Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ed. bilngue
Organizadores
Bruno Maciel
Darla Monteiro
Jlia Avelar
Sandra Bianchet
Organizadores
Bruno Maciel
Darla Monteiro
Jlia Avelar
Sandra Bianchet
Epistula ad Pisones
ed. bilngue
FALE/UFMG
Belo Horizonte
2013
Sumrio
Vice-Diretora
Comisso editorial
Glria Campos
Mang Ilustrao e Design Grfico
Preparao de originais
Nathalia Bonato
Diagramao
Nathalia Bonato
Reviso de provas
Paulo Belato
ISBN
978-85-7758-204-4 (impresso)
978-85-7758-205-1 (digital)
e-mail: revisores.fale@gmail.com
site: www.letras.ufmg.br/labed
5 Introduo
Bibliografia comentada
Epistula ad Pisones
12
Epistula ad Pisones
13
Introduo
A presente traduo da Epistula ad Pisones resultou dos trabalhos empreendidos na disciplina Estudos Temticos de Lngua Latina A Epistula ad
Pisones, de Horcio, ministrada pelas professoras Helosa Penna e Sandra
Bianchet no segundo semestre de 2011, na Faculdade de Letras (FALE) da
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Participaram da traduo
do texto os seguintes alunos: Bruno Francisco dos Santos Maciel, Darla
Gonalves Monteiro da Silva, Elizabete Tnia de Castro, Ercilene Conceio
de Assis, Gustavo Chaves Tavares, Jlia Batista Castilho de Avellar, Lvia
Martins Pimenta Silvrio, Meline Costa Souza e Rafael Domingos de Souza.
Optamos pela realizao de uma traduo em versos livres, sem
pretenses literrias, mas que permitisse a remisso ao texto latino por
meio da correspondncia entre os versos. Priorizou-se, alm disso, a utilizao da ordem direta nas oraes, a fim de tornar a leitura mais fluida e
acessvel. Foram tambm acrescidas notas explicativas ao longo do texto,
com os objetivos de esclarecer aspectos histricos, culturais e literrios
relacionados ao contexto de produo da epstola e de explicitar elementos lingusticos de relevncia para a compreenso do texto.
Sobre o texto
A Epistula ad Pisones, provavelmente escrita entre 14-10 AEC, objetivava
apresentar aos Pises, amigos de Horcio pertencentes a uma famlia
romana patrcia, uma srie de preceitos e conselhos relacionados tcnica
da poesia (ars) e s qualidades necessrias aos poetas. Exatamente
Epistula ad Pisones.
Epistula ad Pisones
Sobre o autor
Quinto Horcio Flaco nasceu a 8 de dezembro de 65 AEC, em Vensia, no
sul da Itlia. Foi um dos maiores poetas latinos e notabilizou-se, principalmente, pela poesia lrica. Embora tivesse origem humilde, era de condio
livre, porque seu pai, provavelmente um ex-escravo pblico, era um liberto
e proprietrio de uma pequena fazenda em Vensia. Posteriormente, j
em Roma, o pai de Horcio exerceu a funo de coactor, uma espcie de
fiscal de tributos pblicos, atividade modesta, mas algo rentvel, que lhe
possibilitou construir um significativo patrimnio e custear a uma educao
refinada e de tima qualidade ao filho. Como costumavam os jovens da
elite romana da poca, Horcio completou sua educao em Atenas, onde
estudou grego e filosofia.
Quando a guerra civil romana comeou, em 44 AEC, com o assassinato de Csar, Horcio, que ainda estava em Atenas, alistou-se no exrcito de Bruto e de Cssio e, depois de galgar o posto de tribunus militum,
foi derrotado na batalha de Filipos (42 AEC). Anistiado, voltou a Roma
Introduo
9
Bibliografia comentada
Os organizadores
10
Epistula ad Pisones
11
Tringali no s faz uma apresentao das questes fundamentais da potica horaciana e de algumas suas implicaes futuras, como empreende
uma anlise pormenorizada dos aspectos formais e materiais da Epistula
ad Pisones.
