forem tomadas as medidas necessrias para prevenir a decomposio, transformao ou a polimerizao
perigosas durante o transporte. Para este efeito, deve-se assegurar, em particular, que os reservatrios no
contenham qualquer gs liquefeito no refrigerado susceptvel de favorecer essas reaces.
4.2.2.5
Uma cpia do certificado mencionado no 6.7.2.14.1 deve ser disponibilizada a pedido da autoridade competente,
e apresentada sem demora, pelo expedidor, destinatrio ou agente, conforme o caso, salvo se a designao da(s)
matria(s) transportada(s) esteja inscrita na placa de metal a que se refere o 6.7.2.16.2.
4.2.2.6
cisternas mveis cheias do gs liquefeito no refrigerado anteriormente transportado.
4.2.2.7
ENCHIMENTO
4.2.2.7.1 Antes do enchimento, a cisterna mvel deve ser inspeccionada para se garantir que est autoriada para o
transporte do gs liquefeito no refrigerado e de produtos qumicos sob presso e assegurar-se que ela no ser
cheia com gases liquefeitos no refrigerados ou de produtos qumicos sob presso que, em contacto com os
materiais do reservatrio, juntas de estanquidade, equipamento de servio e eventuais revestimentos de
proteco, possam reagir perigosamente formando produtos perigosos ou enfraquecendo substancialmente esses
materiais. Durante o enchimento, a temperatura dos gases liquefeitos no refrigerados ou do agente de disperso
dos produtos qumicos sob presso deve manter-se dentro dos limites do intervalo das temperaturas de clculo.
4.2.2.7.2 A massa mxima de gs liquefeito no refrigerado por litro de capacidade do reservatrio (kg/l) no deve
ultrapassar a massa volmica do gs liquefeito no refrigerado a 50 C multiplicada por 0,95. Alm disso, o
reservatrio no deve ser completamente cheio pelo lquido a 60 C.
4.2.2.7.3 As cisternas mveis no devem ser cheias acima da massa bruta mxima admissvel e da massa mxima
admissvel de carregamento especificada para cada gs a transportar.
4.2.2.8
As cisternas mveis no devem ser apresentadas para transporte, se:

a) a taxa de enchimento for tal que as oscilaes do contedo possam provocar foras hidrulicas excessivas no
reservatrio;
b) houver fugas;
c)
estiverem danificadas a tal ponto que a integridade da cisterna ou dos seus elementos de elevao ou de
estiva possa estar comprometida; e
- 560 -
d) o equipamento de servio no tiver sido examinado e considerado em bom estado de funcionamento.

4.2.2.9
As passagens dos garfos das cisternas mveis devem estar fechadas durante o enchimento das cisternas. Esta
disposio no se aplica s cisternas mveis que, em conformidade com o 6.7.4.13.4, no carecem de estar
providas de meios de fecho das passagens dos garfos.
4.2.3
Disposies gerais relativas utilizao de cisternas mveis para o transporte de gases liquefeitos
refrigerados
4.2.3.1
Esta seco indica as disposies gerais relativas utilizao de cisternas mveis para o transporte de gases
liquefeitos refrigerados.
4.2.3.2
As cisternas mveis devem estar em conformidade com as prescries aplicveis concepo, construo,
inspeco e ensaios indicados no 6.7.4. Os gases liquefeitos refrigerados devem ser transportados em cisternas
conformes com a instruo de transporte em cisternas mveis T75 descrita no 4.2.5.2.6 e com as disposies
especiais aplicveis ao transporte em cisternas mveis afectadas a cada gs liquefeito refrigerado especificadas na
coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2 e que so descritas no 4.2.5.3.
4.2.3.3
nos equipamentos de servio em caso de choque lateral ou longitudinal ou de capotamento. Esta proteco no
necessria se os reservatrios e os equipamentos de servio forem construdos de modo a resistir aos choques
e ao capotamento. So apresentados exemplos de tal proteco no 6.7.4.12.5.
4.2.3.4
Uma cpia do certificado mencionado no 6.7.2.13.1 deve ser disponibilizada a pedido da autoridade competente
e apresentada sem demora, pelo expedidor, destinatrio ou agente, conforme o caso, salvo se a designao da(s)
matria(s) transportada(s) esteja inscrita na placa de metal a que se refere o 6.7.2.15.2
4.2.3.5
cisternas mveis cheias da matria anteriormente transportada.
4.2.3.6
ENCHIMENTO
4.2.3.6.1 Antes do enchimento, a cisterna mvel deve ser inspeccionada para se garantir que a que utilizada do tipo
aprovado para o transporte do gs liquefeito refrigerado e assegurar-se que ela no ser cheia com gases
liquefeitos refrigerados que, em contacto com os materiais do reservatrio, juntas de estanquidade, equipamento
de servio, e eventuais revestimentos de proteco, possam reagir perigosamente formando produtos perigosos
ou enfraquecendo substancialmente esses materiais. Durante o enchimento, a temperatura dos gases liquefeitos
refrigerados deve manter-se dentro dos limites de intervalo das temperaturas de clculo.
4.2.3.6.2 Na avaliao da taxa inicial de enchimento, deve ser tido em conta o tempo de reteno necessrio para o
transporte previsto e ainda qualquer atraso que possa ocorrer. A taxa inicial de enchimento de um reservatrio,
excepto no que se refere s disposies do 4.2.3.6.3 e 4.2.3.6.4, deve ser tal que, se o contedo, com excepo do
hlio, for elevado a uma temperatura qual a tenso de vapor seja igual presso mxima de servio admissvel
(PMSA), o volume ocupado pelo lquido no ultrapasse 98%.
4.2.3.6.3 Os reservatrios destinados ao transporte de hlio podem ser cheios no mximo at tu do dispositivo de
descompresso.
4.2.3.6.4 Pode ser autorizada uma taxa inicial de enchimento mais elevada, sob reserva da aprovao pelo organismo de
inspeco, quando a durao prevista para o transporte for consideravelmente mais curta que o tempo de
reteno.
4.2.3.7
TEMPO DE RETENO REAL
4.2.3.7.1 O tempo de reteno real deve ser calculado para cada transporte em conformidade com um procedimento
reconhecido pelo organismo de inspeco, tendo em conta:
a) o tempo de reteno de referncia para os gases liquefeitos refrigerados destinados ao transporte (ver
6.7.4.2.8.1) (conforme indicado na placa a que se refere o 6.7.4.15.1);
b) a densidade relativa real de enchimento;
c) a presso real de enchimento;
d) a menor presso de abertura do(s) dispositivo(s) limitador(es) de presso.
4.2.3.7.2 O tempo de reteno real deve ser marcado quer na cisterna mvel quer numa placa metlica fixada de forma
permanente cisterna mvel, em conformidade com o 6.7.4.15.2.
- 561 -
4.2.3.8
As cisternas mveis no devem ser apresentadas para transporte, se:

a) a taxa de enchimento for tal que as oscilaes do contedo possam provocar foras hidrulicas excessivas no
reservatrio;
b) houver fugas;
c) estiverem danificadas a tal ponto que a integridade da cisterna ou dos seus elementos de elevao ou de
estiva possa estar comprometida;
d) o equipamento de servio no tiver sido examinado e considerado em bom estado de funcionamento;
e) o tempo de reteno real para o gs liquefeito refrigerado transportado no foi determinado em
conformidade com o 4.2.3.7 e se a cisterna mvel no foi marcada em conformidade com o 6.7.4.15.2; e
f)
a durao do transporte, considerando os atrasos que possam ocorrer, ultrapassa o tempo de reteno real.
4.2.3.9
As passagens dos garfos das cisternas mveis devem estar fechadas durante o enchimento das cisternas. Esta
disposio no se aplica s cisternas mveis que, em conformidade com o 6.7.4.12.4, no carecem de estar
providas de meios de fecho das passagens dos garfos.
4.2.4
Disposies gerais relativas utilizao dos contentores para gs de elementos mltiplos

(CGEM) UN
4.2.4.1
A presente seco contm as disposies gerais relativas utilizao dos contentores para gs de elementos
mltiplos (CGEM) para o transporte de gases no refrigerados referidos no 6.7.5.
4.2.4.2
Os CGEM devem estar em conformidade com as prescries aplicveis concepo e construo, bem como
s inspeces e ensaios a que devem ser submetidos, enunciados no 6.7.5. Os elementos dos CGEM devem ser
submetidos a uma inspeco peridica em conformidade com as disposies enunciadas na instruo de
embalagem P200 do 4.1.4.1 e ao 6.2.1.6.
4.2.4.3
Durante o transporte, os CGEM devem ser protegidos contra danos nos elementos e nos equipamentos de
servio em caso de choque lateral ou longitudinal e de capotamento. Essa proteco no necessria se os
elementos e os equipamentos de servio forem construdos de modo a poder resistir aos choques e ao
capotamento. So dados exemplos de tais proteces no 6.7.5.10.4.
4.2.4.4
Os ensaios e as inspeces peridicas aplicveis aos CGEM so definidos no 6.7.5.12. Os CGEM ou os seus
elementos no devem ser carregados ou cheios aps ter expirado o prazo de validade da inspeco peridica,
mas podem ser transportados depois dessa data.
4.2.4.5
ENCHIMENTO
4.2.4.5.1 Antes do enchimento, o CGEM deve ser inspeccionado para se garantir que do tipo aprovado para o gs a
transportar e que foram respeitadas as disposies aplicveis do ADR.
4.2.4.5.2 Os elementos dos CGEM devem ser cheios em conformidade com as presses de servio, com as taxas de
enchimento e com as disposies de enchimento prescritas na instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1 para cada
gs especfico utilizado para encher cada elemento. Em caso algum, um CGEM ou um grupo de elementos
devem ser cheios como unidade, acima da presso de servio mais baixa de qualquer um dos elementos.
4.2.4.5.3 Os CGEM no devem ser cheios acima da sua massa bruta mxima admissvel.
4.2.4.5.4 As vlvulas de corte devem ser fechadas depois do enchimento e manter-se fechadas durante o transporte. Os
gases txicos (gases dos grupos T, TF, TC, TO, TFC e TOC) s podem ser transportados em CGEM na
condio de que cada elemento seja equipado com uma vlvula de corte.
4.2.4.5.5 A ou as aberturas de enchimento devem ser fechadas com capuz ou tampa. A estanquidade dos fechos e do
equipamento deve ser verificada pelo enchedor aps o enchimento.
4.2.4.5.6 Os CGEM no devem ser apresentados para enchimento, se:
a) estiverem danificados a tal ponto que a integridade dos recipientes sob presso ou do seu equipamento de
estrutura ou de servio possa estar comprometida;
b) os recipientes sob presso e os seus equipamentos de estrutura e de servio foram inspeccionados e foram
considerados em mau estado de funcionamento; ou
c) as marcas prescritas referentes certificao, aos ensaios peridicos e ao enchimento no se encontram
legveis.
- 562 -
4.2.4.6
Os CGEM cheios no devem ser apresentados para transporte, se:

a) apresentarem fugas ;
b) estiverem danificados a tal ponto que a integridade dos recipientes sob presso ou do seu equipamento de
estrutura ou de servio possa estar comprometida ;
c) os recipientes sob presso e os seus equipamentos de estrutura e de servio foram examinados e foram
considerados em mau estado de funcionamento; ou
d) as marcas prescritas referentes certificao, aos ensaios peridicos e ao enchimento no se encontram
legveis.
4.2.4.7
Os CGEM vazios por limpar e por desgaseificar devem satisfazer as mesmas disposies que os CGEM cheios
com a matria anteriormente transportada.
4.2.5
Instrues e disposies especiais de transporte em cisternas mveis
4.2.5.1
GENERALIDADES
4.2.5.1.1 A presente seco contm as instrues de transporte em cisternas mveis bem como as disposies especiais
aplicveis s mercadorias perigosas autorizadas ao transporte em cisternas mveis. Cada instruo de transporte
em cisternas mveis identificada por um cdigo alfanumrico (por exemplo T1). A coluna (10) do Quadro A
do Captulo 3.2 indica a instruo de transporte em cisternas mveis aplicvel para cada matria autorizada ao
transporte. Quando no aparece nenhuma instruo de transporte em cisternas mveis na coluna (10)
relativamente a uma mercadoria perigosa particular, ento o transporte dessa matria em cisternas mveis no
autorizada, excepto se a autoridade competente emitiu uma autorizao nas condies prescritas no 6.7.1.3.
Disposies especiais aplicveis ao transporte em cisternas mveis so afectadas a mercadorias perigosas
particulares na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2. Cada disposio especial aplicvel ao transporte em
cisternas mveis identificada por um cdigo alfanumrico (por exemplo TP1). Uma lista dessas disposies
especiais consta do 4.2.5.3.
NOTA: Os gases cujo transporte em CGEM est autorizado, esto indicados pela letra (M) na coluna (10) do Quadro A do
Captulo 3.2.
4.2.5.2
INSTRUES DE TRANSPORTE EM CISTERNAS MVEIS
4.2.5.2.1 As instrues de transporte em cisternas mveis aplicam-se s mercadorias perigosas das classes 1 a 9. Essas
instrues informam sobre as disposies relativas ao transporte em cisternas mveis que se aplicam a matrias
particulares. Essas instrues devem ser respeitadas para alm das disposies gerais enunciadas no presente
captulo e das prescries do Captulo 6.7.
4.2.5.2.2 Para as matrias da classe 1 e das classes 3 a 9, as instrues de transporte em cisternas mveis indicam a presso
mnima de ensaio aplicvel, a espessura mnima do reservatrio (de ao de referncia), as prescries para as
aberturas situadas em baixo e para os dispositivos de descompresso. Na instruo de transporte T23, so
enumeradas as matrias auto-reactivas da classe 4.1 e os perxidos orgnicos da classe 5.2 cujo transporte
autorizado em cisternas mveis, indicando as respectivas temperaturas de regulao e crtica.
4.2.5.2.3 A instruo de transporte T50 aplicvel aos gases liquefeitos no refrigerados e indica as presses mximas de
servio autorizadas, as prescries para as aberturas abaixo do nvel do lquido, para os dispositivos de
descompresso, e para a densidade mxima de enchimento para cada um dos gases liquefeitos no refrigerados
autorizados ao transporte em cisternas mveis.
4.2.5.2.4 A instruo de transporte T75 aplicvel aos gases liquefeitos refrigerados.
4.2.5.2.5 Determinao das instrues apropriadas de transporte em cisternas mveis
Quando uma instruo especfica de transporte em cisternas mveis indicada na coluna (10) do Quadro A do
Captulo 3.2 para uma determinada mercadoria perigosa, possvel utilizar outras cisternas mveis que
respondam a outras instrues que prescrevem uma presso de ensaio mnima superior, uma espessura do
reservatrio superior e disposies mais severas para as aberturas situadas em baixo e para os dispositivos de
descompresso. As orientaes seguintes so aplicveis para determinar a cisterna mvel apropriada que pode
ser utilizada para o transporte de matrias particulares:
- 563 -
Instruo de transporte em
cisternas mveis especificada
Outras instrues de transporte em cisternas mveis autorizadas
T1
T2, T3, T4, T5, T6, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T2
T4, T5, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T3
T4, T5, T6, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T4
T5, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T5
T10, T14, T19, T20, T22
T6
T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T7
T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T8
T9, T10, T13, T14, T19, T20, T21, T22
T9
T10, T13, T14, T19, T20, T21, T22
T10
T14, T19, T20, T22
T11
T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T12
T14, T16, T18, T19, T20, T22
T13
T14, T19, T20, T21, T22
T14
T19, T20, T22
T15
T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
T16
T18, T19, T20, T22
T17
T18, T19, T20, T21, T22
T18
T19, T20, T22
T19
T20, T22
T20
T22
T21
T22
T22
Nenhuma
T23
Nenhuma
4.2.5.2.6 Instrues de transporte em cisternas mveis

