TERMINOLOGIA DOS POLMEROS

DICIONRIO TCNICO INGLS /

PORTUGUS

Rua: Francisco Visentainer, 85 - Bairro: Assuno

So Bernardo do Campo / SP - CEP: 09861-630
Tel.: (11) 4351-1266
vendas@livrariadoplastico.com
contato@livrariadoplastico.com
www.livrariadoplastico.com

1
 A
ABIBN (azobisisobutyronytrile, AIBN) ABIBN (azo-bis-isobutironitrila, AIBN)
Ablative plastics Plsticos ablativos
Abrasion Resistncia abraso
ABS (acrylonitrile-butadiene styrene ABS (terpolmero de acrilonitrila-butadieno-
terpolymer) estireno)
Absolute viscosity Viscosidade absoluta
Absorbent Absorvente
Accelerate Acelerar
Accelerated aging Envelhecimento acelerado
Accelerator Acelerador
Acceptance Aceitao
Accuracy Preciso
Accuracy of the mean Preciso do valor
Accurate Correto
Acetal plastics Plsticos acetlicos
Acetal resin Resina acetlica
Acetylene Acetileno
Acid value ndice de acidez
Acrylamide Acrilamida
Acrylic Acrlico
Acrylic acid cido acrlico
Acrylic ester resin Resinas de steres acrlicos
Acrylic fiber Fibra acrlica
Acrylic plastics Plsticos acrlicos
Acrylic resin Resina acrlica
Acrylic rubber Borracha acrlica
Acrylonitrile Acrilonitrila
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR) Elastmero de acrilonitrila-butadieno (NBR)
Acrylonitrile-butadiene styrene terpolymer (ABS) Terpolmero de acrilonitrila-butadieno-estireno (ABS)
Activator Ativador
Active center Centro ativo
Actuator Atuador
Acylurea Acil-uria
Adapter Adaptador
Addition Adio
Addition polymer Polmero de adio
Addition polymerization Polimerizao em adio
Additives Aditivos
Adduct Aduto
Adherend Aderente

2
Adhesion Adeso
Adhesion promoter Promotor de adeso
Adhesive Adesivo
Adhesive film Filme adesivo
Adhesive hot-melt Adesivo fundido
Adhesive joint Junta adesiva
Adhesiveness Adesividade
Adiabatic extrusion Extruso adiabtica
Adipic acid cido adpico
Adsorption Adsoro
Advantages Vantagens
Aerosol Aerossol
After-bake Ps-aquecimento
After-flame Persistncia da chama
After-flame time Tempo de persistncia da chama
Afterglow Incandescncia residual
After-shrinkage Aps encolhimento
Aggregation Agregao
Aging Envelhecimento
AIBN (azobisisobutyronitrile, ABIBN) AIBN (azo-bis-isobutironitrila, ABIBN)
Air-assist vacuum thermoforming Termoformagem vcuo com colcho de ar
Air-cooling Resfriamento de ar
Air-ring Anel de ar
Air-slip vacuum thermoforming Termoformagem vcuo com auxlio pneumtico
Alginate Alginato
Aligment pins Pinos-guia
Aligner Alinhador
Alignment bushing Bucha-guia
Alkyde plastics Plsticos alqudicos
Alkyds Resinas alqudicas
Alkyl acrylate Acrilato de alquila
Allophanate Alofanato
Alloy Liga
Allyl diglycol carbonate Carbonato de alil-etileno
Allyl plastics Plsticos allicos
Allyl resin Resina allica
Alt- Alt-
Alternating copolymer Copolmero alternado
Alternating copolymerization Copolimerizao alternada
Alternating stress Tenso alternada
Aluminum Alumnio