HORCIO. Arte potica. Traduo de Ral Miguel Rosado Fernandes. Lisboa:
Epistula ad Pisones
12
10
15
20
Epistula ad Pisones
10
15
20
25
Vndique conlatis membris: outra possibilidade de interpretao seria: por toda a parte nos membros
reunidos.
A amphora caracterizava-se por ser esguia e alta e por ter duas alas. O urceus (pote), por sua vez,
era baixo, achatado e de uso domstico.
35
40
45
50
35
40
45
50
Um dos eixos do texto de Horcio consiste na contraposio entre os termos ars e ingenium. A arte
entendida como tcnica, o engenho como talento nato.
Aemilius ludus: escola romana de gladiadores, perto do frum, fundada por Emlio Lpido e em torno
da qual se localizavam diversas lojas de artfices.
Imus: optamos pela traduo desse termo referindo-se ao artfice, na medida em que, no verso 34, ele
caracterizado como estril pelo resultado da obra (infelix operis summa), no sabendo construir o
todo (ponere totum). No entanto, possvel tambm interpretar imus como uma indicao local, isto
, no pavimento mais baixo, no trreo.
6
7
Entre os Cornelii Cethegi, famlia romana tradicional, foi comum durante muito tempo o uso, no lugar
da tnica, de uma espcie de tanga debaixo da toga.
16
Epistula ad Pisones
17
Caecilius Statius (sculo III AEC): clebre comedigrafo latino. Nenhuma de suas peas, contudo,
chegou at ns.
10
Plautus (sculos III-II AEC): famoso comedigrafo latino. A partir dos modelos da Comdia Nova grega,
Vergilius (sculo I AEC): poeta latino que se celebrizou em razo de sua obra pica (Eneida), na qual
Varius Rufus (sculo I AEC): autor de uma tragdia, Tiestes, e do poema De morte, de inspirao
epicurista, foi contemporneo e amigo de Virglio e de Horcio. Diz-se ter sido encarregado por
Augusto da publicao da Eneida aps a morte de Virglio.
13
Cato (sculos III-II AEC), conhecido como o Censor, foi um dos primeiros prosadores latinos. Contribuiu
muito para o estabelecimento da lngua latina. Conhecido pelo seu De agri cultura, tratado em que
fornece preceitos para o cultivo dos campos, foi tambm historigrafo e orador. Destacou-se pela
defesa do mos maiorum, numa reao conservadora e anti-helenista em defesa dos antigos valores
romanos.
14
Ennius (sculos III-II AEC): considerado o pai da poesia romana. Escreveu obras trgicas e picas,
alm de inserir o hexmetro datlico na poesia romana. Assim como Cato, foi importante para o
estabelecimento da lngua latina.
15
16
18
Epistula ad Pisones
Homerus (sculo VIII AEC): autor das obras picas Ilada e Odisseia.
19
80
85
90
95
80
85
90
95
18
Versibus impariter iunctis: trata-se do dstico elegaco, composto por um hexmetro e um pentmetro.
19
Archilochus (sculo VII AEC): poeta lrico grego arcaico a quem Horcio atribui a inveno da poesia
Soccus e cothurnus: o soco, de solado baixo, era o calado tpico da comdia; o coturno, de solado
alto, o da tragdia.
21
Musa: as Musas eram nove divindades irms que presidiam s artes e a que se atribua capacidade
Cena Thyestae: a famosa ceia em que Atreu, para se vingar da traio de sua esposa, serve, como
refeio, ao seu irmo gmeo Tiestes, os trs filhos que este teve com uma ninfa.
23
comedigrafo latino.
24
Telephus: Rei da Msia que, ferido por Aquiles na guerra de Troia, vai como mendigo para os campos
20
Epistula ad Pisones
25
Peleus: pai de Aquiles e filho de Eco. Foi exilado por ter matado o prprio irmo.
