Dirio da Repblica, 1. srie N.
162 23 de Agosto de 2007
portaria, que dela faz parte integrante, sitos nas freguesias
de Curvos, Mar, Marinhas, Vila Ch e Palmeira de Faro,
municpio de Esposende, com a rea de 2416 ha.
2. A presente portaria produz efeitos a partir do dia 26
de Julho de 2007.
Pelo Ministro do Ambiente, do Ordenamento do Terri-
trio e do Desenvolvimento Regional, Humberto Delgado
Ubach Chaves Rosa, Secretrio de Estado do Ambiente,
em 31 de Julho de 2007. O Ministro da Agricultura,
do Desenvolvimento Rural e das Pescas, Jaime de Jesus
Lopes Silva, em 11 de Julho de 2007.
MINISTRIO DA AGRICULTURA,
DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS
Portaria n. 973/2007
de 23 de Agosto
Pela Portaria n. 341/2002, de 1 de Abril, foi criada a
zona de caa municipal Os Avelinos (processo n. 2822-
-DGRF), situada no municpio de Moura, e transferida a
sua gesto para a Associao de Caadores Os Avelinos.
Veio agora aquela Associao solicitar a extino desta
zona de caa, requerendo que a mesma rea fosse anexada
zona de caa associativa das Herdades de Colos, Monte
Negro e Barrancos (processo n. 1003-DGRF), renovada
pela Portaria n. 886/98, de 10 de Outubro, at 10 de Outu-
bro de 2010, de que concessionria.
Assim:
Com fundamento no disposto na alnea a) do n. 1 do
artigo 22., no artigo 11. e na alnea a) do artigo 40. do
Decreto-Lei n. 202/2004, de 18 de Agosto, com as alte-
raes introduzidas pelo Decreto-Lei n. 201/2005, de 24
de Novembro, e ouvido o Conselho Cinegtico Municipal:
Manda o Governo, pelo Ministro da Agricultura, do
Desenvolvimento Rural e das Pescas, o seguinte:
1. extinta a zona de caa municipal Os Avelinos
(processo n. 2822-DGRF).
5643
2. So anexados zona de caa associativa das Herda-
des de Colos, Monte Negro e Barrancos (processo n. 1003-
-DGRF) vrios prdios rsticos sitos nas freguesias de
Pvoa de So Miguel e So Joo Baptista, municpio de
Moura, com a rea de 1317 ha, ficando a mesma com a
rea total de 3305 ha, conforme planta anexa presente
portaria e que dela faz parte integrante.
3. A presente anexao s produz efeitos, relativamente
a terceiros, com a instalao da respectiva sinalizao.
4. revogada a Portaria n. 341/2002, de 1 de Abril.
Pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural
e das Pescas, Lus Medeiros Vieira, Secretrio de Estado
Adjunto, da Agricultura e das Pescas, em 14 de Agosto
de 2007.
MINISTRIO DAS OBRAS PBLICAS,
TRANSPORTES E COMUNICAES
Decreto-Lei n. 301/2007
de 23 de Agosto
A normalizao no campo dos betes de ligantes hidru-
licos e em geral no campo dos produtos de construo tem
vindo a proporcionar um incremento dos requisitos de
qualidade e durabilidade das estruturas de beto.
O Decreto-Lei n. 330/95, de 14 de Dezembro, seguiu o
princpio de legislar por referncia a normas ao estabelecer
que a especificao, a produo, a verificao da conformi-
dade e a colocao em obra do beto de ligantes hidrulicos
deviam satisfazer as condies estabelecidas na Norma
Portuguesa NP ENV 206 Beto. Comportamento,
produo, colocao e critrios de conformidade.
A Pr-Norma Europeia ENV 206 foi revista como norma
de produto, dando origem Norma Europeia EN 206-1,
passando as matrias relacionadas com a colocao e cura
do beto nas estruturas a integrar uma norma de execuo,
a Pr-Norma Europeia ENV 13670-1, a qual contempla,
tambm, entre outras, matrias relacionadas com a colo-
5644
cao das armaduras, de ao corrente ou de preesforo e
de elementos prefabricados em beto.
