NP

EN 12504-1
2009

Norma
Portuguesa
pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Ensaios do beto nas estruturas

Parte 1: Carotes
Extraco, exame e ensaio compresso
Essais pour bton dans les structures
Partie 1: Carottes
Prlvement, examen et essais en compression
Testing concrete in structures
Part 1: Cored specimens
Taking, examining and testing in compression

ICS
91.100.30

HOMOLOGAO
Termo de Homologao n. 148/2009, de 2009-07-23
A presente Norma substitui a NP EN 12504-1:2003 (Ed. 1)

DESCRITORES
Betes; estruturas; estruturas de beto; ensaios de compresso;
estruturas de beto; resistncia compresso

Im

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da EN 12504-1:2009

ELABORAO
CT 104 (ATIC)
2 EDIO
Agosto de 2009

CDIGO DE PREO
X004

IPQ reproduo proibida

Rua Antnio Gio, 2

2829-513 CAPARICA

PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt

Prembulo nacional

Im

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Norma Europeia EN 12504-1:2009, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2009-06-29 (Termo de
Adopo n 771/2009, de 2009-06-29).

NORMA EUROPEIA

EN 12504-1

EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
Fevereiro 2009

EUROPEAN STANDARD

Substitui a EN 12504-1:2000

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

ICS: 91.100.30

Verso portuguesa

Ensaios do beto nas estruturas

Parte 1: Carotes
Extraco, exame e ensaio compresso

Prfung von Beton in

Bauwerken
Teil 1: Bohrkernproben
Herstellung, Untersuchung und
Prfung der Druckfestigkeit

Essais pour bton dans les

structures
Partie 1: Carottes
Prlvement, examen et
essais en compression

Testing concrete in structures

Part 1: Cored specimens
Taking, examining and testing
in compression

Im

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 12504-1:2009, e tem o mesmo estatuto
que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2008-12-27.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Bulgria, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana,
Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos,
Polnia, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Romnia, Sucia e Sua.

CEN
Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization
Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

2009 CEN Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN

Ref. n EN 12504-1:2009 Pt

NP
EN 12504-1
2009
p. 4 de 13

Sumrio

Pgina
2

Prembulo ................................................................................................................................................

1 Objectivo e campo de aplicao...........................................................................................................

2 Referncias normativas........................................................................................................................

3 Princpio ................................................................................................................................................

4 Aparelhos e utenslios...........................................................................................................................

5 Extraco de carotes.............................................................................................................................

6 Exame das carotes ................................................................................................................................

7 Preparao das carotes ........................................................................................................................

8 Ensaio compresso.............................................................................................................................

9 Expresso dos resultados .....................................................................................................................

10 Relatrio de ensaio..............................................................................................................................

11 Fidelidade ............................................................................................................................................

10

Anexo A (informativo) Efeito da dimenso do agregado e do dimetro da carote na resistncia

desta ..........................................................................................................................................................

11

Bibliografia...............................................................................................................................................

12

Anexo NA (informativo) Correspondncia entre as normas europeias referidas na presente

Norma e as normas nacionais .................................................................................................................

13

Im

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Prembulo nacional.................................................................................................................................

NP
EN 12504-1
2009
p. 5 de 13

Prembulo

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

A presente Norma foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 104 Concrete and related products, cujo
secretariado assegurado pelo DIN.
A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adopo, o mais tardar em Agosto de 2009, e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas, o mais tardar em Agosto de 2009.
Pode acontecer que alguns dos elementos do presente documento sejam objecto de direitos de propriedade. O
CEN (e/ou o CENELEC) no deve ser responsabilizado pela identificao de alguns ou de todos esses
direitos.
Este documento substitui a EN 12504-1:2000.

considerada boa prtica incluir a medio da massa volmica antes da determinao da resistncia
compresso, para verificar a compactao do beto.
Na redaco da presente Norma foram tidos em conta os resultados de um projecto de investigao, em parte
financiado pela CE ao abrigo do Measurement and Testing Programme, contrato MAT1-CT-94-0043.
A presente Norma integra orientaes sobre o processo de extraco das carotes, mas no o plano de
amostragem. Estabelece procedimentos para a observao visual e para o ensaio da resistncia compresso,
mas no sobre a interpretao dos resultados.
Esta Parte de Norma uma duma srie relativa a ensaios do beto.
A srie EN 12504 inclui as seguintes partes:
Part 1
Part 2
Part 3
Part 4

Cored specimens Taking, examining and testing in compression

Non-destructive testing Determination of rebound number

Determination of pull-out force

Determination of ultrasonic pulse velocity

As alteraes verso de Maro de 2000 so as seguintes:

reviso editorial;

aproximao da resistncia compresso ao 0,1 MPa (N/mm2), em vez de 0,5 MPa (N/mm2).

