Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1 DO CENRIO EM FOCO
Os conhecimentos humanos, produtos da relao dialtica entre
pr-construdos e novas intervenes no curso da histria, esto em
constante transformao. Sabemos, pois, que pensar em conhecimentos
de forma esttica e fixa j no possvel como outrora advogvamos
numa corrente epistemolgica positivista. Em uma viso mais dialtica e
* Este artigo apresenta discusses emergidas a partir da disciplina Polticas Educacionais e o Ensino de
Lnguas Estrangeiras do Programa de Ps-Graduao em Estudos da Linguagem, ministrada pela
Prof Dr. Vera Lucia Lopes Cristovo, durante o primeiro semestre de 2010.
**
UEL, Mestrando em Estudos da Linguagem. Bolsista CAPES/DS. Email:
luca.dos.anjos@gmail.com
***
UEL, Mestranda em Estudos da Linguagem. Bolsista CAPES/DS. Email:
planferdini@yahoo.com.br
**** UEL, Professora Associada, Ps-Doutora em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem pela
PUC-SP. Email: veracristovao@yahoo.com
378
379
2 No original: What a teaching practice refers to, generally, is not the social practice as such, but a
certain body of knowledge in which the given social practice is supposed to be embodied. Of
course, the world knowledge is given here a very wide meaning, including skills and know-how as
well as theoretical knowledge. (traduo nossa).
380
3 No original: Bodies of knowledge are, with a few exceptions, not designed to be taught, but to be
used. To teach a body of knowledge is thus a highly artificial enterprise. The transition from
knowledge regarded as a tool to be put to use, to knowledge as something to be taught and learnt, is
precisely what I have termed the didactic transposition of knowledge. (traduo nossa).
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
Atividades propostas
Capacidades
de linguagem
privilegiadas
1 etapa:
(i) Elaborar lista de
informaes pessoais
(ii) Debater diferena entre
informao pblica e privada CA
2 etapa:
(i) Discutir sobre
ferramentas da internet para
conhecer pessoas
(ii) Refletir sobre o uso de
tais ferramentas
3 etapa:
(i) Criar perguntas com whquestions com base num
formulrio
(ii) Debater possveis
respostas
4 etapa:
(i) Registrar informaes
sobre os interlocutores
CA
CA
Outros
conhecimentos
privilegiados
Conhecimento
prvio / de
mundo
Conhecimento
prvio / de
mundo
Inferncia e
conhecimento
prvio / de
mundo
Conhecimento
prvio / de
mundo
Conhecimento
gramatical sem
funo discursiva
no gnero
Inferncia
Participar de uma
videoconferncia, utilizando
conversa informal.
Refletir sobre o contedo que
pode ser mobilizado nessa
esfera social
Refletir sobre o contedo que
pode ser mobilizado nessa
esfera social
Estratgias de
busca de
informao
392
393
394
Atividades propostas
Capacidades
de linguagem
privilegiadas
1 etapa:
(i) Trabalhar com trechos de
filmes para mobilizar
representaes sobre o uso
do gnero regras
CA
2 etapa:
(i) Jogar Simon Says.
3 etapa:
(i) Elaborar regras para as
aulas de ingls
coletivamente.
4 etapa:
(i) Aperfeioar a escrita da
lista de regras.
CA+ CD +
CLD
CD + CLD
Outros
conhecimentos
privilegiados
Associao e
deduo
Automatizao de
regras gramaticais
sem relao com o
contexto de
produo do
gnero
Conhecimentos
gramaticais
Conhecimento de
mundo / prvio
Conhecimentos
gramaticais
Conhecimentos
de reviso textual
Definir combinados
Utilizar verbos no imperativo e
verbos modais para a escrita da
lista de regras.
Utilizar verbos que expressem:
possibilidades, necessidades e
obrigaes.
395
396
397
REFERNCIAS
ALMEIDA, G.P. Transposio didtica: por onde comear? So Paulo:
Cortez, 2007.