Em 2005, foram publicadas as Normas Portuguesas
NP EN 206-1 Beto. Parte 1: Especificao, desem-
penho, produo e conformidade e NP ENV 13670-1
Execuo de estruturas de beto. Parte 1: Regras gerais,
cada uma constituda pela traduo da correspondente
norma europeia e pelo respectivo Documento Nacional de
Aplicao, no qual se estabelecem as disposies norma-
tivas nacionais permitidas pela norma europeia.
Foram entretanto publicadas emendas a estas normas,
que, pontualmente, as alteram.
Face aos desenvolvimentos registados, torna-se neces-
srio alterar o actual regime estabelecido pelo Decreto-Lei
n. 330/95, de 14 de Dezembro, estabelecendo um novo
quadro regulamentar para a execuo de estruturas de
beto e para este produto de construo que, pelo facto
da referida NP EN 206-1 no ser norma harmonizada,
estabelecido nos termos da alnea b) do n. 3 do artigo 3.
do Decreto-Lei n. 113/93, de 10 de Abril, recentemente
alterado e republicado pelo Decreto-Lei n. 4/2007, de
8 de Janeiro.
Do regime regulamentar agora estabelecido importa
salientar que, apesar da NP EN 206-1 ter como base o
princpio que o produtor do beto o responsvel pela
aptido deste produto para a construo de estruturas de
beto introduzindo, apenas em caso de dvida e para
a propriedade resistncia compresso, a realizao de
ensaios de identidade, equivalentes aos ensaios de recepo
da NP ENV 206 , se considera essencial manter, neste
novo regime, a obrigatoriedade da verificao pelo prprio
utilizador da conformidade do beto entregue nas obras no
que respeita resistncia compresso e, eventualmente,
a outras propriedades, nomeadamente as relacionadas com
a durabilidade do beto armado.
Dado que as armaduras de ao so, igualmente, rele-
vantes para a segurana estrutural, impe-se s armaduras
a aplicao de disposio semelhante.
Deste modo, o presente decreto-lei estabelece as condi-
es para a colocao no mercado dos betes de ligantes
hidrulicos e para a execuo de estruturas de beto.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Cons-
tituio, o Governo decreta o seguinte:
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
Objecto
O presente decreto-lei estabelece as condies a que
deve obedecer a colocao no mercado dos betes de
ligantes hidrulicos, assim como as disposies relativas
execuo de estruturas de beto, de forma a contribuir
para garantir a segurana destas estruturas, das pessoas e
seus bens.
Artigo 2.
mbito de aplicao
O presente decreto-lei aplica-se:
a) especificao e produo de betes de ligantes
hidrulicos;
b) A execuo das estruturas de beto.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 162 23 de Agosto de 2007
Artigo 3.
Definies
Para efeitos do presente decreto-lei, entende-se por:
a) Beto de ligantes hidrulicos, adiante designado
por beto, o material formado pela mistura de cimento,
agregados grossos e finos e gua, com ou sem a incor-
porao de adjuvantes, adies ou outros constituintes,
que desenvolve as suas propriedades por hidratao do
cimento, podendo ser amassado no local da obra pelo
utilizador, beto pronto ou produzido numa fbrica de
prefabricados de beto;
b) Colocao no mercado do beto a entrega do beto,
tal como definido na alnea anterior, ao utilizador com vista
sua distribuio ou utilizao.
CAPTULO II
Disposies relativas colocao
no mercado do beto
Artigo 4.
Especificao e produo do beto
1 O beto destinado a ser colocado no mercado nacio-
nal deve ser especificado e produzido em conformidade
com a norma NP EN 206-1 Beto. Parte 1: Especi-
ficao, desempenho, produo e conformidade, de que
o Documento Nacional de Aplicao (DNA) que lhe est
anexo faz parte integrante, com as alteraes introduzidas
pelas emendas NP EN 206-1/A2, NP EN 206-1/EMENDA
1 e EMENDA 2 e ainda com as que resultarem de posterio-
res erratas ou emendas, norma que, com estas alteraes,
adiante designada por NP EN 206-1.
2 Para efeitos do nmero anterior deve ser fixada,
pelo dono de obra ou pelo projectista, a vida til preten-
dida para a estrutura ou produto estrutural em beto, de
entre as categorias indicadas na NP EN 206-1, podendo
dispensar-se esta indicao quando a vida til pretendida
de 50 anos.
