Parte 8

PRESCRIES RELATIVAS TRIPULAO, AO

EQUIPAMENTO, OPERAO E
DOCUMENTAO DOS VECULOS

- 879 -

Captulo 8.1
PRESCRIES GERAIS RELATIVAS S UNIDADES DE TRANSPORTE E AO EQUIPAMENTO DE BORDO
8.1.1

Unidades de transporte
Em caso algum uma unidade de transporte carregada de mercadorias perigosas deve incluir mais de um reboque
ou semi-reboque.

8.1.2

Documentos de bordo

8.1.2.1

Alm dos documentos requeridos por outros regulamentos, devem encontrar-se a bordo da unidade de
transporte os seguintes documentos:
a) os documentos de transporte previstos no 5.4.1, abrangendo todas as matrias perigosas transportadas, e, se
for caso disso, o certificado de carregamento do grande contentor ou do veculo prescrito no 5.4.2;
b) as instrues escritas previstas no 5.4.3;
c) (Reservado)
d) um documento de identificao que inclua fotografia em conformidade com 1.10.1.4, para cada membro da
tripulao.

8.1.2.2

No caso de as disposies do ADR preverem a sua emisso, devem tambm encontrar-se a bordo da unidade de
transporte:
a) o certificado de aprovao visado no 9.1.3 para cada unidade de transporte ou elementos desta;
b) o certificado de formao do condutor, tal como prescrito no 8.2.1;
c) uma cpia da aprovao da autoridade competente, quando ela prescrita no 5.4.1.2.1 c) ou d) ou no
5.4.1.2.3.3.

8.1.2.3

As instrues escritas previstas no 5.4.3 devem ser guardadas em local de fcil e pronto acesso.

8.1.2.4

(Suprimido).

8.1.3

Sinalizao e painis laranja

Qualquer unidade de transporte que transporte matrias perigosas deve estar munida de placas-etiquetas e de
painis laranja em conformidade com o Captulo 5.3.

8.1.4

Meios de extino de incndio

8.1.4.1

O quadro que se segue indica as disposies mnimas para os extintores de incndio portteis adaptados s
1
classes de inflamabilidade A, B e C, aplicveis s unidades de transporte de mercadorias perigosas, com
excepo das indicadas na seco 8.1.4.2:
(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Massa
mxima
admissvel da
unidade de
transporte

Nmero
mnimo
de
extintores

Capacidade
mnima
total por
unidade de
transporte

Extintor adaptado a um incndio

no compartimento do motor ou
na cabina

Prescries relativas ao extintor

ou extintores suplementares

3,5 toneladas

4 kg

2 kg

2 kg

> 3,5 toneladas

7,5 toneladas

8 kg

2 kg

6 kg

> 7,5 toneladas

12 kg

2 kg

6 kg

- pelo menos um extintor com

uma capacidade mnima de:

- pelo menos um extintor com

uma capacidade mnima de:

A capacidade refere-se a um aparelho que contem p (para um outro agente de extino aceitvel, a capacidade deve ser
equivalente).

Para a definio das classes de inflamabilidade, ver a norma EN 2:1992 Classes de fogo.

- 880 -

8.1.4.2

As unidades de transporte que transportem mercadorias perigosas em conformidade com o 1.1.3.6 devem estar
munidas de um extintor de incndio porttil adaptado s classes de inflamabilidade1 A, B e C, com capacidade
mnima de 2 kg de p (ou com capacidade equivalente, para outros agentes de extino aceitveis).

8.1.4.3

Os extintores de incndio portteis devem estar adaptados utilizao a bordo de um veculo e satisfazer as
prescries pertinentes da norma EN 3 Extintores de incndio portteis, parte 7 (EN 3-7:2004 + A1:2007).
Se o veculo estiver equipado, para lutar contra incndios do motor, com um dispositivo fixo, automtico ou
fcil de accionar, no necessrio que o aparelho porttil seja adaptado luta contra incndios do motor. Os
agentes de extino devem ser de molde a no serem susceptveis de libertar gases txicos, nem na cabine de
conduo, nem sob influncia do calor de um incndio.

8.1.4.4

Os extintores de incndio portteis em conformidade com as prescries dos 8.1.4.1 ou 8.1.4.2 devem estar
munidos de um selo que permita verificar que no foram utilizados.
Alm disso, devem ostentar uma marca de conformidade com uma norma reconhecida por uma autoridade
competente, bem como uma inscrio que indique pelo menos a data (ms, ano) da prxima inspeco peridica
ou a data limite de utilizao.
Os extintores de incndio devem ser sujeitos periodicamente a uma inspeco de acordo com as normas
nacionais reconhecidas, para garantir um funcionamento em plena segurana.

8.1.4.5

Os extintores de incndio devem estar instalados a bordo da unidade de transporte de forma que sejam
facilmente acessveis tripulao. A sua instalao deve proteg-los dos fenmenos climatricos de modo a que
as suas capacidades operacionais no sejam afectadas.

8.1.5

Equipamentos diversos e equipamento de proteco individual

8.1.5.1

Qualquer unidade de transporte que contenha mercadorias perigosas a bordo deve estar munida de
equipamentos de proteco geral e individual, de acordo com o 8.1.5.2. Os equipamentos devem ser escolhidos
consoante o nmero da etiqueta de perigo das mercadorias transportadas. Os nmeros das etiquetas encontramse no documento de transporte.

8.1.5.2

Qualquer unidade de transporte deve ter a bordo os seguintes equipamentos:

um calo para as rodas por veculo, de dimenses apropriadas massa mxima do veculo e ao dimetro das
rodas;
dois sinais de aviso portteis;
a

lquido de lavagem para os olhos ; e

para cada membro da tripulao
um colete ou fato retro-reflector (semelhante por exemplo ao descrito na norma europeia EN 471);
um aparelho de iluminao porttil de acordo com as prescries da seco 8.3.4;
um par de luvas de proteco; e
uma proteco para os olhos (por exemplo culos de proteco).
8.1.5.3

Equipamento suplementar prescrito para determinadas classes:

b

uma mscara de proteco antigs a bordo, para cada membro da tripulao do veculo que transporte
mercadorias com as etiquetas de perigo 2.3 ou 6.1;

uma p ;
uma proteco para grelhas de esgotosc;
um recipiente colectorc.

