Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
De August Strindberg
Traduo de Thais A. Balloni
Personagens:
Mrs. X
Miss Y
Cenrio: uma casa de ch, duas mesas de canto, uma sof forrado de veludo
vermelho, vrias cadeiras.
Miss Y sentada no canto do caf sua frente uma garrafa vazia ale (espcie
de cerveja). Ela l uma revista, que mais tarde troca por outras. Mrs. X
entra vestida com roupas de inverno, chapu, capote, carregando uma sacola
de compras, de desenho estranho.
Mrs X: Amlie querida, como vai? O que isto? Sentada ai sozinha, numa
noite de Natal. At parece uma solteirona.
Miss Y: (olha-a sobre a revista, cumprimentando-a com a cabea e para de
ler).
Mrs.X: Ora, no gosto de v la aqui, to s, e como se no bastasse, logo
numa noite de Natal. Faz-me sentir to mal, como no dia em que assisti uma
festa de casamento num restaurante de Paris: a noiva lia histrias em
quadrinhos, enquanto o noivo jogava bilhar com os outros convidados. Uf,
ento pensei: se no primeiro dia assim,o que lhes espera no futuro? Ele,
jogando bilhar na sua noite de npcias e ela, sentada, lendo aquele
jornalizinho. Que me diz disto? Bem, a comparao no foi das melhores, no
?
Entra uma garonete com uma xcara de chocolate e coloca-a em cima da
mesa,
em frente a Mrs. X.
Mrs X: Sabe, Amelie, acho que teria sido melhor para voc, se tive se
casado com ele...Lembra-se bem quando insisti com voc para descupa-lo?
Lembre-se? Hoje, poderia ser sua esposa, ter seu prprio lar...Recorda-se
de como voc se gabava de gostar da vida domestica, desejando,
verdadeiramente, abandonar sua carreira teatral? Sim, Amlie querida
depois do teatro a melhor coisa um lar, crianas, voc sabe...No, acho
que no entenderia isto!
www.oficinadeteatro.com
Ele mesmo me disse!....Por que este rizinho? Ele me contou que Frederica
tentou conquista-lo enquanto eu viajava pela Noruega...Veja s que
descaramento! (Silencio) Eu arrancaria os olhos dela! Isto que faria se
ela chegasse perto dele na minha presena! (Outro silencio) Ainda bem que
foi ele quem me contou. J pensou, vir a saber destas coisas por terceiros?
(Silencio). Mas ela no foi a nica, no senhora! At hoje no compreendo
porque as mulheres ficam assanhadas com Bob. Talvez elas acham que ele
tenha algo a ver com a contratao de artistas, s porque trabalha no setor
administrativo, sei l. No me surpreenderia nada se voc, tambm, tivesse
arrastados suas asinhas para ele. Nunca confiei muito com voc....Mas agora
sei que no poderia interess-lo e, no sei bem porque, mas sempre pareceu
que tinha algo contra ele.
(Silncio; as duas se entreolham embaraadas). Porque no vem nos visitar
hoje noite, Amelie? S para mostrar que no est magoada, pelo menos
comigo.... to desagradvel no sermos boas amigas. Ser porque me meti
na sua vida antes? (Falando devagar)...ou...se l....por que razo seria
....sinceramente....(Silncio).
Miss Y: (Olhando-a fixamente com curiosidade).
Mrs X: (Pensativa) Nosso relacionamento foi to estranho.....Tive medo de
voc, logo que a conheci. Tanto medo que nem permitia que se afastasse de
mim. Fosse onde fosse, sempre me encontrava a seu lado.... Como no tinha
coragem para ser sua inimiga, tornei-me sua amiga. Mas sempre que nos
visitava acabvamos discutindo. Notei que Bob no suportava sua presena, e
isto me causava um certo embarao. Vocs no combinavam mesmo. Tentei
persuadi-lo a ser mais gentil, em vo. Mas quando voc, finalmente, nos
contou que iria se casar, tudo mudou. Subitamente, uma grande amizade
surgiu entre vocs dois! Voc ficou bem mais vontade e comeou a se abrir
mais um pouco, mostrar mais seus sentimentos desde que isto no a
prejudicasse, claro. O que aconteceu ento? No tive cimes ...hoje isto me
parece estranho! Lembro-me bem do batizado de meu filho, voc era madrinha
e eu tive que persuadir Bob a beij-la. E depois que ele o fez voc ficou
to confusa e envergonhada .....Sinceramente, isto no me ocorreu naquele
momento, nem pensei... No me preocupei....at exatamente
agora....(Levanta-se violentamente, exaltada). Porque no diz nada? At
agora no pronunciou uma s palavra! Deixou-me sentada aqui falando,
falando o tempo todo! Ficou ai, sorvendo estes pensamentos guardados h
tanto tempo, h tanto tempo to bem guardados! No s meus pensamentos,
mas
at minhas duvidas ....Agora vejamos: porque, afinal de contas, rompeu o
seu noivado? Ah? Porque nunca nos visitou depois disto? Porque no vai l
em casa hoje noite?
Miss Y: No, no falei! No precisa dizer nada! Agora eu entendo tudo!
Exatamente, agora, tudo parece ficar nos seus devidos lugares! Sei das
respostas todas! Que vergonha! No posso continuar sentada mesma mesa
que
voc (muda suas coisas para a mesa vizinha). Por isto tive que adornar seus
chinelos com tulipas ... porque voc gosta de tulipas. Por isto que ns
www.oficinadeteatro.com
www.oficinadeteatro.com