26
21
105
110
115
120
105
110
115
120
27
Equites peditesque Romani: referncia a duas classes sociais bem demarcadas em Roma: os
cavaleiros, pertencentes ordem equestre, classe rica e nobre, e os plebeus (ou comuns), no
pertencentes a essa ordem.
28
Colchus: habitante da Clquida, reino da antiguidade localizado ao sul do Cucaso e a leste do Mar
Negro.
29
30
31
32
33
Medea: figura feminina da mitologia grega clebre e controversa por ter assassinado os dois filhos que
Ino: era mulher de Atamante, com quem acolhe Baco perseguido por Juno. O casal, tornado louco pela
22
Epistula ad Pisones
23
130
135
140
145
130
135
140
145
35
Ixion: foi rei dos Lpitas, povo da regio da Tesslia. Demonstrou ingratido a Jpiter, ao tentar
violentar Juno, e, por isso, foi preso, a mando de Jpiter, a uma roda em chamas e condenado a nela
eternamente girar.
36
Io: princesa de Argos por quem Jpiter se apaixonou e com quem se uniu e que, depois de
transformada em novilha, foi condenada por Juno a vagar, perseguida por um moscardo.
37
Orestes: filho de Agammnon e Clitemnestra. Matou, com a ajuda de sua irm Electra, a prpria me,
para se vingar do assassnio do pai, morto por Egisto e Clitemnestra. uma personagem marcada, por
essa razo, pela tristeza e mesmo certo arrependimento.
38
Communia: diz respeito aos assuntos publicamente compartilhados, isto , tradio. Justifique-se a
manuteno do termo comum na traduo devido sua oposio a proprie. Ou seja, o escritor deve
se apropriar de temas oferecidos pela tradio de forma particular.
39
40
41
Charybdis e Scylla: eram dois monstros marinhos que habitavam, cada qual de um lado, o estreito de
Messina, de modo que, se um navegante, ao passar por esse estreito, quisesse escapar a um deles,
seria necessariamente arrebatado pelo outro.
42
24
Epistula ad Pisones
Cyclops: membro de uma raa de gigantes que tinham um nico olho no meio da testa.
25
150
155
160
165
150
155
160
165
43
Diomedes: foi prncipe de Argos antes e depois do reinado de Agammnon e lutou na Guerra de Troia.
44
Meleagrus: filho de Eneu e Altaia, reis de Clidon. A passagem trata do momento aps a morte
de Meleagro e de Altaia, em que Eneu casa-se novamente. Desse casamento nasce Tideu, pai de
Diomedes. O retorno de Diomedes ou aquela sua ptria Etlia depois da conquista de Tebas, ou
a viagem de volta depois da queda de Troia. Tal epopeia principiaria por um parentesco afastado de
Diomedes.
45
Leda: esposa de Tndaro, amada por Zeus transformado num cisne. Dessa unio surgem dois ovos
com dois gmeos: Plux e Helena (cujo rapto por Pris teria sido uma das causas da Guerra de Troia), e
Castor e Clitemnestra. O segundo ovo tambm atribudo unio de Leda com seu marido. Em suma,
a epopeia comearia pelos pais de Helena.
46
In medias res: Expresso que designa o tipo de narrativa que se inicia j em meio ao desenvolvimento
da ao (no meio dos eventos). Em geral, apenas em um momento posterior, por meio do flashback,
so apresentados os eventos que teriam ocorrido antes do comeo da narrativa. So exemplos
clssicos desse procedimento a Odisseia e a Eneida.
47
Apricus Campus: Campo de Marte ou Campo Mrcio uma plancie romana mais ou menos vasta
situada entre o rio Tibre, o monte Quirinal e o Capitlio, onde, na poca de Horcio, a prtica de jogos
e de exerccios militares era comum.