3
Amianthus Amianto
Amines Aminas
Amino plastic Plstico aminado
Amorphous Amorfo
Amorphous polymers Polmeros amorfos
Amorphous structures Estruturas amorfas
Amylose Amilose
Anchor, to Fixar
Angle-head Cabeote em ngulo
Aniline formaldehyde resin Resina de anilina-formaldedo
Anionic polymerization Polimerizao aninica
Anisotropic Anisotrpico
Annealing Recozimento
Antiblocking agent Agente anti-bloqueio (anti-aderente)
Antioxidant Antioxidante
Antiozonant Antiozonante
Antistatic Antiesttico
Antistatic agent Agente antiesttico
Apparent viscosity Viscosidade aparente
Appearance Aparecimento
Applications Aplicaes
Aramid Aramida
Arc resistence Resistncia ao arco
Area burning rate Velocidade de combusto superficial
Aromatic polyamide Poliamida aromtica
Artificial aging Envelhecimento artificial
Artificial weathering Intemperismo artificial
Asbestos Asbesto
Asphalt Asfalto
Assembly Montagem
Assembly time Tempo de montagem
A-stage Estgio A
Asymmetry Assimetria
Atactic Attico
Atactic polymer Polmero attico
Atmosphere Atmosfera
Atom Atomo
Attempts Tentativa
Attractive forces Foras atrativas
Attrition coefficient Coeficiente de atrito
Autoacceleration Auto-acelerao

4
Autoclave Autoclave
Automatic injection Injeo automtica
Automatic press Prensa automtica
Automotive Automotivo
Autothermal extrusion; adiabatic extrusion Extruso autotrmica; extruso adiabtica
Auxiliary equipment Equipamento auxiliar
Average molecular weight Peso molecular mdio
Azeotropic copolymer Copolmero azeotrpico
Azobisisobutyronitrile (ABIBN, AIBN) Azo-bis-isobutironitrila (ABIBN, AIBN)
Azocompound Azo-composto
Azodicarbonamide Azo-dicarbonamida
Azonitrile Azo-nitrila

B
Back pressure Contrapresso
Backing plate Prato de fixao
Bad solvent Mau solvente
Baffle Chicana defletora
Bag mold Saco de moldagem
Bag molding Moldagem por saco
Bakelite Baquelite
Banbury Banbury
Bands Cintas de aquecimento
Barrel Clindro, canho
Barrel cooling Resfriamento do cilindro
Barrel heating Aquecimento do cilindro
Barrel polish, to Polir ao torno
Barrier Barreira
Base mole Mol de base
Base unit Unidade bsica
Base unit weight Peso da unidade bsica
Basic setting Ajustes bsicos
Batch Carga de mistura (batelada), quantidade de resina
produzida numa operao
Batch polymerization Polimerizao em batelada
Bead polymerization; pearl polymerization Polimerizao em gotas polimerizao em prolas
Behavior Comportamento
Biaxilly-oriented De orientao bi-axial
Bifunctional mer Mero bifuncional
Binder Aglutinante

5
Biopolymers Biopolmeros
Bisphenol-a Bisfenol a
Bisphenol-a polycarbonate Policarbonato de bisfenol-a
Biuret Biureto
Black-brown specks Pintas pretas
Black-brown streakes Listras pretas
Blanking Cunhagem, estampagem, timbragem
Blast finishing Acabamento por jateamento
Bleed Migrao
Blemish Mancha
Blend Mistura
Blister Bolha
Block Bloco, sequncia
Block copolymer Copolmero em bloco
Block copolymerization Copolimerizao em bloco
Block polymerization Polimerizao em bloco
Blocking Bloqueio
Blocking (of sheets) Bloqueio (de folhas)
Bloom Afloramento
Blooming Migrao do aditivo p/ a superfcie do matarial.
Blow Sopro
Blow gun Pistola de sopro
Blow head Cabeote
Blow molding Moldagem por sopro
Blow needle Agulha de sopro
Blow pin Pino de sopro
Blower Ventoinhas
Blowing Sopro
Blowing agent Agente de expanso
Blowing mold Molde de sopro
Blown film Filme tubular
Blown oil leo soprado
Blown tubing Tubo soprado
Blowup ratio Razo de sopro
Blueing Azulamento
Body, to Espessar (dar corpo)
Boiled oil leo fervido
Bolster Amortecedor
Bond Ligao, junta
Bond strength Resistncia da adeso
Bonding agent Agente de aglutinao

