EliasCanetti|Sibila

Todoescritordotadodepodercriativoaprendeu,emprimeirolugar,queessafaculdadesfuncionaapartir
deelementosemateriais,oumelhor,quandoelesexistemeestodisposio.Se,poracaso,esses
elementosaindanoestejamdisponveis,oescritorter,necessariamente,umtempodeesperaatqueos
mesmosestejamprontoseaoalcancedeseusrecursosintelectuais.
Assim,comojensinavaocrticoinglsMatthewArnold(18221888),emliteraturaopodercriativotrabalha
comideias,asmelhoresquepossamafloraremdeterminadapocaoulugar.Naliteraturamoderna,nos
diasdeArnoldouemquaisqueroutrostemposposteriores,nenhumamanifestaodepodercriativoquese
considereimportanteoufrutuosapodeprescindirdessesrequisitos.
Arnoldafirmoutambmqueodomcriativoencontrainspiraonaatmosferaintelectualeespiritual,por
umacertaordemdeideias,quandonelasseencontraemlidardeformadivinacomessasideias,
apresentandoasdaformamaiseficazenascombinaesmaisatraentesresumindoproduzindocom
elasumbelotrabalho.
Emsocorrodosmuitosqueseesforaram,masnoconseguiramrealizaracontentoessatarefa(ade
escreverlivroscomesprito),Arnoldtornouofardomaisleveaocontemporizarquesotorarasas
grandespocascriativasnaliteraturaporissotantoexistequepoucosatisfaznaproduodemuitos
homensdeverdadeirognioporqueparaacriaodeumaobramestranaliteratura,doispoderesdevem
convergir:opoderdohomemeopoderdomomento.
Asconsideraesdocrticoingls,mesmocomodistanciamentotemporalqueseparaumasituaoda
outra,parecemadaptarsecompropriedadeproduointelectualdoblgaroEliasCanetti(19051994),
filhodepaisjudeussefardinsoriginriosdaEspanha,umadasvozesmaisimportantesdaliteraturano
sculopassado,queescreveutodaasuaobranoidiomaalemo.Suafamliahaviaseestabelecidona
Inglaterraem1911,maslogosetransferiuparaViena,ondeem1928oentojovemestudantedequmica
obteveumdoutorado.Entretanto,Canettioptouporentregarsevidaliterriae,anosdepois,aofugir
comotantosoutrosdafatdicaameaadonazismo(1938),jhaviaescritoamaiorpartedaobraquelhe
valeriaem1981oPrmioNobel.
Noferventeecriativoperodovienense,aomesmotempoquefaziapesquisasnasreasdeantropologia,
sociologiaepsicologiaparamaistarderedigirMassaepoder,umdeseuslivrosmaisnotveis,editadopela
primeiravezem1960,Canettiescreveuaindaalgumaspeasteatraisdesucessoetinhanagavetao
manuscritodeAutodef,oextraordinrioromancequemarcariaseutranscursonahistriadaliteratura
mundial.MasaobradeCanettisficariacompletacomatrilogiaautobiogrficacompostacomapublicao
espaadadeAlnguaabsolvida,UmaluzemmeuouvidoeOjogodosolhos(publicadosnoBrasilpela
CompanhiadasLetras).
Ojogodosolhos,terceiroeltimovolumedaautobiografia,foilanadoporumaeditoradeVienaem1985,
aparecendonoBrasilcincoanosdepois,comatraduodeSergioTellaroli.Somentenoanopassado,
duasdcadasdepois,aeditoradecidiuinclulonacoleoCompanhiadeBolso,facilitandoporcertoo
aparecimentodegrandenmerodenovosleitoresdosescritosdaquelequefoiobservadorprivilegiadodas
manifestaesartsticas(artesplsticas,fotografia,teatro,msicaeliteratura),posteriormenteaoquese

chamoudedecadnciaculturaldeVienanaviradadossculosXIXeXX.
Olivroabarcaoperodode1931a1937,quandooautorchegavaaos30anosdeidadeeparticipava
intensamentedofermentoculturaldaantigacapitaldasvalsas,daefervescnciadoscafseteatros,das
leituraspblicaseconcertos.Numfelizgolpedesabedoria,Canettiherdouottulodolivrodafascinao
queexerciasobreeleoolhardeAnnaMahler,porquemnutriuumapaixoavassaladora,correspondida
apenasemparte.AnnaerafilhadofamosomaestroecompositorGustavMahler,maspoucosmeses
depoisdoincioonamorofoirompidopelajovem,quesequergastoumuitotempocomexplicaes.Canetti
escreveriasimplesmente:Elamedeuofora.