No prescrito para os nmeros de etiquetas de perigo 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 e 2.3.

Por exemplo, uma mscara de evacuao de emergncia provida de filtro combinado de gs e poeiras, do tipo A1B1E1K1-P1 ou A2B2E2K2-P2, que idntica descrita na norma EN
141.

Prescrio apenas para as matrias slidas e lquidas com os nmeros de etiqueta de perigo 3, 4.1, 4.3, 8 ou 9.

- 881 -

Captulo 8.2

PRESCRIES RELATIVAS FORMAO DA TRIPULAO DOS VECULOS

8.2.1

mbito e prescries gerais relativas formao dos condutores

8.2.1.1

Os condutores de veculos que transportem mercadorias perigosas devem ser titulares de um certificado emitido
pela autoridade competente, comprovativo de que frequentaram com aproveitamento um curso de formao,
tendo sido aprovados num exame com incidncia sobre as exigncias especiais a serem observadas num
transporte de mercadorias perigosas.

8.2.1.2

Os condutores dos veculos que transportem mercadorias perigosas devem frequentar um curso de formao de
base. A formao deve ser ministrada no mbito de cursos aprovados pela autoridade competente. Tem como
objectivos essenciais a sensibilizao aos riscos apresentados pelo transporte de mercadorias perigosas e a
aquisio, pelos interessados, das noes bsicas indispensveis para poderem minimizar a probabilidade de
ocorrer um incidente e, no caso de este ocorrer, para assegurar a aplicao das medidas de segurana que possam
afigurar-se necessrias, quer para a sua prpria segurana, quer para a do pblico, quer para a proteco do
ambiente, de modo a limitar os efeitos do incidente em questo. Esta formao, que deve compreender
exerccios prticos individuais, deve tambm, enquanto formao de base para todas as categorias de condutores,
incidir, pelo menos, sobre os temas definidos no 8.2.2.3.2. A autoridade competente pode aprovar cursos de
formao de base limitados a mercadorias perigosas especficas ou a uma determinada classe ou classes. Estes
cursos de formao de base restritos no devem ser efectuados para os condutores dos veculos referidos no
8.2.1.4.

8.2.1.3

Os condutores de veculos ou de MEMU que transportem mercadorias perigosas em cisternas fixas ou

desmontveis com uma capacidade superior a 1 m3, os condutores de veculos-baterias com capacidade total
superior a 1 m3 e os condutores de veculos ou de MEMU que transportem mercadorias perigosas em
contentores-cisternas, cisternas mveis ou CGEM com uma capacidade individual superior a 3 m3 numa unidade
de transporte devem frequentar um curso de especializao para o transporte em cisternas, que deve incidir, pelo
menos, sobre os temas definidos no 8.2.2.3.3. A autoridade competente pode aprovar cursos de especializao
em cisternas limitados a mercadorias perigosas especficas ou a uma determinada classe ou classes. Estes cursos
de especializao restritos no devem ser efectuados para os condutores dos veculos referidos no 8.2.1.4.

8.2.1.4

Os condutores de veculos que transportem matrias ou objectos da classe 1, que no mercadorias e objectos da
diviso 1.4, grupo de compatibilidade S (ver S1 no Captulo 8.5), os condutores de MEMU que transportem
carregamentos em comum de matrias ou objectos da classe 1 e de matrias da classe 5.1 (ver 7.5.5.2.3) e os
condutores de veculos que transportem determinadas matrias radioactivas (ver S11 e S12 no Captulo 8.5)
devem frequentar um curso de especializao que deve incidir, pelo menos, sobre os temas definidos nos
8.2.2.3.4 ou 8.2.2.3.5.

8.2.1.5

Todos os cursos de formao, os exerccios prticos, os exames, bem como o papel das autoridades competentes
devem satisfazer as disposies do 8.2.2.

8.2.1.6

Todos os certificados de formao em conformidade com os requisitos desta seco e emitido em conformidade
com o 8.2.2.8 pela autoridade competente de uma Parte contratante sero aceites durante o perodo de validade
pelas autoridades competentes das outras Partes contratantes.

8.2.2

Prescries especiais relativas formao dos condutores

8.2.2.1

Os conhecimentos tericos e prticos indispensveis devem ser transmitidos por intermdio de cursos de
formao terica e de exerccios prticos. Devem ser avaliados por meio de um exame.

8.2.2.2

A entidade formadora deve garantir que os formadores conhecem bem e tomam em considerao, a evoluo
recente das regulamentaes e os requisitos de formao relativos ao transporte de mercadorias perigosas. A
formao deve ser prtica. O programa de formao deve estar em conformidade com a aprovao referida no
8.2.2.6, com base nos temas definidos no 8.2.2.3.2 a 8.2.2.3.5.A formao deve incluir tambm exerccios
prticos individuais (ver 8.2.2.3.8).

8.2.2.3

ESTRUTURA DA FORMAO

8.2.2.3.1 A formao deve ser ministradas sob a forma de cursos de formao de base e, quando aplicvel, de cursos de
especializao. Os cursos de formao de base e os cursos de especializao podem ser dados sob a forma de
- 882 -

cursos de formao polivalentes, realizados integralmente, na mesma ocasio e pelo mesmo organismo de
formao.
8.2.2.3.2 O curso de base deve incidir, pelo menos, nos seguintes temas:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)

Prescries gerais aplicveis ao transporte de mercadorias perigosas;

Principais tipos de riscos;
Informao relativa proteco do ambiente pelo controlo da transferncia de resduos;
Medidas de preveno e segurana adequadas aos diferentes tipos de riscos;
Comportamento a ter aps um acidente (primeiros socorros, segurana da circulao, conhecimentos
bsicos relativos utilizao de equipamentos de proteco, etc.);
Marcao, etiquetagem, sinalizao e painis laranja;
O que o condutor deve fazer e no fazer durante o transporte de mercadorias perigosas;
Finalidade e funcionamento do equipamento tcnico dos veculos;
Proibies de carregamento em comum num mesmo veculo ou contentor;
Precaues a tomar na carga e na descarga de mercadorias perigosas;
Informaes gerais respeitantes responsabilidade civil;
Informao sobre as operaes de transporte multimodal;
Movimentao e estiva dos volumes;
Restries circulao nos tneis e instrues sobre o comportamento nos tneis (preveno e segurana,
medidas a tomar em caso de incndio ou noutras situaes de emergncia, etc.).
Sensibilizao relativa segurana pblica.