Artigo 5.
Avaliao da conformidade para o beto
e reconhecimento mtuo
1 Antes da colocao no mercado do beto, o seu
fabricante deve implementar os procedimentos de ava-
liao da conformidade previstos na norma referida no
artigo anterior.
2 O beto que se destina a ser utilizado em estrutu-
ras ou produtos estruturais para os quais tenha sido esta-
belecido a classe de inspeco 3, nos termos do n. 1,
alnea b), do artigo 7., deve ter o controlo da sua produ-
o certificado, com emisso do respectivo certificado,
por um organismo de certificao acreditado, com base
em inspeces realizadas pelo prprio organismo ou por
organismos de inspeco acreditados, em conformidade
com as disposies constantes da NP EN 206-1.
3 Este certificado de controlo da produo deve ser
disponibilizado pelo produtor do beto s entidades referi-
das nos artigos 8. e 9. e s demais entidades envolvidas no
controlo da produo de beto ou no controlo da execuo
de estruturas de beto.
4 Os organismos referidos no n. 2 devem estar acre-
ditados como organismos de certificao e de inspeco
para o beto pelo organismo nacional de acreditao.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 162 23 de Agosto de 2007
5 O reconhecimento dos relatrios e dos certificados
de conformidade emitidos como resultados de ensaios e
inspeces num Estado membro da Unio Europeia, na
Turquia, ou num Estado subscritor do Acordo sobre o Es-
pao Econmico Europeu, deve efectuar-se de acordo com
o disposto no n. 2 do artigo 9. do Decreto-Lei n. 113/93,
de 10 de Abril, alterado e republicado pelo Decreto-Lei
n. 4/2007, de 8 de Janeiro.
CAPTULO III
Disposies relativas execuo
das estruturas de beto
Artigo 6.
Execuo das estruturas de beto
1 A execuo das estruturas de beto deve ser feita de
acordo com a norma NP ENV 13670-1 Execuo de estru-
turas em beto. Parte 1: Regras gerais, de que o DNA que lhe
est anexo faz parte integrante, com as alteraes introduzidas
pela emenda NP ENV 13670-1/EMENDA 1 e com as que
resultarem de posteriores erratas ou emendas, norma que, com
estas alteraes, adiante designada por NP ENV 13670-1.
2 A execuo das estruturas referidas no nmero ante-
rior deve ainda ter em conta o estabelecido nos nmeros
seguintes e nos artigos 7. e 8.
3 A verificao da resistncia compresso dos
betes, pelo utilizador, atravs dos ensaios de identidade
previstos na NP EN 206-1, e a aceitao das armaduras de
ao, tambm pelo utilizador, atravs da inspeco e dos
ensaios de recepo previstos na NP ENV 13670-1, fei-
tos em laboratrios acreditados, so tornadas obrigatrias
para as estruturas objecto das classes de inspeco 2 e 3
estabelecidas na NP ENV 13670-1, podendo a amostragem
ser efectuada, no local da entrega destes produtos na obra,
pelo produtor sob controlo do utilizador.
4 Para as estruturas referidas no nmero anterior
do mesmo modo tornada obrigatria a verificao das
propriedades referidas no n. 1, alneas c) e d), do artigo 7.,
quando estas tiverem sido indicadas nas especificaes de
projecto referidas no mesmo artigo.
5 Para as estruturas objecto da classe de inspeco 1,
as disposies dos n.os 3 e 4 so obrigatrias quando esta-
belecidas nas especificaes de projecto, podendo sempre
ser executadas pelo utilizador ou pelas entidades de super-
viso referidas no artigo 8., em caso de dvida sobre a
conformidade do beto com a NP EN 206-1 ou sobre a
conformidade das armaduras com as disposies especficas
da NP ENV 13670-1.
Artigo 7.