26
Epistula ad Pisones
27
175
180
185
190
175
180
185
190
48
Spe longus: Essa expresso permite duas possibilidades de interpretao contrrias. Por um lado,
h a ideia de que o velho, embora cobioso do futuro, est distante da esperana, pois j se encontra
ao fim da vida. Por outro, pode-se interpretar que o velho, mesmo que com idade avanada, ainda se
demora na esperana, ou seja, persiste esperanoso.
49
Embora a edio do texto latino consultada para traduo apresente o termo auidus, alguns
testemunhos registram pauidus. Julgamos que essa segunda opo mostra-se mais coerente em
relao ao contexto, na medida em que a caracterizao do velho se baseia em uma sequncia de
aspectos negativos e pelo fato de ele, por estar j ao fim da vida, temer aquilo que o futuro lhe reserva.
50
51
Procne: depois de assassinar, por vingana, seu filho tido com Tereu, foi transformada pelos deuses,
para fugir fria de seu marido, em andorinha ou rouxinol, a depender da verso do mito.
52
Cadmus: considerado o fundador mtico de Tebas. Na velhice, exilado na Ilria, foi, juntamente com
A regra da diviso da pea em cinco atos provavelmente surgiu na escola de Teofrastro, durante o
perodo helenstico.
28
Epistula ad Pisones
29
195
200
205
210
195
200
205
210
215
54
O coro, com o passar do tempo, perdeu na Grcia sua relevncia at ser completamente suprimido.
Fortuna: deusa romana relacionada ao destino, seja adverso, seja propcio. Sem epteto, como
Tibia: inicialmente, a flauta era um canio, depois passou a ser feita de madeira e, finalmente, sob
Genius: deus romano responsvel pelo nascimento de cada local, coisa ou homem. Converteu-se
em divindade tutelar individual. Deviam-se fazer libaes para o aplacar durante a noite. As libaes
diurnas constituam sacrilgio.
58
A lira sofreu, no decorrer do tempo, sensveis mudanas no nmero de cordas. Primeiro, tinha quatro
cordas. No sculo VII AEC, j eram sete, depois onze ou doze, com Timteo, no sculo IV AEC, e, por
fim, dezoito cordas.
30
Epistula ad Pisones
31
220
225
230
235
240
59
Referncia s palavras do coro, que, em alguns casos, prediziam o futuro das personagens na pea.
60
Os orculos de Delfos eram profecias dadas pelas sacerdotisas de Apolo, tambm conhecidas como
ptias ou pitonisas, no templo de Apolo, em Delfos, que ficava nas encostas do monte Parnaso, na
Grcia. Eram considerados um dos mais confiveis e famosos do mundo grego clssico.
61
Uma das possveis explicaes etiolgicas de tragdia (tragoedia, canto do bode) est relacionada
aos concursos dramticos cujo prmio era um bode. Parece ser essa a opinio de Horcio.
62
Satyri: figuras da mitologia grega que habitam os bosques e as montanhas. Personificam a fertilidade
e a fora vital da natureza. So representados como seres lascivos, dedicados ao vinho, acompanhados
de ninfas e tocadores de flauta. Mais tarde foram identificados com os Faunos, da mitologia romana.
63
64
Dauus, Pythias e Simon: personagens conhecidas da cena cmica. Ptia uma escrava posta em cena
para extorquir dinheiro, mediante astcias, de seu senhor. Com efeito, engana ao senhor e recebe dele
um talento de dinheiro.
65
Silenus: figura da mitologia grega. Divindade vinculada aos bosques e de natureza selvagem e lasciva.
Diz-se que foi professor de Baco e era tido como o mais sbio, mais velho e um dos mais beberres
dos seguidores desse deus.
66
32
Epistula ad Pisones
Baco.
33
245
250
255
260
265
245
250
255
260
265
67
campo e aos bosques. Posteriormente, foi identificada com o Stiro, da mitologia grega.