6
Booster Reforador
Boss Relevo
Bottom ejection Sada inferior
Bottom plate Prato inferior
Bowl Cilindro de calandra
Bowl (of a calander) Cilindro mestre
BR (polybutadiene) BR (polibutadieno)
Branch Ramificao
Branched Ramificado
Branched chain Cadeia ramificada
Branched polyethylene Polietileno raficado
Branched polymer Polmero ramificado
Branching Ramificao
Breakdown Quebra, ruptura
Breakdown voltage Voltagem de ruptura
Breaker plate Grelha (suporte de filtro)
Breaking (of an emulsion) Floculao, quebra (de uma emulso)
Breather Sada de gs
Breathing Degasagem
Breathing Suspiro
Breathing point Ponto de ruptura
Bridging Estagnao de fluxo
Brighness Brilho
Bristle Cerda
Brittle Quebradio
Brittle temperature Temperatura de fragilidade
Bromobutyl rubber Borracha bromo-butlica
B-stage Estgio b
Bubble Bolha
Bulk Volume
Bulk density Densidade por volume
Bulk factor Fator de volume
Bulk polymerization Polimerizao em massa
Bump Salincia
Bur (intransitive verb) Queimar
Buring behaviour; fire behaviour Comportamento da queima, comportamento ao fogo
Burn Queimar
Burn marks Marcas de queima
Burned Queimado
Burned area rea queimada
Burning rate Velocidade de queima

7
Bush Bucha
Butadiene Butadieno
Butadiene rubber Borracha butadinica
Butadiene-acrylonitrile copolymer Copolmero de butadieno-acrilonitrila
Butadiene-styrene copolymer Copolmero de butadieno-estireno
Butyl chatecol Butil-catecol
Butyl rubber Borracha butlica
Butyraldehyde Aldeido butrico

C
C-stage Estgio c
CA (cellulose acetate) CA (acetato de celulose)
Cable Cabo
Cabled yarn Fios em cabos
Calender Calandra
Calendered sheet Folha calandrada
Calendering Calandragem
Calibrating Calibragem
Capability Capabilidade
Capillary rheometer Remetro capilar
Caprolactam Caprolactama
Carbon black Negro de fumo
Carbon fiber Fibra de carbono
Carbonic acid cido carbnico
Carboxymethyl cellulose (CMC) Carboxi-metil-celulose (CMC)
Carob gum Goma de alfarroba
Carrageenan Carragenana
Casein Casena
Cast Molde
Cast film Filme vazado
Cast molding Molde vazado
Cast, to Vazar
Casting Vazamento
Casting resin Resina vazada
Casting rubber Borracha lquida
Catalyst Catalisador
Catalyst, physical Catalisador fsico
Catalytic complex Complexo cataltico
Catalyzer Catalisador

8
Cationic polimerization Polimerizao catinica
Cavity Cavidade
Cavity insert Inserto da cavidade
Cavity plate set Placa porta cavidade
Cavity pressure Presso da cavidade
Cavity surface Superfcie da Cavidade
Cavity wall Parede da cavidade
Ceiling temperature Temperatura-teto
Cell Clula
Cellular plastics Plsticos celulares
Cellular striation Estriamento celular
Celluloid Celulide
Cellulose acetate (CA) Acetato de celulose (CA)
Cellulose aceto butyrate Aceto-butirato de celulose
Cellulose ester ster de celulose
Cellulose nitrate Nitrato de celulose
Cellulose plastic Plstico celulsico
Cellulose propianate Propianato de celulose
Cellulose xanthate Xantato de celulose
Cellulose, alpha- Alfa-celulose
Cement Adesivo
Centrifugal casting Moldagem centrfuga
Centrifugal molding Moldagem por centrifugao
Centrifuged latex Ltex centrifugado
Chain Cadeia
Chain propagation constant (Kp) Constante de propagao de cadeia (Kp)
Chain fold Cadeia dobrada
Chain length Comprimento de cadeia
Chain reaction Reao em cadeia
Chain transfer Transferncia de cadeia
Chain transfer agent Agente de transferncia de cadeia
Chalk mark Marca de afloramento
Chalking Afloramento
Channel black Negro de fumo de canal
Charge Carga
Charge transfer complex Complexo de transferncia de carga
Chase, to Gravar
Chase; bolster; frame Entalhe
Chelating agent Agente quelante
Chemical Produto qumico
Chemical bond Ligao qumica