Especificaes de projecto
1 As especificaes de projecto previstas na
NP EN 13670-1 devem ainda indicar:
a) O tempo de vida til pretendido nos termos no n. 2
do artigo 4.;
b) A classe de inspeco a aplicar na construo das
estruturas de beto, bem como se a entidade responsvel
pela inspeco ou no independente da superviso refe-
rida no artigo 8.;
c) As propriedades do beto que devem ser objecto de
ensaios de recepo pelo utilizador para controlo em obra
dos requisitos adicionais previstos na NP EN 206-1, quando
estes forem considerados necessrios, podendo os respectivos
5645
planos de amostragem e critrios de aceitao ser os utilizados
no controlo da conformidade do produtor e fazer parte dele;
d) As propriedades das armaduras de ao que devem ser
objecto de ensaios de recepo pelo utilizador, para alm
das abrangidas pelo n. 3 do artigo 6., por se considerar
necessria a sua verificao face importncia das estru-
turas, bem como os respectivos planos de amostragem e
critrios de aceitao;
e) Se so obrigatrios os ensaios de identidade do beto
e os ensaios de recepo das armaduras referidos no n. 5
do artigo 6., quando tal for aplicvel;
f) As operaes de observao e de manuteno consi-
deradas necessrias durante a vida til pretendida.
2 A inspeco deve ser da classe 3 quando o tempo de
vida til pretendido da estrutura de beto for 100 anos.
Artigo 8.
Superviso
1 A superviso da construo das estruturas de beto
requerida pela NP ENV 13670-1 compete ao director tc-
nico da obra, no caso de ser aplicvel o regime jurdico da
urbanizao e da edificao, ou entidade fiscalizadora,
no mbito do regime jurdico dos contratos pblicos.
2 No mbito das competncias referidas no nmero
anterior, cabe, em particular, considerar como factos rele-
vantes do beto a colocar ou colocado em obra e das arma-
duras de ao a colocar na estrutura, para efeito do seu registo
no livro de obra pelo director tcnico da obra, ou como con-
dies necessrias para a aprovao pela fiscalizao das
empreitadas de obras pblicas, as seguintes confirmaes:
a) Que o beto a aplicar na construo est conforme
com a NP EN 206-1, conforme estabelecido no artigo 5.
e evidenciado pelo produtor do beto;
b) Que os resultados dos ensaios de identidade ou de
recepo do beto, conforme estabelecido nos n.os 3, 4 e 5
do artigo 6., satisfazem, respectivamente, os critrios de
identidade estabelecidos na NP EN 206-1 ou os critrios
de aceitao referidos nas especificaes de projecto; e
c) Que os resultados dos ensaios de recepo das ar-
maduras de ao, conforme estabelecido nos n.os 3, 4 e 5 do
artigo 6., satisfazem os critrios de aceitao estabelecidos
na NP ENV 13670-1 ou nas especificaes de projecto.
CAPTULO V
Disposies finais
Artigo 9.
Fiscalizao
1 A fiscalizao do cumprimento do disposto nos arti-
gos 4. a 6. compete Autoridade de Segurana Alimentar
e Econmica (ASAE), sem prejuzo das competncias
atribudas por lei a outras entidades.
2 A instruo dos processos compete ASAE, a quem
devem ser enviados os autos de notcia quando levantados
por outras entidades.
Artigo 10.
Contra-ordenaes
1 O incumprimento do disposto nos artigos 4. a 6.
constitui contra-ordenao punvel com coima nos mon-
tantes abaixo indicados, sem prejuzo da responsabilidade
5646
civil ou penal decorrente do mesmo, podendo ainda ser
determinada a sano acessria de apreenso dos materiais
em causa e a suspenso da comercializao do beto ou
dos seus constituintes.
2 Se o infractor for pessoa singular, o montante da
coima varia entre 300 e 3500, em caso de dolo.
3 Se o infractor for pessoa colectiva, o montante da
coima varia entre 5000 e 30 000, em caso de dolo.
4 A negligncia e a tentativa so punveis, sendo os
limites mnimos e mximos referidos nos n.os 2 e 3 redu-
zidos para metade.
5 Compete Comisso de Aplicao de Coimas em
Matria Econmica e de Publicidade a aplicao das coimas
e das sanes acessrias previstas nos nmeros anteriores.
