egeac apresenta

Lisboa
Por Dentro
5 maro a 8 abril
 Luminosa e vibrante. Estes so
provavelmente os adjetivos que
mais rapidamente se associam
a Lisboa nos ltimos anos.
Mas para l da luz e do rio, dos
miradouros e dos monumentos,
existe uma outra cidade, mais
introspetiva e at clandestina,
que se esconde dos nossos olhos
e que convidamos a desvendar
no programa Lisboa por Dentro.
 crianas
p. 4

cantar com sentido

p. 6

o capitlio
p. 10

msica
p. 12

violeta parra
p. 16

visitas guiadas
p. 18

dana
p. 21

o campo de santa clara

p. 22

teatro
p. 24

mais c dentro
p. 26

2
Entrar na intimidade da cidade, ex-
plorar espaos inesperados atravs
de diversas propostas culturais que
passam pela msica, literatura, tea-
tro, dana, a nossa proposta para
os meses de maro e abril. Abrindo
espaos que esto habitualmente
interditos ao pblico ou invadindo
reas j desativadas, pretendemos
explorar o potencial invisvel que
est inerente aos recantos que sus-
tentam o quotidiano da cidade, bem
como as tradies e as histrias
que carregam.
Alm de visitas guiadas e espe-
tculos artsticos em locais impre-
vistos, este programa apresenta no
Dia Internacional da Mulher uma
programao a elas dedicada.
No ano em que Lisboa capital
Ibero-Americana de Cultura, olha-
mos para mulheres latino-america-
nas que se distinguiram em diferen-
tes domnios artsticos, partindo de
uma homenagem a uma em parti-
cular: Violeta Parra, cantora, com-
positora, poeta, artes, artista pls-
tica e folclorista que, apesar da sua
morte precoce, deixou um enorme
legado arte e cultura chilenas.
Deixe para trs a apatia dos me-
ses cinzentos e junte-se a ns neste
itinerrio que, ao longo de um ms,
trilha novos caminhos, pela cidade
e pelo pensamento.

This month we have made it our mission to take a look

at the citys more intimate side, exploring its hidden
treasures and opening up spaces that are normally
off-limits to the public by holding an array of cultural
events, ranging from music, literature, theatre and
dance to guided tours.
This year Lisbon is the Ibero-American Capital of Cul-
ture, so we are turning our attention to Latin American
women who have distinguished themselves in differ-
ent artistic spheres, starting with a homage to Violeta
Parra, who made a huge mark on Chilean and Latin
American art and culture.

3
 Carolina Campos
 crianas
O Dia em que o Teatro
das Crianas
5 maro, 11h00 s 18h30
Teatro Maria Matos
Uma produo do Teatro Maria Matos. Classificao etria: a classificar pela CCE
Entrada livre (sujeita lotao), mediante levantamento prvio de bilhete
no prprio dia a partir das 10h30
Uma vez por ano, mudamos as regras e
fazemos do Teatro Maria Matos um espao
dedicado s famlias e crianas. Recantos
normalmente escondidos so ocupados neste
dia por diferentes propostas e projetos. Com
a ajuda de artistas do teatro e da performance,
mas tambm da fotografia e das artes visuais,
os corredores, camarins e outros espaos
do Teatro transformam-se tambm eles em
palcos. Reinventamos a funo destes lugares
atravs da apresentao, reposio e cria-
o de propostas de artistas que com as suas
ideias nos desafiam todos os dias a olhar para
o mundo com outros olhos.
Once a year we change the rules and convert the
Teatro Maria Matos into a space devoted to families
and children. With the help of actors and performance
artists, not to mention professionals from the fields
of photography and the visual arts, the corridors,
dressing rooms and other little-seen parts of the
theatre will be transformed into stages.
Childrens Theatre Day
5 March
11.0018.30
Age: to be confirmed by the CCE
Free admission (subject to capacity)
through prior withdrawal of ticket on
the same day from 10.30
Porque neste dia o teatro das crianas
e toda a gente sabe que h coisas que s elas
conseguem ver.
No MMCaf, no primeiro piso do Teatro
Maria Matos, h um menu pensado espe-
cialmente para os mais novos; no foyer, uma
instalao que sensibiliza para a poluio dos
mares, e oficinas em diversos recantos.
Na zona tcnica do palco, encontraremos uma
oficina de tipografia, enquanto no MMCaf
se constroem lentes especiais para ver o mun-
do de uma forma diferente e nos camarins se
investiga o que , no fim de contas, o teatro.
Existe ainda a possibilidade de viajar pelo
mundo sem sair da sala de ensaios com o
espetculo Por esse mundo fora de Mrcia
Lana e Nuno Lucas, viajar pela histria do
Teatro no espetculo Daqui V-se Melhor com
a ajuda da editora Planeta Tangerina ou ainda
danar muito ao som das canes escolhidas
pelo radialista Pedro Ramos.
5
Cantar com sentido
8 March

free admission (subject

8 maro to capacity)

Cine-Teatro Capitlio
Entrada livre (sujeita lotao da sala)

No Dia Internacional da Mulher apresenta-

mos a coleo infantojuvenil Antiprincesas,
uma edio da Tinta-da-china e da EGEAC.
Esta coleo de quatro livros, baseados nas
histrias de mulheres latino americanas como
a pintora mexicana Frida Kahlo ou a escritora
brasileira Clarice Lispector, pretende ques-
tionar a construo de esteretipos de gnero
desde a infncia.
Em estreia nacional, exibimos uma curta-
-metragem em stop motion sobre a vida
atribulada da (tambm Antiprincesa) chilena
Violeta Parra, no mbito da comemorao
do seu centenrio e no ano em que Lisboa
Capital Ibero-Americana de Cultura.
Segue-se um concerto intimista da multifa-
cetada cantora brasileira Mallu Magalhes.

On International Womens Day we launch the Anti-

princesas book series, present the premire of the chilean
short film Cantar con Sentido and an intimate show
of the brasilian singer and songwriter Mallu Magalhes.

