Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CANTEIROS DE ROSA
UMA HOMENAGEM (MUSICAL) A GUIMARES
Da
mesma
maneira,
procurou-se
manter
aquela
sensao
de
distncia e a solido dos marginalizados, apartados tanto dos grupos sociais quanto da
linguagem.
Desde sempre, a questo da adaptao do texto literrio no constituiu
problema, uma vez que, na funo de diretora da montagem, eu tenha me amparado na
abordagem da teoria literria que privilegia a adaptao como uma operao de
recriao da obra, o que no pressupe, em absoluto, uma suposta fidelidade obra
original, o chamado texto-fonte.
Reconheci em Patrice Pavis (1999) uma similaridade neste pensamento,
no fato do autor admitir o uso corrente do termo adaptao para trs tipos de
procedimento nas artes cnicas: 1) A transposio ou transformao de uma obra de um
gnero em outro da literatura para o teatro ou cinema, por exemplo. 2) Um trabalho
dramatrgico de cortes, condensaes, reorganizao da narrativa e das personagens, a
partir de um texto dramtico j existente. E finalmente 3) O emprego desse termo
frequentemente no sentido de traduo, onde a adaptao consiste numa adequao do
texto de partida ao novo contexto de sua recepo. Nesse caso pode-se dizer tanto da
converso de uma obra para idiomas diferentes do original, como na releitura de obras
clssicas. O fato de reconhecer o emprego do termo nos trs tipos de operao leva
Pavis a refletir que toda interveno, desde a traduo [para outro idioma] at o
trabalho de reescritura dramtica, uma recriao; a transferncia das formas de um
gnero para outro nunca inocente, [...] ela implica a produo de sentido (ibid., p.11).
Opinio semelhante nos foi apresentada pela Prof. Dra. Marynize Prates
de Oliveira, autora do livro Olhares Roubados Cinema, Literatura e Nacionalidade
(2004). A Professora esteve em contato com a equipe criadora do espetculo atravs de
um projeto de parceria do Teatro Vila Velha e as Faculdades Jorge Amado, de Salvador.
Por esse projeto, intitulado VilaJorge, os integrantes dos grupos artsticos com sede no
teatro contavam com o apoio dos professores da casa na promoo de debates, mesasredondas, palestras e discusses voltadas para os temas e saberes pertinentes a cada
processo de criao de espetculo. Durante o processo de montagem de Canteiros de
Rosa, promoveram palestras para os integrantes do Vilavox abertas gratuitamente ao
pblico, com ampla divulgao os professores Juliana Soledade e Marynize Prates, de
Letras; Joo Edson, de Literatura Brasileira; Vldia Juc, de Psicologia; Marcelo Faria,
de Geografia; e Raimundo Nonato, de Histria. Suas falas, que lanaram olhares inter e
transdisciplinares sobre os desdobramentos da obra de Guimares Rosa, foram de vital
importncia na construo do processo artstico, e tiveram trechos transcritos no
programa do espetculo, sob anuncia dos autores.
Marynize Prates compartilhou conosco seu olhar sobre o processo que
ela elege chamar de transcriao, atravs de sua palestra, e da generosa doao de seu
livro. Nele, a autora discute a produo e disseminao de ideais de identidade nacional
atravs de obras cinematogrficas que so, por sua vez, resultantes de adaptaes de
obras literrias. Com seu breve, mas resoluto apanhado histrico, que mapeia a noo de
originalidade na obra de arte como um processo gradativamente construdo a partir do
sculo XVIII, pudemos inteiramo-nos de que esse culto ao ineditismo datado, e,
portanto, relativo; historicamente construdo e carregado de valores que a
contemporaneidade tambm se incumbiu de destronar, como o ineditismo, a inovao,
e, no caso da adaptao, a suposta fidelidade ao texto-fonte. No entender de Oliveira,
no faz sentido cobrar de um tradutor de um texto para outra lngua, muito menos de um
adaptador de uma obra de um a outro gnero artstico a capacidade de apreender o
sentido real, integral, verdadeiro de um texto (op.cit., p.50).
Essas duas opinies tranqilizaram-nos frente a uma suposta demanda
por fidelidade obra de Guimares. Ainda que o espetculo tivesse a inteno de uma
A ambincia espao-visual
140
Todas as fotos de Ricardo Douglas referem-se ao espetculo Canteiros de Rosa encenado no Teatro
Atheneu Aracaju ( SE), em maio/2007.
Os figurinos foram idealizados para servirem como suporte, como roupabase para as variadas personagens de que cada ator se incumbia. Esta roupa-base
consistia em uniformes do tipo usados por profissionais de servios gerais, como os
auxiliares de limpeza: cala e camisa para os homens, a mesma camisa e saia para
mulheres. Originalmente brancos, os uniformes sofreram uma texturizao, com
aplicao de fragmentos de outros tecidos distribudos irregularmente, e depois uma
tinturao em cor verde, o que resultava em diferentes tons de verde na mesma pea de
roupa. Em personagens especficas, os atores sobrepunham ou substituam uma parte do
figurino por outra pea ou adereo caracterstico daquela personagem. Quando
funcionavam como um coro, os atores mantinham apenas o uniforme base.