As instrues de transporte em cisternas mveis determinam as prescries aplicveis s cisternas mveis
utilizadas para o transporte de matrias especficas. As instrues T1 a T22 indicam a presso mnima de ensaio
aplicvel, a espessura mnima do reservatrio (em mm de ao de referncia) e as prescries relativas aos
dispositivos de descompresso e s aberturas situadas em baixo.
- 564 -
T1 a T22
INSTRUO DE TRANSPORTE EM CISTERNAS MVEIS
T1 a T22
Estas instrues aplicam-se s matrias lquidas e slidas das classes 3 a 9. As disposies gerais da seco 4.2.1 e as
prescries da seco 6.7.2 devem ser satisfeitas.
Instruo de transporte
em
Presso mnima de
ensaio (bar)
cisternas mveis
Espessura mnima do
reservatrio (em mm
de ao de referncia)
(ver 6.7.2.4)
Dispositivos de
Orifcios por baixo
descompresso
(ver 6.7.2.8)a
(ver 6.7.2.6)b
T1
1,5
Ver 6.7.2.4.2
Normais
Ver 6.7.2.6.2
T2
1,5
Ver 6.7.2.4.2
Normais
Ver 6.7.2.6.3
T3
2,65
Ver 6.7.2.4.2
Normais
Ver 6.7.2.6.2
T4
2,65
Ver 6.7.2.4.2
Normais
Ver 6.7.2.6.3
T5
2,65
Ver 6.7.2.4.2
Ver 6.7.2.8.3
No autorizados
T6
Ver 6.7.2.4.2
Normais
Ver 6.7.2.6.2
T7
Ver 6.7.2.4.2
Normais
Ver 6.7.2.6.3
T8
Ver 6.7.2.4.2
Normais
No autorizados
T9
6 mm
Normais
No autorizados
T10
6 mm
Ver 6.7.2.8.3
No autorizados
T11
Ver 6.7.2.4.2
Normais
Ver 6.7.2.6.3
T12
Ver 6.7.2.4.2
Ver 6.7.2.8.3
Ver 6.7.2.6.3
T13
6 mm
Normais
No autorizados
T14
6 mm
Ver 6.7.2.8.3
No autorizados
T15
10
Ver 6.7.2.4.2
Normais
Ver 6.7.2.6.3
T16
10
Ver 6.7.2.4.2
Ver 6.7.2.8.3
Ver 6.7.2.6.3
T17
10
6 mm
Normais
Ver 6.7.2.6.3
T18
10
6 mm
Ver 6.7.2.8.3
Ver 6.7.2.6.3
T19
10
6 mm
Ver 6.7.2.8.3
No autorizados
T20
10
8 mm
Ver 6.7.2.8.3
No autorizados
T21
10
10 mm
Normais
No autorizados
T22
10
10 mm
Ver 6.7.2.8.3
No autorizados
Nocasoemquefiguraameno"Normais",aplicamsetodasasprescriesdo6.7.2.8,comexcepodo6.7.2.8.3.
Senestacolunaestiverindicado"Noautorizados,nosoautorizadosorifciosporbaixoquandoamatriaatransportarforumamatrialquida(ver
6.7.2.6.1).Quandoamatriaatransportarforumamatriaslidaaqualquertemperaturaquepossaocorrerduranteascondiesnormaisdetransporte,
soautorizadosorifciosporbaixoemconformidadecomasprescriesdo6.7.2.6.2.
- 565 -
T23
T23
A presente instruo aplica-se s matrias auto-reactivas da classe 4.1 e aos perxidos orgnicos da classe 5.2. As disposies gerais da
seco 4.2.1 e as prescries da seco 6.7.2 devem ser satisfeitas. As disposies adicionais aplicveis s matrias auto-reactivas da classe
4.1 e aos perxidos orgnicos da classe 5.2 enunciadas em 4.2.1.13 devem ser igualmente satisfeitas.
N
ONU
MATRIA
Dispositivos
Espessura
Presso
de
mnima
mnima de
Orifcios
Taxa de Temperatura Temperatura
do reservatrio
ensaio
crtica
por baixo descompresso enchimento de regulao
(em mm de ao
(bar)
de referncia)
3109 PERXIDO ORGNICO DO TIPO

F, LQUIDO
ver
6.7.2.4.2
ver
6.7.2.6.3
ver
6.7.2.8.2
ver
4.2.1.13.13
4.2.1.13.6
Hidroperxido de terbutilo
4.2.1.13.7
perxido , a 72% no mximo em gua
4.2.1.13.8
Hidroperxido de cumilo, a 90% no
mximo, num diluente do tipo A
Perxido de di-ter-butilo a 32% no
mximo, num diluente do tipo A
Hidroperxido de isopropilo e
de cumilo, a 72% no mximo num
diluente do tipo A
Hidroperxido de p-mentilo, a 72% no
mximo num diluente do tipo A
Hidroperxido de pinanilo, a 56% no
mximo num diluente do tipo A
F, SLIDO
Perxido dedicumilo
ver
6.7.2.4.2
ver
6.7.2.6.3
ver
6.7.2.8.2
ver
4.2.1.13.13
4.2.1.13.6
4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
F, LQUIDO COM REGULAO
DE TEMPERATURA
ver
6.7.2.4.2
ver
6.7.2.6.3
ver
6.7.2.8.2
ver
4.2.1.13.13
cido peroxiactico com gua, tipo F,

d
estabilizado
+30 C
+35 C
Etil-2 peroxihexanoato de tert-butilo,

a 32% no mximo num diluente do
tipo B
+15 C
+20 C
Peroxiacetato de tertbutilo, a 32% no

mximo num diluente do tipo B
+30 C
+35 C
4.2.1.13.6
4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
Nacondiodequetenhamsidotomadasmedidasparaobterumaseguranaequivalentedeumaformulaocom65%dehidroperxidodeterbutiloe
35%degua.
Quantidademximaporcisternamvel:2000kg.
Afixarpelaautoridadecompetente
Preparao derivada do cido peroxiactico, de concentrao inicial em cido peroxiactico(depois de destilao) que no ultrapasse 41% com gua,
oxignioactivototal(cidoperoxiactico+H2O2)<=9,5%,quesatisfaaoscritriosdo20.4.3f)doManualdeEnsaiosedeCritrios.
- 566 -
T23
T23
A presente instruo aplica-se s matrias auto-reactivas da classe 4.1 e aos perxidos orgnicos da classe 5.2. As disposies gerais da
seco 4.2.1 e as prescries da seco 6.7.2 devem ser satisfeitas. As disposies adicionais aplicveis s matrias auto-reactivas da classe
4.1 e aos perxidos orgnicos da classe 5.2 enunciadas em 4.2.1.13 devem ser igualmente satisfeitas.
N
ONU
MATRIA
Dispositivos
Espessura
Presso
de
mnima
mnima de
Orifcios
Taxa de Temperatura Temperatura
do reservatrio
ensaio
crtica
por baixo descompresso enchimento de regulao
(em mm de ao
(bar)
de referncia)
3119 Perxido de bis

(cont.)
(trimetil, 3,5,5-hexanolo), a 38% no
mximo num diluente do tipo A ou B
0 C
+5 C
Peroxineodecanoato de tert-amilo, a
47% no mximo num diluente do
tipo A
-10 C
-5 C
Peroxipivalato de tertbutilo, a 27% no

mximo num diluente do tipo B
+5 C
+10 C
Trimetil-3,5,5
+35 C
+40 C
ver
4.2.1.13.13
ver
4.2.1.13.13
peroxihexanoato de tert-butilo, a 32%

no mximo num diluente do tipo B
3120 PERXIDO ORGNICO DO
TIPO F, SLIDO COM
ver
6.7.2.4.2
ver
6.7.2.6.3
ver
6.7.2.8.2
ver
4.2.1.13.13
4.2.1.13.6
4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
3229 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO

TIPO F
ver
6.7.2.4.2
ver
6.7.2.6.3
ver
6.7.2.8.2
ver
4.2.1.13.13
4.2.1.13.6
4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
3230 SLIDO AUTO-REACTIVO DO
TIPO F
ver
6.7.2.4.2
ver
6.7.2.6.3
ver
6.7.2.8.2
ver
4.2.1.13.13
4.2.1.13.6
4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
3239 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO
TIPO F, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
ver
6.7.2.4.2
ver
6.7.2.6.3
ver
6.7.2.8.2
4.2.1.13.6
4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
3240 SLIDO AUTO-REACTIVO DO

TIPO F, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
ver
6.7.2.4.2
ver
6.7.2.6.3
ver
6.7.2.8.2
4.2.1.13.6
4.2.1.13.7
4.2.1.13.8
- 567 -
T50
T50
A presente instruo aplica-se ao transporte em cisternas mveis de gases liquefeitos no refrigerados e de produtos qumicos sob
presso (Ns ONU 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 e 3505). As disposies gerais da seco 4.2.2 e as prescries da seco 6.7.3 devem
ser satisfeitas.
Presso mxima de servioautorizada (bar)
- Cisterna pequena
N
Gases liquefeitos no refrigerados
ONU
- Cisterna nua
- Cisterna com pra-sol
Orifcios por Dispositivos de Taxa mxima

b
baixo do nvel descompresso
de
do lquido
enchimento
(ver 6.7.3.7)
- Cisterna com isolamento trmico,

respectivamentea
1005 Amonaco Anidro
29,0
Autorizados
ver
6.7.3.7.3
0,53
Autorizados
Normais
1,13
Autorizados
Normais
0,55
Ver definio de PMSA no 6.7.3.1
Autorizados
Normais
ver 4.2.2.7
7,0
Autorizados
Normais
0,51
Autorizados
Normais
0,53
No
autorizados
ver
6.7.3.7.3
1,25
Autorizados
Normais
1,03
25,7
22,0
19,7
1009 Bromotrifluormetano
(gs refrigerante R 13B1)
38,0
34,0
30,0
27,5
1010 Butadienos estabilizados
7,5
7,0
7,0
7,0
1010 Butadienos e hidrocarbonetos em

mistura estabilizada
1011 Butano
7,0
7,0
7,0
1012 Butileno
8,0
7,0
7,0
7,0
1017 Cloro
19,0
17,0
15,0
13,5
1018 Clorodifluormetano
(gs refrigerante R 22)
26,0
24,0
21,0
19,0
Por"cisternapequena"entendeseumacisternacomumreservatriodedimetroinferiorouiguala1,5m;por"cisternanua"entendeseumacisterna
comumreservatriodedimetrosuperiora1,5m,semprasolnemisolamentotrmico(ver6.7.3.2.12);por"cisternacomprasol"entendeseuma
cisternacomumreservatriodedimetrosuperiora1,5mprovidodeumprasol(ver6.7.3.2.12);por"cisternacomisolamentotrmico"entendeseuma
cisterna com um reservatrio de dimetro superior a 1,5 m provido de um isolamento trmico (ver 6.7.3.2.12); (Verdefinio de "Temperatura de
refernciadeclculo"no6.7.3.1).
Apalavra"Normais"nacolunarelativaaosdispositivosdedescompressoindicaqueumdiscoderupturacomoespecificadoem6.7.3.7.3noprescrito.
- 568 -
T50
T50
ser satisfeitas.
- Cisterna pequena
N
ONU
- Cisterna nua

b
de
do lquido
enchimento
(ver 6.7.3.7)

respectivamentea
1020 Cloropentafluoretano
23,0
Autorizados
Normais
1,06
Autorizados
Normais
1,20
Autorizados
Normais
0,53
Autorizados
Normais
1,15
Autorizados
Normais
1,23
Autorizados
Normais
0,79
Autorizados
Normais
0,59
Autorizados
Normais
0,58
Autorizados
Normais
0,61
20,0
18,0
16,0
1021 Cloro-1 tetrafluor-1,2,2,2 etano

10,3
9,8
7,9
7,0
1027 Ciclopropano
18,0
16,0
14,5
13,0
1028 Diclorodifluormetano
16,0
15,0
13,0
11,5
1029 Diclorofluormetano
7,0
7,0
7,0
7,0
1030 Difluor-1,1 etano

(gs refrigerante R 152a)
16,0
14,0
12,4
11,0
1032 Dimetilamina anidra
7,0
7,0
7,0
7,0
1033 ter metlico
15,5
13,8
12,0
10,6
1036 Etilamina
7,0
7,0
7,0
7,0
- 569 -
T50
T50
ser satisfeitas.
- Cisterna pequena
N
ONU
- Cisterna nua

b
de
do lquido
enchimento
(ver 6.7.3.7)

respectivamentea
1037 Cloreto de etilo
7,0
Autorizados
Normais
0,80
No
0,78
autorizados
ver
6.7.3.7.3
Autorizados
Normais
ver
4.2.2.7
Autorizados
Normais
0,52
Autorizados
Normais
0,43
Autorizados
Normais
0,58
7,0
No
1,51
7,0
autorizados
ver
6.7.3.7.3
Autorizados
Normais
0,81
7,0
No
0,78
7,0
autorizados
ver
6.7.3.7.3
7,0
7,0
7,0
1040 xido de etileno ou xido de etileno
com azoto at uma presso total de
1 MPa(10 bar) a 50 C
10,0
1041 xido de etileno e dixido de carbono
em mistura contendo mais de 9% mas
no mais de 87% de xido de etileno
1055 Isobutileno
Ver definio de PMSA

em 6.7.3.1
8,1
7,0
7,0
7,0
1060 Metilacetileno e propadieno em mistura

estabilizada
28,0
24,5
22,0
20,0
1061 Metilamina anidra
10,8
9,6
7,8
7,0
1062 Brometo de metilo contendo no

mximo 2% de cloropicrina
7,0
7,0
1063 Cloreto de metilo
14,5
12,7
11,3
10,0
1064 Mercaptano metlico
7,0
7,0
- 570 -
T50
T50
ser satisfeitas.
- Cisterna pequena
N
ONU
- Cisterna nua

b
de
do lquido
enchimento
(ver 6.7.3.7)

respectivamentea
1067 Tetrxido de diazoto
7,0
No
ver
6.7.3.7.3
1,30
7,0
autorizados
Autorizados
Normais
ver
4.2.2.7
Autorizados
Normais
0,43
7,0
7,0
1075 Gases de petrleo liquefeitos
Ver definio de PMSA

em 6.7.3.1
1077 Propileno
28,0
24,5
22,0
20,0
1078 Gs frigorfico n.s.a.
Ver definio de PMSA em 6.7.3.1
Autorizados
Normais
ver
4.2.2.7
1079 Dixido de enxofre
11,6
No
1,23
10,3
autorizados
ver
6.7.3.7.3
ver
6.7.3.7.3
1,13
Autorizados
Normais
0,56
Autorizados
Normais
1,37
Autorizados
Normais
0,81
Autorizados
Normais
0,67
8,5
7,6
1082 Trifluorcloroetileno estabilizado
17,0
No
15,0
autorizados
13,1
11,6
1083 Trimetilamina anidra
7,0
7,0
7,0
7,0
1085 Brometo de vinilo estabilizado
7,0
7,0
7,0
7,0
1086 Cloreto de vinilo estabilizado
10,6
9,3
8,0
7,0
1087 ter metilvinlico estabilizado
7,0
7,0
7,0
7,0
- 571 -
T50
T50
ser satisfeitas.
- Cisterna pequena
N
ONU
- Cisterna nua

b
de
do lquido
enchimento
(ver 6.7.3.7)

respectivamentea
1581 Brometo de metilo e cloropicrina
em mistura, contendo mais de 2% de
cloropicrina
7,0
No
ver
6.7.3.7.3
1,51
7,0
autorizados
ver
6.7.3.7.3
0,81
Autorizados
Normais
1,11
Autorizados
Normais
0,81
Autorizados
Normais
1,30
Ver definio de PMSA em 6.7.3.1
Autorizados
Normais
ver
4.2.2.7
8,5
Autorizados
Normais
0,49
Autorizados
Normais
1,05
Autorizados
Normais
1,61
7,0
7,0
1582 Cloreto de metilo e cloropicrina
em mistura
19,2
No
16,9
autorizados
15,1
13,1
1858 Hexafluorpropileno
19,2
16,9
15,1
13,1
1912 Cloreto de metilo e cloreto de metileno

em mistura
15,2
13,0
11,6
10,1
1958 Dicloro-1,2 tetrafluor-1,1,2,2 etano

7,0
7,0
7,0
7,0
1965 Hidrocarbonetos gasosos em mistura

liquefeita, n.s.a.
1969 Isobutano
7,5
7,0
7,0
1973 Clorodifluormetano e
cloropentafluoretano em mistura com
ponto de ebulio fixo, contendo cerca
de 49% de clorodifluormetano
28,3
1974 Bromoclorodifluormetano
(gs refrigerante R 12B1)
7,4
25,3
22,8
20,3
7,0
7,0
7,0
- 572 -
T50
T50
ser satisfeitas.
- Cisterna pequena
N
ONU
- Cisterna nua

b
de
do lquido
enchimento
(ver 6.7.3.7)

respectivamentea
1976 Octafluorciclobutano
(gs refrigerante RC 318)
8,8
Autorizados
Normais
1,34
Autorizados
Normais
0,42
Autorizados
Normais
1,18
Autorizados
Normais
0,76
Autorizados
Normais
1,07
Autorizados
Normais
0,99
Autorizados
Normais
1,01
14,6
No
1,17
12,9
autorizados
ver
6.7.3.7.3
ver
6.7.3.7.3
1,09
7,8
7,0
7,0
1978 Propano
22,5
20,4
18,0
16,5
1983 Cloro-1 trifluor-2,2,2 etano

7,0
7,0
7,0
7,0
2035 Trifluor1,1,1 etano

31,0
27,5
24,2
21,8
2424 Octafluorpropano
23,1
20,8
18,6
16,6
2517 Cloro-1 difluor-1,1 etano

(gs refrigerante R 142b)
8,9
7,8
7,0
7,0
2602 Diclorodifluormetano e
difluoretano em mistura azeotrpica
contendo cerca de 74% de
diclorodifluormetano
3057 Cloreto de trifluoracetilo
20,0
18,0
16,0
14,5
11,3
9,9
3070 xido de etileno e
diclorodifluormetano em mistura
contendo no mximo 12,5% de xido
de etileno
14,0
12,0
11,0
9,0
- 573 -
Autorizados
T50
T50
ser satisfeitas.
- Cisterna pequena
N
ONU
- Cisterna nua

b
de
do lquido
enchimento
(ver 6.7.3.7)

respectivamentea
3153 ter perfluor (metilvinlico)
14,3
Autorizados
Normais
1,14
Autorizados
Normais
1,04
Autorizados
Normais
ver
4.2.2.7
Autorizados
Normais
ver
4.2.2.7
Autorizados
Normais
0, 87
Autorizados
Normais
0,78
Autorizados
Normais
1,20
Autorizados
Normais
1,16
Autorizados
Normais
1,02
Autorizados
Normais
1,03
13,4
11,2
10,2
3159 Tetrafluor-1,1,1,2 etano
17,7
15,7
13,8
12,1
3161 Gs liquefeito inflamvel n.s.a.
Ver definio de PMSA

em 6.7.3.1
3163 Gs liquefeito n.s.a.
Ver definio de PMSA

em 6.7.3.1
3220 Pentafluoretano
34,4
30,8
27,5
24,5
3252 Difluormetano
43,0
39,0
34,4
30,5
3296 Heptafluorpropano
16,0
14,0
12,5
11,0
3297 xido de etileno e

clorotetrafluoretano em mistura
contendo no mximo 8,8% de xido de
etileno
8,1
7,0
7,0
7,0
3298 xido de etileno e pentafluoretano

em mistura contendo no mximo 7,9%
de xido de etileno
25,9
23,4
20,9
18,6
3299 xido de etileno e tetrafluoretano

em mistura contendo no mximo 5,6%
de xido de etileno
16,7
14,7
12,9
11,2
- 574 -
T50
T50
ser satisfeitas.
- Cisterna pequena
N
ONU
- Cisterna nua

b
de
do lquido
enchimento
(ver 6.7.3.7)

respectivamentea
3318 Amonaco em soluo aquosa de
densidade relativa inferior a 0,880 a
15 C, contendo mais de 50% de
amonaco
3337 Gs refrigerante R 404A
Ver definio de PMSA
Autorizados
ver
6.7.3.7.3
ver
4.2.2.7
Autorizados
Normais
0,84
Autorizados
Normais
0,95
Autorizados
Normais
0,95
Autorizados
Normais
0,95
em 6.7.3.1
31,6
28,3
25,3
22,5
3338 Gs refrigerante R 407A
31,3
28,1
25,1
22,4
3339 Gs refrigerante R 407B
33,0
29,6
26,5
23,6
3340 Gs refrigerante R 407C
29,9
26,8
23,9
21,3
3500 Produto qumico sob presso, n.s.a.
Ver a definio de PMSA no 6.7.3.1
Autorizados
Ver 6.7.3.7.3
TP4c
3501 Produto qumico sob presso,

inflamvel, n.s.a.
Autorizados
Ver 6.7.3.7.3
TP4c
3502 Produto qumico sob presso, txico,

n.s.a.
Autorizados
Ver 6.7.3.7.3
TP4c

corrosivo, n.s.a.
Autorizados
Ver 6.7.3.7.3
TP4c

inflamvel, txico, n.s.a.
Autorizados
Ver 6.7.3.7.3
TP4c

inflamvel, corrosivo, n.s.a.
Autorizados
Ver 6.7.3.7.3
TP4c
Para os Ns ONU 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 e 3505, o grau de enchimento deve ser tido em conta em vez da taxa
mxima de enchimento.
T75
T75
Esta instruo de transporte em cisternas mveis aplica-se aos gases liquefeitos refrigerados. As disposies gerais da
seco 4.2.3 e as prescries da seco 6.7.4 devem ser satisfeitas.
4.2.5.3
DISPOSIES ESPECIAIS APLICVEIS AO TRANSPORTE EM CISTERNAS MVEIS

As disposies especiais aplicveis ao transporte em cisternas mveis so afectadas a determinadas matrias
enquanto disposies adicionais ou em lugar das que figuram nas instrues de transporte em cisternas mveis
- 575 -
ou nas prescries do Captulo 6.7. So identificadas por um cdigo alfanumrico que comea pelas letras "TP"
(do ingls "Tank Provision") e indicadas na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2, relativamente a matrias
particulares. Essas disposies so enumeradas seguidamente:
TP1 A taxa de enchimento definida no 4.2.1.9.2 no deve ser ultrapassada
(Taxa de enchimento =
97
)
1+ (t r -t f )
TP2 A taxa de enchimento definida no 4.2.1.9.3 no deve ser ultrapassada

(Taxa de enchimento =
95
)
1+ (t r -t f )
TP3 A taxa de enchimento mxima (em %) para as matrias slidas transportadas a temperaturas superiores ao
seu ponto de fuso e para os lquidos transportados a quente deve ser determinada em conformidade com
4.2.1.9.5.
TP4 A taxa de enchimento no deve ultrapassar 90% ou qualquer outro valor aprovado pela autoridade
competente (ver 4.2.1.16.2).
TP5 A taxa de enchimento definida no 4.2.3.6 deve ser respeitada.
TP6 A cisterna deve estar provida de dispositivos de descompresso adaptados sua capacidade e natureza
das matrias transportadas, para evitar o colapso da cisterna em qualquer circunstncia, incluindo a da
imerso em chamas. Os dispositivos devem ser tambm compatveis com a matria a transportar.
TP7 O ar deve ser eliminado da fase gasosa com a ajuda de azoto ou por outros meios.
TP8 A presso de ensaio pode ser reduzida para 1,5 bar se o ponto de inflamao da matria transportada for
superior a 0 C.
TP9 Uma matria com esta descrio s poder ser transportada numa cisterna mvel com a autorizao da
autoridade competente.
TP10 exigido um revestimento de chumbo de pelo menos 5 mm de espessura, que deve ser submetido a um
ensaio anual, ou um revestimento de outro material apropriado aprovado pela autoridade competente.
TP11 (Reservado)
TP12 (Suprimido)
TP13 (Reservado)
TP14 (Reservado)
TP15 (Reservado)
TP16 A cisterna deve estar provida de um dispositivo especial para evitar as depresses e as sobrepresses nas
condies normais de transporte. Esse dispositivo deve ser aprovado pelo organismo de inspeco.
As prescries relativas aos dispositivos de descompresso so as indicadas no 6.7.2.8.3 para evitar a
cristalizao do produto dentro do dispositivo de descompresso.
TP17 S podem ser utilizados materiais inorgnicos no combustveis para o isolamento trmico da cisterna.
TP18 A temperatura deve ser mantida entre 18 C e 40 C. As cisternas mveis que contenham cido
metacrlico solidificado no devem ser reaquecidas durante o transporte.
TP19 A espessura calculada do reservatrio deve ser aumentada em 3 mm. A meio do intervalo entre os ensaios
peridicos de presso hidrulica, a espessura do reservatrio deve ser verificada por ultra-sons.
TP20 Esta matria s pode ser transportada em cisternas isoladas termicamente sob cobertura de azoto.
TP21 A espessura do reservatrio no deve ser inferior a 8 mm. As cisternas devem ser submetidas ao ensaio de
presso hidrulica e inspeccionadas interiormente em intervalos que no ultrapassem dois anos e meio.
TP22 Os lubrificantes para as juntas e outros dispositivos devem ser compatveis com o oxignio.
TP23 O transporte autorizado nas condies especiais prescritas pela autoridade competente.
TP24 A cisterna mvel pode ser equipada com um dispositivo que, nas condies de enchimento mximo, deve
estar situado na fase gasosa do reservatrio para impedir a acumulao de uma presso excessiva
- 576 -
resultante da decomposio lenta da matria transportada. Este dispositivo deve tambm garantir que as
fugas de lquido em caso de capotamento ou de penetrao de substncias estranhas na cisterna, se
mantenham dentro dos limites aceitveis. Este dispositivo deve ser aprovado pelo organismo de
inspeco.
TP25 O trixido de enxofre puro a 99,95% ou superior, s pode ser transportado em cisternas sem inibidor se
for mantido a uma temperatura igual ou superior a 32,5 C.
TP26 Quando transportado a quente, o dispositivo de aquecimento deve estar instalado no exterior do
reservatrio. Para o N ONU 3176, esta prescrio s se aplica se a matria reagir perigosamente com a
gua.
TP27 Uma cisterna mvel cuja presso mnima de ensaio seja de 4 bar poder ser utilizada se for demonstrado
que uma presso de ensaio de 4 bar ou inferior admissvel considerando a definio de presso de ensaio
do 6.7.2.1.
TP28 Uma cisterna mvel cuja presso mnima de ensaio seja de 2,65 bar poder ser utilizada se for
demonstrado que uma presso de ensaio de 2,65 bar ou inferior admissvel considerando a definio de
presso de ensaio do 6.7.2.1.
TP29 Uma cisterna mvel cuja presso mnima de ensaio seja de 1,5 bar poder ser utilizada se for demonstrado
que uma presso de ensaio de 1,5 bar ou inferior admissvel considerando a definio de presso de
ensaio do 6.7.2.1.
TP30 Esta matria deve ser transportada em cisternas com isolamento trmico.
TP31 Esta matria s pode ser transportada em cisternas, no estado slido.
TP32 Para os Ns ONU 0331, 0332 e 3375, as cisternas mveis podem ser utilizadas quando so respeitadas as
seguintes condies:
a) Para evitar qualquer confinamento excessivo, as cisternas mveis metlicas devem estar equipadas
com um dispositivo de descompresso que poder ser de mola, de um disco de ruptura ou de um
elemento fusvel., Para cisternas mveis com presses de ensaio mnimas superiores a 4 bar, a presso
de disparo ou a presso de rebentamento no deve ser superior a 2,65 bar, conforme for conveniente;
b) A aptido para o transporte em cisternas deve ser demonstrada. Um mtodo de avaliao o ensaio 8
d) da srie 8 (ver Manual de Ensaios e de Critrios, Parte 1, Subseco 18.7);
c) As matrias no devem permanecer na cisterna mvel para alm do tempo que possa conduzir sua
aglutinao. Devem ser tomadas medidas apropriadas (limpeza, etc.) para impedir a acumulao e o
depsito de matrias na cisterna.
TP33 A instruo de transporte em cisternas mveis atribuda a esta matria aplica-se s matrias slidas
granulares ou pulverulentas e s matrias slidas que so carregadas e descarregadas a temperaturas
superiores ao seu ponto de fuso, sendo depois refrigeradas e transportadas como uma massa slida. No
que se refere s matrias slidas que so transportadas a temperaturas superiores ao seu ponto de fuso,
ver 4.2.1.19.
TP34 As cisternas mveis no precisam de ser submetidas ao ensaio de impacto do 6.7.4.14.1, se a meno
"TRANSPORTE FERROVIRIO PROIBIDO" estiver indicada na placa descrita no 6.7.4.15.1, e nos
dois lados do invlucro exterior com caracteres de pelo menos, 10 cm de altura.
TP35 A instruo de transporte para cisternas mveis T14 prescrita no ADR, aplicvel at 31 de Dezembro de
2008, poder continuar a ser aplicada at 31 de Dezembro de 2014.
TP36 So autorizados elementos fusveis situados na fase de vapor nas cisternas mveis.
TP37 A instruo de transporte em cisternas mveis T14 pode ainda ser aplicada at 31 de Dezembro de 2016,
excepto se, at essa data, possa ser aplicada:
a) A T7 aos Ns ONU 1810, 2474 e 2668;
b) A T8 ao N ONU 2486; e
c) A T10 ao N ONU 1838.
TP38 A instruo de transporte em cisternas mveis T9 prescrita no ADR aplicvel at 31 de Dezembro de
2012 pode ainda ser aplicada at 31 de Dezembro de 2018.
- 577 -
TP39 A instruo de transporte em cisternas mveis T4 prescrita no ADR aplicvel at 31 de Dezembro de

2012 pode ainda ser aplicada at 31 de Dezembro de 2018.
TP40 As cisternas mveis no devem ser transportadas quando esto ligadas a um equipamento de aplicao
por difuso.
- 578 -
Captulo 4.3
UTILIZAO DE CISTERNAS FIXAS (VECULOS-CISTERNAS), CISTERNAS DESMONTVEIS,
CONTENTORES-CISTERNAS E CAIXAS MVEIS CISTERNAS, CUJOS RESERVATRIOS SO CONSTRUDOS
EM MATERIAIS METLICOS , BEM COMO DE VECULOS-BATERIA E CONTENTORES DE GS DE
ELEMENTOS MLTIPLOS (CGEM)
NOTA: Para as cisternas mveis e contentores para gs de elementos mltiplos (CGEM) UN, ver Captulo 4.2; para as
cisternas de matria plstica reforada com fibras, ver Captulo 4.4; para as cisternas para resduos operadas sob vcuo, ver Captulo
4.5.
4.3.1
Campo de aplicao
4.3.1.1
As disposies que ocupem toda a largura da pgina aplicam-se tanto s cisternas fixas (veculos-cisternas),
cisternas desmontveis e veculos-baterias, como aos contentores-cisternas, caixas mveis cisternas e CGEM. As
disposies contidas numa coluna aplicam-se unicamente a:
4.3.1.2
cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias (coluna da esquerda);
contentores-cisternas, caixas mveis cisternas e CGEM (coluna da direita).
As presentes disposies aplicam-se:

s cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas
desmontveis e veculos-baterias
aos contentores-cisternas, caixas mveis cisterna e

CGEM
utilizadas para o transporte de matrias gasosas, lquidas, pulverulentas ou granulares.

4.3.1.3
A seco 4.3.2 enumera as disposies aplicveis s cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis,
aos contentores-cisternas e s caixas mveis cisternas, destinados ao transporte de matrias de todas as classes,
bem como aos veculos-baterias e CGEM destinados ao transporte dos gases da classe 2. As seces 4.3.3 e 4.3.4
contm as disposies especiais que completam ou modificam as disposies da seco 4.3.2.
4.3.1.4
Para as prescries referentes construo, equipamento, aprovao de tipo, ensaios e marcao, ver
Captulo 6.8.
4.3.1.5
Para as medidas transitrias referentes aplicao do presente captulo, ver:

1.6.3
4.3.2
Disposies aplicveis a todas as classes
4.3.2.1
UTILIZAO
1.6.4
4.3.2.1.1 Uma matria submetida ao ADR s pode ser transportada em cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas
desmontveis, veculos-baterias, contentores-cisternas, caixas mveis cisternas e CGEM quando estiver previsto
na coluna (12) do Quadro A do Captulo 3.2 um cdigo-cisterna em conformidade com 4.3.3.1.1 e 4.3.4.1.1.
4.3.2.1.2 O tipo de cisterna, de veculo-bateria e de CGEM requerido dado sob a forma codificada na coluna (12) do
Quadro A do Captulo 3.2. Os cdigos de identificao que a se encontram so compostos por letras ou
nmeros numa dada ordem. As explicaes para ler as quatro partes do cdigo so dadas no 4.3.3.1.1 (quando
a matria a transportar pertena classe 2) e no 4.3.4.1.1 (quando a matria a transportar pertena s classes 1 e 3
a
a 9) .
4.3.2.1.3 O tipo requerido segundo 4.3.2.1.2 corresponde s prescries de construo menos severas que so aceitveis
para a matria em causa salvo prescries em contrrio neste captulo ou no Captulo 6.8. possvel utilizar
cisternas que correspondam as cdigos que prescrevem uma presso de clculo mnima superior, ou prescries
mais severas para as aberturas de enchimento, de descarga ou para as vlvulas/dispositivos de segurana (ver
4.3.3.1.1 para a classe 2 e 4.3.4.1.1 para as classes 3 a 9).
4.3.2.1.4 Para determinadas matrias, as cisternas, veculos-baterias ou CGEM so submetidos a disposies adicionais,
que so includas como disposies especiais na coluna (13) do Quadro A do Captulo 3.2.
4.3.2.1.5 As cisternas, veculos-baterias e CGEM devem ser cheias unicamente com as matrias para cujo transporte
foram aprovados em conformidade com 6.8.2.3.1 e que, em contacto com os materiais do reservatrio, das
juntas de estanquidade, dos equipamentos bem como dos revestimentos de proteco, no sejam susceptveis de
Comexcepodascisternasdestinadasaotransportedasmatriasdaclasse1,5.2ou7(ver4.3.4.1.3)
- 579 -
reagir perigosamente com estes (ver "reaco perigosa" em 1.2.1), nem de formar produtos perigosos ou de
a
enfraquecer esses materiais de modo aprecivel .
4.3.2.1.6 Os gneros alimentares no podem ser transportados nas cisternas utilizadas para o transporte de mercadorias
perigosas, a no ser que tenham sido tomadas todas as medidas necessrias para prevenir qualquer problema de
sade pblica.
4.3.2.1.7 O dossi da cisterna deve ser conservado pelo proprietrio ou pelo utilizador que devem poder apresentar esses
documentos quando pedidos pela autoridade competente. O dossi da cisterna deve ser mantido durante o
tempo de vida da cisterna e conservado durante 15 meses aps a cisterna ter sido retirada de servio.
Em caso de alterao de proprietrio ou de utilizador durante a vida da cisterna, o dossi da cisterna deve ser
transferido para o novo proprietrio ou utilizador.
Cpias do dossi da cisterna ou de todos os documentos necessrios devem estar disposio do organismo de
inspeco responsvel pelos ensaios, controlos e verificaes das cisternas em conformidade como 6.8.2.4.5 ou
6.8.3.4.16, aquando das inspeces peridicas ou extraordinrias.
4.3.2.2
TAXA DE ENCHIMENTO
4.3.2.2.1 As taxas de enchimento que se seguem no devem ser ultrapassadas nas cisternas destinadas ao transporte de
matrias lquidas temperaturas ambiente:
a) Para as matrias inflamveis que no apresentem outros riscos (por exemplo toxicidade, ou corrosividade),
cheias em cisternas providas de dispositivos de respiro ou de vlvulas de segurana (mesmo quando
precedidas de um disco de ruptura):
100
1+ (50-t f )
% da capacidade
b) Para as matrias txicas ou corrosivas (apresentando ou no um risco de inflamabilidade), cheias em cisternas

providas de dispositivos de respiro ou de vlvulas de segurana (mesmo quando precedidas de um disco de
ruptura):
98
1+ (50-t f )
% da capacidade
c) Para as matrias inflamveis, para as matrias com um grau menor de corrosividade ou de toxicidade
(apresentando ou no um risco de inflamabilidade), cheias em cisternas fechadas hermeticamente, sem
dispositivo de segurana:
97
1+ (50-t f )
% da capacidade
d) Para as matrias muito txicas ou txicas, muito corrosivas ou corrosivas (apresentando ou no um risco de
inflamabilidade), cheias em cisternas fechadas hermeticamente, sem dispositivo de segurana:
95
1+ (50-t f )
% da capacidade
4.3.2.2.2 Nestas frmulas, representa o coeficiente mdio de dilatao cbica do lquido entre 15 C e 50 C, ou seja
para uma variao mxima de temperatura de 35 C.
calculado pela frmula:
=
d15 d50
35 d50
em que d15 e d50 so as densidades relativas do lquido a 15 C e 50 C e tF a temperatura mdia do lquido no

momento do enchimento.
Podesernecessriopediraofabricantedamatriatransportadaeautoridadecompetentepareceresquantocompatibilidadedestamatriacomos
materiaisdacisterna,veculobateriaouCGEM.
- 580 -
4.3.2.2.3 As disposies dos 4.3.2.2.1 a) a d) acima no se aplicam s cisternas cujo contedo mantido a uma
temperatura superior a 50 C durante o transporte, atravs de um dispositivo de aquecimento. Neste caso, a taxa
de enchimento no incio deve ser tal e a temperatura deve ser regulada de tal modo que a cisterna, durante o
transporte nunca seja cheia a mais de 95%, e que a temperatura de enchimento no seja ultrapassada.
4.3.2.2.4 Os reservatrios destinados ao transporte de matrias em estado lquido, gases liquefeitos ou gases liquefeitos
refrigerados que no estejam divididos em seces com uma capacidade mxima de 7 500 litros por meio de
divisrias ou de quebra-ondas, devem ser cheios a pelo menos 80% ou, no mximo, a 20% da sua capacidade.
Esta prescrio no se aplica:
4.3.2.3
aos lquidos com viscosidade cinemtica de pelo menos 2 680 mm2/s a 20 C ;
s matrias fundidas com viscosidade cinemtica de pelo menos 2 680 mm2/s temperatura de enchimento;
ao N ONU 1963, HLIO LQUIDO REFRIGERADO e ao N ONU 1966, HIDROGNIO LQUIDO

REFRIGERADO.
SERVIO
4.3.2.3.1 A espessura das paredes do reservatrio deve durante toda a sua utilizao, manter-se superior ou igual ao valor
mnimo definido nos:
6.8.2.1.17 a 6.8.2.1.21
6.8.2.1.17 a 6.8.2.1.20
(Reservado)
Os contentores-cisternas/CGEM devem durante o

transporte, ser fixados sobre o veculo de tal modo
que estejam suficientemente protegidos por
dispositivos do veculo transportador ou do prprio
contentor-cisterna/CGEM, contra choques laterais
ou
longitudinais,
bem
como
contra
o
a
capotamento . Essa proteco no necessria se os
contentores-cisternas/CGEM,
incluindo
os
equipamentos de servio, forem construdos para
resistirem aos choques ou contra o capotamento.
4.3.2.3.2
4.3.2.3.3 No enchimento e na descarga das cisternas, veculos-baterias e CGEM, devem ser tomadas medidas apropriadas
para impedir que sejam libertadas quantidades perigosas de gases e vapores. As cisternas, veculos-baterias e
CGEM devem ser fechados de modo que o contedo no possa expandir-se de forma incontrolvel para o
exterior. As aberturas das cisternas de descarga pelo fundo devem ser fechadas por meio de tampas roscadas, de
flanges cegas ou de outros dispositivos igualmente eficazes. Aps o enchimento, o enchedor deve garantir que
todos os dispositivos de fecho das cisternas, veculos-baterias e CGEM esto em posio de fechados e que no
existe fuga. Esta medida aplica-se tambm na parte superior do tubo imersor.
4.3.2.3.4 Se os vrios sistemas de fecho estiverem colocados em srie, aquele que se encontrar mais prximo da matria
transportada deve ser fechado em primeiro lugar.
4.3.2.3.5 Durante o transporte, nenhum resduo perigoso da matria de enchimento deve aderir ao exterior das cisternas.
4.3.2.3.6 As matrias que possam reagir perigosamente entre si no devem ser transportadas nos compartimentos
contguos das cisternas.
As matrias que possam reagir perigosamente entre si podem ser transportadas em compartimentos contguos
das cisternas, na condio dos referidos compartimentos estarem separados por uma parede cuja espessura seja
igual ou superior da cisterna. Podem ainda ser transportadas separadas por um espao vazio ou por um
compartimento vazio entre os compartimentos cheios.
4.3.2.4
CISTERNAS, VECULOS-BATERIAS E CGEM, VAZIOS, POR LIMPAR
Exemplosdeprotecodosreservatrios:
Aprotecocontrachoqueslateraispodeconsistir,porexemplo,embarraslongitudinaisqueprotejamoreservatrioemambososlados,altura
dalinhamediana;
Aprotecocontracapotamentospodeconsistir,porexemplo,emarosdereforooubarrasfixadastransversalmenteemrelaoarmao;
Aprotecocontrachoquesatrspodeconsistir,porexemplo,numprachoquesouumaarmao.
- 581 -
NOTA: Para as cisternas, veculos-baterias e CGEM vazios, por limpar, podem aplicar-se as disposies especiais TU1, TU2,
TU4, TU16 e T35 do 4.3.5.
4.3.2.4.1 Durante o transporte, nenhum resduo perigoso da matria de enchimento deve aderir ao exterior das cisternas.
4.3.2.4.2 As cisternas, veculos-baterias e CGEM, vazios, por limpar, devem para poder ser encaminhadas para transporte,
ser fechados da mesma maneira e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheios.
4.3.2.4.3 Quando as cisternas, veculos-baterias e CGEM, vazios por limpar, no esto fechados do mesmo modo e no
apresentam as mesmas garantias de estanquidade como quando se encontram cheios e quando as disposies do
ADR no podem ser respeitadas, devem ser transportados em condies de segurana adequadas para o local
apropriado mais prximo onde a limpeza ou a reparao possam ter lugar. As condies de segurana so
adequadas se forem tomadas medidas apropriadas para garantir uma segurana equivalente que definida pelas
disposies do ADR e para impedir uma fuga incontrolada de mercadorias perigosas.
4.3.2.4.4 As cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis, veculos-baterias, contentores-cisternas, caixas
mveis cisternas e CGEM, vazios, por limpar, podem tambm ser transportados depois de expirado o prazo
fixado nos 6.8.2.4.2 e 6.8.2.4.3 para serem submetidos s inspeces.
4.3.3
Disposies especiais aplicveis classe 2
4.3.3.1
CODIFICAO E HIERARQUIA DAS CISTERNAS
4.3.3.1.1 Codificao das cisternas, veculos-baterias e CGEM

As quatro partes dos cdigos (cdigos-cisterna) indicados na coluna (12) do Quadro A do Captulo 3.2 tm o
seguinte significado:
Parte
1
Descrio
Tipos de cisterna,
veculo-bateria ou
CGEM
Cdigo - cisterna
C = cisterna, veculo-bateria ou CGEM para gases comprimidos;
P = cisterna, veculo-bateria ou CGEM para gases liquefeitos ou dissolvidos;
R = cisterna para gases liquefeitos refrigerados.
Presso de clculo
X = valor numrico da presso mnima de ensaio pertinente segundo o quadro do

4.3.3.2.5; ou
22 = presso mnima de clculo em bar.
Aberturas
(ver 6.8.2.2 e 6.8.3.2)
B = cisterna com aberturas de enchimento ou de descarga por baixo com 3 fechos

ou veculo-bateria ou CGEM, com aberturas abaixo do nvel do lquido ou
para gases comprimidos;
C = cisterna com aberturas de enchimento ou de descarga por cima com 3 fechos,
que abaixo do nvel do lquido, s tem orifcios de limpeza;
D = cisterna com aberturas de enchimento ou de descarga por cima com 3 fechos,
ou veculo-bateria ou CGEM sem aberturas abaixo do nvel do lquido.
Vlvulas/dispositivos de
N = cisterna, veculo-bateria ou CGEM com vlvula de segurana em conformidade
segurana
com 6.8.3.2.9 ou com 6.8.3.2.10 e que no fechado hermeticamente;
H = cisterna, veculo-bateria ou CGEM fechado hermeticamente (ver 1.2.1).
NOTA 1: A disposio especial TU17 indicada na coluna (13) do Quadro A, do Captulo 3.2 para certos gases, significa que o
gs s pode ser transportado em veculo-bateria ou CGEM cujos elementos so compostos por recipientes.
NOTA 2: A disposio especial TU40 indicada na coluna (13) do Quadro A do Captulo 3.2 para certos gases significa que o
gs s pode ser transportado em veculo-bateria ou CGEM cujos elementos so recipientes sem soldadura.
NOTA 3: A presso indicada na prpria cisterna ou numa placa deve ser no mnimo igual ao valor "X" ou presso mnima de
clculo.
- 582 -
4.3.3.1.2 Hierarquia das cisternas

Cdigo-cisterna Outros cdigo(s)-cisterna autorizados para as matrias sob este cdigo
C*BN
C#BN, C#CN, C#DN, C#BH, C#CH, C#DH
C*BH
C#BH, C#CH, C#DH
C*CN
C#CN, C#DN, C#CH, C#DH
C*CH
C#CH, C#DH
C*DN
C#DN, C#DH
C*DH
C#DH
P*BN
P#BN, P#CN, P#DN, P#BH, P#CH, P#DH
P*BH
P#BH, P#CH, P#DH
P*CN
P#CN, P#DN, P#CH, P#DH
P*CH
P#CH, P#DH
P*DN
P#DN, P#DH
P*DH
P#DH
R*BN
R#BN, R#CN, R#DN
R*CN
R#CN, R#DN
R*DN
R#DN
O nmero representado por "#" deve ser igual ou superior ao nmero representado por "*".
NOTA: Esta ordem hierrquica no tem em conta eventuais disposies especiais (ver 4.3.5 e 6.8.4) para cada rubrica.
4.3.3.2
CONDIES DE ENCHIMENTO E PRESSES DE ENSAIO
4.3.3.2.1 A presso de ensaio aplicvel s cisternas destinadas ao transporte dos gases comprimidos deve ser igual no
mnimo a uma vez e meia a presso de servio definida no 1.2.1 para os recipientes sob presso.
4.3.3.2.2 A presso de ensaio aplicvel s cisternas destinadas ao transporte:
dos gases liquefeitos a alta presso, e
dos gases dissolvidos,
deve ser tal que, sempre que o reservatrio cheio taxa mxima de enchimento, a presso da matria, a 55 C
para as cisternas providas de um isolamento trmico ou a 65 C para as cisternas sem isolamento trmico, no
ultrapasse a presso de ensaio.
4.3.3.2.3 A presso de ensaio aplicvel s cisternas destinadas ao transporte dos gases liquefeitos a baixa presso deve ser:
a) se a cisterna est provida de um isolamento trmico, pelo menos igual presso de vapor do lquido a 60 C,
diminudo de 0,1 MPa (1 bar), mas nunca inferior a 1 MPa (10 bar);
b) se a cisterna no est provida de um isolamento trmico, pelo menos igual presso de vapor do lquido a
65 C, diminudo de 0,1 MPa (1 bar), mas nunca inferior a 1 MPa (10 bar).
A massa mxima admissvel do contedo por litro de capacidade calculada como se segue:
Massa mxima admissvel do contedo por litro de capacidade = 0,95 x massa volmica da fase lquida a 50 C (em kg/l)
E ainda, a fase vapor no deve desaparecer abaixo de 60 C.
Se o dimetro dos reservatrios no superior a 1,5 m, devem ser aplicados os valores da presso de ensaio e da
taxa de enchimento mxima em conformidade com a instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1.
4.3.3.2.4 A presso de ensaio aplicvel s cisternas destinadas ao transporte dos gases liquefeitos refrigerados no deve ser
inferior a 1,3 vezes a presso mxima de servio autorizada indicada na cisterna, nem inferior a 300 kPa (3 bar)
(presso manomtrica); para as cisternas providas de isolamento por vcuo, a presso de ensaio no deve ser
inferior a 1,3 vezes a presso mxima de servio autorizada, aumentada de 100 kPa (1 bar).
- 583 -
4.3.3.2.5 Quadro dos gases e das misturas de gases que podem ser admitidos ao transporte em cisternas fixas (veculoscisternas), veculos-baterias, cisternas desmontveis, contentores-cisternas ou CGEM, com indicao da presso
de ensaio mnima aplicvel s cisternas e, se aplicvel, da taxa de enchimento.
Para os gases e as misturas de gases afectados s rubricas n.s.a., os valores da presso de ensaio e da taxa de
enchimento devem ser fixados pelo organismo de inspeco.
Quando as cisternas destinadas a conter gases comprimidos ou liquefeitos a alta presso, forem submetidas a
uma presso de ensaio inferior que figura no quadro, e quando as cisternas esto providas de um isolamento
trmico, o organismo de inspeco pode prescrever uma massa mxima inferior, na condio que a presso da
matria dentro da cisterna a 55 C no ultrapasse a presso de ensaio gravada sobre a cisterna.
Presso mnima de ensaio para as cisternas
N
Nome
ONU
Cdigo de
com isolamento
classificao
trmico
MPa
bar
sem isolamento
trmico
MPa
bar
Massa mxima
admissvel do
contedo por litro
de capacidade
kg
1001 ACETILENO DISSOLVIDO
4F
s em veculo-bateria e CGEM compostos de recipientes
1002 AR COMPRIMIDO
1A
ver 4.3.3.2.1
1003 AR LQUIDO REFRIGERADO
3O
ver 4.3.3.2.4
1005 AMONACO ANIDRO
2 TC
1006 RGON COMPRIMIDO
1A
1008 TRIFLUORETO DE BORO
2 TC
1009 BROMOTRIFLUORMETANO
2A
2,6
26
2,9
29
0,53
22,5
225
22,5
225
0,715
30
300
30
300
0,86
12
120
ver 4.3.3.2.1
(Gs refrigerante R13B1)
1,50
4,2
42
1,13
12
120
1,44
25
250
1,60
1010 BUTADIENOS ESTABILIZADOS

(butadieno-1,2)
2F
10
10
0,59
1010 BUTADIENOS ESTABILIZADOS

(butadieno-1,3)
2F
10
10
0,55
1010 BUTADIENOS E
HIDROCARBONETOS EM
MISTURA ESTABILIZADA
2F
10
10
0,50
1011 BUTANO
2F
10
10
0,51
1012 BUTILENO-1 OU
2F
10
10
0,53
TRANS-2-BUTILENO OU
10
10
0,54
CIS-2-BUTILENO OU
10
10
0,55
BUTILENOS EM MISTURA
10
10
0,50
19
190
22,5
225
1013 DIXIDO DE CARBONO
10
2A
0,73
19
190
0,78
25
250
0,66
0,75
1016 MONXIDO DE CARBONO

COMPRIMIDO
1017 CLORO
1018 CLORODIFLUORMETANO
1 TF
ver 4.3.3.2.1
2 TOC
1,7
17
1,9
19
1,25
2A
2,4
24
2,6
26
1,03
2A
20
2,3
23
1,08
(Gs refrigerante R22)

1020 CLOROPENTAFLUORETANO
- 584 -

N
Nome
ONU
Cdigo de
com isolamento
classificao
trmico
admissvel do
MPa
bar
MPa
bar
contedo por litro

de capacidade
kg
1,1
11
1,2
1021 CLORO-1 TETRAFLUOR-1,2,2,2

ETANO (Gs refrigerante R124)
2A
10
1022 CLOROTRIFLUORMETANO
2A
12
120
22,5
225
sem isolamento
trmico
Massa mxima
0,96
10
100
1,12
12
120
0,83
19
190
0,90
25
250
1,04
1,10
1023 GS DE HULHA COMPRIMIDO
1 TF
ver 4.3.3.2.1
1026 CIANOGNIO
2 TF
10
100
10
100
0,70
1027 CICLOPROPANO
2F
1,6
1,6
1,8
1,8
0,53
1028 DICLORODIFLUORMETANO
2A
1,5
15
1,6
16
1,15
2A
10
10
1,23
2F
1,4
14
1,6
16
0,79
1032 DIMETILAMINA, ANIDRA
2F
10
10
0,59
1033 TER METLICO
2F
1,4
14
1,6
16
0,58
1035 TANO
2F
12
120

1029 DICLOROFLUORMETANO
1030 DIFLUOR-1,1 ETANO
(Gs refrigerante R152a)
0,32
9,5
95
0,25
12
120
0,29
30
300
0,39
1036 TILAMINA
2F
10
10
0,61
1037 CLORETO DE ETILO
2F
10
10
0,8
1038 ETILENO LQUIDO

REFRIGERADO
3F
1039 TER METILETLICO
2F
10
10
0,64
1040 XIDO DE ETILENO COM AZOTO

at uma presso mxima de 1 MPa (10
bar) a 50 C
2 TF
1,5
15
1,5
15
0,78
1041 XIDO DE ETILENO E DIXIDO

contendo mais de 9% mas no mais de
87% de xido de etileno
2F
2,4
24
2,6
26
0,73
1046 HLIO COMPRIMIDO
1A
1048 BROMETO DE HIDROGNIO

ANIDRO
2 TC
50
5,5
55
1,54
1049 HIDROGNIO COMPRIMIDO
1F
1050 CLORETO DE HIDROGNIO

ANIDRO
2 TC
- 585 -
ver 4.3.3.2.4
ver 4.3.3.2.1
5
ver 4.3.3.2.1
12
0,69
120
10
100
0,30
12
120
0,56
15
150
0,67
20
200
0,74

N
Nome
Cdigo de
com isolamento
classificao
trmico
sem isolamento
trmico
Massa mxima
admissvel do
MPa
bar
MPa
bar
contedo por litro

de capacidade
kg
2 TF
4,5
45
50
0,67
1055 ISOBUTILENO
2F
10
10
0,52
1056 CRPTON COMPRIMIDO
1A
ver 4.3.3.2.1
1058 GASES LIQUEFEITOS, no

inflamveis, adicionados de azoto, de
dixido de carbono ou de ar
2A
1,5 x presso de enchimento
1060 METILACETILENO E
PROPADIENO EM MISTURA
ESTABILIZADA:
2F
ONU
1053 SULFURETO DE HIDROGNIO
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3

ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
mistura P1
2F
2,5
25
2,8
28
0,49
mistura P2
2F
2,2
22
2,3
23
0,47
propadieno contendo 1% a 4% de
metilacetileno
2F
2,
2
0,50
1061 METILAMINA ANIDRA
2F
10
1,1
11
0,58
1062 BROMETO DE METILO, contendo,

no mximo, 2% de cloropicrina
2T
10
10
1,51
1063 CLORETO DE METILO
2F
1,3
13
1,5
15
0,81
1064 MERCAPTANO METLICO
2 TF
10
10
0,78
1065 NON COMPRIMIDO
1A
ver 4.3.3.2.1
1066 AZOTO COMPRIMIDO
1A
ver 4.3.3.2.1
(Gs refrigerante R 40)
1067 TETRXIDO DE DIAZOTO
2 TOC
(dixido de azoto)
1070 PROTXIDO DE AZOTO
2O
22,5
225
1071 GS DE PETRLEO COMPRIMIDO
1 TF
ver 4.3.3.2.1
1072 OXIGNIO COMPRIMIDO
1O
ver 4.3.3.2.1
1073 OXIGNIO LQUIDO

REFRIGERADO
3O
ver 4.3.3.2.4
1075 GS DE PETRLEO LIQUEFEITO,

N.S.A.
2F
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
1076 FOSGNIO
2 TC
1077 PROPILENO
2F
1078 GS FRIGORFICO, N.S.A. tais como:
2A
0,78
18
180
0,68
22,5
225
0,74
25
250
0,75

2,5
25
2,7
27
0,43
mistura F1
10
1,1
11
1,23
mistura F2
1,5
15
1,6
16
1,15
mistura F3
2,4
24
2,7
27
1,03
1,2
12
1,23
outras misturas
1079 DIXIDO DE ENXOFRE
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3

2 TC
- 586 -
10

N
ONU
Nome
1080 HEXAFLUORETO DE ENXOFRE
1081 TETRAFLUORETILENO
ESTABILIZADO
Cdigo de
com isolamento
classificao
trmico
2A
2F
MPa
bar
12
120
sem isolamento
trmico
MPa
bar
Massa mxima
admissvel do
contedo por litro
de capacidade
kg
1,34
70
1,04
14
140
1,33
16
160
1,37
s em veculo-bateria e CGEM compostos de recipientes sem

soldadura
1082 TRIFLUORCLOROETILENO
ESTABILIZADO
2 TF
1,5
15
1,7
17
1,13
1083 TRIMETILAMINA ANIDRA
2F
10
10
0,56
1085 BROMETO DE VINILO

ESTABILIZADO
2F
10
10
1,37
1086 CLORETO DE VINILO

ESTABILIZADO
2F
10
1,1
11
0,81
1087 TER METILVINLICO

ESTABILIZADO
2F
10
10
0,67
1581 BROMETO DE METILO E

CLOROPICRINA EM MISTURA,
contendo mais de 2% de cloropicrina
2T
10
10
1,51
1582 CLORETO DE METILO E

2T
1,3
13
1,5
15
0,81
1612 TETRAFOSFATO DE HEXAETILO

E GS COMPRIMIDO EM MISTURA
1T
ver 4.3.3.2.1
1749 TRIFLUORETO DE CLORO
2 TOC
30
30
1,40
1858 HEXAFLUORPROPILENO
2A
1,7
17
1,9
19
1,11
2 TC
20
200
20
200
0,74
30
300
30
300
1,10
12
120
22,5
225

1859 TETRAFLUORETO DE SILCIO
COMPRIMIDO
1860 FLUORETO DE VINILO
ESTABILIZADO
2F
0,58
25
250
0,65
0,64
1912 CLORETO DE METILO E

CLORETO DE METILENO EM
MISTURA
2F
1913 NON LQUIDO REFRIGERADO
3A
ver 4.3.3.2.4
1951 RGON LQUIDO REFRIGERADO
3A
ver 4.3.3.2.4

DE CARBONO EM MISTURA
etileno
2A
1953 GS COMPRIMIDO TXICO,
1 TF
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
1954 GS COMPRIMIDO INFLAMVEL,

N.S.A.
1F
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
1955 GS COMPRIMIDO TXICO,

N.S.A.a
1T
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
1956 GS COMPRIMIDO, N.S.A.
1A
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
1957 DEUTRIO COMPRIMIDO
1F
ver 4.3.3.2.1
1,3
13
1,5
15
0,81
19
190
19
190
0,66
25
250
25
250
0,75
INFLAMVEL, N.S.A.a
- 587 -

N
Nome
ONU
Cdigo de
com isolamento
classificao
trmico
admissvel do
MPa
bar
MPa
bar
contedo por litro

de capacidade
kg
10
1,3
1958 DICLORO-1,2 TETRAFLUOR-1,1,2,2

ETANO (Gs refrigerante R114)
2A
10
1959 DIFLUOR-1,1 ETILENO
2F
12
120
22,5
225
sem isolamento
trmico
Massa mxima
0,66
25
250
0,78
0,77
1961 ETANO LQUIDO REFRIGERADO
3F
1962 ETILENO COMPRIMIDO
2F
ver 4.3.3.2.4
12
120
22,5
225
0,25
22,5
225
0,36
30
300
0,34
0,37
1963 HLIO LQUIDO REFRIGERADO
3A
ver 4.3.3.2.4
1964 HIDROCARBONETOS GASOSOS

EM MISTURA COMPRIMIDA N.S.A.
1F
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS

EM MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A.
tais como:
2F
mistura A
2F
10
10
0,50
mistura A01
2F
1,2
12
1,4
14
0,49
mistura A01
2F
1,2
12
1,4
14
0,48
mistura A0
2F
1,2
12
1,4
14
0,47
mistura A1
2F
1,6
16
1,8
18
0,46
mistura B1
2F
20
2,3
23
0,45
mistura B2
2F
20
2,3
23
0,44
mistura B
2F
20
2,3
23
0,43
mistura C
2F
2,5
25
2,7
27
0,42
Outras misturas
2F
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
1966 HIDROGNIO LQUIDO

REFRIGERADO
3F
ver 4.3.3.2.4
1967 GS INSECTICIDA TXICO N.S.A.a
2T
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
1968 GS INSECTICIDA, N.S.A.
2A
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
1969 ISOBUTANO
2F
10
10
0,49
1970 CRPTON LQUIDO

REFRIGERADO
3A
ver 4.3.3.2.4
1971 METANO COMPRIMIDO OU GS

NATURAL (com alto teor em metano)
comprimido
1F
ver 4.3.3.2.1
1972 METANO LQUIDO

REFRIGERADO OU GS NATURAL
(com alto teor em metano) lquido
refrigerado
3F
ver 4.3.3.2.4
1973 CLORODIFLUORMETANO E
CLOROPENTAFLUORETANO EM
MISTURA, com ponto de ebulio fixo,
contendo cerca de 49% de
clorodifluormetano
2A
25
2,8
28
1,05
- 588 -
2,5

N
Nome
ONU
1974 BROMOCLORODIFLUORMETANO
Cdigo de
com isolamento
classificao
trmico
sem isolamento
trmico
Massa mxima
admissvel do
MPa
bar
MPa
bar
contedo por litro

de capacidade
kg
2A
10
10
1,61
2A
10
10
1,34
(Gs refrigerante R 12B1)

1976 OCTAFLUORCICLOBUTANO
(Gs refrigerante RC 318)
1977 AZOTO LQUIDO REFRIGERADO
3A
1978 PROPANO
2F
2,1
21
2,3
23
0,42
1982 TETRAFLUORMETANO
2A
20
200
20
200
0,62
30
300
30
300
0,94
2A
10
10
1,18
2A
19
190
25
250

1983 CLORO-1 TRIFLUOR-2,2,2 ETANO
ver 4.3.3.2.4

1984 TRIFLUORMETANO
0,92
19
190
0,99
25
250
0,87
0,95
2034 HIDROGNIO E METANO EM

MISTURA COMPRIMIDA
1F
ver 4.3.3.2.1
2035 TRIFLUOR-1,1,1 ETANO
2F
2,8
28
2A
12
120
3,2
32
0,79
(Gs refrigerante R 143a)

2036 XNON
2044 DIMETIL-2,2 PROPANO
2F
2073 AMONACO EM SOLUO

AQUOSA de densidade relativa inferior
a 0,880 a 15 C
4A

40% de amonaco
4A

50% de amonaco
4A
2187 DIXIDO DE CARBONO LQUIDO

REFRIGERADO
2189 DICLOROSSILANO
3A
1,30
13
130
1,24
10
10
0,53
10
10
0,80
1,2
12
1,2
12
0,77
ver 4.3.3.2.4
2 TFC
10
10
0,90
2191 FLUORETO DE SULFURILO
2T
50
50
1,1
2193 HEXAFLUORETANO
2A
16
160
20
200
1,28
20
200
1,34
1,10
2197 IODETO DE HIDROGNIO

ANIDRO
2 TC
1,9
19
2,1
21
2,25
2200 PROPADIENO ESTABILIZADO
2F
1,8
18
2,0
20
0,50
2201 PROTXIDO DE AZOTO LQUIDO
3O
22,5
225
22,5
225
0,32
25
250
25
250
0,36
2,7
27
3,0
30
0,84
ver 4.3.3.2.4
REFRIGERADO
2203 SILANOb
2204 SULFURETO DE CARBONILO
2F
2 TF
- 589 -

N
Nome
Cdigo de
com isolamento
classificao
trmico
sem isolamento
trmico
Massa mxima
admissvel do
MPa
bar
MPa
bar
contedo por litro

de capacidade
kg
20
200
20
200
0,47
30
300
30
300
0,70
2F
10
10
1,19
2420 HEXAFLUORACETONA
2 TC
1,6
16
1,8
18
1,08
2422 OCTAFLUORBUTENO-2
2A
10
10
1,34
2A
2,1
21
2,3
23
1,07
2O
20
200
20
200
0,50
30
300
30
300
0,75
ONU
2417 FLUORETO DE CARBONILO
2419 BROMOTRIFLUORETILENO
2 TC

2424 OCTAFLUORPROPANO
2451 TRIFLUORETO DE AZOTO
2452 ETILACETILENO ESTABILIZADO
2F
10
10
0,57
2453 FLUORETO DE ETILO
2F
2,1
21
2,5
25
0,57
2F
30
300
30
300
0,36
2F
10
10
0,99
3,1
31
3,1
31
0,11
4,2
42
10
100

2454 FLUORETO DE METILO
2517 CLORO-1 DIFLUOR-1,1 ETANO
(Gs refrigerante R 142b)
2591 XNON LQUIDO REFRIGERADO
3A
2599 CLOROTRIFLUORMETANO E
TRIFLUORMETANO EM MISTURA
AZEOTRPICA contendo cerca de
60% de clorotrifluormetano
2A
ver 4.3.3.2.4
0,21
4,2
42
0,76
10
100
0,20
0,66
2601 CICLOBUTANO
2F
10
10
0,63
2602 DICLORODIFLUORMETANO E
DIFLUOR-1,1 ETANO EM MISTURA
AZEOTRPICA contendo cerca de
74% de diclorodifluormetano
2A
1,8
18
20
1,01
2 TOC
10
10
1,50
3057 CLORETO DE TRIFLUORACETILO
2 TC
1,3
13
1,5
15
1,17
3070 XIDO DE ETILENO E

DICLORODIFLUORMETANO, EM
de xido de etileno
2A
1,5
15
1,6
16
1,09
3083 FLUORETO DE PERCLORILO
2 TO
2,7
27
3,0
30
1,21
3136 TRIFLUORMETANO LQUIDO

REFRIGERADO
3A
ver 4.3.3.2.4
3138 ETILENO, ACETILENO E

PROPILENO EM MISTURA
LQUIDA REFRIGERADA, contendo
pelo menos 71,5% de etileno, 22,5% no
mximo de acetileno e 6% no mximo de
propileno
3F
ver 4.3.3.2.4
3153 TER PERFLUOR (metilvinlico)
2F
14
1,5
15
1,14

2901 CLORETO DE BROMO
- 590 -
1,4

N
ONU
Nome
Cdigo de
com isolamento
classificao
trmico
sem isolamento
trmico
Massa mxima
admissvel do
MPa
bar
MPa
bar
contedo por litro

de capacidade
kg
10
10
0,98
1,8
18
1,04
3154 TER PERFLUOR (etilvinlico)
2F
3156 GS COMPRIMIDO COMBURENTE,

N.S.A.
1O
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
3157 GS LIQUEFEITO, COMBURENTE,

N.S.A.
2O
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
3158 GS LQUIDO REFRIGERADO

N.S.A.
3A
ver 4.3.3.2.4
3159 TTRAFLUORO-1,1,1,2 ETANO
2A
1,6
16
(Gs refrigerante R 134a)

2 TF
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
3161 GS LIQUEFEITO INFLAMVEL,

N.S.A.
2F
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
3162 GS LIQUEFEITO TXICO N.S.A.a
2T
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
3163 GS LIQUEFEITO, N.S.A.
2A
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
3220 PENTAFLUORETANO
2A
4,1
41
4,9
49
0,95
2F
3,9
39
4,3
43
0,78
2A
1,4
14
1,6
16
1,20
3297 XIDO DE ETILENO E CLOROTTRAFLUORETANO EM

MISTURA contendo no mximo 8,8%
de xido de etileno
2A
10
10
1,16

PENTAFLUORETANO EM
de xido de etileno
2A
2,4
24
2,6
26
1,02

TETRAFLUORETANO EM
de xido de etileno
2A
1,5
15
1,7
17
1,03

DE CARBONO EM MISTURA
contendo mais de 87% de xido de
etileno
2 TF
2,8
28
2,8
28
0,73
3303 GS COMPRIMIDO, TXICO,
1 TO
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
1 TC
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
3305 GS COMPRIMIDO, TXICO

INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.a
1 TFC
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
3306 GS COMPRIMIDO, TXICO
1 TOC
ver 4.3.3.2.1 ou 4.3.3.2.2
2 TO
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
3160 GS LIQUEFEITO TXICO,

INFLAMVEL, N.S.A.a

3252 DIFLUORMETANO
3296 HEPTAFLUORPROPANO
COMBURENTE, N.S.A. a
3304 GS COMPRIMIDO, TXICO,
CORROSIVO, N.S.A.a
COMBURENTE, CORROSIVO,
N.S.A.a
3307 GS LIQUEFEITO, TXICO,
COMBURENTE, N.S.A.a
- 591 -

N
Nome
ONU
Cdigo de
com isolamento
classificao
trmico
MPa
bar
2 TC
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3

INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.a
2 TFC
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3

COMBURENTE CORROSIVO,
N.S.A.a
2 TOC
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
CORROSIVO,
sem isolamento
trmico
Massa mxima
admissvel do
MPa
bar
contedo por litro

de capacidade
kg
N.S.A.a
3311 GS LQUIDO REFRIGERADO,
3O
ver 4.3.3.2.4
3F
ver 4.3.3.2.4
3318 AMONACO EM SOLUO

AQUOSA DE DENSIDADE
RELATIVA INFERIOR A 0,880 A
15 C, contendo mais de 50% de
amonaco
4 TC
ver 4.3.3.2.2
3337 GS REFRIGERANTE R 404A
2A
2,9
29
3,2
32
0,84
3338 GS REFRIGERANTE R 407A
2A
2,8
28
3,2
32
0,95
3339 GS REFRIGERANTE R 407B
2A
3,0
30
3,3
33
0,95
3340 GS REFRIGERANTE R 407C
2A
2,7
27
3,0
30
0,95
3354 GS INSECTICIDA INFLAMVEL,

N.S.A.
2F
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
2 TF
ver 4.3.3.2.2 ou 4.3.3.2.3
COMBURENTE, N.S.A.
3312 GS LQUIDO REFRIGERADO
INFLAMVEL, N.S.A.
3355 GS INSECTICIDA TXICO,

INFLAMVEL, N.S.A.a
4.3.3.3
Autorizado se a CL50 igual ou superior a 200 ppm.
Considerado como pirofrico.
SERVIO
4.3.3.3.1 Quando as cisternas, veculos-baterias ou CGEM so aprovados para diferentes gases, uma alterao de
utilizao deve incluir as operaes de descarga, de purga e de eliminao na medida necessria para assegurar a
segurana do servio.
4.3.3.3.2 Quando as cisternas, veculos-baterias ou CGEM, so apresentados a transporte, apenas as indicaes definidas
no 6.8.3.5.6 aplicveis ao gs carregado ou que foi descarregado devem estar visveis; todas as indicaes relativas
aos outros gases devem estar ocultadas.
4.3.3.3.3 Os elementos de um veculo-bateria ou CGEM s podem conter um nico e mesmo gs.
4.3.3.3.4 Quando a sobrepresso exterior possa ser superior resistncia da cisterna presso exterior (por exemplo por
razes da temperatura ambiente baixa), devem ser tomadas medidas adequadas com vista a proteger as cisternas
que transportam gases liquefeitos a baixa presso dos riscos de deformao, por exemplo enchendo-as de azoto
ou de um gs inerte para manter uma presso suficiente dentro da cisterna.
4.3.3.4
(Reservado)
4.3.4
Disposies especiais aplicveis s classes 1 e 3 a 9
4.3.4.1
CODIFICAO, ABORDAGEM RACIONALIZADA E HIERARQUIA DAS CISTERNAS
4.3.4.1.1 Codificao das cisternas

As quatro partes dos cdigos (cdigos-cisterna) indicados na coluna (12) do Quadro A do Captulo 3.2 tm o
seguinte significado:
- 592 -
Parte
1
Descrio
Tipos de cisterna
Presso de clculo
Cdigo-cisterna
L=
cisterna para matrias no estado lquido (matrias lquidas ou matrias

slidas entregues para transporte no estado fundido);
S=
cisterna para matria no estado slido (pulverulento ou granular).
G=
presso mnima de clculo segundo as prescries gerais do 6.8.2.1.14; ou
1,5; 2,65; 4; 10; 15 ou 21 =

presso mnima de clculo em bar (ver 6.8.2.1.14).
3
Aberturas
A=
cisterna com aberturas de enchimento e de descarga por baixo com 2

fechos;
B=
cisterna com aberturas de enchimento e de descarga por baixo com 3

fechos;
C=
cisterna com aberturas de enchimento e de descarga por cima que, abaixo

do nvel do lquido, s tem orifcios de limpeza;
D=
cisterna com aberturas de enchimento e de descarga por cima sem aberturas

abaixo do nvel do lquido.
Vlvulas/dispositivos de V =
segurana
cisterna com dispositivo de respiro, segundo 6.8.2.2.6, sem dispositivo de

proteco contra a propagao da chama; ou
(ver 6.8.2.2.2)
cisterna no resistente presso gerada por uma exploso;

F=
cisterna com dispositivo de respiro, segundo 6.8.2.2.6, provida de um

dispositivo de proteco contra a propagao da chama; ou
cisterna resistente presso gerada por uma exploso;
N=
cisterna sem dispositivo de respiro conforme 6.8.2.2.6 e no fechada

hermeticamente.
H=
cisterna fechada hermeticamente (ver 1.2.1).
4.3.4.1.2 Abordagem racionalizada para afectar os cdigos-cisterna ADR a grupos de matrias e hierarquia das cisternas
NOTA: Algumas matrias e alguns grupos de matrias no esto includos nesta abordagem racionalizada, ver 4.3.4.1.3.
Cdigocisterna
LQUID
OS
LGAV
LGBV
Abordagem racionalizada
Grupo de matrias autorizadas
Classe
3
9
4.1
5.1
9
LGBF
L1.5BN
Cdigo de
classificao
F2
Grupo de embalagem
III
M9
III
F2
II, III
O1
III
M6
III
M11
III
bem como os grupos de matrias autorizadas para o cdigo-cisterna LGAV.
F1
II
presso de vapor a50 C 1.1 bar
F1
III
D
II
presso de vapor a 50 C 1.1 bar
D
III
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna LGAV e LGBV.
F1
II
presso de vapor a 50 C > 1.1 bar
F1
III
ponto de inflamao < 23 C, viscoso
presso de vapor a 50 C > 1,1 bar
ponto de ebulio > 35 C
D
II
presso de vapor a 50 C > 1.1 bar
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna LGAV, LGBV e LGBF.
- 593 -
Cdigocisterna
Classe
L4BN
L4BN
(cont.)
L4BH
L4DH
Cdigo de
classificao
F1
Grupo de embalagem
I, III
Ponto de ebulio 35 C
FC
III
D
I
5.1
O1
I, II
OT1
I
8
C1
II, III
C3
II, III
C4
II, III
C5
II, III
C7
II, III
C8
II, III
C9
II, III
C10
II, III
CF1
II
CF2
II
CS1
II
CW1
II
CW2
II
CO1
II
CO2
II
CT1
II, III
CT2
II, III
CFT
II
M11
III
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna LGAV, LGBV, LGBF e L1.5BN.
3
FT1
II, III
FT2
II
FC
II
FTC
II
6.1
T1
II, III
T2
II, III
T3
II, III
T4
II, III
T5
II, III
T6
II, III
T7
II, III
TF1
II
TF2
II, III
TF3
II
TS
II
TW1
II
TW2
II
TO1
II
TO2
II
TC1
II
TC2
II
TC2
II
TC3
II
TFC
II
6.2
I3
II
I4
9
M2
II
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN e L4BN.
4.2
S1
II, III
S3
II, III
ST1
II, III
ST3
II, III
SC1
II, III
SC3
II, III
4.3
W1
II, III
WF1
II, III
WT1
II, III
WC1
II, III
8
CT1
II, III
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN, L4BN e L4BH.
- 594 -
Cdigocisterna
L10BH
L10CH
L10DH
L15CH
Cdigo de
Grupo de embalagem
classificao
8
C1
I
C3
I
C4
I
C5
I
C7
I
C8
I
C9
I
C10
I
CF1
I
CF2
I
CS1
I
CW1
I
CW2
I
CO1
I
CO2
I
CT1
I
CT2
I
COT
I
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN, L4BN, e L4BH.
3
FT1
I
FT2
I
FC
I
FTC
I
6.1*
T1
I
T2
I
T3
I
T4
I
T5
I
T6
I
T7
I
TF1
I
TF2
I
TF3
I
TS
I
TW1
I
TO1
I
TC1
I
TC2
I
TC3
I
TC4
I
TFC
I
TFW
I
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN, L4BN, L4BH, e
L10BH.
* Convm afectar o cdigo-cisterna L15CH s matrias que apresentem um valor de CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3
e uma concentrao de vapor saturado superior ou igual a CL50.
4.3
W1
I
WF1
I
WT1
I
WC1
I
WFC
I
5.1
OTC
I
8
CT1
I
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN, L4BN, L4BH,
L4DH, L10BH e L10CH.
3
FT1
I
6.1**
T1
I
T4
I
TF1
I
TW1
I
TO1
I
Classe
- 595 -
Cdigocisterna
L15CH
(cont.)
L21DH
SLIDOS
SGAV
SGAN
Cdigo de
Grupo de embalagem
classificao
TC1
I
TC3
I
TFC
I
TFW
I
L10BH e L10CH.
** Convm afectar este cdigo-cisterna s matrias que apresentem um valor de CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3 e
uma concentrao de vapor saturado superior ou igual a CL50.
4.2
S1
I
S3
I
SW
I
ST3
I
L4DH, L10BH, L10CH, L10DH e L15CH.
4.1
F1
III
F3
III
4.2
S2
II, III
S4
III
5.1
O2
II, III
8
C2
II, III
C4
III
C6
III
C8
III
C10
II, III
CT2
III
9
M7
III
M11
II, III
4.1
F1
II
F3
II
FT1
II, III
FT2
II, III
FC1
II, III
FC2
II, III
4.2
S2
II
S4
II, III
ST2
II, III
ST4
II, III
SC2
II, III
SC4
II, III
4.3
W2
II, III
WF2
II
WS
II, III
WT2
II, III
WC2
II, III
5.1
O2
II, III
OT2
II, III
OC2
II, III
8
C2
II
C4
II
C6
II
C8
II
C10
II
CF2
II
CS2
II
CW2
II
CO2
II
CT2
II
9
M3
III
bem como os grupos de matrias autorizadas para o cdigo-cisterna SGAV.
Classe
- 596 -
Cdigocisterna
Cdigo de
Grupo de embalagem
classificao
6.1
T2
II, III
T3
II, III
T5
II, III
T7
II, III
T9
II
TF3
II
TS
II
TW2
II
TO2
II
TC2
II
TC4
II
9
M1
II, III
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna SGAV e SGAN.
6.2
I3
II
9
M2
II
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna SGAV, SGAN e SGAH.
8
C2
I
C4
I
C6
I
C8
I
C10
I
CF2
I
CS2
I
CW2
I
CO2
I
CT2
I
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna SGAV e SGAN.
6.1
T2
I
T3
I
T5
I
T7
I
TS
I
TW2
I
TO2
I
TC2
I
TC4
I
bem como os grupos de matrias autorizadas para os cdigos-cisterna SGAV, SGAN, SGAH e S10AN.
Classe
SGAH
S4AH
S10AN
S10AH
Hierarquia das cisternas

Cisternas que tenham outros cdigos-cisterna diferentes dos indicados neste quadro ou no Quadro A do
Captulo 3.2 podem igualmente ser utilizadas na condio de que a cada elemento (valor numrico ou letra) das
partes 1 a 4 desses cdigos-cisterna corresponda a um nvel de segurana equivalente ou superior ao elemento
correspondente do cdigo-cisterna indicado no Quadro A do Captulo 3.2, em conformidade com a seguinte
ordem crescente:
Parte 1: Tipos de cisternas
S
Parte 2: Presso de clculo

G
1,5
2,65
10
15
21
Parte 3: Aberturas
A
Parte 4: Vlvulas/dispositivos de segurana

V
Por exemplo:
uma cisterna que responda ao cdigo L10CN autorizada para o transporte de uma matria qual foi
afectado o cdigo L4BN,
- 597 -
uma cisterna que responda ao cdigo L4BN autorizada para o transporte de uma matria qual foi
afectado o cdigo SGAN.
NOTA: A ordem hierrquica no contempla as eventuais disposies especiais para cada rubrica (ver 4.3.5 e 6.8.4)
4.3.4.1.3 As matrias e grupos de matrias seguintes, para as quais aparece o sinal "(+)" depois do cdigo-cisterna na
coluna (12) do Quadro A do Captulo 3.2, esto sujeitos a exigncias particulares. Neste caso, a utilizao
alternativa das cisternas para outras matrias e grupos de matrias s autorizada se isso estiver especificado no
certificado de aprovao de tipo. Podem ser utilizadas cisternas mais exigentes segundo as disposies que
constam no fim do quadro 4.3.4.1.2 tendo em conta as disposies especiais indicadas na coluna (13) do
Quadro A do Captulo 3.2.
a) Classe 1:
Diviso 1.5, N ONU 0331 explosivo de desmonte do tipo B; cdigo S2.65AN;
b) Classe 4.1:
N ONU 2448 enxofre, fundido: cdigo LGBV;
c) Classe 4.2:
N ONU 1381 fsforo branco ou amarelo, seco, ou coberto de gua ou em soluo e
N ONU 2447 fsforo branco fundido: cdigo L10DH;
d) Classe 4.3:
N ONU 1389 amlgama de metais alcalinos, lquida, N ONU 1391 disperso de metais alcalinos ou
disperso de metais alcalino-terrosos, N ONU 1392 amlgama de metais alcalino-terrosos, lquida,
N ONU 1415 ltio, N ONU 1420 ligas metlicas de potssio, lquidas, N ONU 1421 liga lquida de
metais alcalinos, n.s.a., N ONU 1422 ligas de potssio e sdio, lquidas, N ONU 1428 sdio e
N ONU 2257 potssio: cdigo L10BN;
N ONU 3401 amlgama de metais alcalinos, slida, N ONU 3402 amlgama de metais alcalino-terrosos,
slida, N ONU 3403 ligas metlicas de potssio, slidas, N ONU 3404 ligas de potssio e sdio, slidas
e disperses de metais alcalinos, inflamvel ou N ONU 3482 disperso de metais alcalino-terrosos,
inflamvel: cdigo L10BN.
N ONU 1407 csio e N ONU 1423 rubdio: cdigo L10CH;
N ONU 1402 carboneto de clcio, grupo de embalagem I: cdigo S2.65AN;
e) Classe 5.1:
N ONU 1873 cido perclrico 50-72%: cdigo L4DN;
N ONU 2015 perxido de hidrognio em soluo aquosa estabilizada contendo mais de 70% de
perxido de hidrognio: cdigo L4DV;
N ONU 2015 perxido de hidrognio em soluo aquosa estabilizada com 60-70% de perxido de
hidrognio: cdigo L4BV;
N ONU 2014 perxido de hidrognio em soluo aquosa com 20-60% de perxido de hidrognio,
N ONU 3149 perxido de hidrognio e cido peroxiactico em mistura, estabilizada: cdigo L4BV;
N ONU 2426 nitrato de amnio, lquido, soluo quente concentrada a mais de 80%, mas a 93% no
mximo: cdigo L4BV;
N ONU 3375 nitrato de amnio em emulso, suspenso ou gel, lquido:
cdigo LGAV;
N ONU 3375 nitrato de amnio em emulso, suspenso ou gel, slido:
cdigo SGAV;
f)
Classe 5.2:
N ONU 3109 perxido orgnico do tipo F, lquido e N ONU 3119 perxido orgnico do tipo F,
lquido, com regulao de temperatura: cdigo L4BN;
N ONU 3110 perxido orgnico do tipo F, slido e N ONU 3120 perxido orgnico do tipo F, slido,
com regulao de temperatura: cdigo S4AN;
- 598 -
g) Classe 6.1:
N ONU 1613 cianeto de hidrognio em soluo aquosa e N ONU 3294 cianeto de hidrognio em
soluo alcolica: cdigo L15DH
h) Classe 7:
Todas as matrias: cisterna especial;
Exigncias mnimas para os lquidos: cdigo L2,65CN; para os slidos: cdigo S2,65AN.
Por derrogao s prescries gerais do presente pargrafo, as cisternas utilizadas para as matrias
radioactivas, podem igualmente ser utilizadas para o transporte de outras matrias quando as prescries
do 5.1.3.2 so respeitadas.
i)
Classe 8:
N ONU 1052 FLUORETO DE HIDROGNIO ANIDRO e N ONU 1790
FLUORDRICO contendo mais de 85% de fluoreto de hidrognio: cdigo L21DH;
CIDO
N ONU 1744 BROMO OU BROMO EM SOLUO: cdigo L21DH;

N ONU 1791 HIPOCLORITO EM SOLUO e N ONU 1908 CLORITO EM SOLUO: cdigo
L4BV.
4.3.4.1.4 As cisternas destinadas ao transporte dos resduos lquidos, em conformidade com as prescries do Captulo
6.10 e equipadas com dois fechos em conformidade com o 6.10.3.2, devem ser afectadas ao cdigo-cisterna
L4AH. Se as cisternas em causa so equipadas para o transporte alternado de matrias lquidas e slidas, devem
ser afectadas ao cdigo combinado L4AH+S4AH.
4.3.4.2
DISPOSIES GERAIS
4.3.4.2.1 No caso do enchimento de matrias quentes, a temperatura na superfcie exterior da cisterna ou do isolamento
trmico no deve ultrapassar 70 C durante o transporte.
4.3.4.2.2
As tubagens de ligao entre as cisternas (Reservado)
independentes, ligadas entre elas, de uma unidade de
transporte devem ser esvaziadas durante o transporte.
As mangueiras flexveis de enchimento e de descarga
que no esto ligadas permanentemente cisterna
devem estar vazias durante o transporte.
4.3.4.2.3 (Reservado)
4.3.5
Disposies especiais
Quando esto indicadas para uma entrada na coluna (13) do Quadro A do Captulo 3.2, so aplicveis as
disposies especiais seguintes:
TU1
As cisternas s devem ser repostas para transporte depois da solidificao total da matria e da sua
cobertura por um gs inerte. As cisternas vazias, por limpar, tendo contido estas matrias, devem ser
cheias com um gs inerte.
TU2
A matria deve ser coberta por um gs inerte. As cisternas vazias, por limpar, tendo contido estas
matrias, devem ser cheias com um gs inerte.
TU3
O interior do reservatrio e todas as partes que possam entrar em contacto com a matria devem ser
mantidos limpos. Nenhum lubrificante que possa formar combinaes perigosas com a matria deve
ser utilizado para as bombas, vlvulas ou outros dispositivos.
TU4
Durante o transporte estas matrias devem estar sob uma camada de gs inerte cuja presso ser de
pelo menos 50 kPa (0,5 bar) (presso manomtrica). As cisternas vazias, por limpar, tendo contido
estas matrias devem, quando repostas para transporte, ser cheias com um gs inerte com uma presso
de pelo menos 50 kPa (0,5 bar).
TU5
(Reservado)
TU6
No admitido o transporte em cisternas, veculos-baterias e CGEM se a CL50 for inferior a 200 ppm.
- 599 -
TU7
Os materiais utilizados para assegurar a estanquidade das juntas ou a manuteno dos dispositivos de
fecho devem ser compatveis com o contedo.
TU8
No devem ser utilizadas cisterna de liga de alumnio para o transporte, a menos que esta cisterna seja
afecta exclusivamente a este transporte e na condio do acetaldedo estar isento de cido.
TU9
N ONU 1203 gasolina, com uma presso de vapor superior a 110 kPa (1,1 bar) sem ultrapassar 150
kPa (1,5 bar), a 50 C, pode tambm ser transportada em cisternas concebidas em conformidade com
6.8.2.1.14 a) e cujo equipamento esteja conforme com 6.8.2.2.6.
TU10
(Reservado)
TU11
Durante o enchimento, a temperatura desta matria no deve ultrapassar 60 C. admitida uma

temperatura mxima de enchimento de 80 C, na condio que os pontos de combusto sejam
evitados e que as seguintes condies sejam respeitadas. Uma vez terminado o enchimento, as
cisternas devem ser colocadas sob presso (por exemplo atravs de ar comprimido) para verificar a sua
estanquidade. necessrio assegurar que no se formar nenhuma depresso durante o transporte.
Antes da descarga, necessrio assegurar que a presso existente dentro das cisternas sempre
superior presso atmosfrica. Se no for o caso, deve ser injectado um gs inerte antes da descarga.
TU12
No caso de mudana de utilizao, os reservatrios e os seus equipamentos devem ser cuidadosamente

limpos de qualquer resduo antes e depois do transporte desta matria.
TU13
As cisternas devem estar isentas de impurezas na altura do enchimento. Os equipamentos de servio

tais como as vlvulas e a tubagem exterior devem ser esvaziados depois do enchimento ou da descarga
da cisterna.
TU14
As tampas de proteco dos sistemas de fecho devem estar fechadas chave durante o transporte.
TU15
As cisternas no podem ser utilizadas para o transporte de gneros alimentares, outros objectos de
consumo ou alimentos para animais.
TU16
As cisternas vazias por limpar, devem, no momento da reexpedio:

-ser cheias de azoto; ou
-ser cheias de gua, na relao de 96% no mnimo e 98% no mximo da sua capacidade; entre 1 de
Outubro e 31 de Maro, esta gua deve conter quantidades suficientes de anticongelante que torne
impossvel a congelao da gua durante transporte; o agente anticongelante deve ser desprovido de
aco corrosiva e no susceptvel reagir com o fsforo.
TU17
S pode ser transportado em veculos-baterias ou CGEM cujos elementos so compostos de

recipientes.
TU18
A taxa de enchimento deve manter-se inferior a um valor tal que, quando o contedo levado
temperatura qual a presso de vapor iguala a presso de abertura das vlvulas de segurana, o volume
do lquido atinja 95% da capacidade da cisterna a essa temperatura. A disposio do 4.3.2.3.4 no se
aplica.
TU19
As cisternas podem ser cheias a 98% temperatura e presso de enchimento. A disposio do

