25

express

entende

es

o portug

para vo

r melho

us do B

Marcia

rasil

M. Ma

cedo

www.firstclassidiomas.com.br

25

expresses
para voc entender melhor
o portugus do Brasil

Por que conhecer as expresses

da Lngua Portuguesa to
importante para seu aprendizado?

No Brasil, assim como em outros pases, muito comum quando falamos, utilizarmos expresses que para
os falantes de outras lnguas no fazem o menor sentido. Porm, o seu entendimento de vital importncia
para se conseguir a compreenso total do que o outro est dizendo.
Um exemplo clssico que escutamos quando um estrangeiro entre em uma loja no Brasil e a atendente lhe
dirige com um Pois no?.
A confuso mental total. O recm-chegado fica tentando traduzir cada palavra, mas no v sentido algum,
porque fica algo assim: why not?. Imediatamente ele sai da loja...
E ouvindo histrias como essa, que ns da First Class idiomas resolvemos criar esse e-book para que voc
possa aprimorar seus conhecimentos com a Lngua Portuguesa e no se confundir mais.

www.firstclassidiomas.com.br

25

expresses
para voc entender melhor
o portugus do Brasil

As As
expresses
expressesIDIOMTICAS
Idiomticas

Conhecer e utilizar as expresses idiomticas vai demonstrar o quanto voc tem domnio da lngua, mesmo
que voc no as utilize falando, muito importante que voc as compreenda quando ouvi-las, assim, poder
participar do contexto e da conversao sem ficar perdido.
As expresses idiomticas fazem parte da nossa comunicao de maneira to sutil que as vezes nem
percebemos que estamos utilizando elas.
Por exemplo, outro dia eu estava com uma amiga estrangeira e disse para ela: no se preocupe, uma mo
lava a outra. Ela ficou me olhando sem entender e depois ficou olhando para as mos dela. Eu, de fato, no
estava falando do ato de lavar as mos e sim de que as pessoas se ajudam mutualmente, pois ela estava me
agradecendo pela ajuda que eu lhe oferecera, mas em outra ocasio, foi ela quem me ajudou.
Pode acontecer de voc compreender algumas expresses por existir alguma semelhana com a sua lngua
materna, mas talvez outras voc ao escut-la pode no entender o que significa e ficar completamente
perdido.

www.firstclassidiomas.com.br

25

expresses
para voc entender melhor
o portugus do Brasil

As As
expresses
expressesIDIOMTICAS
Idiomticas

importante levar em considerao que as expresses idiomticas variam muito entre diferentes grupos de
pessoas, como por exemplo, uma certa regio, classe social, religio, profisso, idade, sexo.
Voc vai sempre encontrar algumas expresses idiomticas em determinados momentos da sua vida, seja
em sries, msicas, filmes, conversando com amigos brasileiros, etc.
As expresses estaro presentes e preciso que voc as conhea!

www.firstclassidiomas.com.br

25

expresses
para voc entender melhor
o portugus do Brasil

As expresses IDIOMTICAS

1. Acertar na mosca: Acertar perfeitamente. Ex. Isso era exatamente o que eu queria, voc acertou na mosca!
2. Aos trancos e barrancos: Fazer algo de qualquer jeito, sem muitos cuidados. Ex. O casamento aconteceu aos trancos e

barrancos, pois no tiveram tempo para organizar tudo.

3. Arregaar as mangas: Trabalhar sem preguia. Ex. Depois de tudo o que aconteceu, ele arregaou as mangas e foi ajudar

os amigos.

4. Cada louco com a sua mania: Todas as pessoas tm algum hbito estranho ou diferente dos outros. Ex. O Carlinhos
adora comer sorvete com batata frita. Bem, cada louco com sua mania.
5. Cada cabea, uma sentena: Cada um tem seu prprio pensamento. Ex. No concordo com o que ele disse, mas cada

cabea uma sentena.

6. Cara a cara: Diante um do outro, estar em frente a algum. Ex. Ele falou com ele cara a cara.
7. Cara de pau: Descarado, sem-vergonha. Ex. Voc um cara de pau! Como tem coragem de voltar aqui depois de tudo que

me disse?