68
posses parecem representar tambm bom gosto, de modo a se contraporem aos que compram nozes
e gros-de-bico o gentio, caracterizado pela rudeza e falta de requinte e que, por isso, so menos
exigentes.
69
Trmetros jmbicos ou senrios jmbicos: . O trmetro diz respeito a trs pares de ps (trs
dipodias).
70
71
Isto , o jambo aceitou ser substitudo pelo p espondeu, concedendo-lhe os direitos que pertenciam
..
ao jambo.
72
73
Entre os gregos, s poderia haver substituies nos ps mpares (a segunda e a quarta posies no
34
Epistula ad Pisones
35
270
275
280
285
290
74
Thespis (sculo VI AEC): originrio da tica, foi o primeiro poeta e ator trgico. Desenvolveu a tragdia
Camenae: figuras da mitologia romana. Eram originalmente divindades dos nascimentos e das fontes.
Logo foram identificadas com as Musas gregas. Lvio Andronico (sculo III AEC) tradutor da Odisseia
para o latim traduziu o termo grego mosa do primeiro verso dessa obra por camena.
76
Aeschylus (sculos VI-V AEC): renomado dramaturgo grego responsvel por vrias inovaes no
Praetextae: tragdias com tema nacional (domesticae), nas quais os personagens usavam a praetexta,
Togatae: comdias com tema nacional, nas quais os personagens usavam a toga, veste prpria dos
cidados romanos.
36
Epistula ad Pisones
37
295
300
305
310
295
300
305
310
315
79
Pompilius: trata-se dos Pises que, segundo se conta, inventaram, para dissimular-lhes a origem
plebeia, um antepassado da gens Calpurnia, Calpus, filho de Numa Pomplio, lendrio segundo rei de
Roma (715-673 AEC).
80
Reprehendo,- is,-ere tambm pode ser interpretado segundo o seu significado primeiro, que consiste
Democritus de Abdera (sculos V-IV AEC): filsofo grego pr-socrtico para quem as qualidades
83
84
Anticyrae: nome de trs cidades gregas em que se produzia o helboro, erva medicinal analgsica,
86
Os escritos a que se refere Horcio so aqueles de base socrtica, porque consabido que Scrates
38
Epistula ad Pisones
39
320
325
330
335
340
87
As, quincunx, uncia, triensesemis: esses termos fazem referncia a unidades monetrias correntes
na poca de Horcio. Tomando como base a ona (uncia), o seguinte clculo de correspondncia pode
ser realizado: um asse corresponde a 12 onas; um quincunx, a cinco onas; um triens (que a tera
parte do asse), a quatro onas; o semis (meio asse), a seis onas. Alm disso, importante destacar
que o asse correspondia a uma moeda de baixo valor, o que contribui para o carter irnico do trecho.
88
Filius Albini: trata-se de Albino, um conhecido usurrio, cuja famlia veio habitar em Roma.
89
Linenda cedro et leui seruanda cupresso: prticas corriqueiras para a conservao dos manuscritos.
O leo de cedro, uma resina de colorao amarelada, era usado para untar os papiros, a fim de evitar
que as traas ou outros insetos o corroessem. Alm disso, os papiros eram encaixotados em armaes
de madeira de cipreste.
90
Docilis: na traduo, dceis conserva o sentido prprio do termo latino que, proveniente do verbo
doceo, -es, -ere, refere-se a quem possui a faculdade ou mesmo facilidade de aprender.
91
Lamia: monstro fabuloso de feies tanto bestiais quanto humano-femininas que povoava o imaginrio
folclrico da Antiguidade.
40
Epistula ad Pisones
41
345
350
355
360
356
92
Centuria: aqui, representa os homens de mais de 45 anos, segundo a diviso primitiva do povo
romano em classes.
93
Ramnes: ordem equestre, uma das trs primeiras centrias romanas, representa aqui os cavaleiros
jovens.
94
Omne tulit punctum: no contexto eleitoral, um oficial recebia os votos e os transcrevia sob a forma de
42
Epistula ad Pisones
95
96
Choerilus (sculo III AEC): medocre poeta pico grego que vivera na poca de Alexandre, o Grande.
43
375
380
385
390
395
97
98
99
100
101
Trocus: crculo de metal que se fazia girar por meio de uma vara de ferro.
102
Minerua: deusa da inteligncia, da sabedoria, das artes e das tcnicas de guerra. Foi identificada
com a deusa grega Palas Atena. Horcio faz referncia a uma expresso proverbial comentada por
Ccero (De officiis, I, 110): inuita, ut aiunt, Minerua, id est aduersante et repugnante natura, que
corresponderia a sem imaginao, sem capacidade.
103
Maecius Tarpa (sculo I AEC): clebre crtico de teatro romano, fora encarregado por Pompeu de
44
Epistula ad Pisones
45
400
405
410
415
400
405
410
415
420
105
Tyrtaeus (sculo VII AEC): poeta elegaco grego. Suas elegias, de carter blico, tiveram importncia
Pierus: monte consagrado s Musas e que se localizava nos confins da Tesslia e da Macednia.
107
Meta: colunas pequenas localizadas na curva da pista, nas quais o corredor no deveria derrapar.
108
Phythia: jogos celebrados em Delfos em honra de Apolo, pelo fato de ter vencido a serpente Pton.
109
Occupet extremum scabies: conforme informado em nota na edio do texto realizada por Villeneuve
(Paris: Les Belles Lettres, 1955, p. 223), trata-se da aluso a uma brincadeira de corrida em que as
crianas se divertiam e na qual aquele que estivesse mais prximo da chegada dizia: habeat scabies,
quisquis ad me uenerit nouissimus (que tenha sarna aquele que for o ltimo a chegar a mim).
46
Epistula ad Pisones
47
425
430
435
440
445
425
430
435
440
445
110
111
Donaris pode ser interpretado como a forma sincopada de donaueris ou como presente do indicativo
passivo (s presenteado). Optamos pela primeira forma em razo do contexto: no verso seguinte, os
versos feitos por ti referem-se a algum que faz versos, e no algum que os recebe.
112
Vero pode ser interpretado como um advrbio que se refere a mouetur ou como um adjetivo
Sub uolpe: a raposa era considerada, nas fbulas de Esopo (sculos VII-VI AEC), o smbolo da
Quintilius Varus (sculo I AEC): nascido em Cremona, era amigo de Virglio e de Horcio. Esse ltimo
48
Epistula ad Pisones
49
455
460
465
470
455
460
465
470
115
Morbus regius: trata-se da ictercia, uma vez que o tratamento dessa doena exigia larga soma de
Morfossintaticamente, sublimis poderia ser um nominativo singular, referindo-se a hic (ele o poeta
insano , olhando para cima), ou um acusativo plural, acompanhando uersus. Embora a primeira
opo tambm faa sentido de acordo com o contexto (o poeta insano, distrado, olha para cima como
o passarinheiro), escolhemos a segunda possibilidade de traduo em razo de sua carga irnica. No
entanto, o texto latino provavelmente apresenta o duplo sentido, impossvel de ser reproduzido na
traduo.
118
Horcio refere-se a Empdocles de Agrigento (sculo V AEC), filsofo pr-socrtico grego que se
considerava um deus.
119
vista o fato de que, segundo a teoria de Empdocles, o sangue congelado em torno do corao denota
no homem a ausncia de inteligncia.
120
Bidental: lugar sagrado onde caiu um raio e foi purificado com o sacrifcio de uma ovelha de dois
dentes (bidens). O sacrlego, acreditava-se nessa poca, era castigado, sobretudo, com a loucura.
50
Epistula ad Pisones
51
121
Recitator: o sentido do autor que l publicamente suas obras. Neste caso, trata-se de um leitor que
52
Epistula ad Pisones
53