9
Chemical catalyst Catalisador qumico
Chemical composition Composio qumica
Chemical compound Composto qumico
Chemical degradation Degradao qumica
Chemical properties Propriedades qumicas
Chemical resistance Resistncia qumica
Chemical species Espcies qumicas
Chemical structure Estrutura qumica
Chemically crosslinked polyethylene Polietileno quimicamente reticulado
Chemically foamed plastic Plstico expandido quimicamente
Chemistry Qumica
Cheratin Queratina
Chill roll Cilindro de resfriamento
Chill roll extrusion Cilindros de resfriamento de extruso
Chill, to Resfriar
Chillers Resfriadores
China clay Caulin
Chipboard Madeira aglomerada
Chiral center Centro quiral
Chirality Quiralidade
Chitin Quitina
Chlorinated polyether Politer clorado
Chlorinated polyethylene Polietileno clorado
Chlorinated rubber Borracha clorada
Chlorobutyl rubber (CIIR) Borracha clorobutlica (CIIR)
Chlorofluorocarbon plastic Plstico carbonofluoroclorado
Chlorofluorohydrocarbon plastic Plstico carbonofluorohidroclorado
Chloroprene Cloropreno
Chloroprene rubber (CR) Elastmero de cloropreno (CR)
Chlorosulfonated polyethylene Polietileno cloro-sulfonado
Chlorotrifluoro ethylene Cloro-trifluor-etileno
Cholesteric Colestrico
Chopped strand mat Manta de fibras cortadas
Chopped strands Fios cortados
CIIR (chlorobutyl rubber) CIIR (borracha clorobutlica)
Cis-1,4- polyisoprene Poli(cis-1,4-isopreno)
Circlip Anel elstico
Clamping force Fora de fechamento
Clamping plate Placa mvel
Clamping pressure Presso de fechamento
Clamping system Sistema de fechamento

10
Clamping tonnage Capacidade de fechamento
Clamping unit Unidade de fechamento
Clarifier Clarificante
Clearance Espaamento
Cleavage Clivagem
Closed Assembly Time Tempo em fechado
Closed cell Clula fechada
Closed-cell cellular plastics Plsticos celulares de clulas fechadas
Closing joint Junta de vedao
Closing time Tempo de fechamento
Cluster Aglomerado
CMC (carboxymethyl cellulose) CMC (carboxi-metil-celulose)
Co- Co-
Coagulant Coagulante
Coagulation Coagulao
Coal tar Alcatro de hulha
Coat Cobertura
Coated fabric Tecido revestido
Coated paper Papel revestido
Coating Revestimento
Coating (process) Revestimento (processo)
Coating (product) Revestimento (produto)
Coating compound Composio de revestimento
Coating film Pelcula de revestimento
Cocatalyst Cocatalisador
Coefficient of expansion Coeficiente de expanso
Coefficient of friction Coeficiente de frico
Coefficient of linear thermal expansion Coeficiente de expanso trmica linear
Coextrudate Coextrusado
Coextrusion Coextruso
Cohesion Coeso
Cohesive energy Energia coesiva
Coil heater Resistncia helicoidal
Cold drawing Estiramento a frio
Cold flow Escoamento a frio
Cold molding Conformao a frio
Cold pressing Prensagem a frio
Cold setting Cura a frio
Cold-bend test Dobramento a frio
Cold-setting adhesive Adesivo de cura a frio
Cold-slug well Cmara fria