8. Chutar o pau da barraca/Chutar o balde: Abandonar, largar tudo, agir irresponsavelmente. Ex. Cansei de ser

bonzinho, vou chutar o pau da barraca e pedir demisso.

www.firstclassidiomas.com.br

25

expresses
para voc entender melhor
o portugus do Brasil

As expresses IDIOMTICAS

9. Colher de ch: Dar uma chance a algum, uma oportunidade. Ex. Vou te dar uma colher de ch, mas s dessa vez.
10. Comprar/ vender gato por lebre: Ser enganado. Ex. O vendedor me disse que o carro estava bom, mas acabei levando

gato por lebre, pois o carro est horrvel.

11. Deixa pra l/ Deixa disso: No se importar mais com alguma coisa; parar de fazer algo. Ex. Deixa isso pra l, estou

cansada e quero ir embora.

12. Deixar em paz: Deixar o outro sozinho, no perturbar. Ex. Me deixe em paz, estou cansado.
13. Estar ferrado: Estar com um problema grande para resolver. Ex. T ferrado, no vou poder viajar, tenho que trabalhar na

vspera de Natal.

14. Estar/ pegar no p: Cobrar outra pessoa por algo ou ficar vigiando-a. Ex. Eu preciso entregar o relatrio logo, o meu chefe

est no meu p.

15.Ficar de braos cruzados: No fazer nada, no ter atitude. Ex. E voc? Vai ficar de braos cruzados diante da situao?
16. Largar do p: No ficar telefonando, ou querendo saber o que o outro est fazendo o tempo todo. Ex. Larga do meu p que

eu estou cansado de ter gente grudada em mim.

17. Lavar as mos: Desistir de algo. Ex. Eu j disse tudo o que eu penso, lavei as mos sobre isso.

www.firstclassidiomas.com.br

25

expresses
para voc entender melhor
o portugus do Brasil

As expresses IDIOMTICAS

19. Lavar roupa suja: Discutir em pblico. Ex. Vocs no vo discutir aqui, no sabem que lugar de lavar roupa suja em

casa?

18. No tem p nem cabea: No faz sentido. Isso que ele fez no tem nem p nem cabea, acho que est louco.
19. Saco cheio: Estar cansado de algo. Ex. Estou de saco cheio desse clima, todo dia chove aqui!
20. Sem eira nem beira: Pessoa sem bens, sem posses. Ex. Pobre do Sera m, perdeu tudo e est sem eira nem beira agora.
21. Soltar a franga: Fazer o que quiser, sem preocupaes com o que os outros vo pensar ou dizer. Ex. Hoje noite vou beber

muito e soltar a franga!

22. Valer a pena: Alguma coisa que boa de ver ou fazer. Ex. O lme foi timo, vale a pena assistir.
23. Riscar do mapa: Fazer desaparecer. Ex. Ela riscou ele de vez do mapa e nunca mais ligou para ele.
24. Santinha do pau oco: Mulher que se faz de de boazinha, mas no . Ex. Essa carinha de anjo dela no me engana,
isso uma santinha do pau oco.

25.Virar o disco: Pedir para parar de falar a mesma coisa. Ex. Chega Carlos, vira o disco, j escutei essa histria vrias
vezes hoje!

www.firstclassidiomas.com.br

25

expresses
para voc entender melhor
o portugus do Brasil

CONCLUSO

de grande importncia o conhecimento de algumas expresses, fique sempre atento quando

escut-las e procure entender os seus usos. Voc no vai querer se sentir constrangido ao
conversar com um brasileiro e ele simplesmente dizer alguma coisa que voc no vai conseguir
entender.
Ao estudar procure us-las para memorizar bem. No tente decorar, seria muito entediante e
voc no saberia usar no momento adequado.

O que achou desse e-book? Se voc quer mais ajuda para se desenvolver ainda mais na lngua
portuguesa, visite o nosso site e conhea o curso de portugus para estrangeiros.
Clique aqui

www.firstclassidiomas.com.br

www.firstclassidiomas.com.br