6
 cantar com sentido
Antiprincesas
Lanamento da Violeta Parra viajou
pelos lugares mais
coleo infantojuvenil remotos do Chile para
Nadia Fink, autoria recolher e salvar do es-
quecimento as canes
Tinta-da-china, edio tradicionais. Aprendeu
18h30 sozinha a tocar vrios
instrumentos, a pintar
Launch of the Antiprincesas Book Series
em cartes velhos e a
Lanada em Portugal pela EGEAC e Editora bordar serapilheira.
Quando foi preciso,
Tinta-da-china, a coleo infantojuvenil
vestiu saias feitas de
Antiprincesas, da autoria da jornalista argen-
cortinados, carregou os
tina Nadia Fink, quer dar a conhecer aos mais filhos para o trabalho,
novos histrias de mulheres que mesmo no e nunca desistiu de can-
tendo superpoderes foram superpoderosas tar as vozes e os sons do
e, sem tiaras, mudaram o mundo. seu povo.
Violeta Parra uma das heronas desta cole-
o, a par de outras mulheres latino-america- Frida Kahlo pintou as
nas com vidas extraordinrias, como a pintora tristezas e as alegrias da
mexicana Frida Kahlo, a escritora brasileira sua vida com cores ale-
Clarice Lispector ou a guerrilheira boliviana gres. Teve uma perna
Juana Azurduy. defeituosa que nunca
escondeu, e usou a arte
para combater o sofri-
mento fsico. Vestiu-se
de rapaz, inventou um
estilo que nunca mais
se viu, e nos seus dese-
nhos cabiam autorre-
tratos, o Mxico inteiro,
animais, esqueletos e a
luta pelo bem de todos.
Launched in Portugal on International Womens
Day by the EGEAC and Editora Tinta-da-China,
the Antiprincesas childrens book series, by Argentin-
ian journalist Nadia Fink, is aimed at telling kids the
stories of women who, despite their lack of superpowers,
were superheroes and changed the world without ever
needing to don a tiara the Chilean singer and com-
poser Violeta Parra, the Mexican painter Frida Kahlo,
the Brazilian writer Clarice Lispector and the Bolivian
guerrilla fighter Juana Azurduy.
7
Clarice Lispector foi an-
tiprincesa e anti-escri-
tora, como ela prpria
gostava de dizer. Nas-
ceu numa Europa po-
bre, cresceu num Brasil
pouco progressista, e o
portugus sempre foi
a sua lngua. Dobrou
as palavras, libertou
a mente, ignorou as
regras, e assim escreveu
romances, contos, e
crnicas, com a mqui-
na de escrever ao colo
e os filhos a brincarem
sua volta. Inventou
coelhos pensadores, a
galinha Laura, um co
que comia cigarros,
e um mundo onde po-
dia sempre dizer o que
pensava e sentia.
Juana Azurduy perce-
beu como era difcil
e injusta a vida na
Bolvia, poca um
pas ocupado, e no
conseguiu ficar parada.
Vestiu uma saia branca
e um casaco vermelho,
pegou numa espada, e
enfrentou a cavalo as
lutas pela libertao da
Amrica do Sul. Com
os filhos nos braos e
outras amazonas ao seu
lado, tornou-se guerri-
lheira muito antes de o
exrcito sequer aceitar
mulheres.
 cantar com sentido
Estreia curta-metragem Premire of the short film
Cantar com Sentido
Cantar com Sentido Leonardo Beltrn, director

Leonardo Beltrn, realizador Cecilia Toro, artistic director

Chile, 2016; 23 mins; M/6
Cecilia Toro, direo artstica
Chile, 2016
19h00
23 min; M/6

Cantar com Sentido

Cantar com Sentido acompanha Violeta

Parra na sua jornada desde o campo profun-
do e carente at Europa antiga e distante.
Percorrendo os momentos cruciais do seu
crescimento como pessoa e artista, esta curta-
-metragem convida-nos a olhar para a histria
de uma mulher que resgatou o folclore de um
pas que o esquecia.
Olhando sempre em frente, mesmo na des-
pedida galopante, Violeta Parra correu mun- Cantar com Sentido covers the key moments
do a mostrar a sua arte, sem nunca desistir, of Violeta Parras life, showing her growth as a
mesmo com desventuras pelo caminho. person and as an artist. The national premire
of the animated short film also marks a symbolic
A exibio da curta-metragem tambm um
moment for the city: after having been closed
momento simblico para a cidade: dezenas for dozens of years, the Cine-Teatro Capitlio
de anos depois, o Cine-Teatro Capitlio volta will once again open its doors as a house of the
a ser casa da stima arte. seventh art.

8
 cantar com sentido
Concerto
Mallu Magalhes
19h30
M/6
Concert

Mallu Magalhes aprendeu a tocar violo

sozinha aos nove anos de idade. Foi da mesma
forma autodidata que se lanou ao banjo,
gaita, escaleta, ao piano e ao ukulele.
Com apenas 15 anos, Mallu grava quatro
msicas e disponibiliza-as na internet. Pouco
depois, convidada para participar num
programa de televiso e o vdeo das suas
surpreendentes interpretaes de msicas de
Johnny Cash e de Bob Dylan transformam-na
num fenmeno da internet. Em 2008, grava o
primeiro lbum usando exclusivamente equi-
pamentos vintage.
No ano seguinte, a cantora e compositora
lana o seu segundo trabalho, que traz uma
maior abertura em termos de linguagens mu-
sicais. Embora mantendo razes no folk e no
pop rock, Mallu aproxima-se agora do reggae,
do samba da tropiclia e dos ambientes
de msica sinfnica.
Trs anos depois, Mallu lana o seu terceiro
lbum, Pitanga, cujos singles Velha e Louca
e Sambinha Bom passam incessantemente
nas rdios.
Em 2014, j radicada em Portugal, Mallu
Magalhes forma a Banda do Mar, com Marcelo Mallu Magalhes learned to play guitar by
Camelo e com o portugus Fred Pinto Ferreira. herself at the age of nine. It was in the same way
that she learned the banjo, the bagpipe, the
No ano seguinte, escreve e ilustra um livro para
scale, the piano and the ukulele. At the age of 12,
crianas sobre a importncia da amizade. Mallu she began composing songs, most of which were
justifica de forma cndida esta natureza de written in English and soon after became
artista multifacetada: Acho que minha cara de a popular artist in internet.
pau minha grande arma, meu grande talento. With three albums released, Mallu has its roots
Saio fazendo. O pior que pode acontecer ficar in folk and pop rock, but in her recent works has
been approaching to reggae, tropical samba and
ruim. Assim vou aprendendo tantos ofcios.
symphonic music environments.
Para 2017, est prometido um novo lbum de For 2017, it is promised a new album of origi-
inditos, que ser editado simultaneamente nals, that will be launched simultaneously in
no Brasil e em Portugal. Brazil and Portugal.