11
Collapse Colapso
Colligative property Propriedade coligativa
Collodion Coldio
Colloid mill Moinho coloidal
Colloidal dispersion Disperso coloidal
Colophony Colofnia, breu
Color bleeding Exsudao de um corante
Color fading Degradao da cor
Colorant Corante
Column Coluna
Combination Combinao
Comblike chain Cadeia tipo pente
Combustible Combustvel
Combustion Combusto
Commodities Polmeros mais comuns
Commodity plastics Plsticos de mltiplas aplicaes
Commodity polymers Polmeros mais comuns
Comonomer Comonmero
Compatibility Compatibilidade
Components Componentes
Composite Compsito, estrato
Composite mold Composio moldvel
Composition Composio
Compound Composto
Compreg Madeira impregnada e prensada
Compressed wood Madeira compensada
Compression Compresso
Compression mold Molde de compresso
Compression molding Moldagem por compresso
Compression press Prensa de compresso
Compression ratio Razo de compresso
Compression zone Zona de compresso
Compressive strength Resistncia a compresso
Compressive stress Tenso por compresso
Condensation Condensao
Condensation polymer Polmero de condensao
Condensation polymer; polycondensate Polmero de condensao- policondensado
Condensation polymerization Polimerizao por condensao
Conditioning Condicionamento
Conduction Conduo
Conductive polymer Polmero condutor

12
Conductor Condutor
Configuration Configurao
Configurational base unit Unidade configuracional bsica
Configurational repeating unit Unidade configuracional repetitiva
Configurational unit Unidade configuracional
Conformation Conformao
Constitution Constituio
Constitutional repeating unit Unidade constituinte repetitiva
Constitutional unit Unidade constituinte
Contact adhesive Adesivo de contato
Contact moulding; contact pressure moulding Moldagem por contato;moldagem por presso de contato
Continuous filament yarn Fio contnuo
Continuous phase Fase contnua
Continuous sheeting Laminao contnua
Continuous strand mat Manta de fios contnuos
Continuous thread Fio contnuo
Control cabinet Painel de controle
Controlled release Liberao controlada
Convection Conveco
Convergent die Molde convergente
Convergent flow Fluxo convergente
Conversion Converso
Conveyed foward Em avano
Conveyor belt Correia transportadora
Cool Resfriar
Cooling Resfriamento
Cooling channel Canal de resfriamento
Cooling circuit Circuito de resfriamento
Cooling fixture Dispositivo de resfriamento
Cooling jig; shrinkage block; shrinkage jig Gabarito de resfriamento
Cooling line connection Conexo da linha de resfriamento
Cooling system Sistema de resfriamento
Cooling time Tempo de resfriamento
Coordination catalyst Catalisador de coordenao
Coordination polymerization Polimerizao por coordenao
Copolymer Copolmero
Copolymerization Copolimerizao
Corona resistence Resistncia a corona
Cotton Algodo
Cotton linter Linter de algodo
Coumarone resin Resina cumarona

13
Coumarone-indene resins Resina de cumarona-indeno
Counter-draft Contra-corrente
Counter-ion Contra-on
Coupling Acoplamento
Coupling agent Agente de fixao
Coupling finish; finish Acabamento de fixao; acabamento
CR (chloroprene rubber) CR (elastmero de cloropreno)
Crack Fratura
Cracking Rachadura, fissura
Crater; pit Cratera; marca
Crazing Rachadura, fissura
Creamed latex Ltex cremado
Creaming Cremagem
Creep Escoamento
Creep recovery Recuperao da fluncia
Creep; cold flow (deprecated) Fluncia
Cresol resin Resina creslica
Cresol-formaldehyde (CF) resin Resina cresol formaldedo (CF)
Cross lamination Laminao cruzada
Cross termination Terminao cruzada
Cross-flow shrinkage Contrao nas direes perpendiculares ao fluxo
Crosshead Cruzeta
Crosslink Ligao cruzada
Crosslink density Densidade de ligaes cruzadas
Crosslinked Reticulado
Crosslinked polymer Polmero reticulado
Crosslinking Reticulao, ligao cruzada
Crosslinking agent Agente de reticulao
Cross-section Seco transversal
Crosswise Direo transversal
Crosswise laminate Estratificado cruzado
Crow (of a calender roll) Abaulamento (do rolo da calandra)
Crystal Cristal
Crystal defects Defeitos no cristal
Crystal lattice Rede cristalina
Crystalline Cristalino
Crystalline melting point Ponto de fuso cristalino
Crystalline polymer Polmero cristalino
Crystalline region Regio cristalina
Crystalline structures Estrutura cristalina
Crystallinity Cristalinidade