6 O produto das coimas aplicadas reverte em:
a) 60 %, para o Estado;
b) 10 %, para a entidade que levantou o auto;
c) 10 %, para a entidade que instruiu o processo;
d) 10 %, para a Direco-Geral das Actividades Eco-
nmicas;
e) 10 %, para o Laboratrio Nacional de Engenharia
Civil, I. P.
Artigo 11.
Competncias
Sem prejuzo das competncias especficas atribudas
neste decreto-lei compete Direco-Geral das Activida-
des Econmicas (DGAE), no que respeita s disposies
relativas colocao no mercado do beto, e ao Laboratrio
Nacional de Engenharia Civil, I. P. (LNEC), no que res-
peita s disposies relativas execuo das estruturas, o
acompanhamento da aplicao global deste decreto-lei, bem
como as propostas de medidas necessrias prossecuo
dos seus objectivos.
Artigo 12.
Revogao e disposies transitrias
revogado o Decreto-Lei n. 330/95, de 14 de Dezembro,
sem prejuzo de a NP ENV 206 poder continuar a ser apli-
cada nas obras em curso de execuo e ainda nas que forem
iniciadas at um ano aps a publicao do presente decreto-
-lei, com base em projectos aprovados at trs meses aps a
referida publicao.
Artigo 13.
Entrada em vigor
O presente decreto-lei entra em vigor no dia seguinte
ao da sua publicao, com excepo do disposto do n. 2
do artigo 5., que entra em vigor seis meses aps a publi-
cao do presente decreto-lei, e sem prejuzo disposies
transitrias estabelecidas no artigo anterior.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de
28 de Junho de 2007. Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa Emanuel Augusto dos Santos Alberto
Bernardes Costa Francisco Carlos da Graa Nunes
Correia Manuel Antnio Gomes de Almeida de Pi-
nho Mrio Lino Soares Correia.
Promulgado em 19 de Julho de 2007.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendado em 26 de Julho de 2007.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 162 23 de Agosto de 2007
MINISTRIO DO TRABALHO
E DA SOLIDARIEDADE SOCIAL
Decreto-Lei n. 302/2007
de 23 de Agosto
A Directiva n. 2006/105/CE, do Conselho, de 20 de
Novembro, veio adaptar algumas das directivas comuni-
trias existentes no domnio do ambiente, entre as quais
a Directiva n. 97/68/CE, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 16 de Dezembro.
A adopo da Directiva n. 2006/105/CE deveu-se
adeso da Bulgria e da Romnia Unio Europeia, a
qual veio tornar necessria a adopo de certos actos para
compatibilizar a legislao comunitria, no que respeita s
regras relativas ao sistema de numerao dos certificados
de homologao de motores para mquinas mveis no
rodovirias.
Neste contexto, importa transpor para a ordem jur-
dica interna a Directiva n. 2006/105/CE, do Conselho, de
20 de Novembro, no que diz respeito alterao introdu-
zida no anexo VII da Directiva n. 97/68/CE, procedendo-se
para o efeito alterao dos Decretos-Leis n.os 47/2006, de
27 de Fevereiro, e 236/2005, de 30 de Dezembro.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Cons-
tituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.
Objecto
O presente decreto-lei transpe parcialmente para a
ordem jurdica interna a Directiva n. 2006/105/CE, do
Conselho, de 20 de Novembro, que adapta as Directi-
vas n.os 79/409/CEE, 92/43/CEE, 97/68/CE, 2001/80/CE
e 2001/81/CE no domnio do ambiente, em virtude da
adeso da Bulgria e da Romnia, na parte em que altera
a Directiva n. 97/68/CE, relativa s medidas contra as
emisses poluentes gasosas e de partculas pelos motores
de combusto interna a instalar em mquinas mveis no
rodovirias.
Artigo 2.
Alterao ao Decreto-Lei n. 47/2006, de 27 de Fevereiro
O anexo VII do Decreto-Lei n. 47/2006, de 27 de Fe-
vereiro, que define as condies de colocao no mercado
de certos motores de combusto interna de ignio coman-
dada, passa a ter a seguinte redaco:
ANEXO VII
[...]
[...]
1 [] (*):
Seco 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .......................................
2 .......................................
3 .......................................
4 ......................................
5 .......................................
6 .......................................
9 .......................................
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .