Professora Patrcia

ORIGEM DA LINGUA INGLESA

Old English - a primeira forma do idioma, em voga entre os sculos V e XI

Middle English - seu desenvolvimento mdio, do sculos XI ao XVI

Modern English - a forma moderna do idioma, do sculo XVI aos dias atuais

O ingls surge com os idiomas falados pelos povos germanos que a partir do sculo V ocupam a
atual Inglaterra, com destaque para os Anglos e os Saxes. O idioma que comeou a nascer
nas ilhas britnicas a partir de ento recebe o nome de "Old English", "Anglo-Saxo" ou ainda
"Englisc" no original, significando "lngua dos anglos".

O vocabulrio da lngua ir evoluir gradualmente, e com a introduo do cristianismo ocorre a

primeira influncia de palavras do latim e do grego. Mais tarde, invasores escandinavos que
falavam o nrdico antigo (old norse, lngua que provavelmente assemelhava-se ao dialeto
falado pelos povos anglo-saxes) tambm ir influenciar o ingls. O Old English uma lngua
preservada em diferentes fontes, como inscries rnicas, tradues bblicas complexas e
fragmentos diversos.

A maior diferena entre o Old e Middle English est na gramtica, especificamente, no campo
sinttico e no campo analtico. Acredita-se que o estgio seguinte da lngua, o Middle English
inicia-se com a batalha de Hastings, em 1066, onde o rei William o conquistador derrotou o
exrcito dos anglo-saxes e imps suas leis, seu sistema de governo e sua lngua, a francesa.
Desse modo, novas palavras so incorporadas lngua falada pelas pessoas comuns, isto , por
servos e escravos. Mais tarde, muitos dos novos termos passaram a ser usados na corte e no
militarismo adquirindo, portanto, um elevado status social.

J o ingls moderno, como conhecido pela obra de William Shakespeare, em geral datado a
partir de 1550, quando a Gr-Bretanha se tornou um imprio colonial, espalhando-se por todos
os continentes.

Em geral, a diferena entre o Old e o Modern English est na forma escrita, na pronncia, no
vocabulrio e na gramtica. Comparado ao ingls moderno, o Old English uma lngua quase
irreconhecvel, tanto na pronncia, quanto no vocabulrio e na gramtica. Para um falante
nativo de ingls moderno, das 54 palavras do Pai Nosso, menos de 15% so reconhecveis na
escrita, e provavelmente nada seria reconhecido ao ser pronunciado. Em outro exemplo, a
palavra "stn"corresponde a "stone" no ingls atual.

Tamanha diferena entre a forma inicial do ingls e a sua configurao atual explicada por
1500 anos de evoluo, na qual o ingls sofreu influncia de outras lnguas, entre elas o celta,
o latim e o francs. Isso sem mencionar o vocabulrio acumulado das mais diversas lnguas de
todo o globo, com a expanso que teve o Imprio Britnico no sculo XIX e a posterior
expanso dos Estados Unidos.