8.2.2.3.3 O curso de especializao para o transporte em cisternas deve incidir, pelo menos, sobre os seguintes temas:
a)
b)
c)
d)

Comportamento dos veculos em circulao, incluindo os movimentos da carga;

Prescries especficas relativas aos veculos;
Conhecimento geral terico dos diferentes dispositivos de enchimento e de descarga;
Disposies adicionais especficas relativas utilizao desses veculos (certificados de aprovao, marcas de
aprovao, sinalizao e painis laranja, etc.).

8.2.2.3.4 O curso de especializao para o transporte de matrias e objectos da classe 1 deve incidir, pelo menos, sobre os
seguintes temas:
a)

Riscos prprios das matrias e objectos explosivos e pirotcnicos;

b)

Prescries particulares relativas ao carregamento em comum de matrias e objectos da classe 1.

8.2.2.3.5 O curso de especializao para o transporte de matrias radioactivas da classe 7 deve incidir, pelo menos, sobre
os seguintes temas:
a) Riscos prprios das radiaes ionizantes;
b) Prescries particulares relativas embalagem, manuseamento, carregamento em comum e estiva de
matrias radioactivas;
c) Disposies especiais a tomar em caso de acidente envolvendo matrias radioactivas.
8.2.2.3.6 As sesses de ensino tm a durao, em princpio, de 45 minutos.
8.2.2.3.7 Normalmente, cada dia do curso s poder comportar, no mximo, 8 sesses de ensino.
8.2.2.3.8 Os exerccios prticos individuais devem inscrever-se no quadro da formao terica e devem incidir, pelo
menos, sobre os primeiros socorros, a luta contra incndios e as disposies a tomar em caso de incidente ou de
acidente.
8.2.2.4

PROGRAMA DE FORMAO INICIAL

8.2.2.4.1 A durao mnima da parte terica de cada curso de formao inicial ou parte, do curso de formao polivalente
deve repartir-se como se segue:
- 883 -

Curso de formao de base

18 sesses de ensino
Curso de especializao para o transporte em cisternas
12 sesses de ensino
Curso de especializao para o transporte de matrias e objectos explosivos da classe 1
8 sesses de ensino
Curso de especializao para o transporte de matrias radioactivas da classe 7
8 sesses de ensino
Para os cursos de formao de base e os cursos de especializao para o transporte em cisternas, so exigidas
sesses de ensino suplementares para os exerccios prticos referidos no 8.2.2.3.8, que dependem do nmero de
condutores participantes na formao.
8.2.2.4.2 A durao total do curso polivalente pode ser definida pela autoridade competente, que deve manter a durao
do curso de base e do curso especializado para o transporte em cisternas mas que os pode completar por cursos
especializados mais curtos para as classes 1 e 7.
8.2.2.5

PROGRAMA DE FORMAO DE RECICLAGEM

8.2.2.5.1 A formao de reciclagem ministrada em intervalos regulares tem como finalidade actualizar os conhecimentos
dos condutores; deve incidir nas inovaes, tcnicas, jurdicas, ou relativas s matrias a transportar.
8.2.2.5.2 A durao da formao de reciclagem, incluindo os exerccios prticos individuais, deve ser, pelo menos, de dois
dias para os de cursos de formao polivalente, ou pelo menos metade da durao prevista no 8.2.2.4.1, para os
cursos de formao inicial ou para os cursos de especializao inicial correspondentes, nos cursos de formao
individuais.
8.2.2.5.3 Um condutor pode substituir um curso de formao de reciclagem e exame por um correspondente curso de
formao inicial e exame.
8.2.2.6

A APROVAO DA FORMAO

8.2.2.6.1 Os cursos de formao devem ser aprovados pela autoridade competente.

8.2.2.6.2 Esta aprovao s deve ser concedida em resposta a um pedido por escrito.
8.2.2.6.3 O pedido de aprovao deve ser acompanhado dos seguintes documentos:
a) Um programa de formao detalhado, precisando quais as matrias ministradas e indicando o cronograma e
os mtodos de ensino previstos;
b) Os currculos acadmicos e profissionais dos formadores;
c) Informao sobre os locais onde os cursos tm lugar e sobre os materiais pedaggicos, bem como sobre os
meios disponveis para os exerccios prticos;
d) As condies de participao nos cursos, como por exemplo o nmero de participantes.
8.2.2.6.4 A autoridade competente deve organizar a superviso da formao e dos exames.
8.2.2.6.5 A autoridade competente deve conceder a aprovao por escrito e sob reserva das seguintes condies:
a) A formao deve ser ministrada em conformidade com os documentos que acompanham o pedido;
b) A autoridade competente reserva-se o direito de assistir aos cursos de formao e aos exames por
intermdio de pessoas autorizadas;
c) A autoridade competente deve ser informada em devido tempo das datas e locais de cada curso de
formao;
d) A aprovao pode ser retirada se as condies de aprovao no forem satisfeitas.
8.2.2.6.6 O documento de aprovao deve indicar se os cursos em questo so cursos de base ou de especializao, ou
ainda se so cursos de formao inicial ou de reciclagem, e se so limitados a determinados tipos de mercadorias
perigosas ou a uma ou vrias classes.
8.2.2.6.7 Se, aps ter sido concedida aprovao para um curso de formao, a entidade formadora pretender introduzir
modificaes ao contedo fixado na referida aprovao, deve solicitar previamente autorizao para esse efeito
autoridade competente, em particular se se tratar de modificaes relativas ao programa de formao.
- 884 -