Im

De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Bulgria, Chipre,
Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia,
Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido,
Republica Checa, Romnia, Sucia e Sua.

NP
EN 12504-1
2009
p. 6 de 13

1 Objectivo e campo de aplicao

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

A presente Norma especifica um mtodo para a extraco de carotes de beto endurecido, seu exame,
preparao para ensaio e determinao da resistncia compresso.
NOTA 1: A presente Norma no d orientaes sobre a deciso de carotear ou sobre a localizao das carotes.

NOTA 2: A presente Norma no estabelece procedimentos para a interpretao dos resultados da resistncia das carotes.
NOTA 3: Para avaliao da resistncia compresso em estruturas e elementos prefabricados de beto poder ser utilizada a
EN 13791*) .

2 Referncias normativas

Os documentos a seguir referenciados so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias

datadas, apenas se aplica a edio citada. Para referncias no datadas, aplica-se a ltima edio do
documento referenciado (incluindo as emendas).
EN 12390-1*)

Testing hardened concrete Part 1: Shape, dimensions and other requirements for
test specimens and moulds

EN 12390-3:2009*)
EN 12390-4:2000
EN 12390-7

*)

Testing hardened concrete Part 3: Compressive strength of test specimens

Testing hardened concrete Part 4: Compressive strength Specification for testing
machines
Testing hardened concrete Part 7: Density of hardened concrete

3 Princpio

As carotes extradas com uma caroteadora so cuidadosamente examinadas, preparadas por desgaste ou
capeamento e ensaiadas compresso segundo procedimentos normativos.

4 Aparelhos e utenslios

4.1 Caroteadora, equipamento capaz de extrair carotes de beto endurecido de acordo com as dimenses
estabelecidas em 5.4 e as tolerncias estabelecidas em 7.3.

Im

4.2 Mquina de ensaio compresso, em conformidade com a EN 12390-4*) e relacionada com a dimenso
das carotes e a respectiva carga de rotura expectvel.
NOTA: As mquinas para ensaio compresso do beto conformes com a EN 12390-4*) podero necessitar de adaptaes para
ensaiar carotes (ver o Prembulo da EN 12390-4:2000*)).

4.3 Balana ou dinammetro, capazes de determinar a massa da carote como ensaiada, com exactido de
0,1 % da massa.
4.4 Paqumetro ou rgua, capazes de medir as dimenses da carote e a armadura de ao com exactido de
1 %.

*)

Ver Anexo NA (nota nacional).

NP
EN 12504-1
2009
p. 7 de 13

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

4.5 Dispositivo medidor de planura, capaz de estabelecer que a planura relevante do provete satisfaz os
requisitos de 7.3 a).
4.6 Esquadros (ou outros meios), capazes de estabelecer que a perpendicularidade e a linearidade das
carotes satisfaz os requisitos de 7.3 b) e 7.3 c).

5 Extraco de carotes
5.1 Generalidades

A relao entre a mxima dimenso do agregado do beto e o dimetro da carote influncia

significativamente a resistncia medida quando aquela relao maior do que cerca de 1:3.
essencial que se considere cuidadosamente o objectivo do ensaio e da interpretao dos resultados, antes
da extraco das carotes.
NOTA: O Anexo A (informativo) fornece informao sobre o efeito da dimenso do agregado e do dimetro da carote na
resistncia da carote.

5.2 Localizao

Considerar as implicaes estruturais resultantes da extraco de carotes antes de carotear.

NOTA: As carotes devero preferencialmente ser retiradas de pontos afastados das juntas ou arestas do elemento de beto e onde
haja pouca ou nenhuma armadura.