9
Alm do seu valor arquitetnico,
o Capitlio foi um dos smbolos
da bomia lisboeta durante
a idade de ouro da revista.
 cine-teatro capitlio
Este programa uma boa oportunidade
para dar a conhecer s novas geraes uma
sala que marcou tantas pocas de Lisboa.
Se recuarmos no tempo, at ao incio dos
anos 30 do sculo passado, aquando da sua
inaugurao, o Capitlio era uma das obras
mais relevantes do perodo do primeiro
Modernismo. Projetado pelo arquiteto Lus
Cristino da Silva, surgiu num contexto de
transio e mudana, em que na arquitetura
portuguesa se operou uma rutura com o que
se fazia at ento.
O Cine-Teatro Capitlio anunciava-se como
um inovador teatro, music-hall e cinema, com
um salo de espetculos interior e um cine-
ma ao ar livre, no terrao superior. Situado
no Parque Mayer, era o expoente do movi-
mento moderno e distinguia-se das fachadas
modestas e populares do Variedades ou do
Maria Vitria pelo purismo racionalista com
que reverenciava os modelos da vanguarda
internacional.
The Cine-Teatro Capitlio was heralded as an innova-
tive new theatre, music hall and cinema, featuring an
indoor stage and an open-air cinema on the upper ter-
race. Located in the Parque Mayer, it was an example of
modernist architecture and its rationalist purism set it
apart from more sober, traditional faades of the Varie-
dades or Maria Vitria theatres, instead drawing upon
models advocated by the international avant garde.
In addition to its architectural prestige, the Capitlio
was one of the symbols of Bohemian Lisbon during the
golden age of the Portuguese vaudeville . Having been
closed for many years and following extensive upgrad-
ing, the Capitlio reopened its iconic doors to the public
at the end of last year.
11
Alm do seu valor arquitetnico, o Capitlio
era um dos smbolos da bomia lisboeta
durante a idade de ouro da revista. Aps o
fim do Estado Novo, o Cine-Teatro continuou
a marcar a movida da capital portuguesa.
Corria o ano de 1976, quando foi l exibido
(durante semanas a fio e com vrias sesses
dirias quase sempre esgotadas) o mtico fil-
me Garganta Funda, sucesso que atestava
o interesse do pblico lisboeta pelo que ante-
riormente lhe tinha sido proibido e que veio
a determinar uma mudana de rumo na pro-
gramao da sala.
A casa foi sendo um espelho dos tempos
que se viviam: no incio dos anos 80, acom-
panhando o excesso que viria a caraterizar
a dcada, v o ltimo piso transformado no
Roller Magic, um misto de discoteca e ringue
de patinagem.
Foi tambm nessa dcada que o Capitlio
foi classificado como Imvel de Interesse
Pblico, embora tenha fechado alguns anos
depois. J em 2009, a Cmara Municipal de
Lisboa aprovou por unanimidade a atribuio
do nome do ator Raul Solnado ao Cine-Teatro
Capitlio.
Aps vrios anos fechado e depois de uma
profunda requalificao, o Capitlio voltou
a abrir as suas icnicas portas ao pblico
no final do ano passado.
 msica
Canta Violeta Parra Radio programme
on Antena 1 (FM 95.7)

Programa de Rdio
with Ana Sofia Carvalheda
7, 14, 21 and 28 March and 4 April

Antena 1 com FM 95.7

Ana Sofia Carvalheda

7, 14, 21 e 28 maro
e 4 abril, 15h00 s 16h00

Concerto Concert at the Capitlio

Featuring Aline Frazo, Lula Pena,

no Capitlio
Msia, Rita Redshoes and Seoritas
8 April 21.30
Free admission (subject to capacity)

Com Aline Frazo, M/6

Lula Pena, Msia,

Rita Redshoes
e Seoritas
8 abril, 21h30
Entrada livre (sujeita lotao da sala)
M/6

12
 msica
No Lisboa por Dentro, reinventamos sema-
Aline Frazo
nalmente ao longo de um ms o programa
de rdio Canta Violeta Parra, nas tardes da
Antena 1. Tal como no programa original
transmitido na rdio chilena nos anos 50, a
msica ao vivo ser uma constante durante
os programas, onde as artistas Aline Frazo,
Lula Pena, Msia, Rita Redshoes e a dupla
Seoritas (Mit Mendes e Sandra Baptista)
iro interpretar os temas mais emblemticos
de Violeta Parra.
Inspiradas pela vida cheia de Parra, seis
cantoras e compositoras portuguesas sobem
ao palco do Capitlio no dia 8 de abril para um
concerto de homenagem, com direo mu-
sical de Francisco Rebelo. Une-as a palavra,
a msica e um modo de ser artista e mulher
que ultrapassa estilos, tempo e barreiras
geogrficas.

Aline Frazo um dos Giles Perring e com a

nomes mais sonantes participao do guitar-
da nova gerao de rista Pedro Geraldes
msicos angolanos. (dos Linda Martini).
Cantora, compositora, Neste trabalho, apresen-
guitarrista e produtora, ta novas parcerias com
nasceu em Luanda, em a poetisa angolana Ana
1988. Alm do trabalho Paula Tavares e a rapper
musical, Aline assina portuguesa Capicua,
uma crnica semanal bem como uma verso
no jornal Rede Angola, de Susana, de Rosita
onde d largas ao seu Palma, com a partici-
emprenho social pao especial de Toty
e poltico. SaMed. Destaca-se ain-
As part of Lisboa por Dentro, the radio programme No final de 2015, lanou da o tema O Homem
Canta Violeta Parra will be broadcasted weekly for Insular, o seu terceiro que Queria Um Barco
a month on Antena 1. On the programme the artists disco de originais. baseado n O Conto
Aline Frazo, Lula Pena, Msia, Rita Redshoes and the
Gravado na pequena da Ilha Desconhecida
Seoritas duo (Mit Mendes and Sandra Baptista) will
ilha escocesa de Jura, da autoria de Jos
perform the most iconic songs by the Chilean singer
live, culminating in a concert to commemorate her Insular conta com a Saramago.
on 8 April. produo do britnico