14
Crystallite Cristalito
Crystallization Cristalizao
Crystallization temperature (Tc) Temperatura de cristalizao (Tc)
Cull Refugo
Cumyl hydroperoxide Hidroperxido de cumila
Cumyl peroxide Perxido de cumila
Cup-flow figure Nmero de fluidez (copo)
Cure Cura
Cure reaction Reao de cura
Cure, to Curar, reticular
Curemeter Curmetro
Curing Curando
Curing agent Agente de cura
Curing time Tempo de cura, tempo de reticulao
Cut layers Superfcie de corte
Cyanoacrylate adhesive Adesivo de ciano-acrilato
Cycle Ciclo
Cycle time Tempo de ciclo
Cyclized rubber Borracha ciclizada
Cylinder Cilindro
Cylinder barrel Cilindro de mquina injetora

D
Damping Amortecimento
Dash-pot Amortecedor
Daylight Luz do dia
DBP (dibutyl phatalate) DBP (ftalato de dibutila)
DDM (dodecylmercaptan) DDM (dodecil-mercaptan)
Deacetylated xanthan Xantana desacetilada
Deactivator Desativador
Deboss Baixo-relevo
Decoloration Desbotamento
Decolorise, to Desbotar
Decompression Decompresso
Deep drawing Formagem profunda
Deep screw Rosca com canais profundos
Deflashing Remoo de rebarbas
Deflection Deflexo
Deflection temperature Temperatura de deflexo
Deflocculation agent Agente antifloculant e

15
Deformation Deformao
Deformation force Forma de deformao
Degassing Desgaseificao
Degradation Degradao
Degradation products Produtos degradados
Degrade Degradar
Degree of polymerization of a molecule of a polymer Grau de polimerizao de uma molcula de um polmero
Degree of branching Grau de ramificao
Degree of crystalinity Grau de cristalinidade
Degree of crystalization Grau de critalizao
Degree of polymerization (DP) Grau de polimerizao (DP)
Degree of polymerization of a polymer Grau de polimerizao de um polmero
Degree of substitution (DS) Grau de substituio (DS)
Dehydration Desidratao
Delamination Delaminao
Deliquescent Deliquescente
Demouling Desmoldagem, extrao
Denier Denier
Density Densidade
Depolymerization Despolimerizao
Depth Profundidade
Derivative differential thermal analysis Anlise trmica diferencial em derivao
Derivative dilatometry Dilatometria em derivao
Derivative thermogravimetry (DTG) Termogravimetria em derivao (TGD)
Derived high polymer Alto polmero derivado
Descompression Descompresso
Desicant Dessecante
Design screw Projeto de rosca
Detergent Detergente
Deterioration Deteriorao
Dew point Ponto de orvalho
Di(p-phenylol)propane Di(p-fenilol)propano
Diagrams Diagrama
Dibutyl phatalate (DBP) Ftalato de dibutila (DBP)
Die Molde
Die (in extrusion) Fieira (em extruso)
Die (in punching); punch Matriz (em estampagem), puno
Die (of an extruder) Cabeote (de uma extrusora)
Die (to cut specimens) Matriz de corte
Die blade Lmina de corte
Die cooling Canal de refrigerao