4.3.2.3.4 no se aplica.
TU20
(Reservado)
TU21
Se for utilizada gua como agente de proteco, a matria deve ser coberta de uma camada de gua de
pelo menos 12 cm de espessura no momento do enchimento; a taxa de enchimento a uma temperatura
de 60 C no deve ultrapassar 98%. Se for utilizado o azoto como agente de proteco, a taxa de
enchimento a 60 C no deve ultrapassar 96%. O espao restante deve ser cheio de azoto de modo
que a presso no desa nunca abaixo da presso atmosfrica, mesmo depois do arrefecimento. A
cisterna deve ser fechada de modo que no se produza nenhuma fuga de gs.
TU22
As cisternas s devem ser cheias at 90% da sua capacidade; para os lquidos a uma temperatura mdia
do lquido de 50 C, deve manter-se ainda uma margem de enchimento de 5%.
TU23
Se o enchimento for feito na base da massa, a taxa de enchimento no deve ultrapassar 0,93 kg por
litro de capacidade. Se for em volume, a taxa de enchimento no deve ultrapassar 85%.
TU24
- 600 -
TU25
TU26
A taxa de enchimento no deve ultrapassar 85%.
TU27
As cisternas s devem ser cheias at 98% da sua capacidade.
TU28
As cisternas s devem ser cheias at 95% da sua capacidade, tendo a temperatura de referncia de
15 C.
TU29
As cisternas s devem ser cheias at 97% da sua capacidade e a temperatura mxima depois do
enchimento no deve ultrapassar 140 C.
TU30
As cisternas devem ser cheias conforme o que est estabelecido no relatrio de aprovao de tipo da
cisterna, mas at 90% no mximo da sua capacidade.
TU31
As cisternas s devem ser cheias na relao de 1 kg por litro de capacidade.
TU32
As cisternas s devem ser cheias no mximo, a 88% da sua capacidade.
TU33
As cisternas s devem ser cheias no mnimo a 88% e no mximo a 92%, ou na relao de 2,86 kg por
litro de capacidade.
TU34
As cisternas s devem ser cheias, no mximo, na relao de 0,84 kg por litro de capacidade
TU35
As cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e contentores-cisternas, vazios, por

limpar, contendo estas matrias no esto submetidas s prescries do ADR se forem tomadas as
medidas apropriadas com vista a compensar eventuais riscos.
TU36
A taxa de enchimento, em conformidade com o 4.3.2.2, temperatura de referncia de 15 C, no

deve ultrapassar 93% da capacidade.
TU37
O transporte em cisterna est limitado s matrias contendo agentes patognicos que podem provocar
uma doena humana ou animal mas que partida, no constituem um grave perigo e contra as quais,
embora o ficar exposto possa provocar uma infeco grave, existem medidas eficazes de tratamento e
de profilaxia de modo que o risco de propagao da infeco limitado (ou seja, risco moderado para
o indivduo e fraco para a colectividade).
TU38
(Reservado)
TU39
A aptido para o transporte em cisternas deve ser demonstrada. O mtodo de avaliao deve ser
aprovado pela autoridade competente. Um mtodo de avaliao o mtodo de ensaio 8 d) da srie 8
(ver Manual de Ensaios e de Critrios, Parte 1, Subseco 18.7).
As matrias no devem permanecer na cisterna para alm do tempo que possa conduzir sua
depsito de matrias na cisterna.
TU40
S pode ser transportado em veculo-baterias ou CGEM cujos elementos sejam compostos de

recipientes sem soldadura.
TU41
A aptido para o transporte em cisterna deve satisfazer a autoridade competente de cada pas em cujo
territrio o transporte realizado.
O mtodo de avaliao desta aptido deve ser aprovado pela autoridade competente de qualquer Parte
contratante do ADR que tambm pode reconhecer a aprovao dada por uma autoridade competente
de um pas que no Parte contratante do ADR na condio de que esta aprovao tenha sido dada
em conformidade com os procedimentos aplicveis pelo ADR, RID, ADN ou Cdigo IMDG.
As matrias no devem permanecer na cisterna para l de um perodo que possa conduzir sua
depsito de matrias dentro da cisterna.
- 601 -
Captulo 4.4
UTILIZAO DE CISTERNAS FIXAS (VECULOS-CISTERNAS), CISTERNAS DESMONTVEIS,
CONTENTORES-CISTERNAS E CAIXAS MVEIS CISTERNA DE MATRIA PLSTICA REFORADA COM
FIBRAS
NOTA: Para as cisternas mveis e contentores para gs de elementos mltiplos (CGEM) UN, ver Captulo 4.2; para as cisternas fixas
(veculos-cisternas), cisternas desmontveis e contentores-cisternas e caixas mveis cisternas, cujos reservatrios so construdos de
materiais metlicos, e veculos-baterias e contentores para gs de elementos mltiplos (CGEM, outros que no os CGEM "UN",
ver Captulo 4.3; para as cisternas para resduos operadas sob vcuo, ver Captulo 4.5.
4.4.1
Generalidades
O transporte de matrias perigosas em cisternas de matria plstica reforada com fibras s est autorizado se
estiverem reunidas as seguintes condies:
a) a matria pertence s classes 3, 5.1, 6.1, 6.2, 8 ou 9;
b) a presso de vapor mxima (presso absoluta) da matria a 50 C no ultrapassa 110 kPa (1,1 bar);
c) o transporte da matria em cisternas metlicas est expressamente autorizado em conformidade com
4.3.2.1.1;
d) a presso de clculo indicada para a matria na segunda parte do cdigo-cisterna na coluna (12) do
Quadro A do Captulo 3.2 no ultrapassa 4 bar (ver tambm 4.3.4.1.1); e
e) a cisterna est em conformidade com as disposies do Captulo 6.9 aplicveis ao transporte da matria;
4.4.2
Servio
4.4.2.1
As disposies dos 4.3.2.1.5 a 4.3.2.2.4, 4.3.2.3.3 a 4.3.2.3.6, 4.3.2.4.1, 4.3.2.4.2, 4.3.4.1 e 4.3.4.2 so aplicveis.
4.4.2.2
A temperatura da matria transportada no deve ultrapassar, no momento do enchimento, a temperatura

mxima de servio indicada na placa da cisterna, mencionada no 6.9.6
4.4.2.3
Se forem aplicveis ao transporte em cisternas metlicas, as disposies especiais (TU) do 4.3.5 so tambm
aplicveis, como indicado na coluna (13) do Quadro A do Captulo 3.2
- 602 -
Captulo 4.5
UTILIZAO DE CISTERNAS PARA RESDUOS OPERADAS SOB VCUO
NOTA: Para as cisternas mveis e contentores para gs de elementos mltiplos (CGEM) UN, ver Captulo 4.2; para as cisternas fixas
(veculos-cisternas), cisternas desmontveis e contentores-cisternas e caixas mveis cisternas, cujos reservatrios so construdos de
materiais metlicos, e veculos-baterias e contentores para gs de elementos mltiplos (CGEM) outros que no os CGEM "UN",
ver Captulo 4.3; para as cisternas de matria plstica reforada com fibras, ver Captulo 4.4.
4.5.1
Utilizao
4.5.1.1
Os resduos constitudos por matrias das classes 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 8 e 9 podem ser transportadas em cisternas
para resduos operadas sob vcuo em conformidade com o Captulo 6.10, se as disposies do Captulo 4.3
autorizam o transporte em cisternas fixas, cisternas desmontveis, contentores-cisternas ou caixas mveis
cisternas.
As matrias afectadas ao cdigo-cisterna L4BH na coluna (12) do Quadro A do Captulo 3.2 ou a um outro
cdigo-cisterna autorizado segundo a hierarquia do 4.3.4.1.2, podem ser transportadas em cisternas para resduos
operadas sob vcuo com a letra A ou B que constam da parte 3 do cdigo-cisterna tal como indicado no N
9.5 do certificado de aprovao para os veculos em conformidade com o 9.1.2.1.5.
4.5.2
Servio
4.5.2.1
As disposies do Captulo 4.3, com excepo das disposies dos 4.3.2.2.4 e 4.3.2.3.3, aplicam-se ao transporte
em cisternas para resduos operadas sob vcuo sendo completadas pelas disposies do 4.5.2.2 a 4.5.2.4
seguintes.
4.5.2.2
Para o transporte de lquidos que, pelo o seu ponto de inflamao, correspondem aos critrios da classe 3, as
cisternas para resduos operadas sob vcuo, devem ser cheias atravs de dispositivos de enchimento que
transfiram ao nvel inferior da cisterna. Devem ser tomadas medidas para reduzir ao mximo a vaporizao.
4.5.2.3
Na descarga, sob presso de ar, de lquidos inflamveis, cujo ponto de inflamao inferior a 23 C, a presso
mxima autorizada de 100 kPa (1 bar).
4.5.2.4
A utilizao de cisternas equipadas com um mbolo interno utilizado como divisria de compartimento s
autorizada quando as matrias situadas de um lado e do outro da parede (mbolo) no reajam perigosamente
entre si (ver 4.3.2.3.6).
- 603 -
Captulo 4.6
(RESERVADO)
- 604 -
Captulo 4.7
UTILIZAO DAS UNIDADES MVEIS DE FABRICO DE EXPLOSIVOS (MEMU)
NOTA: Para as embalagens ver Captulo 4.1; para as cisternas mveis, ver Captulo 4.2; para as cisternas fixas (veculos-cisternas),
cisternas desmontveis e contentores-cisternas e caixas mveis cisternas, cujos reservatrios so construdos de materiais metlicos, ver
Captulo 4.3; para as cisternas de matria plstica reforada com fibras, ver Captulo 4.4; para as cisternas para resduos operadas
sob vcuo, ver Captulo 4.5.
4.7.1
Utilizao
4.7.1.1
As matrias das classes 3, 5.1, 6.1 e 8 podem ser transportadas em MEMU em conformidade com o Captulo
6.12, em cisternas mveis se o respectivo transporte for autorizado em conformidade com o Captulo 4.2, ou
cisternas fixas, cisternas desmontveis, contentores-cisternas ou caixas mveis cisternas se o respectivo
transporte for autorizado em conformidade com o Captulo 4.3, ou em cisternas de matria plstica reforada
com fibras se o respectivo transporte for autorizado em conformidade com o Captulo 4.4, ou em contentores
para granel, se o respectivo transporte for autorizado em conformidade com o Captulo 7.3.
4.7.1.2
Sem prejuzo da aprovao pela autoridade competente (ver 7.5.5.2.3), as matrias ou os objectos explosivos da
classe 1 podem ser transportados em embalagens colocadas em compartimentos especiais, em conformidade
com o 6.12.5, se a respectiva embalagem estiver autorizada em conformidade com o Captulo 4.1, e se o
transporte for autorizado em conformidade com os Captulos 7.2 e 7.5.
4.7.2
Operao
4.7.2.1
As disposies seguintes aplicam-se operao de cisternas, em conformidade com o Captulo 6.12.

a) Para as cisternas cuja capacidade igual ou superior a 1 000 litros, as disposies do Captulo 4.2, do Captulo
4.3, com excepo de 4.3.1.4, 4.3.2.3.1, 4.3.3 e 4.3.4 ou do Captulo 4.4 aplicam-se ao transporte em MEMU,
e so complementadas pelas disposies dos 4.7.2.2, 4.7.2.3 e 4.7.2.4 seguintes.
b) Para as cisternas cuja capacidade inferior a 1 000 litros, as disposies do Captulo 4.2, do Captulo 4.3, com
excepo de 4.3.1.4, 4.3.2.1, 4.3.2.3.1, 4.3.3 e 4.3.4 ou do Captulo 4.4 aplicam-se ao transporte em MEMU, e
so complementadas pelas disposies dos 4.7.2.2, 4.7.2.3 e 4.7.2.4 seguintes.
4.7.2.2
A espessura das paredes do reservatrio deve, durante toda a utilizao, permanecer igual ou superior ao valor
mnimo estabelecido nas prescries de construo adequadas.
4.7.2.3
Os tubos de descarga, quer estejam ligados de forma permanente ou no, bem como as tremonhas, devem estar
isentos de matrias explosivas em mistura ou sensibilizadas durante o transporte.
4.7.2.4
Quando se aplicam ao transporte em cisternas, as disposies especiais (TU) do 4.3.5, devem ser aplicadas como
indicado na coluna (13) do Quadro A do Captulo 3.2.
4.7.2.5
Os operadores devem assegurar-se de que durante o transporte so utilizados os fechos prescritos no 9.8.9.
- 605 -

4 - Embalagens e Cisternas ADR2013 - Parte04 - PT PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

4 - Embalagens e Cisternas ADR2013 - Parte04 - PT PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Parte 4

DISPOSIES RELATIVAS UTILIZAO DAS

Disposies gerais relativas embalagem das mercadorias perigosas em embalagens, incluindo

seja b) Taxa de enchimento = 1+ (50-t f ) % do contedo da embalagem

sendo d15 e d50 as densidades relativas do lquido a 15 C e a 50 C e tF a temperatura mdia do lquido no

seja utilizado um material de enchimento suplementar em quantidade suficiente para preencher os

as embalagens interiores tenham a mesma orientao na embalagem exterior que no volume

NOTA: Para as disposies particulares relativas embalagem em comum, ver 4.1.10.

NOTA: Em transporte areo no autorizado o funcionamento de respiradouros nos volumes.

As embalagens novas, reconstrudas, ou reutilizadas, incluindo os GRG e as grandes embalagens ou as

antes de serem utilizados pela primeira vez para transporte;

as embalagens interiores de embalagens combinadas ou das grandes embalagens;

os recipientes interiores de embalagens compsitas (vidro, porcelana ou grs) com a referncia

as embalagens metlicas leves com a referncia "RID/ADR" conforme 6.1.3.1 a) ii).

MATRIAS E OBJECTOS EXPLOSIVOS, MATRIAS AUTO-REACTIVAS E PERXIDOS ORGNICOS

UTILIZAO DE EMBALAGENS DE SOCORRO

UTILIZAO DOS RECIPIENTES SOB PRESSO DE SOCORRO

VERIFICAO DA COMPATIBILIDADE QUMICA DAS EMBALAGENS DE MATRIA PLSTICA, INCLUINDO OS

4.1.1.21.1 Domnio de aplicao

A lista das matrias

Continuar com a "regra para as rubricas colectivas"

4.1.1.21.4 Solues aquosas

4.1.1.21.5 Regra para as rubricas colectivas

Aplicar o procedimento de assimilao para cada constituinte perigosos da soluo, da mistura ou da

o nmero ONU e o grupo de embalagem de um ou de vrios constituintes perigosos no figurarem

(com excepo do N ONU 2059 NITROCELULOSE EM SOLUO INFLAMVEL), o

Os constituintes e a mistura tm o mesmo cdigo de classificao: C3.

Os constituintes e a mistura tm o mesmo cdigo de classificao: C3.

Diagrama que representa a "regra para as rubricas colectivas"

Rubricas individuais, rubricas colectivas, solues, misturas,

A compatibilidade qumica demonstrada se o modelo tipo da embalagem

Combinaes aceitveis de lquidos de referncia:

gua/acetato de n-butilo soluo molhante saturada de acetato de n-butilo.

4.1.1.21.6 Lista das matrias assimiladas

Contm o nmero ONU:

da matria perigosa, se um nmero ONU especfico foi afectado a esta matria, ou

Coluna (2a) Designao oficial de transporte ou nome tcnico

Lista das matrias assimiladas

1093 Acrilonitrilo estabilizado

1104 Acetatos de amilo

ismeros puros e mistura

ismeros puros e mistura

ismeros puros e mistura

1109 Formiatos de amilo

ismeros puros e mistura

ismeros puros e mistura

1128 Formiato de n-butilo

1153 ter dietlico de

1160 Dimetilamina em soluo

1123 Acetatos de butilo

1172 Acetato do ter

1173 Acetato de etilo

1177 Acetato de 2-etilbutilo

1178 Aldedo etil-2 butrico

1180 Butirato de etilo

1188 ter monometlico de

1189 Acetato do ter

1190 Formiato de etilo

1192 Lactato de etilo

1195 Propionato de etilo

1197 Extractos lquidos para

soluo aquosa, ponto de

1202 leo de aquecimento leve conforme EN 590:2004 ou