13
 msica
Msia nasceu na cidade A Msia, pioneira e
Lula Pena esprito livre, coube-
do Porto, onde viveu at
adolescncia tardia, -lhe abrir o seu prprio
durante a qual por vezes caminho.
canta como amadora Ao longo da sua carrei-
nas casas de fado. Por ra, cantou nos palcos de
volta dos 20 anos, por maior prestgio interna-
motivos familiares cional, recebeu elogios
muda-se para Barcelo- na imprensa estrangeira
na e depois de vrios e uma das cantoras
trabalhos cano, portuguesas que desper-
dana, music hall, tele- ta maior culto alm-
viso - em 1991 decide -fronteiras, pela cele-
regressar a Portugal (e brao dos sentimentos
a Lisboa) para construir intemporais e universais
um repertrio prprio. que a sua msica invoca.
Comea a conquistar 25 anos depois da edio
o seu lugar no fado no do primeiro disco, a
incio dos anos 90, num histria de Msia faz-se
momento pouco pro- de uma mo-cheia de
pcio, em que o gnero grandes lbuns e de
no gozava do prestgio concertos memorveis
cultural e comercial de um pouco por todo
que agora dispe. o mundo.

Lula Pena uma cantora, assume a vocao para

guitarrista, compositora escolher, compor e jus-
e intrprete portuguesa tapor um repertrio
que lanou em janeiro o que foi aprimorando
seu novo disco Archivo ao longo do tempo. Msia
Pittoresco, pela editora Seja a musicar letras
belga Crammed Discs. e poemas de escritores
A artista portuguesa como Manos Hadjida-
apresenta uma original kis, o surrealista Belga
abordagem cano Scutenaire ou outras
popular global, que escritas pelo seu prprio
entretece tantas tradi- punho, seja oferecendo
es de msica, som novas roupagens a m-
e poesia. sica de autores popu-
Tendo desenvolvido um lares (e outros menos
estilo prprio a tocar celebrados), possvel
a guitarra que prende ouvir Lula cantar em
a ateno, acompanha- portugus, francs,
do pelo trovar de lnguas ingls, espanhol, grego
latinas e seus perfumes, e italiano, com a maior
sotaques, inquietaes liberdade e consequn-
e esperanas, Lula Pena cia do mundo.

14
 msica
Rita Redshoes Seoritas o novo pro- dagem singular, canta-
jeto de Mit Mendes (A -se a vida, mas de uma
Naifa) e Sandra Baptista forma crua e direta.
(A Naifa / Sitiados). Em As msicas, todas origi-
2015, as Seoritas criam nais, so da autoria da
uma nova identidade, prpria banda e as exce-
partilhando o gosto es esto enquadradas
comum de ensaiar, com- no mesmo imaginrio.
por e tocar juntas. Desta Uma voz, uma guitarra,
vontade, nasceu um um baixo e um acor-
conjunto de canes que deo, este novo projeto,
querem partilhar com apoia-se em sets de pro-
o pblico. So canes gramaes que realam
que giram em torno de a crueza e nudez
um universo feminino, da linguagem musical.
tendencialmente urba- Acho que meu dever
no. Com uma atmosfera no gostar o nome
densa feminina e bem do disco de estreia.
portuguesa, numa abor-

Rita Redshoes iniciou tambm na big apple,

a sua carreira como mas no MoMA, a banda
baterista num grupo de sonora original do filme.
teatro de escola, tendo Em 2016, Rita Redshoes
j passado por inme- rumou a Berlim, onde
ros projetos musicais gravou o seu quarto
como autora e intrpre- lbum de estdio.
te, onde tocou muitos Her, o seu novo
instrumentos e gravou registo discogrfico tem
vrios discos. produo de Victor Van
Tem colaborado em in- Vugt, que tem no curri-
meras bandas sonoras culum lbuns de estrelas
para teatro e cinema, como Nick Cave. Para
tendo algumas sido pre- alm de ser o lbum em
miadas e dado origem que a artista tocou mais
a lbuns. instrumentos (piano,
Foi alis o documentrio omnichord, teclados e
Portugueses no Soho, guitarra acstica) tam-
de Ana Ventura Miran- bm o trabalho em que
da que a levou a tocar Rita Redshoes escreve
recentemente no mtico e interpreta a solo e pela
Joes Pub, em Nova primeira vez trs temas
Iorque e a apresentar, em portugus. Seoritas

15
16
Pitu Sa
 violeta parra
Apesar do seu desaparecimento precoce,
o legado de Violeta Parra inestimvel para
a cultura latino-americana.
Cantora e violonista desde a infncia,
Violeta comeou a sua carreira musical aos
15 anos, aps a morte do pai. Nessa altura,
deixou a casa da me no interior do Chile e foi
morar em Santiago, com o irmo Nicanor, que
estudava na capital. Mas foi com a irm Hilda
que formou a dupla Las Hermanas Parra, com
um repertrio focado na msica folclrica. As
canes rapidamente se tornaram a sua forma
de vida e foram elas que lhe trouxeram suces-
so, como compositora e folclorista.
Em 1953, ano em que Violeta j tinha lan-
ado os primeiros lbuns da sua carreira a
solo, a msica tradicional chilena viveu um
perodo ureo de resgate e valorizao. Parra
embrenhou-se numa viagem pelo pas com o
propsito de mapear ritmos, danas e canes
populares, da qual resultou um esplio
de cerca de trs mil canes tradicionais. que comeavam as suas carreiras musicais.
Em consequncia, conduziu na rdio o
programa Canta Violeta Parra, onde divulga
a msica tradicional chilena. O trabalho de
Violeta no era imparcial. A cantora assumiu
uma posio de defesa do patrimnio musical
que a colocaria na frente do movimento
da nueva cancin, na dcada seguinte.
No incio dos anos 60, Violeta viajou pela
Europa e viveu em Genebra, na Sua. Foi aci-
dentalmente que descobriu o seu talento para
as artes plsticas, mas tornou-se na primeira
artista latino-americana a ter uma exposio
individual no Museu do Louvre, em Paris.
Em 1965, quando o seu terceiro casamento
com o msico suo Gilbert Favre chegou ao
fim, voltou ao Chile a tempo de abrir com os
filhos ngel e Isabel um bar/ centro cultural,
onde o pblico podia beber vinho e ouvir
msica ao vivo.
O ambiente que l vivia estimulou-a
a compor novamente, agora para os filhos
Ali, Parra contactou com cancioneiros como
Vctor Jara (ento namorado da sua filha
Isabel), Rolando Alarcn e Patrcio Manns.
No entanto, a depresso provocada pela perda
de uma filha de poucos meses e a desiluso com
o afastamento do marido levaram Violeta a pr
fim sua vida em 1967, com apenas 49 anos.

Despite her early demise, Violeta Parra made a remark-

able imprint on Latin American culture. A singer and
violinist from childhood, she dedicated much of her
life to mapping out folk rhythms, dances and songs,
resulting in a legacy of around three thousand tradi-
tional songs. Her songs soon became her livelihood and
brought her success as a composer and folklorist. Yet
Parras work was not completely apolitical. The singer
undertook to defend Chiles musical heritage, putting
her at the forefront of the nueva cancin movement
in the 1960s.

17
 visitas guiadas
Ao longo de um ms, abrimos portas que
habitualmente esto fechadas ao pblico
atravs de um conjunto de visitas guiadas.
Os locais que selecionamos tm todos a
particularidade de aliarem o interesse patri-
monial a uma componente funcional que
invisvel no quotidiano.
Estruturas que fazem j parte da arqueolo-
gia da cidade como as Galerias Romanas ou
os tneis do Aqueduto das guas Livres at
s Galerias Tcnicas do Parque das Naes,
smbolo de uma cidade moderna e eficiente,
passando pelas reas do Aeroporto Humberto
Delgado que no esto acessveis ao passagei-
ro comum.
Galeria Tcnica do
Parque das Naes
Alameda dos Oceanos,
entre a Rua do Mar Vermelho
e a Rua do Mar da China
9, 16 e 23 maro,
11h00, 11h30 e 12h00
Durao da visita: cerca de 30 min
Visitas em portugus sujeitas a inscrio prvia.
Esta uma oportunidade para desvendar
uma das mais relevantes infraestruturas
urbanas instalada no subsolo, que foi cons-
truda aquando da Exposio Mundial de
1998 (que no prximo ano assinala o 20. ani-
versrio), tendo em vista no s alojar a estru-
tura principal dos vrios sistemas de servios
necessrios na altura, mas tambm o progres-
sivo desenvolvimento do Parque das Naes.
Um local relevante em matria de ambiente,
energia, gesto e planeamento urbano, numa
visita que desperta o interesse de quem queira
aprofundar conhecimentos tcnicos ou seja
simplesmente curioso pela Lisboa que
se esconde abaixo do nvel do cho.
Condies de participao:
M/16 anos
Lotao de 10 pessoas por visita
Inscrio prvia atravs do e-mail
visitaslisboadentro@egeac.pt
Percurso no recomendvel a pessoas com claustrofobia
e com dificuldades de viso ou locomoo.
Aeroporto
Humberto Delgado
10, 11, 17 e 18 maro,
10h00
Durao da visita: cerca de 2h
Visitas em portugus sujeitas a inscrio prvia.
tempo de ultrapassar as hesitaes, pegar
na agenda e marcar a viagem. Desta vez, a par-
tida e o destino so coincidentes: o Aeroporto
de Lisboa. Embarque num sistema complexo,
percorra espaos inacessveis, explorando
cada uma das atividades do mundo aeropor-
turio. Uma desculpa para ver aquilo que
se esconde por trs da azfama do aeroporto,
tanto no circuito dos passageiros como no pal-
co das operaes, e descobrir o que est para
l do lufa-lufa das partidas e chegadas. Depois
desta visita, temos a certeza que no voltar
a olhar para o Aeroporto da mesma maneira.
Condies de participao:
M/16
Lotao de 20 pessoas por visita
No h acesso para pessoas de mobilidade reduzida
Inscrio prvia at 10 dias antes da visita
atravs do e-mail visitaslisboadentro@egeac.pt
(nome e fotocpia do carto de cidado)
No permitida a captao de imagens sem autorizao prvia.
18
 visitas guiadas
Reservatrio da Patriarcal
Jardim do Prncipe Real
Rua de O Sculo
30 maro, 15h00 e 16h00
31 maro, 18h00, 19h00 e 20h00
1 abril, 18h00, 19h00 e 20h00
Durao da visita: cerca de 45 min
Percurso: 300 metros
Visitas sujeitas a inscrio prvia.
Do Reservatrio Patriarcal (Jardim do
Prncipe Real) Rua do Sculo, fazemos uma
parte do longo percurso subterrneo da gua
que era transportada at cidade de Lisboa
pelo Aqueduto das guas Livres e conduzida
atravs de uma rede de galerias subterrneas.
Uma obra de engenharia admirvel da Lisboa
de outros tempos, escondida sob passeios,
ruas, casas e jardins: a teia de tneis que
distribuam gua pelos chafarizes, palcios,
conventos, hospitais, quartis e outros locais
(pblicos e particulares) e que, at finais
do sculo XIX, foram o nico meio de abaste-
cimento hidrulico na cidade.
Condies de participao:
M/6
Lotao de 25 pessoas por visita
Inscries atravs do telefone 218 100215
(Museu da gua), at ao dia anterior visita
Percurso no recomendvel a pessoas com
claustrofobia e com dificuldades de viso ou locomoo.
Recomenda-se a utilizao de calado confortvel,
fechado e antiderrapante.
Lisboa Subterrnea
Galerias Romanas
da Rua da Prata
6, 7 e 8 abril, 10h00 s 19h00
Durao da visita: cerca de 25 min
Visitas sujeitas a inscrio prvia.
Usufrua desta rara ocasio para visitar
as Galerias Romanas de Lisboa, datadas
do incio do sculo I e que so abertas
ao pblico apenas duas vezes por ano.
Recuamos ao imprio romano, palmilhando
a estrutura que foi descoberta no subsolo
da Baixa de Lisboa na sequncia do terramoto
de 1755, e que tem sido objeto, ao longo do
tempo, de mltiplas interpretaes quanto
sua funo original.
Atualmente, teses quase unnimes avan-
am a possibilidade destas galerias romanas
terem sido um criptoprtico, soluo arquite-
tnica que criava, numa zona de declive
e pouca estabilidade geolgica, uma platafor-
ma horizontal de suporte construo
de edifcios de grande dimenso, normalmen-
te pblicos.
Condies de participao:
No h limitao etria
Lotao de 25 pessoas por visita, 4 por hora
Inscrio/reserva e levantamento de convite a partir de
12 de maro, mximo de 2 entradas por registo e sujeitas
disponibilidade, no Servio Educativo do Museu de Lisboa:
servicoeducativo@museudelisboa.pt ou 217 513 256
Pessoas com mobilidade reduzida devem contactar
o Servio Educativo do Museu de Lisboa.
Recomenda-se a utilizao de calado confortvel.
Aconselha-se a chegada 15 minutos antes da hora da visita.
19
 guided tours
Patriarcal Reservoir (Jardim do Prnci-
pe Real) to the Rua de O Sculo
30 March at 15.00 and 16.00
31 March at 18.00, 19.00 and 20.00
1 April at 18.00, 19.00 and 20.00

Discover a remarkable feat of engi-

For a month, we will be opening doors that are nor- neering from a bygone age: the web
mally closed to the public, providing a series of guided of tunnels that distributed water
tours. The venues for these tours range from structures to the fountains, palaces, convents,
that are already part of the citys archaeological herit- hospitals, barracks and other sites
age, such as the Roman Galleries and the tunnels of the of Lisbon. Up until the late 19th
Aqueduto das guas Livres, to the Technical Tunnel of century, these were the only means
the Parque das Naes, a symbol of a modern, efficient of water supply in the city.
city, and areas of Lisbon Airport that are normally
off-limits to general passengers. Tour duration: approx. 45 mins
Route length: 300 metres
Tours subject to prior registration.

Conditions:
Age 6 and over; Capacity: 25 people per group;
Registration: by telephone on 218 100215
(Museu da gua) up to the day before the tour;
The tour is not recommended for people with
claustrophobia or those with impaired sight or
reduced mobility.; Visitors are advised to wear
comfortable footwear with a good grip.

The Technical Tunnel
of the Parque das Naes
Alameda dos Oceanos, between the
Rua do Mar Vermelho and the Rua
do Mar da China
9, 16 and 23 March
11.00, 11.30 and 12.00
A chance to discover one of the most
important parts of Lisbons urban
infrastructure, in this instance
located underground. This is a key
site in terms of the environment,
energy and urban management
and planning, and a glimpse
of Lisbon below ground level.
Tour duration: approx. 30 mins
Guided tours in Portuguese, subject to prior
registration.
Conditions:
Age 16 and over; Capacity for 10 people
per tour; Prior registration by email to
visitaslisboadentro@egeac.pt; Visits are
not recommended for those who are
claustrophobic or have impaired sight
or restricted mobility.
Humberto Delgado Airport
10, 11, 17 and 18 March
10.00
A chance to get a behind-the-scenes
glimpse of the airport, both in the
passenger zone and in the opera-
tional area, and discover what lies
beyond the hustle and bustle
of arrivals and departures.
Tour duration: approx. 2 hours
Tours in Portuguese, subject to prior
registration.
Conditions:
16 years and over
Capacity for 20 people per tour
No access for those with reduced mobility
Prior registration up to 10 days before the tour
(name and photocopy of citizenship card)
by email to visitaslisboadentro@egeac.pt
Photographs are not permitted unless prior
authorisation has been granted.
Underground Lisbon the Roman
Galleries of the Rua da Prata
6, 7 and 8 April from 10.00 to 19.00
Lets take a look back at the time
of the Roman Empire and tread the
floors of a structure that was uncov-
ered beneath Lisbons Baixa district
following the 1755 earthquake and
the subsequent reconstruction of
the city, and which, over time, has
been the object of many interpreta-
tions as to its original function.
Tour duration: approx. 25 mins
Tours subject to prior registration.
Conditions:
No age limit; Capacity: 25 people per group,
4 groups per hour; Registration/booking and
issuing of invitations from 12 March, with
a maximum of 2 entries per registration,
subject to availability, via the Educational
Outreach Service of the Museu de Lisboa:
servicoeducativo@museudelisboa.pt or 217
513 256; People with restricted mobility should
contact the Educational Outreach Service
of the Museu de Lisboa.; Comfortable footwear
is recommended for visitors.; You are advised
to arrive 15 minutes before the start of the tour.

20
 dana
Ciranda
12 and 19 March
19.00
free admission (subject to space)

12 e 19 maro, 19h00 M/6

Mercado de Santa Clara

Entrada livre (sujeita lotao da sala)
M/6

Quem disse que os mercados so s para Simultaneamente, uma orquestra de cma-

comprar e vender? No Mercado de Santa Clara
tambm se dana!
Partindo das danas e cantares tradicionais
portugueses, levamos ao Mercado um espet-
culo que faz uma ponte entre o tradicional
e o contemporneo, entre o popular e o erudi-
to: a Ciranda.
Ciranda uma dana comunitria, para
todas as idades e sem limite de participantes.
Comea com uma roda pequena que vai cres-
cendo, medida que as pessoas vo entrando,
abrindo o crculo e mos nas mos com quem
j dana.
ra e msicos convidados interpretam canes
tradicionais portuguesas, numa viagem pelo
pas de ls-a-ls, com paragens no Minho,
em Trs-os-Montes, nas Beiras, no Ribatejo
e Alentejo. Cabe Portugal inteiro no Mercado
de Santa Clara, um edifcio datado de 1877 e si-
tuado num terreno que testemunhou momen-
tos decisivos da histria de Lisboa.
Tragam a famlia, venham cirandar e apro-
veitem para olhar com outros olhos para um
conjunto de edifcios que, num raio de alguns
metros, contam inmeras histrias da cidade.
Uma produo da Ideias do Sculo Associao
Apoios: Clube Tap de Portugal, Junta de Freguesia
de So Vicente e Pteo de Alfama

Who says that markets are just places for buying and
selling things? The Mercado de Santa Clara is for danc-
ing too! We are holding a show in the market that is
based on traditional Portuguese songs and dances and
spans the gulf between the traditional and the contem-
porary, between folk and highbrow. The Ciranda
is a dance for the whole community, involving people
of all ages and without any limit on the number
of participants.