16
Die cutting Corte por estampagem
Die flow channel Canal de fluxo da matriz
Die gap Abertura da matriz
Die plate Placa de corte
Die shoe Porta-molde
Die swell Inchamento da matriz
Dielectric constant Constante disltrica
Dielectric dissipation factor Fator de dissipao dieltrica
Dielectric heating Aquecimento eletrnico
Dielectric loss angle ngulo de perdas dieltricas
Dielectric strength Rigidez dieltrica
Diethylene glycol Glicol dietilnico
Differential dilatometry Dilatometria diferencial
Differential thermal analysis (DTA) Anlise trmica diferencial (DTA)
Diffusion Difuso
Dilatant Dilatante
Dilatomery Dilatometria
Dilatometer Dilatmetro
Diluent Diluente
Dimensional stability Estabilidade dimensional
Dimer Dmero
Dimethyl phatalate (DMP) Ftalato de dioctila (DOP)
Dip coating Recobrimento por imerso
Diphenyl carbonate Carbonato de difenila
Diphenylmethame diisocianato (MDI) Diisocianato de difenil-metano (MDI)
Dipole-dipole bond Ligao dipolo-dipolo
Dipping Imerso
Direct gate Entrada direta
Discoloration Descolorao
Dished Concavidade
Dispersed phase Fase dispersa
Dispersing agent Agente de disperso
Dispersion Disperso
Disproportionation Desproporcionamento
Disruptive voltage Tenso disruptiva
Dissipation factor Fator de dissipao
Distortion Distoro, deformao
Disymmetry Dissimetria
Disymmetry number ndice de dissimetria
Dithiocarbamate Ditiocarbamato
Dithiocarbamate ultra accelerator Ultra-acelerador tipo ditiocarbamato

17
Divergent die Molde divergente
DMP (dimethyl phatalate) DMP (ftalato de dimetila)
Doctor bar Barra de espalhar
Doctor blade; doctor knife Faca espalmadora
Doctor knife Faca de espalhar
Dodecylmercaptan (DDM) Dodecil-mercaptan (DDM)
Dome Domo, abboda, cpula
Domed Convexidade
DOP (dioctyl phatalate) DOP (ftalato de dioctila)
Dopant Dopante
Dope, to Dopar
Doped polymer Polmero dopado
Doping Dopagem
Doping agent Agente dopante
Dosing time Tempo de dosagem
Double mold cavity Molde duas cavidades
Double ram press Prensa de pisto duplo
Dowel Guia
Dowel bush Bucha de guia
Dowel hole Furo de guia
Dowel pin Pino de guia
Dowel slot Folga no pino
Downstream equipment Perifrico de alimentao ps-extruso
Downstroke press Prensa descendente
Dowtime Tempo de mquina parada
DP (degree of polymerization) DP (grau de polimerizao)
Draft Refugo
Drape forming Conformao por recobrimento
Drape vaccum thermoforming Termoformagem vcuo com encobrimento
Draw ratio Razo de estiragem
Draw, to Estirar
Draw-down ratio Razo de estrico
Drawing Estiramento
Drier Secador
Drive system Sistema de acionamento
Drive unit Unidade de acionamento
Drolling Purga (vazamento de resina do bico; filamentos do plstico
preso no molde).
Dropping point Ponto de gota
Dry cicle time Tempo de ciclo seco
Dry coloring Colorao a seco
Dry packing Empacotamento seco

18
Dry rubber Borracha seca
Dry spinning Fiao seca
Drying Secagem
DS (degree of substitution) DS (grau de substituio)
DSC (differential scanning calorimetry) DSC (calorimetria diferencial de varredura)
DTA (differential thermal analysis) DTA (anlise trmica diferencial)
Ductile Dctil
Ductility Ductilidade
Dull surface Superfcie spera
Dumb-bell specimen Corpo-de prova em haltere
Dust contamination Contaminao por p