BEATO-CANATO, A.P.M. O desenvolvimento da escrita em lngua
inglesa com o uso de sequncias didticas contextualizadas em um
projeto de troca de correspondncias. Tese (Doutorado em Estudos da
Linguagem) Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2009.
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um
interacionismo scio-discursivo. Trad. Anna Rachel Machado e Pricles Cunha.
So Paulo: EDUC, 1999.
______. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano.
Campinas: Mercado de Letras, 2006. (Organizado por Anna Rachel Machado e
Maria de Lourdes Meirelles Matencio).
______. O agir nos discursos: das concepes tericas s concepes dos
trabalhadores. Campinas: Mercado de Letras, 2008. (Organizado por Anna
Rachel Machado e Maria de Lourdes Meirelles Matencio)
CHEVALLARD, Y. On didactic transposition theory: some introductory
notes. 1989. Disponvel em:
<http://yves.chevallard.free.fr/spip/spip/rubrique.php3?id_rubrique=6>.
Acesso em: jul. 2010.
______. A theoretical approach to curricula. SEMINRIO
INTERNACIONAL DE ESTUDOS COMPARATIVOS DE CURRCULOS
DE MATEMTICA EM DIFERENTES PASES. Itlia, 1992. Disponvel em:
<http://yves.chevallard.free.fr/spip/spip/rubrique.php3?id_rubrique=5>.
Acesso em: jul. 2010.
CRISTOVO, V.L.L. Gneros e ensino de leitura em LE: os modelos
didticos de gneros na construo e avaliao de material didtico. Tese
(Doutorado em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem)-Pontifcia
Universidade Catlica de SP, So Paulo, 2001.
______. Gneros textuais, material didtico e formao de professores.
SIGNUM: Estudos da Linguagem. Londrina, n. 8/1, p. 173-197, Jun. 2005a.
______. Aprendendo a planificar o prprio trabalho: gneros textuais na
formao de professores de lngua estrangeira. In: CRISTOVO, V.L.L.;
NASCIMENTO, E.L. (Orgs.). Gneros textuais: teoria e prtica II. Palmas e
Unio da Vitria: Kaygangue, 2005b, p.153-162.
ANJOS-SANTOS; LANFERDINI; CRISTOVO Dos saberes para ensinar...
398
399
400
languages teaching in Brazil (CRISTOVO 2005, 2007, 2009, PETRECHE, 2008; BEATOCANATO, 2009). The results reveal significant differences between the concept of DS defended by the
SDI and the DSs published by the magazine.
Keywords: English teaching. Didactic sequence. SDI. Nova Escola magazine.
Titulo: De los saberes para ensear a los saberes didactizados: un anlisis de la concepcin de secuencia
didctica segn el isd y su reconcepcin en la revista nova escola
Autores: Lucas Moreira dos Anjos-Santos, Priscila A. F. Lanferdini, Vera Lcia Lopes Cristovo
Resumen: Considerando el alcance nacional de una de las mayores revistas especializadas en educacin de
Brasil y su posible papel en las representaciones construidas por profesores a partir de los contenidos por
ella vehiculados, este artculo tiene como objetivo analisar el concepto de secuencia didctica segn el ISD y
su transposicin didctica por la revista Nova Escola. Para anlisis, partimos de los conceptos defendidos
por la didctica de lenguas de Ginebra de la lnea Interaccionista Sociodiscursiva (ISD)
(SCHNEUWLY; DOLZ, 2004) y su (re)interpretacin en el cuadro de didcticas de lenguas
extranjeras en Brasil (CRISTOVO 2005, 2007, 2009; PETRECHE, 2008; BEATOCANATO, 2009). Los resultados revelan divergencias entre el concepto de SD defendido por el ISD y
las SDs publicadas por la Revista.
Palabras-clave: Enseanza de ingls. Secuencia didctica. ISD. Revista Nova Escola.