O desenho de luz teve uma importante contribuio na criao deste
clima amortecido, em tom menor da encenao. No foram utilizadas cores at a
cena final (em que a personagem-menina pede e atendida por um arco-ris); apenas
gradaes da luz branca, a criar efeitos de zonas mal delineadas, produzindo sombras no
cenrio e nos atores, criando focos mortios e espordicos. A luz s explodia em
luminosidade na estria de carter cmico-farsesco, a segunda. Na terceira estria, a
mais, digamos, soturna delas (apesar de remeter infncia), a luz era explorada em
reas reduzidas, com refletores no cho, o que contribua para um tom de irrealidade da
cena.
cada estria em separado, deixando para depois o estabelecimento das ligaes entre
elas.
Durante at bem perto da estria, trabalhei com a idia de que as duas
cenas de carter mais lrico seriam apresentadas em seguida uma outra, para que a
cena farsesca funcionasse como um acento impactante (para usar a terminologia Laban)
no final do espetculo, j que sua concluso sugeria uma performance bastante
apotetica. Quando, perto da estria, abrimos o ensaio para convidados, e estes nos
realimentaram com suas impresses e sugestes, foi-nos devolvida a opinio de que a
cena cmica, se inserida no meio do espetculo, entre as outras duas, funcionaria como
um acento bem balanceado (e agora no s no sentido labaniano do termo), instaurando
uma boa dinmica para o conjunto da pea. Alm disso, essa nova distribuio
contribua para a melhor compreenso do espetculo como um todo: que as outras
duas cenas, bem prximas uma da outra na temtica e no tratamento, confundiam-se, na
recepo dos espectadores, como uma s estria, o que deixou muitas lacunas no
entendimento das duas. Marcada de forma vvida a ruptura entre as duas, pela incluso
da terceira entre elas, ambas ganharam em clareza e poesia, j que encerravam ciclos
mais ntidos agora. Poder-se-ia dizer que da antiga estrutura AAB passramos ABC.
Todas as fotos de Carol Garcia referem-se ao espetculo Canteiros de Rosa, encenado no Teatro Vila
Velha, Salvador BA, em novembro/2007.
A preparao
imediatamente outra (e por vezes se confundisse com ela); repetir vrias vezes
at que fosse criado um fluxo contnuo; inserir pausas; vez por outra reverter
subitamente o fluxo. At o ponto em que todo este processo no sofria mais o
comando do orientador, mas passava a resultar da rpida improvisao dos
prprios atores. Este um exerccio que enfatiza noes de fluncia, fluxo e
contra-fluxo, acentos, pausas ativas.
2) Criao de narrativas somente com instrumentos e objetos percussivos, com os
quais se supunha que o narrador criasse os climas da estria atravs da
dinmica, do ritmo e dos timbres.
3) O exerccio de coro x solista, orientado pelo ator Cludio Machado, partiu da
proposio de um grupo em movimento vocal e corporal contnuo, que se
deslocava no espao em ritmo unificado, e para o qual eram apresentados aos
poucos um ou mais objetos. A partir da, um ator era ocasionalmente escolhido
pelo orientador para conduzir ou se destacar do grupo, no que devia ser
imediatamente corroborado pelos restantes. Por ltimo, este solista seria no
mais escolhido pelo orientador, mas decidido, na improvisao, pelos atores.
Um exerccio que propiciou climas de concentrao coletiva muito
interessantes para a cena.
4) Alice Stefania, atriz e ento aluna do Doutorado do PPGAC-UFBA, em visita ao
ensaio, conduziu uma pesquisa sobres bases energticas do ator, que trabalhava,
a partir da sugesto imagtica de elementos naturais frio, calor, secura, vento,
etc., a organizao das energias nas aes psicofsicas e suas variaes em
amplitude e velocidade. Vrias das solues de gestual e deslocamento surgidas
foram aproveitadas na montagem.