5.3 Carotagem

A menos que seja especificada de forma diferente, as carotes devem ser obtidas perpendicularmente
superfcie, de forma a no serem danificadas. Manter a caroteadora rigidamente posicionada durante a
carotagem.
5.4 Comprimento das carotes

Ao decidir o comprimento das carotes para ensaios de resistncia, deve ter-se em conta:
a) o dimetro da carote;

b) o mtodo possvel de preparao da carote;

Im

c) se a comparao vai ser feita com a resistncia do cubo ou a resistncia do cilindro.

5.5 Marcao e identificao

Imediatamente aps carotear, marcar cada carote de forma clara e indelvel. Registar a sua localizao e
orientao dentro do elemento de onde foi retirada. Se subsequentemente se cortar a carote para produzir um
certo nmero de carotes, marcar cada uma destas de forma a identificar a sua posio e orientao na carote
original.

NP
EN 12504-1
2009
p. 8 de 13
5.6 Armadura

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Durante a carotagem deve ser evitado sempre que possvel cortar a armadura. Assegurar que as carotes para
determinao da resistncia compresso no contm qualquer varo orientado longitudinalmente ou
prximo desta orientao.
Se a carote contiver armadura transversal, registar o dimetro e posio, em mm.

6 Exame das carotes

6.1 Inspeco visual

Efectuar uma inspeco visual do provete, para identificar possveis anomalias.

Se requerido, deve ser feita uma estimativa da porosidade da carote por referncia a documentaes tcnicas
existentes ou a um beto de referncia cuja porosidade conhecida.
6.2 Medies

As medies devem ser feitas como se segue:

a) o dimetro da carote, dm, deve ser medido com uma aproximao de 1 %, a partir de pares de medidas
obtidas em ngulos rectos, at pontos a metade e a um quarto do comprimento do tarolo;
b) o comprimento da carote e os comprimentos mximo e mnimo devem ser medidos com uma
aproximao de 1 %, como recepcionados, e o comprimento aps terminar a preparao final, em
conformidade com a seco 7;
c) o dimetro e a posio da armadura devem ser medidos, esta desde o centro do varo exposto (s)
extremidade(s) ou eixo do tarolo, ambas como recebidas e aps a preparao final. As medies devem
ser efectuadas com aproximao ao mm.
Se for requerido determinar a massa volmica da carote, esta deve ser determinada de acordo com os
procedimentos da EN 12390-7*), antes de capear os topos da carote.
NOTA: Todas as medies devero ser registadas.

7 Preparao das carotes

Im

7.1 Generalidades

Preparar as extremidades das carotes para ensaios compresso em conformidade com o Anexo A da
EN 12390-3:2009*).
7.2 Relaes comprimento/dimetro
As relaes comprimento/dimetro preferenciais so:
a) 2,0 se o resultado da resistncia for para comparar com a resistncia do cilindro;
b) 1,0 se o resultado da resistncia for para comparar com a resistncia do cubo.

*)

Ver Anexo NA (nota nacional).

NP
EN 12504-1
2009
p. 9 de 13
7.3 Tolerncias

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Preparar a carote dentro das seguintes tolerncias:

a) para a planura, a tolerncia para as extremidades, preparadas por desgaste ou capeamento, usando
cimento com elevado teor de alumina ou enxofre, deve estar em conformidade com a EN 12390-1*);
b) para a perpendicularidade, a tolerncia para as extremidades preparadas, relativamente lateral, deve
estar em conformidade com a EN 12390-1*);
c) para a linearidade, a tolerncia da linha geradora do provete deve ser 3 % do dimetro mdio do tarolo.
NOTA: Se forem ensaiadas outras carotes com dimetros inferiores, dever considerar-se se as tolerncias acima so adequadas e
diminu-las se necessrio: por exemplo, reduzindo na proporo do actual dimetro da carote para 100 mm.

8 Ensaio compresso
8.1 Armazenamento

Registar as condies de armazenamento da carote.

Se for requerido ensaiar a carote saturada, mant-la em gua a (20 2) 0C, pelo menos at 48 h antes do
ensaio.
8.2 Ensaio

Efectuar o ensaio em conformidade com a EN 12390-3*), usando uma mquina de ensaios compresso
conforme com a EN 12390-4*) (ver a Nota de 4.2).
No ensaiar carotes com fissuras, vazadas ou m aderncia do capeamento.

Remover qualquer areia ou outro material no aderente da superfcie do provete.

Se a carote a ensaiar estiver ainda hmida, remover a gua da sua superfcie.