21
 Jos Frade
 o campo de santa clara
O Campo de Santa Clara, onde se situa
o Mercado, era um terreno baldio quando
D. Afonso Henriques ali acampou com as
suas tropas, enquanto preparava a conquista
de Lisboa com a ajuda dos cruzados, tendo
prometido a So Vicente mandar erguer um
mosteiro nesse local se sasse vitorioso
na conquista.
Muito tempo (e muitas histrias) mais tarde,
no sculo XIII, foi ali construdo o Convento
de Santa Clara. As religiosas do Convento
dedicavam-se intensamente a atividades
culturais e culinrias, tendo at despertado
o interesse da corte de D. Manuel I pelo local.
Mas a animada vida do Convento viria a
terminar de forma abrupta uns sculos mais
tarde, com o terramoto de 1755, que o destruiu
completamente.
No entanto, muitos outros edifcios de
diferentes pocas resistem ainda no Campo
de Santa Clara, o que faz dele um lugar que
merece ser visitado: a igreja e mosteiro
de So Vicente de Fora, a Igreja de Santa
Engrcia (ou Panteo Nacional), o Palcio
dos Condes de Resende (fase inicial sc. XVI,
usado como Caso Militar), o Palcio dos
Marqueses do Lavradio (sc. XVIII, onde fun-
cionam os Tribunais Militares), o Palcio Sinel
de Cordes (sc. XVIII), o Palcio dos Condes
de Barbacena (sc. XVIII, Messe dos Oficiais
do Exrcito), o Hospital da Marinha,
o Conventinho do Desagravo (sc. XVIII)
e a Fundio de Cima (onde foi feita a esttua
equestre de D. Jos I).

The Campo de Santa Clara, where the market is lo-

cated, was a vacant plot when King Afonso I of Portugal
set up camp there with his troops to prepare for the
conquest of Lisbon, with the help of the crusaders, hav-
ing promised St Vincent that he would have a monas-
tery built on that spot if he returned victorious from the
battle. Many years (and many other happenings) later,
the Monastery of Santa Clara was built there in the 13th
century. However, the hustle and bustle of the mon-
astery ended abruptly when the earthquake struck in
1755, completely destroying it. Nonetheless, many other
buildings from different eras still stand in the Campo
de Santa Clara, making it well worth a visit.

23
 teatro
Kaleider The Money
23 a 26 maro
23 e 24 maro sesso nica s 21h30
25 maro primeira sesso s 17h30 / segunda sesso s 21h30
26 maro primeira sesso s 15h00 / segunda sesso s 18h30

Paos do Concelho
Sala de Sesses Pblicas
da Cmara Municipal de Lisboa
Durao: 1h30 (aprox.); Classificao etria: a classificar pela CCE

possvel reservar na bilheteira do Teatro Maria Matos. Bilhetes venda no local.

10 (preo nico para Testemunha Silenciosa) e 5 (preo mnimo para Jogador)
Pagamento em dinheiro.

Steve Tanner

24
 teatro
J imaginou fazer parte de uma perfor- 23 and 24 March single
mance teatral na sala das sesses pblicas session at 21.30
dos Paos do Concelho? Em The Money 25 March first session
[O Dinheiro] isso que ir acontecer. Trata- at 17.30 / second session
se de um jogo teatral, onde todos partici- at 21.30
26 March first session
pam e pode optar por um de dois papis
at 15.00 / second session
Testemunha Silenciosa ou Jogador, este
at 18.30
ltimo ajudando a decidir que destino dar
a um determinado montante: as receitas de Duration: 1h30 (approx.)
bilheteira do prprio espetculo. Age: to be determined by
Num tempo limitado, os jogadores devem the CCE
chegar a um acordo sobre como utilizar
o dinheiro disponvel. Se no conseguirem, Tickets can be booked at the
box office of the Teatro Maria
o dinheiro transita para o prximo jogo. Matos. Tickets on sale at the
Cada sesso nica, uma vez que em cada venue. 10 (set price for the
Silent Witness role) and 5
grupo surgem dinmicas variadas e sero (minimum price for the Player
tomadas diferentes decises. role) Payment in cash only.
O cenrio bastante invulgar: nada mais,
nada menos que o Salo Nobre dos Paos do
Concelho da Cmara Municipal de Lisboa, ha-
bitualmente palco de sesses onde resolues
efetivas sobre a gesto da coisa pblica so
tomadas. A gravitas do prprio espao, deco-
rado de forma exuberante, contribui para que
esta seja uma experincia singular e imersiva.
O resultado pode ser to tenso como um
thriller ou to ridculo como uma farsa, mas
ficam as perguntas: existem realmente va-
lores acerca dos quais podemos concordar?
Qual a coisa mais interessante que podemos
fazer juntos e que no conseguiramos fazer
separados?

A drama-based game in which the audience becomes No mbito da rede House on

the cast and members of the public can take on one Fire com o apoio do Programa
Cultura da Unio Europeia.
of two roles, the Silent Witness or the Player, the latter Uma produo do Maria Matos
of whom gets to decide where the revenue from the ticket Teatro Municipal.
sales for the very show should go. The setting is highly
unusual: the great hall of the Council Chambers
at Lisbon City Hall, where major decisions about
the management of public matters are made.