8.2.2.7

EXAMES

8.2.2.7.1 Exames do curso de formao de base

8.2.2.7.1.1 Aps a concluso da formao de base, incluindo os exerccios prticos, deve ser realizado um exame
correspondente.
8.2.2.7.1.2 No exame, o candidato deve provar que possui os conhecimentos, a compreenso e as aptides necessrias
para exercer a profisso de condutor de veculos que transportem mercadorias perigosas, tal como previsto no
curso de formao de base.
8.2.2.7.1.3 Para efeitos da avaliao, a autoridade competente ou entidades por ela designadas, devem preparar uma
bateria de questes incidindo sobre os temas fixados no 8.2.2.3.2. As questes colocadas no exame devem ser
retiradas dessa bateria. Os candidatos no devem ter conhecimento das questes seleccionadas a partir da bateria
antes do exame.
8.2.2.7.1.4 Os cursos de formao polivalente podem ser objecto de um exame nico.
8.2.2.7.1.5 A autoridade competente deve supervisionar as modalidades do exame.
8.2.2.7.1.6 O exame deve ter a forma de um exame escrito ou a combinao de um exame escrito e oral. Os candidatos
devem responder a, pelo menos, 25 questes por escrito para o curso de formao de base. Os candidatos
devem responder a, pelo menos, 15 questes por escrito para um curso de reciclagem. A durao dos exames
ser de pelo menos 45 e 30 minutos respectivamente. As questes podem comportar um grau varivel de
dificuldade e ser afectadas de uma ponderao diferenciada.
8.2.2.7.2 Exames dos cursos iniciais de especializao para o transporte em cisternas ou para o transporte de matrias e objectos explosivos ou
matrias radioactivas
8.2.2.7.2.1 O candidato que tiver sido aprovado no exame relativo ao curso de base e que tiver frequentado o curso de
especializao para o transporte em cisternas, ou para o transporte de matrias e objectos explosivos, ou para o
transporte de matrias radioactivas autorizado a apresentar-se ao exame relativo especializao.
8.2.2.7.2.2 Este exame deve ser realizado e supervisionado nas mesmas condies das indicadas no 8.2.2.7.1. A lista de
questes deve basear-se nos temas resumidos nos 8.2.2.3.3, 8.2.2.3.5 ou 8.2.2.3.4, conforme apropriado.
8.2.2.7.2.3 O exame de cada especializao deve ser escrito e incluir, pelo menos, 15 questes. Se o exame se seguir
imediatamente ao curso de reciclagem, os candidatos devem responder por escrito a, pelo menos 10 questes.
Estes exames devem ter a durao de, pelo menos, 30 e 20 minutos respectivamente.
8.2.2.7.2.4 Se um exame baseado num curso de formao de base restrito, esse exame do curso de especializao ser
limitado ao mesmo mbito.
8.2.2.8

CERTIFICADO DE FORMAO DO CONDUTOR

8.2.2.8.1 O certificado previsto no 8.2.1.1 deve ser emitido:

Aps frequncia de um curso de formao de base, na condio de o candidato ter sido aprovado no exame
em conformidade com o 8.2.2.7.1;
b) Se for o caso, aps frequncia de um curso de especializao para o transporte em cisternas ou o transporte
de matrias e objectos explosivos ou de matrias radioactivas, ou aps ter adquirido os conhecimentos
visados nas disposies especiais S1 e S11 do Captulo 8.5, na condio de o candidato ter sido aprovado no
exame em conformidade com o 8.2.2.7.2;
c) Se for o caso, aps frequncia de um curso de formao de base restrito ou de um curso de especializao
restrito para o transporte em cisternas, na condio de o candidato ter sido aprovado no exame em
conformidade com o 8.2.2.7.1 ou 8.2.2.7.2. O certificado emitido deve indicar claramente que apenas
vlido para as mercadorias perigosas ou para a ou as classes a que se refere.
a)

- 885 -

8.2.2.8.2 A validade do certificado de formao de condutores de cinco anos a contar da data de aprovao num exame
do curso de formao inicial de base ou num exame do curso formao inicial polivalente.
O certificado deve ser revalidado se o candidato fizer prova da sua participao numa formao de reciclagem
em conformidade com o 8.2.2.5 e se tiver sido aprovado no exame em conformidade com o 8.2.2.7, nos
seguintes casos:
a) Durante os doze meses precedentes data do termo de validade do seu certificado. A autoridade
competente emite um novo certificado vlido por cinco anos a contar da data do termo da validade do
certificado anterior;
b) Anteriormente aos doze meses precedentes data do termo de validade do seu certificado. A autoridade
competente emite um novo certificado vlido por cinco anos a contar da data de aprovao no exame de
reciclagem.
Quando um condutor estende o mbito de aplicao do seu certificado durante o seu perodo de validade, em
cumprimento dos requisitos do 8.2.2.8.1 (b) e (c), a validade do novo certificado mantm a validade do
certificado anterior. Quando um condutor ficou aprovado num exame de um curso de especializao, essa
especializao vlida at ao termo de validade do certificado.
8.2.2.8.3 O certificado deve ser conforme o modelo referido no 8.2.2.8.5. As suas dimenses devem estar em
conformidade com a norma ISO 7810:2003 ID-1 e deve ser de matria plstica. Deve ser de cor branca com
letras pretas. Deve incluir um elemento de segurana suplementar, como um holograma, impresso UV ou com
linhas paralelas (padres guilloche).
8.2.2.8.4 O certificado deve ser redigido na lngua ou numa das lnguas oficiais do pas da autoridade competente que
emitiu o certificado. Se nenhuma dessas lnguas o ingls, francs ou alemo, o ttulo do certificado, o ttulo do
item 8 e os ttulos do verso devem tambm ser redigidos em ingls, francs ou alemo.
8.2.2.8.5 Modelo de certificado de formao para condutores de veculos que transportam mercadorias perigosas:

- 886 -

Certificado de Formao
Certificado de formao de condutor ADR
ADR DRIVER TRAINING CERTIFICATE

**

1. (N DO CERTIFICADO)*
2. (APELIDO)*
3. (NOME(S))*
4. (DATA DE NASCIMENTO dd/mm/aaaa)*
(Inserir a 5. (NACIONALIDADE)*
fotografia do 6. (ASSINATURA DO TITULAR)*

condutor)* 7. (ORGANISMO EMISSOR DO CERTIFICADO)*

8. VLIDO AT / VALID TO :(dd/mm/aaaa)*

VLIDO PARA A(S) CLASSE(S) OU NS ONU

VALID FOR CLASS(ES) OR UN Nos.:
EM VECULOS CISTERNAS NOUTROS
VECULOSTANKS
OTHER THAN
10. (Classe(s) ou
TANKS9. (Classe(s) ou
nmero(s) ONU )*

nmero(s) ONU)*

* Substituir o texto com os dados adequados.