Registar as condies de humidade superficiais (seco/hmido) da carote na altura do ensaio.

9 Expresso dos resultados

Im

Determinar a resistncia compresso de cada carote dividindo a carga mxima pela rea da seco
transversal, calculada a partir do dimetro mdio e exprimir o resultado com aproximao a 0,1 MPa
(N/mm2).

10 Relatrio de ensaio
O relatrio deve incluir:
a) descrio e identificao da carote ensaiada;
b) mxima dimenso nominal do agregado;
c) data da carotagem;
d) inspeco visual com registo das anomalias identificadas;

*)

Ver Anexo NA (nota nacional).

NP
EN 12504-1
2009
p. 10 de 13
e) armadura (quando apropriado): dimetro, em mm, posio(es) em mm;

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

f) mtodo usado para a preparao da carote (corte, desgaste ou capeamento);

g) o comprimento e o dimetro da carote, como recebida;
h) relao comprimento/dimetro da carote preparada;
i)

condio de humidade superficial na altura do ensaio;

j)

data da realizao do ensaio;

k) resistncia compresso da carote, com aproximao a 0,1 MPa (N/mm2);

l)

qualquer desvio ao mtodo normalizado de observao ou de ensaio compresso;

m) declarao da pessoa tecnicamente responsvel pelo exame e ensaio de que estes esto de acordo com a
presente Norma, excepto quanto ao especificado no item l).
O relatrio poder incluir:

n) a massa do provete, em kg;

o) massa volmica, com a aproximao de 10 kg/m3;

p) estado da carote recebida;

q) condies de cura desde que foi recebida;

r) hora do ensaio (se apropriado);

s) idade da carote na altura do ensaio;

t) outra informao relevante, p.ex., porosidade.

11 Fidelidade

Im

No so indicadas estimativas de repetibilidade ou reprodutibilidade deste ensaio, mas provvel que sejam
inferiores s da norma de provetes moldados.

NP
EN 12504-1
2009
p. 11 de 13

Anexo A

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

(informativo)

Efeito da dimenso do agregado e do dimetro da carote na resistncia desta

Experincias com o ensaio de carotes de 25 mm, 50 mm e 100 mm de dimetro, contendo agregados com a
mxima dimenso de 20 mm e 40 mm, mostraram que:
a) para agregado de 20 mm:

carotes de 100 mm de dimetro foram aproximadamente 7 % mais resistentes do que as carotes de 50 mm

de dimetro;
carotes de 50 mm de dimetro foram aproximadamente 20 % mais resistentes do que as carotes de 25 mm
de dimetro;
b) para agregado de 40 mm:

carotes de 100 mm de dimetro foram aproximadamente 17 % mais resistentes do que as carotes de

50 mm de dimetro;
carotes de 50 mm de dimetro foram aproximadamente 19 % mais resistentes do que as carotes de 25 mm
de dimetro.

Im

NOTA: Os dados acima basearam-se nos resultados do programa de investigao, parcialmente financiado pela CE ao abrigo do
Measurement and Testing Programme, contrato MAT1-CT94-0043.

NP
EN 12504-1
2009
p. 12 de 13

EN 13791:2007*)

Assessment of in-situ compressive strength in structures and precast concrete

components

Im

[1]

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Bibliografia

*)

Ver Anexo NA (nota nacional).

NP
EN 12504-1
2009
p. 13 de 13

Anexo NA

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

(informativo)

Correspondncia entre as normas europeias referidas na presente Norma e as

normas nacionais
Norma nacional

Ttulo

EN 12390-1

NP EN 12390-1:2003

Ensaios do beto endurecido Parte 1: Forma, dimenses e

outros requisitos para o ensaio de provetes e para os moldes

EN 12390-3

NP EN 12390-3:2009

Ensaios do beto endurecido Parte 3: Resistncia

compresso de provetes

EN 12390-4

NP EN 12390-4:2003

Ensaios do beto endurecido Parte 4: Resistncia

compresso Caractersticas das mquinas de ensaio

EN 12390-7

NP EN 12390-7:2009

Ensaios do beto endurecido Parte 7: Massa volmica do

beto endurecido

EN 13791

NP EN 13791:2008

Im

Norma europeia

Avaliao da resistncia compresso do beto nas

estruturas e em produtos prefabricados