nos nichos dos andaimes, quanto na varanda superior do teatro, ocasio em que as
personagens utilizavam as partes mais altas dos andaimes. Cada ator fazia, durante esta
cena, vrias entradas e sadas, apresentado personagens diferentes a cada vez. Embora
todas tivessem o mesmo tema por narrativa, cada uma delas tinha seu prprio
vocabulrio, timbre, intensidade, dinmica e ritmo ao narrar, o que foi pesquisado
durante o processo de ensaio a partir de estmulos sonoros, visuais e corporais diversos:
timbres
de
voz,
de
animais,
variaes
de
alturas
(grave/agudo),
ritmos
Amolador de faca
Fofoqueira
(diagonal
cho)
Compadre
(outro cho)
II
Mulher
da
colher de pau
(andaime
intermedirio)
Rapaz
doce
(andaime
alto)
Dondoca
(andaime
baixo)
Pregador
Engraxate II (cho)
evanglico
irado
(andaime
intermedirio)
Cila
(varanda)
Mulher catando
Amolador de faca (cho)
milho na panela
(andaime baixo)
jornal
Homem
Rapaz depressivo (andaime alto)
que
ri
(ziguezague
cho)
Vendedora
de
leite
(varanda)
Homem do
(andaime alto)
Mulher
peneirando
caf (andaime
alto)
Compadre (cho)
Engraxate (cho)
Mulher
do leno
(andaime
baixo)
que
teria
um
nome
prprio,
todas
as
aes
entravam
em
estado de hibernao justamente para que Antonio pudesse contar, em solo, sua
estria com Cila, a menina louca. Tratava-se, no caso dessa interveno, de livre criao
do autor Gordo Neto, uma vez que essa personagem inexiste no conto original. Mas
Antonio tinha a funo de preparar, acstica e espacialmente, a entrada da famlia que
vinha para ser embarcada no trem. Chamando o foco para si, Antonio conduzia a
ateno do espectador para uma voz distante, em off, dissonante e melanclica, que
produzia uma melodia vocal j intuda em espordicas vinhetas pontuadas aqui e ali,
na primeira parte da cena. Nesse ponto, a entrada dos trs impunha o silncio. A menina
louca, que no conto de Rosa entoa uma cano, o faz, em nossa cena, sem articular as
consoantes. Uma estranha sonoridade, meio anasalada, s com vogais, produzida pela
atriz de boca permanentemente aberta. Quando a menina se cala, desprende-se dos
braos do pai e inicia uma cena de aproximadamente cinco minutos em absoluto e
ousado silncio: com o coro de atores em pausa, a menina distribui flores pelos
habitantes da cidade. Enquanto isso, num movimento de suave e contnuo andar
cadenciado, Sorco conduz a me para o trem.
segunda
cena
apresentada,
de
carter
cmico,
tinha
que
(deslocamento em 4 tempos)
(pausa de movimento)
(4 tempos)
(2 tempos)
(pausa de movimento)
(2 tempos)
(1 tempo)
(pausa de movimento)
(Atriz em destaque)
(Atriz em destaque)
Homem em cima Uma rvore uma rvore ou uma rvore ou uma rvore? (Todos estancam)
(NETO, Gordo. Canteiros de Rosa, 2006.).
evoluindo dos andaimes para as varandas do teatro, destas para o cho ou de volta aos
andaimes, subindo pelas pilastras da sala.
que ser abandonada, e o mundo da Serra do Mim, no lugar chamado Temor de Deus,
descritos por Guimares, passou a ser representado por vizinhos e animais da roa
poucos, como imaginvamos nesse lugar to distante de tudo que os nomes sugeriam. O
resultado foi que, ao invs de contrastes, a cena acabou por resultar uma trama de
delicadas texturas, muito prximas umas das outras. Ao final do processo, foi a cena
que soou, surpreendentemente, mais homognea entre seus componentes.
(Incio da cena. Duas luzes se acendem vagarosamente. A me est matando uma galinha num
canto. Com seu tero na mo, arfando, depenando, tirando o sangue. Noutro canto, Nininha
brinca em silncio. O pai surge da lateral, tangendo bois. Atravessam o palco) Nota: o aboio,
composto por J.Bittencourt, era cantado pelos atores em cena, especialmente os que
representavam o gado. A pulsao era marcada pelo som regular do tero de madeira
chacoalhando no pulso da me.
Pai - Vai, boi, passa, boi. Vai, boi, Passa, boi. Vai, boi, passa, boi...
Nininha - Ele xurugou?
(Todos param)
(Volta o aboio)
(Volta o aboio)
Sonoridades
especificamente
escolhidas,
abundncia
de
pausas,
dentro dele. Nas viagens que fizemos por diferentes cidades, apresentamo-nos na
maioria das vezes em palcos do tipo frontal, italiano. Isso impossibilitava esse tipo de
ambincia. A soluo, nesses casos, era utilizarmos unicamente as caixas de retorno,
situadas nas coxias, voltadas para dentro do palco. Por recomendao de Jarbas, jamais
utilizamos o som frontal, direto a textura sonora de Canteiros... deveria ser mais
evocativa do que explcita, direta, como um som que se ouve ao longe e no se sabe
bem de onde veio. Queramos que o piano soasse como se estivesse a ser tocado l
dentro, nalgum lugar no teatro.
Tio Antnio Sua tia, Nininha, tambm deve de t numa estrela daquelas.
Nininha - Vou visitar eles.
Tio Antnio - T com a lua, ? Que visitar ningum, que nada. Deixa dessa conversa, Nininha.
No vai visitar ningum. Mas era s o que me faltava... (sai, Nininha fica s, alguns segundos,
ri).
Nininha Tiantnio! Ele te xurugou?
(Recomea o aboio. A me est matando uma galinha num canto. Com seu tero na mo,
arfando, depenando, tirando o sangue. O pai surge da lateral, tangendo bois. Atravessa o
palco)
Pai - Vai, boi, passa, boi. Vai, boi, Passa, boi. Vai, boi, passa, boi...
imaginao da menina, acompanhada de perto pelo nico adulto com acesso sua
intimidade, o tio.
******