25
 mais c dentro
A Lisboa que
teria sido
Museu de Lisboa
Palcio Pimenta
At 16 junho
10h s 18h (ltima entrada s 17h30)
tera a domingo
Nesta exposio so mostrados
projetos, maquetas, desenhos
e propostas apresentadas para
Lisboa, desde os sculos XVI at
ao XX, mas que nunca chegaram
a ser realizados. Apresenta cerca
de 200 peas de projetos urba-
nsticos e arquitetnicos que no
chegaram a ser concretizados.
O Ncleo-sede do Museu de
Lisboa est instalado no Palcio
Pimenta, um palcio de veraneio
da primeira metade do sculo
XVIII, enquadrado pelo que
resta de uma antiga quinta se-
nhorial. Mandado construir por
Diogo de Sousa Mexia, figura de
relevo dos reinados de D. Pedro
II e D. Joo V, foi edificado entre
1734 e 1746, desconhecendo-se
a autoria do edifcio.
Na exposio permanente do
ncleo do Palcio Pimenta
possvel perceber a evoluo
da cidade, desde a ocupao
do territrio durante a pr-hist-
ria at ao incio do sc. XX.
3 inclui entrada em todos os espaos
do Museu de Lisboa Palcio Pimenta
Ciclo de Tertlias
Vidas Prisionveis
Museu do Aljube
8 maro
16h
Conversa com Margarida Tengarrinha,
conduzida por Ana Aranha
Vidas Prisionveis um progra-
ma que recolhe os depoimentos
de ex-prisioneiros polticos
e de resistentes ditadura.
Visita Orientada
Museu do Aljube
11 maro
15h s 17h
Visitas orientadas por Judite lvares
O Museu do Aljube dedicado
memria do combate dita-
dura e da resistncia em prol
da liberdade e da democracia.
Pretende dar a conhecer o
silncio em que todo um povo foi
mergulhado, resgatando-o para
ensinamento dos mais novos.
Visita sujeita a marcao para
museudoaljube@cm-lisboa.pt/
21 8172400
26
Um Mundo
de Histrias
Museu da Marioneta
18 maro
Um percurso pelo museu que
convida pais e filhos a explorar as
histrias e os segredos que cada
marioneta esconde. Um mundo
cheio de histrias por desvendar:
preparados para as descobrir?
Iremos percorrer a histria desta
fascinante forma de arte atra-
vs do mundo, apresentando os
diferentes tipos de marionetas e
as diversas abordagens que elas
permitem, com especial relevo
para a marioneta portuguesa.
O Museu da Marioneta est
instalado no Convento das
Bernardas, sendo o primeiro
(e nico) espao museolgico
inteiramente dedicado inter-
pretao e divulgao da histria
da marioneta e difuso do teatro
de marionetas, no panorama
nacional.
Visita em famlia, + 4 anos, 3
sujeito a marcao prvia
 mais c dentro
Feira do Livro
de Poesia
Casa Fernando Pessoa
e Jardim da Parada
17 a 21 maro going deeper
No ms da poesia, a Casa Fer-
nando Pessoa junta-se Junta
de Freguesia de Campo de Ouri-
que e Livraria Ler e trazem
os livros ao Jardim da Parada,
em mais uma edio da Feira
do Livro de Poesia.
Fora das prateleiras e ao alcance
dos seus leitores, os livros de
poesia fazem por estes dias do
bairro de Campo de Ourique um
lugar para leitura de poemas,
oficinas para crianas, msica,
escolhas e encontros.
Fixando breve
o momento
Casa Fernando Pessoa
7 e 8 abril
7 abril, 18h30
Mesa-redonda
8 abril, 18h30
Leituras com sonoplastia ao vivo,
com autores e convidados
Em abril, a Casa Fernando Pes-
soa recebe a primeira de trs par-
tes de um programa de leituras
e mesas-redondas sobre poema
e crnica. Com escritores ibero-
-americanos fala-se e le-se sobre
passado e presente, a partir
da crnica.
Com Alberto Salcedo Ramos (Colmbia),
Lydia Cacho (Mxico), Rui Cardoso
Martins (Portugal) e moderao de
Raquel Ribeiro (Portugal)
The Lisbon that could have been
Until 16 June
Museu de Lisboa Palcio Pimenta
This exhibition reveals designs,
models, drawings and proposals for
Lisbon that were presented from the
16th to the 20th century, but were
never executed in real life. The exhi-
bition comprises around 200 pieces
from urban planning and architec-
tural projects that were ultimately
never realised.
The exhibition runs from 10.00 to 18.00
(last entry 17.30) from Tuesday to Sunday
until 25 June; 3, including admission to
all areas of the Museu de Lisboa Palcio
Pimenta
Guided tour of the Museu do Aljube
11 March
Museu do Aljube
Every month the Museu do Aljube
Resistance and Freedom offers
guided tours of the permanent exhi-
bition, aimed at the general public,
by prior appointment with its
Educational Outreach Service. The
aim is to reveal the collective silence
imposed upon a whole people, en-
suring that this period of history is
not lost to those who are too young
to have experienced it.
15.0017.00 | Guided tours given
by Judite lvares; Tours subject to
reservation via museudoaljube@cm-
lisboa.pt/ or tel. 21 8172400
27
A World of Stories
18 March
Museu da Marioneta
This tour of the museum gives
parents and children the chance to
explore the stories and secrets hid-
den in the past of each puppet. We
go through the story of this fasci-
nating art form all over the world
as we present different types of
puppets, with a focus on Portuguese
puppetry.
Family tour, ages 4 and over,
3, subject to prior appointment
Poetry Book Fair
1721 March
Casa Fernando Pessoa
The Campo de Ourique Parish
Council, the Ler bookshop and the
Casa Fernando Pessoa are putting
on guided tours, concerts, perfor-
mances, round-table discussions,
workshops for parents and children,
book launches by big and small
publishing houses, and readings
by poets from different generations
and parts of the world ... youll
be in the very best company!
Fixando breve o momento
78 March
Casa Fernando Pessoa
In April, Casa Fernando Pessoa
receives the first of three parts of
a program of readings and round
tables on poem and chronicle. With
Ibero-American writers, we will
talk and read up about past and
present.
a programao
de espao pblico
da egeac est
sempre na rua em
Lisboa e online
em lisboanarua.com
Lisboa Por Dentro Festas de Lisboa Lisboa na Rua Natal em Lisboa

EGEAC Parcerias

Conselho de Administrao Colaborador

Joana Gomes Cardoso Alexandre Coelho
Lucinda Lopes
Manuel Veiga Design
Silvadesigners
Programao em Espao Pblico
Paula Nunes Fotografia da capa
Jos Frade
Programao/ Produo Cultural
Armanda Parreira Tiragem
Fernanda Rodrigues 10 000
Isabel Margarido
Sara Cruz Impresso
Seomara Martins Gio Gabinete de Impresso Offset
Sofia Bicho
Distribuio
Comunicao Completart
Paulo Almeida Viatura Oficial
Liliana Pacheco Organizao
Susana Branco EGEAC

Patrocnios
Joo Gabriel Isidoro