Lentamente, os outros foram-nos seguindo.

A Sr Fuller estava de p
junto porta e os alunos passaram por ela, um atrs do outro, de
regresso a suas casas.
John e Daryl sentaram-se nos degraus da escola que davam
para a rua. Estranhavam a atitude da professora que no parecia
aborrecida com eles. Apenas olhava para eles.
Vou mas pr-me a andar daqui para fora! disse John
por fim.
Justia
Quando John se levantou, uma pena esvoaou at ao cho e
roou-lhe a face. Surpreso, olhou para Daryl. Este estava a olhar
Daryl e John puseram as mos no ar.
para cima.
A professora, a Sr Fuller, ignorou-os. Eles tinham sempre uma
Ouviu-se um som alto e sibilante enquanto dois enormes
resposta na ponta da lngua. Mas quase nunca era a que ela queria
pssaros se precipitavam sobre os rapazes. Subitamente, gritos
que a turma ouvisse. Olhou por cima das cabeas que subitamente
encheram o ar, e os alunos que desciam a rua pararam a sua
se puseram a estudar o soalho ou procura de algo nos cadernos.
caminhada e voltaram-se para trs. Estavam estticos e incrdulos.
Algum de vocs sabe definir justia? perguntou ela de
Duas aves gigantescas cobriam John e Daryl, golpeando-lhes a face.
A porta abriu-se e a professora apareceu. novo.

Daryl e John abanavam as mos no ar. Freneticamente. Daryl e John continuavam a abanar as mos. Freneticamente.

No havia nada que a Sr Fuller pudesse fazer. A professora esperava ansiosamente que mais algum

Voltou a entrar na escola, com um olhar de tristeza na face.
Roberta Simpson Brown
The Walking Trees and other scary stories
Little Rock, August House Publishers, 1991
(Traduo e adaptao)
respondesse. Mas ningum o fez. Suspirou.
Tudo bem, Daryl! disse ela Diz turma o significado
de justia.
Justia o oposto de injustia disse Daryl, olhando em
volta espera da risota que iria seguir-se. O que aconteceu.
Todos calados! ordenou a Sr Fuller Receio que isso
no nos diga muito, Daryl. Queres ser mais concreto?
 A professora tinha uma razo particular para falar de justia
naquele dia. Quando ia a entrar no estacionamento da escola, tinha
visto Daryl e John e alguns dos seus amigos com um ninho de
pssaros. As aves-bebs estavam mortas no cho. Com um olhar
circunspecto, tinham-lhe jurado que nada tinham a ver com a morte
dos passarinhos, mas ela conhecia-os muito bem.
Costumavam rir-se dela, quando pensavam que ela no estava
a ver. Mas ela sabia. Deixavam penas na secretria, e ela ouvia-os
chamar-lhe a Senhora dos Pssaros ou Velha Gralha quando
virava as costas. Mas no se importava. Ela amava as pequenas
criaturinhas indefesas.
De repente, ela deu-se conta que o seu pensamento voava
Quando tinha estas ausncias, os alunos diziam que ela tinha voado
para o sul por causa do inverno. Obrigou-se a voltar sala de aula.
A turma estava a observ-la atentamente.
Bem, Daryl, estou espera de uma resposta disse ela.
Eu j disse! respondeu Daryl Justia significa que
algum recebe exatamente aquilo que merece.
Pois! acrescentou John Como quando algum mata
algum e depois tem de morrer por causa disso.
Pois! concordou Daryl isso mesmo.
Os dois rapazes trocaram olhares que indicavam que estava na
altura de lanar o isco professora.
Por exemplo, continuou John vejam aqueles
minsculos passarinhos que encontrmos mortos no parque de
estacionamento. Quem quer que os tenha morto devia morrer de
uma morte dolorosa. Nem sequer quero ver de novo uma coisa
assim. Se aqueles tipos tivessem aquilo que merecem, isso sim seria
justia.
O tom meio a gozar, meio a srio, provocou pequenas
gargalhadas. Poucos eram os alunos que lamentavam aquela rotina
diria a que os rapazes expunham a professora. Esperaram todos
para ver qual seria a resposta dela naquele dia. Mas ela estava
calada h tanto tempo que comearam a pensar que tinha voado
para o sul outra vez.
Talvez tenhas razo disse ela finalmente. J nesta aula
falmos de como vocs se sentem quando, como adolescentes,
passam por experincias desagradveis, coisas injustas, por causa
da vossa idade, sexo ou cor. Por vezes no tm mais controle sobre a
injustia da situao do que aqueles inocentes passarinhos de
ontem. Mas parece-me que aprender a dar valor a todas as formas
de vida uma lio que alguns ainda no apreenderam. Talvez o
destino vos ensine aquilo que eu no fui capaz de ensinar.
A campainha tocou.
A turma formou fila em silncio pela primeira vez. A
professora nunca antes tinha falado assim. Ficaram de p junto aos
seus cacifos e observaram-na enquanto ela descia o corredor e
parava junto da porta de entrada. Daryl e John estavam pouco
vontade. Esta no era a reao por que estavam espera. J no se
sentiam to triunfantes como era costume.
Vem da! disse Daryl Vamos procurar mais ninhos de
aves.
John riu-se e disparou corredor abaixo atrs do amigo.