** Sinal distintivo utilizado nos veculos em trfego internacional (para as partes da Conveno de 1968 sobre a
circulao rodoviria ou a Conveno de 1949 sobre a circulao rodoviria, tal como notificada ao SecretrioGeral das Naes Unidas, em conformidade respectivamente com o artigo 45(4) ou o anexo 4 destas
convenes).
8.2.3

Formao de todas as pessoas, alm dos condutores titulares de certificado em conformidade com
8.2.1, intervenientes no transporte de mercadorias perigosas por estrada
As pessoas envolvidas no transporte de mercadorias perigosas por estrada devem receber, de acordo com o
Captulo 1.3, uma formao sobre as prescries que regulam o transporte destas mercadorias, adequada s suas
responsabilidades e aos seus cargos. Esta obrigatoriedade aplica-se, por exemplo, ao pessoal empregado pelo
transportador ou pelo expedidor, ao pessoal que efectua a carga e a descarga das mercadorias perigosas, ao
pessoal das empresas transitrias ou carregadoras, e aos condutores de veculos que no sejam titulares de um
certificado em conformidade com 8.2.1, que intervenham no transporte de mercadorias perigosas por estrada.

- 887 -

Captulo 8.3

PRESCRIES DIVERSAS A CUMPRIR PELA TRIPULAO DOS VECULOS

8.3.1

Passageiros
proibido transportar quaisquer passageiros, alm dos membros da tripulao, em unidades de transporte que
transportem mercadorias perigosas.

8.3.2

Utilizao de meios de extino de incndios

A tripulao do veculo deve saber utilizar os aparelhos de extino de incndios.

8.3.3

Proibio de abrir os volumes

proibido ao condutor ou ao ajudante abrir volumes que contenham mercadorias perigosas.

8.3.4

Aparelhos portteis de iluminao

Os aparelhos portteis de iluminao utilizados no devem apresentar qualquer superfcie metlica susceptvel de
produzir fascas.

8.3.5

Proibio de fumar
Durante as operaes de movimentao proibido fumar no interior dos veculos e na sua proximidade.

8.3.6

Funcionamento do motor durante a carga ou a descarga

Salvaguardados os casos em que a utilizao do motor necessria para o funcionamento das bombas ou de
outros mecanismos que asseguram a carga ou a descarga do veculo e em que a lei do pas em que o veculo se
encontra permite essa utilizao, o motor deve estar desligado durante as operaes de carga e descarga.

8.3.7

Utilizao do travo de estacionamento e de calos nas rodas

Todas as unidades de transporte de mercadorias perigosas devem estacionar com o travo de estacionamento
accionado. Os reboques desprovidos de sistema de travagem devem ser imobilizados por meio da colocao de,
pelo menos, um calo numa roda, tal como descrito em 8.1.5.2.

8.3.8

Utilizao de dispositivos de ligao elctrica

No caso de uma unidade de transporte dotada de um sistema de travagem anti-bloqueio, constituda por um
veculo a motor e um reboque O3 ou O4, os dispositivos de ligao mencionados no pargrafo 9.2.2.6.3 entre o
veculo tractor e o reboque devem permanecer ligados durante o transporte.

- 888 -

Captulo 8.4

PRESCRIES RELATIVAS VIGILNCIA DOS VECULOS

8.4.1

Os veculos que transportam mercadorias perigosas nas quantidades indicadas nas disposies especiais S1
(6) e S14 a S24 do Captulo 8.5 para uma certa mercadoria, segundo a coluna (19) do Quadro A do
Captulo 3.2 devem ser guardados vista ou podero estacionar, sem guarda vista, num depsito ou nas
dependncias de uma fbrica que ofeream todas as garantias de segurana. Se no existirem tais
possibilidades de estacionamento, o veculo, depois de terem sido tomadas apropriadas medidas de
segurana, pode estacionar num local isolado que corresponda s condies enunciadas em a), b) ou c) que
seguem:
a) Um parque de estacionamento vigiado por um guarda que tenha sido informado acerca da natureza do
carregamento e do local em que se encontra o condutor;
b) Um parque de estacionamento pblico ou privado em que o veculo no corra, provavelmente, qualquer
risco de sofrer danos causados por outros veculos; ou,
c) Um espao livre apropriado, afastado das grandes estradas pblicas e dos locais de habitao, e que
normalmente no sirva de local de passagem ou de reunio para o pblico.
Os parques de estacionamento autorizados em b) s sero utilizados na falta dos que so referidos em a), e os
que so descritos em c) s podem ser utilizados na ausncia dos que so referidos em a) e b).

8.4.2

Os MEMU carregados devem ser vigiados, ou se isso no for possvel devem ser estacionados num
depsito ou nas dependncias de uma fbrica que ofeream todas as garantias de segurana. Os MEMU
vazios por limpar esto isentos desta prescrio.