Entretanto,aconvivnciacomabelssimaAnnaeaprofundaadmiraoquesentiaporelaestavamainda
vivasnamemriadeCanettidepoisdetantosanos.Aodescreveraleiturapblicaquefaziadeumapea
teatral,daqualumdosconvidadoseraojfamosoromancistaHermannBroch,oautorprocuroucomos
olhososolhosdeAnna,naesperanadeencontrarnelaaprovaoeamparo.Ela,porm,noestava
olhandoparaele:SeusolhosconcentravamsenosdeBroch,eosdele,nosdela.Opargrafoquese
seguederarainspirao:
Euconheciaaqueleolhar:osolhosdeAnnajhaviammefitadodaquelamaneirae,assimpensaraento,
medadovida.Eunotivera,porm,olhoscomosquaispudesseretribuirqueleolhar,eoqueeuagora
viaeraalgonovo:Brochtinhataisolhos.Imersoscomoestavamumnooutro,eusabiaquenomeouviam,
queparaalmdelesnadahavia,queoinsensatocaminharpelomundoquemeuspersonagens
vociferanteslhesapresentavamnoexistiaparaeles,quenolheseranecessriorenegaressecaminho
vazio,poisnosesesentiamatormentadosporele:estavamtodeslocadosnaquelelugarquantoeucom
meuspersonagens,paraosquaisnomaisvoltariamsuaateno,nemmesmomaistardeestavam
desligadosdetudo,umnooutro.
Canettideixatranspareceroimensovaziodaalmapeloamornocorrespondido,emboraofaacomum
sentimentodegrandeza.Aoleralgumaspassagensterrveisdapeafalandodumamulherqueseatirano
fogoesalvanoltimoinstante,despertounovamenteemmimaquelejogodeolhos,doqualaindano
estavalivre,emboracurtisseumaverdadedolorosa:OfereciaAnnaaoportunidadedeexercitloem
outrapessoa,umescritorrespeitado,aquemeucortejavacomumaespciedefervore,como
frequentementemeparecia,emvo.Eletinhaummeiomelhordeganhloparasi.Euprpriootrouxera
atelaeeraagoratestemunhadoquetinhanecessariamentedeocorrer.Ofundomusicalparatanto,para
esseacontecimentoqueteriadefatolugarnofuturoimediato,eraminhapea,naqualeudepositavatanta
esperana.
Alis,ofogoumelementomarcantenaobraficcionaldeCanetti,ajulgarporAutodef,inicialmente
intituladoKantfngtFeuer(Kantpegafogo),noqualosinlogoKant(depoisKien)efetivamentemorreem
meioschamasqueselevantamdaqueimadaimensabibliotecaquecontinhalivrosdetodasasreligies,
detodosospensadores,osdatotalidadedasliteraturasorientais,osdasocidentaisquetivessem
conservadoemsiummnimoquefossedevida.Enfim,tudooquehaviadeimportanteparaomundo.A
impressosobreCanettifoidetalformaalarmantequeelesesentiaculpadopelodesfechodadoao
romanceeaseuprotagonista,considerandoopressivaasualeitura.Suarazoerabastanteplausvel,
porquantoadmitiaqueoquesepassanumromancenomeramenteumjogo,masumarealidadepela
qualtemosderesponderperantensmesmos,muitomaisdoqueaqualquercrticavindadefora.
Houve,sim,razo,emuita.Afinal,osventosdaguerrasopravamcomsofreguidosobreapopulao

europeia,apontodeCanettiafirmarmaistardeque,aoexaminaroquehaviapermanecidodecadacena
lanadanopapel,parecemmecomoquenascidasdasnoitesdebombardeiodaaindafuturaGuerra
Mundial.Oromanceteriasuaestreiaemmeadosdeoutubrode1935.LogoapareceunaNeueFreie
Presseaprimeiraresenhaescritaemtomefusivo,masporumautorqueeunolevavaasrio,queno
sepodialevarasrio,anotaria.OprimeiroacumprimentlopelosucessofoiRobertMusil,autordeO
homemsemqualidades,badaladointelectualvienensedaprimeirametadedosculoXX.Oencontrode
ambosdeusenumcaf,oHerrenhof,eMusilficouvisivelmenteagastadoquandoCanettilhecontouque
haviarecebidoumalongacartadeThomasMann,comelogiosaoromance.
AranheticeeratoacentuadaemMusil,quenoaceitavaningummaisimportantequeeleprpriono
continenteliterriodelnguaalem.Nomesmomomentodeulheascostasenomaisdirigiuapalavraa
Canettinosdoisanosseguintes.AconclusodoautordeMassaepoderfoiqueMusilspodiajulgarque
eucolocavaThomasMannacimadele,coisaquenopodiaadmitirdapartedealgumque,portodolugar,
proclamaraocontrrio,enfatizandoqueeralhesempreimportantequeaspessoassedefinissem
claramenteentreeleouThomasMann.Naverdade,esseclimadeinvejaefofocasentreliteratos
pontificavanaVienaradiografadaporCanetti,algumprivilegiadoporinformaesdeprimeiramoao
interagircomumaturmadoportedocitadoRobertMusil,KarlKraus,HermannBrocheEmilLudwig,entre
primadonasdeoutrasreasdaarte.DesdealeituradasprimeiraspginasdeOhomemsemqualidades
(doisvolumesemaisdemilpginas),Canettiteveavvidaimpressodenohaveremtodaaliteratura
algumaoutraquesepudessecompararquelaobra,cujalinguagemlheerainteiramentefamiliar:Tratava
sedeumalinguagemqueeuconhecia,umritmodopensamentoqueeujexperimentarae,noentanto,
sabiacomcertezaquenohaviaoutroslivroscomoaquele.MaisadianteemOjogodosolhos,o
admirvelganhadordoNobelregistrariacomovidamoodereconhecimentoliteratura:Essesvelhos
livros,quenosacompanhampelavidaafora,nsoscontemplamosporsiss,desvinculadosdasmiudezas
nasquaisseusautoresseviramenredadosemsuapoca.Paramuitos,comoseoslivrostivessemeles
prpriossetransformadoemdeusesoquesignificanoapenasquesempreexistiro,mastambmque
sempreexistiram.
