mente emalar as nossas coisas.

E amanh, se a tempestade da
guerra no nos fechar em casa, iremos para onde est o meu pai.
Tal como foi prometido. A minha me j comeou a fazer as
despedidas olhos rasos de lgrimas
Eis-nos finalmente no avio. Os meus amigos, a minha
famlia e a minha terra vermelha comeam a ficar minsculos.
Sei, a partir deste momento, o que significa a palavra exlio. E
choro em silncio.

LONGE DO MEU PAS

Pascale Francotte
Loin de mon pays
Bruxelles, Alice ditions, 2007
(Traduo e adaptao)

M oro algures no centro do continente africano.
Hoje de manh, o meu pai partiu para longe,
para estudar. Quando vi l no cu o avio a voar alto, chorei
muito, porque a minha me, a minha irmzinha e eu ficmos
sem ele. Quando voltaremos a ver o nosso pai ?
Vamos morar para casa da tia. Estou muito contente, por
ser uma terra pequenina com muita gente. No bairro h sempre
muitos meninos para brincar.
H uns dias, a polcia proibiu-nos de ficarmos c fora
durante a noite. At mesmo os adultos. A isso chama-se o
recolher obrigatrio. A noite passada, ouviu-se um rudo
aterrador e uma luz brilhou como se fosse pleno dia. Chorei.
Pap, porque nos abandonaste?
Hoje no podemos sair de casa. De modo nenhum. Ento,
invento jogos com a minha irm pequena. Divertimo-nos muito.
Mas a me aborreceu-se. Sem razo.
Quando nos autorizaram a sair, vi casas todas negras e
destrudas. Alguns amigos do meu pai tinham morrido.
Chamam a isto a guerra.
Esta manh, ouvi a voz do nosso pai ao telefone. Mas ouvir
a voz dele no a mesma coisa que sentir os seus braos a
abraar-me
H j algumas semanas que a escola est fechada. A minha
tia inventa deveres para eu fazer em casa. No tem graa
nenhuma. Quando a trovoada que os homens fazem
demasiado forte, ningum pode sair de casa, at mesmo os
adultos, nem sequer para procurar comida. Por isso, s vezes
passamos fome!
As estradas esto destrudas. No se pode abandonar a
cidade, ningum pode sair. No pudemos estar no casamento do
meu tio.
Esta noite, os homens loucos arrancaram as linhas do
telefone. Toda a gente tem medo. Mas hoje, a manh est calma.
Abrem-se as portas das casas. As ruas enchem-se de gente. A
minha me pde ir buscar o saco do correio cidade. Dentro
vm vrias cartas do nosso pai. No outro lado do mundo,
promete tirar-nos deste inferno. Mas ser que iremos sair daqui?
J passaram vrios meses desde a promessa do nosso pai.
O telefone foi reparado. Ele est sempre a pedir papis minha
me. Ela corre de uma repartio para outra, entre recolheres
obrigatrios. Exigem demasiados papis para se poder sair
daqui! s vezes chego a pensar que a promessa do meu pai foi s
para nos dar nimo.
Por fim, um dia, em cima da mesa, esto uns passaportes e
os bilhetes de avio. Pronto, vamos embora! Podemos final-