- 889 -

Captulo 8.5

PRESCRIES ADICIONAIS RELATIVAS A CERTAS CLASSES OU MERCADORIAS

Alm das prescries dos Captulos 8.1 a 8.4, as prescries seguintes aplicam-se ao transporte das matrias ou
objectos envolvidos, quando lhes feita referncia na coluna (19) do Quadro A do Captulo 3.2. Em caso de
contradio com as prescries dos Captulos 8.1 a 8.4, prevalecem as prescries do presente captulo.
S1: Prescries relativas ao transporte de matrias e objectos explosivos (classe 1)
(1) Formao especial dos condutores de veculos
Se, em aplicao de outras regulamentaes em vigor num pas Parte contratante do ADR, o condutor
tiver j frequentado uma formao equivalente num regime diferente ou com um objectivo diferente, que
incida sobre os temas definidos no 8.2.2.3.4, pode ser dispensado, em parte ou na totalidade, do curso de
especializao.
(2) Agente oficial
A autoridade competente de um pas Parte contratante do ADR pode impor, a expensas do transportador,
a presena de um agente oficial a bordo do veculo, se as regulamentaes nacionais o previrem.
(3) Proibio de fumar, de utilizao de fogo ou de chama nua
proibido fumar, utilizar fogo ou chama nua nos veculos que transportem matrias e objectos da classe
1, quer na sua proximidade, quer durante a carga e a descarga dessas matrias e objectos.
(4) Locais de carga e de descarga
a) proibido carregar e descarregar, num local pblico no interior de aglomerados urbanos, matrias e
objectos da classe 1, sem permisso especial das autoridades competentes;
b) proibido carregar e descarregar, num local pblico fora de aglomerados urbanos, matrias e
objectos da classe 1, sem ter avisado previamente do facto as autoridades competentes, a menos que
tais operaes se justifiquem por motivo grave relacionado com a segurana;
c) Se, por qualquer razo, tiverem de ser efectuadas operaes de movimentao num local pblico, as
matrias e objectos dos diferentes gneros devem ser separados, tendo em ateno as etiquetas;
d) Quando os veculos que transportam matrias ou objectos da classe 1 so obrigados a parar num local
pblico a fim de efectuar operaes de carregamento ou descarga, deve ser guardada uma distncia
de, pelo menos, 50 m entre os veculos estacionados.
(5) Comboios
a) Quando os veculos que transportam matrias ou objectos da classe 1 circulam em comboio, deve ser
guardada uma distncia de, pelo menos, 50 m entre cada unidade de transporte e a seguinte;
b) A autoridade competente pode impor prescries quanto ordem ou quanto composio dos
comboios.
(6) Vigilncia dos veculos
As prescries do Captulo 8.4 s so aplicveis quando a massa total lquida da matria explosiva das
matrias e dos objectos da classe 1 transportados num veculo for superior aos limites abaixo
especificados:
Diviso 1.1:
0 kg
Diviso 1.2:
0 kg
Diviso 1.3, grupo de compatibilidade C:
0 kg
Diviso 1.3, no pertencentes ao grupo de compatibilidade C:
50 kg
Diviso 1.4, outros que no os listados abaixo:
50 kg
Diviso 1.5:
0 kg
Diviso 1.6:
50 kg
Matrias e objectos da Diviso 1.4 afectos aos nmeros ONU 0104, 0237, 0255,
0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 e 0500:
0 kg
Para os carregamentos em comum, dever ser utilizado para toda a carga o limite mais baixo aplicvel a
qualquer uma das mercadorias ou objectos transportados.
Alm disso, essas matrias e objectos devem ser sujeitos a uma vigilncia constante, destinada a prevenir
qualquer aco malvola e a alertar o condutor e as autoridades competentes em casos de perdas ou de
incndio.
As embalagens vazias por limpar esto isentas.
(7) Fecho dos veculos
- 890 -

S2:
(1)

As portas e as coberturas rgidas dos compartimentos de carga de veculos EX/II, bem como todas as
aberturas dos compartimentos de carga de veculos EX/III que transportam mercadorias e objectos da
classe 1, devem estar trancadas durante o transporte, excepto nos perodos de carga e de descarga.
Prescries adicionais relativas ao transporte de matrias lquidas ou gasosas inflamveis

Aparelhos portteis de iluminao

proibido penetrar no compartimento de carga de veculos fechados que transportem lquidos com
ponto de inflamao no superior a 60 C ou matrias ou objectos inflamveis da classe 2 com aparelhos
de iluminao portteis que no tenham sido especificamente concebidos e construdos de modo a no
poderem incendiar os vapores ou gases inflamveis que possam ter-se expandido no interior do veculo.

(2)

Funcionamento dos aparelhos de aquecimento a combusto durante a carga ou a descarga

proibido fazer funcionar os aparelhos de aquecimento a combusto dos veculos FL (ver Parte 9)
durante a carga e a descarga, bem como nos locais de carga.

(3)

