Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ARTIGO TEOLGICO
Livrando a Mulher de J do Banco dos Rus
por
Carlos Augusto Vailatti
RESUMO
Este sucinto artigo busca reavaliar a situao da mulher de J, personagem
bblica esta que conhecida pela tradio como Sitis, a qual, segundo o relato bblico,
teria incentivado o seu marido, J, a amaldioar a Deus. Atravs de uma releitura do
verbo hebraico Brak (que aparece em J 2.9) lanar-se- um novo olhar sobre a
reputao desta personagem feminina da Bblia.
Palavras-Chave: Mulher de J, Sitis, J, Brak, Abenoar, Amaldioar.
RESUMEN
Este breve artculo pretende reevaluar la situacin de la mujer de Job, el
personaje bblico que se conoce por la tradicin como Sitis, que, segn el relato bblico,
habra animado a su marido, Job, a maldecir a Dios. A travs de una reinterpretacin de
lo verbo hebreo Brak (que aparece en Job 2,9) ser el lanzamiento de una nueva mirada
a la reputacin de este personaje femenino en la Biblia.
Palabras Clave: Mujer de Job, Sitis, Job, Brak, Bendecir, Maldecir.
ABSTRACT
This short article seeks to reassess the status of women of Job, this biblical
personage who is known by tradition as Sitis, which, according to the biblical account,
would have encouraged her husband, Job, to curse God. Through a reinterpretation of
the Hebrew verb Brak (which appears in Job 2.9) will be launching a new look at the
reputation of this female personage in the Bible.
Keywords: Jobs Woman, Sitis, Job, Brak, Bless, Curse.
1|Pgina
Ento sua mulher [de J] lhe disse: Ainda retns a tua sinceridade?
Amaldioa a Deus, e morre.1 (J 2.9)
Sem dvida alguma, uma das mulheres mais detestadas de toda a Bblia
(seno a mais detestada) a mulher de J. Embora a Bblia no fornea detalhes
sobre a sua identidade, a tradio conferiu-lhe o nome de Sitis.2 Todo este
Samuel Terrien (...) interpreta que a esposa de J s estava tentando v-lo morto
e livre de sofrimentos, supondo que uma maldio tivesse o poder de eliminar os
sofrimentos dele. Em outras palavras, ela era uma antiga advogada da eutansia.
(...) Ela raciocinava que, se J amaldioasse a Deus, uma retaliao divina
mataria o homem, pondo fim aos seus sofrimentos. (...) Terrien chegou a supor
que o ato da mulher de J tenha sido inspirado pelo amor, por mais ignorante
que tenha parecido ser.4
1
ALMEIDA, Joo Ferreira de. (Trad.). Bblia Sagrada. (Edio Revista e Corrigida). Rio de Janeiro,
Imprensa Bblica Brasileira, 1991. Os acrscimos entre colchetes so meus.
2
BERGANT, Dianne & KARRIS, Robert J. (Orgs.). Comentrio Bblico. Vol.II. So Paulo, Edies
Loyola, 1999, p.215.
3
ANDERSEN, Francis I. J, Introduo e Comentrio. So Paulo, Vida Nova/Mundo Cristo, 1989,
pp.89,90. Os acrscimos entre colchetes so meus.
4
CHAMPLIN, R. N. O Antigo Testamento Interpretado: versculo por versculo. Vol.3. So Paulo,
Hagnos, 2001, p.1871.
2|Pgina
sentimento de averso a ela se deve ao verso citado acima. Apenas para termos
nos ajudar a tentar solucionar essa questo. Eis o que diz o texto hebraico de
forma literal:
E disse a esposa dele a ele: [voc] ainda se mantm firme em sua integridade?
Abenoe a Deus e morra.5
3|Pgina
prpria sade)? Ora, acredito que pesquisar o que o original diz nesse texto pode
O texto sem negrito aparece apenas na Septuaginta. J os textos em negrito so aqueles que tm o seu
correspondente em hebraico. Essa traduo em portugus da Septuaginta encontra-se disponvel em:
http://doaldofb.sites.uol.com.br/septuaginta.html. Acessado em: 11/03/2009.
8
ANDERSEN, Francis I. J, Introduo e Comentrio, p.90.
4|Pgina
Mas ento, como podemos entender J 2.9 luz de seu contexto imediato?
BIBLIOGRAFIA
ALMEIDA, Joo Ferreira de. (Trad.). Bblia Sagrada. (Edio Revista e
Corrigida). Rio de Janeiro, Imprensa Bblica Brasileira, 1991.
ANDERSEN, Francis I. J, Introduo e Comentrio. So Paulo, Vida
Nova/Mundo Cristo, 1989.
permitida a reproduo parcial deste artigo desde que citada a sua fonte.
Citao Bibliogrfica: VAILATTI, Carlos Augusto. Livrando a Mulher de J do
Banco dos Rus. [Artigo]. So Paulo, Publicao do Autor, 2011.
5|Pgina