VoltandoaodesagradvelincidenteemqueafonteinvoluntriafoioautordeAmontanhamgica,romance
queCanettihavialidocomintensoprazerenocansavadeelogiar,emboraamulhercomquemestava
casado,Veza,tivesseverdadeiraadoraoporOsBuddenbrookseinsistissequeomaridotambmo
lesse,esterelataquealgunsanosantesdaediodeAutodef,contrariandoamodstiaencalacrada
suapersonalidade,decidiuenviarostrsvolumesdomanuscritoparaThomasMann,esperandoreceber
umveredictofavorvele,dessaforma,eliminarosobstculosquevrioseditorescolocavampublicao
doromance.Canettifoisincero:Contudo,oenormepacoteretornousemserlido,acompanhadodeuma
cartagentil,naqualelesedesculpavapelainsuficinciadesuasforas.Foiumgolpebastanteduro,pois,
seelenoohavialido,quemmaispoderiaquererlerumlivrotosombrio?Euesperavadelenoapenas
aprovao,masalgocomoentusiasmo.OveredictofavorveldeThomasMannpoderiaabrircaminhopara
olivro.
Noentanto,oreconhecimentodeMannaosmritosdoromancedeCanettinosefezesperar.Oautor,to
logoolivroficoupronto,remeteulheumexemplarepoucodepoisrecebeuacartaentusisticaqueacabou
gerandoadespeitadareaodeRobertMusil.Algunsmesesdepois,osjornaispublicaramqueMann
estariaemVienaparaumaconfernciasobreFreud,masalgumascircunstnciasfortuitasimpediramo
encontropessoaldeambos,mesmosabendosequeMannmanifestaraodesejodeconhecerocolega.
MaisumavezamodstiairresistveldeCanettidevetercontribudoparaqueoencontronoacontecesse.

Naquelesdias,oassuntoobrigatrionoscafsvienenseseraaGuerraCivilespanhola,enopodiaser
diferentenasconversasdiriasdeCanetticomseudiletoamigoSonne,noCafMuseum.Eranatural,
poca,quesepensasseemGoyaesuasgravurassobreosDesastresdaguerra,escreveu,poisfoia
vivnciadeseutempoqueotransformounoprimeiroemaiordetodosospintoresmodernos.Era
inevitvelpensarnoshorroresdaPrimeiraGuerraMundialeSonne,quetambmerajudeu,sabiapara
ondealutanaEspanhaconduziria.Canettitambmestavaconvictodanecessidadedequebraracadeia
dexitosdeHitlerenquantoaindahavianaAlemanharesistnciaguerra.Diziaelequetalresistncias
poderiaserintensificadaporaesclaraseinequvocasprovindasdoexterior,argumentandoquea
marchatriunfaldeHitlertransformarasenumperigomortalparatodosinclusiveparaosalemespois
suacegueiraparaahistriaimplicavaaideiadequeprecisavaarrastarparaaquelaguerratodosos
poderesepovos,ecomoaAlemanhateriapodidovencertodoorestantedaterra?.
Nodemoroumuitoeosjudeusquepuderamcomearamafugirdasperseguiesnazistas.Canettie
VezaforamparaLondrese,maistarde,paraZurique.SonnevoltouaJerusalm.Nuncamaisseviram.
MasoamordevotadoporCanettiliteraturaolevariaaconfessarqueumescritorprecisade
antepassados,algunsdosquaisprecisaconhecerpelonome,poisquandoacreditaestarsufocandono
prprionome,quecarregasempreconsigo,eleserecordadeseusantepassados,quepossuemseus
prprios,felizesenomaismortaisnomes.
isto.OmagnficolivroOjogodosolhos,oportunamenterelanadopeloeditorbrasileirodeEliasCanetti,
umsubstratoperfeitodobrilhantismointelectualdeumhomemque,aolongodavida,sempredemonstrou
indiscutvelapegospalavraseideias,comasquaisconstruiualgumasdasmaistocantespginasda
literatura,emqualquerpocaoulugar.
Ojogodosolhos
EliasCanetti
TraduodeSergioTellaroli
CompanhiadeBolso(SP)
337pginas