Medidas a tomar para evitar a acumulao de cargas electrostticas

No caso de veculos FL (ver Parte 9), deve ser estabelecida uma boa conexo elctrica entre o chassi do
veculo e a terra antes do enchimento ou da descarga das cisternas. Alm disso, a velocidade de
enchimento ser limitada.
S3: Disposies especiais relativas ao transporte de matrias infecciosas
As prescries das colunas (2), (3) e (5) do quadro do 8.1.4.1 e as prescries do 8.3.4 no so aplicveis.
S4: Prescries adicionais relativas ao transporte sob regulao de temperatura
A manuteno da temperatura prescrita condio indispensvel para a segurana do transporte. De um
modo geral, dever haver:
inspeco minuciosa da unidade de transporte antes da carga;
instrues aos transportadores acerca do funcionamento do sistema de refrigerao, incluindo uma
lista dos fornecedores de produtos frigorgenos situados no trajecto;
procedimentos em caso de falha na regulao da temperatura;
vigilncia regular das temperaturas de servio; e
disponibilidade de um sistema de refrigerao de socorro ou de peas sobressalentes.
A temperatura do ar no interior do compartimento de carga deve ser medida por meio de dois sensores
independentes e os sinais devem ser registados de modo a se poder detectar prontamente qualquer
variao de temperatura.
As temperaturas devem ser controladas com intervalos de quatro a seis horas e registadas.
Qualquer ultrapassagem da temperatura de regulao durante o transporte dever desencadear um
procedimento de alerta que inclua, eventualmente, a reparao do equipamento de refrigerao ou reforo
da capacidade de arrefecimento (utilizao de matrias frigorgenas lquidas ou slidas adicionais, por
exemplo). Deve-se, alm disso, controlar frequentemente a temperatura, preparando-se para tomar
medidas de emergncia. Se a temperatura crtica (ver tambm os 2.2.41.1.17 e 2.2.52.1.15 a 2.2.52.1.18) for
atingida, estas medidas de emergncia devem ser postas em prtica.
NOTA: A presente disposio S4 no se aplica s matrias visadas no 3.1.2.6 se a estabilizao for efectuada por adio
de inibidores qumicos de forma que a TDAA seja superior a 50 C. Neste ltimo caso, a regulao de temperatura pode
igualmente ser necessria se a temperatura durante o transporte puder ultrapassar 55 C.
S5: Disposies especiais comuns ao transporte de matrias radioactivas da classe 7 em pacotes
isentos (Ns ONU 2908, 2909, 2910 e 2911) apenas
As prescries relativas s instrues escritas do 8.1.2.1 b) e dos 8.2.1, 8.3.1 e 8.3.4 no so aplicveis.
S6: Disposies especiais comuns ao transporte de matrias radioactivas da classe 7 que no sejam
pacotes isentos.
As prescries do 8.3.1 no se aplicam aos veculos que transportem apenas pacotes, sobrembalagens ou
contentores com etiquetas da categoria I BRANCA.
As prescries do 8.3.4 no so aplicveis na condio de que no haja risco subsidirio.
Outras prescries adicionais ou disposies especiais
S7: (Suprimido)
S8: Quando uma unidade de transporte est carregada com mais de 2 000 kg destas mercadorias, as paragens
motivadas por necessidades de servio no devero, na medida do possvel, efectuar-se nas proximidades
- 891 -

S9:

S10:

S11:

S12:

S13:

S14:
S15:

S16:

S17:
S18:
S19:
S20:

S21:

de locais habitados ou de locais de reunio. Uma paragem s pode ser prolongada, nas proximidades de
tais locais, com a concordncia das autoridades competentes.
Durante o transporte destas mercadorias, as paragens motivadas por necessidades de servio no devero,
na medida do possvel, efectuar-se nas proximidades de locais habitados ou de locais de reunio. Uma
paragem s pode ser prolongada, nas proximidades de tais locais, com a concordncia das autoridades
competentes.
Durante os meses de Abril a Outubro, em caso de estacionamento do veculo, os volumes devem, se a
legislao do pas no qual o veculo est estacionado o determinar, ser eficazmente protegidos contra a
aco do sol, por meio, por exemplo, de toldos colocados pelo menos, 20 cm acima da carga.
Se, em aplicao de outras regulamentaes em vigor num pas parte contratante do ADR, o condutor
tiver j frequentado uma formao equivalente num regime diferente ou com um objectivo diferente, que
incida sobre os temas definidos no 8.2.2.3.5, pode ser dispensado, em parte ou na totalidade, do curso de
especializao.
Se o nmero total de pacotes contendo as matrias radioactivas transportadas no for superior a 10 e se a
soma dos ndices de transporte no veculo no for superior a 3, a prescrio do 8.2.1.4 relativa ao curso de
especializao para condutores de veculos que transportam matrias radioactivas, S11 no se aplica.
Contudo, os condutores devem ento possuir uma formao apropriada e correspondente s suas
responsabilidades. Esta formao dever proporcionar-lhes uma sensibilizao aos perigos de radiao
ocasionados pelo transporte de matrias radioactivas. Uma tal formao de sensibilizao deve ser
comprovada por um certificado emitido pela entidade empregadora.
Quando uma remessa no puder ser entregue, necessrio colocar essa remessa num lugar seguro e
informar a autoridade competente logo que possvel, solicitando-lhe instrues sobre o seguimento a ser
dado.
As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se aos veculos que transportam
estas mercadorias, qualquer que seja a quantidade transportada.
As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se aos veculos que transportam
estas mercadorias, qualquer que seja a quantidade transportada. No , porm, necessrio aplicar as
disposies do Captulo 8.4 no caso de o compartimento carregado estar trancado ou de os volumes
transportados estarem protegidos de outro modo contra qualquer descarga ilegal.
As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se quando a massa total desta
mercadoria no veculo ultrapassar 500 kg.
Alm disso, os veculos que transportem mais de 500 kg desta mercadoria devem ser sempre objecto de
uma vigilncia apropriada para evitar qualquer aco malvola e para alertar o condutor e as autoridades
competentes em caso de perdas ou de incndio.
As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se quando a massa total desta
mercadoria no veculo ultrapassar 1 000 kg.
As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se quando a massa total desta
mercadoria no veculo ultrapassar 2 000 kg.
As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se quando a massa total desta
mercadoria no veculo ultrapassar 5 000 kg.
As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se quando a massa total, ou o
volume total, desta mercadoria no veculo ultrapassar os 10 000 kg ou 3 000 litros, consoante seja
transportada em embalagens ou em cisternas.
As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se a todas as matrias, qualquer
que seja a massa. Alm disso, essas mercadorias devem ser sempre objecto de uma vigilncia apropriada
para evitar qualquer aco malvola e para alertar o condutor e as autoridades competentes em caso de
perdas ou de incndio. Todavia, no necessrio aplicar as disposies do Captulo 8.4 no caso de:
a) o compartimento carregado estar fechado chave ou de os pacotes transportados estarem protegidos
de outro modo contra qualquer descarga ilegal, e

b) a dose ter uma taxa que no ultrapassa 5 Sv/h em quaisquer pontos acessveis da superfcie do
veculo.
S22: As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se quando a massa total, ou o
volume total, desta mercadoria no veculo ultrapassa, respectivamente, os 5 000 kg ou os 3 000 litros,
consoante seja transportada em embalagens ou em cisternas.
- 892 -

S23: As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se quando esta matria
transportada a granel ou em cisternas, e quando a massa total, ou o volume total, no veculo ultrapassa os
3 000 kg ou os 3 000 litros, consoante o caso.
S24: As disposies do Captulo 8.4 relativas vigilncia dos veculos aplicam-se quando a massa total desta
mercadoria no veculo exceder os 100 kg.

- 893 -

Captulo 8.6
RESTRIES CIRCULAO DE VECULOS QUE TRANSPORTEM MERCADORIAS PERIGOSAS EM TNEIS
RODOVIRIOS

8.6.1

Disposies gerais
As disposies do presente captulo aplicam-se passagem de veculos em tneis rodovirios sujeitos a restries
em conformidade com o 1.9.5.
NOTA: Podem ser aplicadas at 31 de Dezembro de 2009 restries no conformes com o 1.9.5 (ver 1.6.1.12).

8.6.2

Sinalizao rodoviria relativa passagem de veculos que transportem mercadorias perigosas

A categoria de tnel, atribuda em conformidade com o 1.9.5.1 pela autoridade competente a um determinado
tnel rodovirio, para fins das restries de circulao das unidades de transporte que transportem mercadorias
perigosas, deve ser indicada atravs de sinalizao rodoviria, da seguinte forma:
Sinalizao

Categoria de tnel

Sem sinalizao

Categoria de tnel A

Sinalizao com painel adicional com a letra B

Categoria de tnel B

Sinalizao com painel adicional com a letra C

Categoria de tnel C

Sinalizao com painel adicional com a letra D

Categoria de tnel D

Sinalizao com painel adicional com a letra E

Categoria de tnel E

8.6.3

Cdigos de restrio em tneis

8.6.3.1

As restries ao transporte de mercadorias perigosas especficas em tneis baseiam-se nos cdigos de restrio
em tneis dessas mercadorias indicados na coluna (15) do Quadro A do Captulo 3.2. Os cdigos de restrio em
tneis figuram entre parnteses na parte inferior da clula. Quando for indicado "()" em vez de um dos cdigos
de restrio em tneis, as mercadorias perigosas no esto submetidas a nenhuma restrio em tneis; para as
mercadorias perigosas afectas aos Ns ONU 2919 e 3331, podem contudo ser estabelecidas restries para a
passagem em tneis no arranjo especial aprovado pela(s) autoridade(s) competente(s) na base do 1.7.4.2.

8.6.3.2

Quando uma unidade de transporte contiver mercadorias perigosas a que tenham sido atribudos diferentes
cdigos de restrio em tneis, deve ser atribudo ao conjunto do carregamento o cdigo de restrio em tneis
mais restritivo.

8.6.3.3

As mercadorias perigosas transportadas em conformidade com o 1.1.3 no esto sujeitas a restries em tneis e
no devem ser tomadas em conta na determinao do cdigo de restrio em tneis a atribuir ao conjunto do
carregamento da unidade de transporte, excepto se a unidade de transporte deva evidenciar a marcao prescrita
1
no 3.4.13 tendo em conta o 3.4.14 .

8.6.4

Restries passagem das unidades de transporte que transportem mercadorias perigosas em

tneis
As restries passagem em tneis devem ser aplicadas:
s unidades de transporte para as quais prescrita uma marcao conforme o 3.4.13 tendo em conta o
3.4.141, para a passagem nos tneis de categoria E; e
s unidades de transporte para as quais prescrita no 5.3.2 a sinalizao com painis cor de laranja em
conformidade com as disposies do quadro abaixo, uma vez determinado o cdigo de restrio em tneis para
o conjunto da carga da unidade de transporte.

Ou a marcao prescrita no 3.4.10 tendo em conta o 3.4.11 do ADR, conforme aplicado at 31 de Dezembro de 2010 quando as medidas transitrias do 1.6.1.20 se aplicam.

- 894 -

Cdigo de restrio
em tneis aplicvel
ao conjunto do
carregamento da
unidade de
transporte
B
B1000C
B/D
B/E
C
C5000D
C/D
C/E

Restrio

Passagem proibida nos tneis de categoria B, C, D e E.

Transporte em que a massa total lquida de matrias explosivas por unidade de
transporte
- ultrapassa os 1 000 kg: passagem proibida nos tneis de categoria B, C, D e E;
- no ultrapassa os 1 000 kg: passagem proibida nos tneis de categoria C, D e E.
Transporte em cisterna: passagem proibida nos tneis de categoria B, C, D e E;
Outro transporte: passagem proibida nos tneis de categoria D e E.
Transporte em cisterna: passagem proibida nos tneis de categoria B, C, D e E;
Outro transporte: passagem proibida nos tneis de categoria E.
Passagem proibida nos tneis de categoria C, D e E.
Transporte em que a massa total lquida de matrias explosivas por unidade de
transporte
- ultrapassa os 5 000 kg: passagem proibida nos tneis de categoria C, D e E;
- no ultrapassa os 5 000 kg: passagem proibida nos tneis de categoria D e E.
Transporte em cisterna: passagem proibida nos tneis de categoria C, D e E;
Outro transporte: passagem proibida nos tneis de categoria D e E.
Transporte em cisterna: passagem proibida nos tneis de categoria C, D e E;
Outro transporte: passagem proibida nos tneis de categoria E.

Passagem proibida nos tneis de categoria D e E.

D/E

Transporte a granel ou em cisterna: passagem proibida nos tneis de categoria D e E;

Outro transporte: passagem proibida nos tneis de categoria E.

Passagem proibida nos tneis de categoria E.

Passagem autorizada em todos os tneis (para os Ns ONU 2919 e 3331, ver tambm
o 8.6.3.1).

NOTA 1: Por exemplo, a passagem de uma unidade de transporte transportando plvora sem fumo, N ONU 0161, cdigo de

classificao 1.3C, cdigo de restrio em tneis C5000D, em quantidade equivalente a uma massa lquida total de matrias
explosivas de 3 000 kg proibida em tneis de categoria D e E.
NOTA 2: As mercadorias perigosas embaladas em quantidades limitadas transportadas em contentores ou em unidades de
transporte com uma marcao conforme com o Cdigo IMDG no esto submetidas s restries de passagem em tneis da categoria
E quando a massa bruta total dos volumes com mercadorias perigosas em quantidades limitadas no ultrapasse 8 toneladas por
unidade de transporte.

- 895 -