E
Ease of ignition Facilidade de ignio
Ebonite, hard rubber Ebonite
Edge-jointing adhesive Adesivo para bordas
Edgewise Na direo das bordas
Edgewise (of a laminate) Paralelo laminao
Ejection Ejeo
Ejection connecting bar Barra de conexo do ejetor
Ejection ram Pisto de ejeo
Ejection tie-bar Barra de atenuao do ejetor
Ejector Ejetor
Ejector (moving) half Parte mvel do molde
Ejector bolt Barra extratora
Ejector frame Placa do ejetor
Ejector frame guide Placa-guia do ejetor
Ejector housing Bloco espaador
Ejector pad Placa final de curso do ejetor
Ejector pin Pino extrator
Ejector pin Pino ejetor
Ejector plate Placa extratora
Ejector plate return pin Placa final de curso do pino ejetor
Ejector retainer plate Placa porta extratores
Ejector rod Haste do ejetor
Elastic Elstico
Elastic deformation Deformao elstica
Elastic limit Limite elstico
Elastic modulus Mdulo elstico
Elasticity Elasticidade

19
Elasticity Elasticidade
Elastomer Elastmero
Electric strength Rigidez eltrica
Electric strength; dielectric strength Rigidez dieltrica
Electron diffraction Difrao de eltrons
Electrostactic powder coating Revestimento eletrosttico em p
Elongation Alongamento
Elongation at break Alongamento na ruptura
Elongation between gauges Alongamento entre marcas
Embed Incluir, fixar
Embedded Includo
Embedding Embutimento, revestimento
Embossed sheet Folhas com relevo
Embossing Gofragem
Embossing Impresso de relevo
Empty mold Molde vazio
Emulsification Emulsificao
Emulsifier Emulsificante
Emulsion Emulso
Emulsion adhesive Adesivo em emulso
Emulsion polymerization Polimerizao em emulso
Enamel Esmalte
Enantiomeric configurational unit Unidade configuracional enantiomrica
Encapsulation Encapsulao
Encapsulation Encapsulagem
Enchainment Encadeamento
End group Grupo terminal
Endotherm Endoterma
Engineering materials Materiais de engenharia
Engraving Entalhe
Entangled Emaranhado
Entanglement Emaranhado
Environmental stress cracking Rachadura sob tenso em meio especfico
Envolved gas analysis (EGA) Anlise de gs emitido (AGE)
Envolved gas detection (EGD) Deteco de gs emitido (DGE)
EPDM (ethylene-propylene-diene terpolymer) EPDM (terpolmero de etileno-propileno dieno)
Epichlorohydrin Epicloridrina
Epoxy plastics Plsticos epoxdicos
Epoxy resin (ER) Resina epoxdica (ER)
EPR (ethylene-propylene rubber) EPR (elastmero de etileno-propileno)
EPT (ethylene-propylene terpolymer) EPT (terpolmero de etileno-propileno)

20
Equilibrium Equilbrio
Equipment Equipamentos
ER (epoxy resin) ER (resina epoxdica)
Ester interchange Transesterificao
Ester plastic Plstico estrico
ETFE (ethylene-tetrafluorethylene copolymer) ETFE(copolmero de etileno-tetrafluor-etileno)
Ethyl cellulose Etil-celulose
Ethylene Etileno
Ethylene glycol Glicol etilnico
Ethylene oxide xido de etileno
Ethylene-acrylic elastomer Elastmero de etileno e acrilato
Ethylene-ethyl acrylate copolymer Copolmero de etileno-acrilato de etila
Ethylene-propylene rubber (EPR) Elastmero de etileno-propileno (EPR)
Ethylene-propylene terpolymer (EPT) Terpolmero de etileno-propileno (EPT)
Ethylene-propylene-diene terpolymer (EPDM) Terpolmero de etileno-propileno dieno (EPDM)
Ethylene-tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) Copolmero de etileno-tetrafluor-etileno (ETFE)
Ethylene-vinyl acetate copolymer (EVA) Copolmero de etileno-acetato de vinila (EVA)
EVA (ethylene-vinyl acetate copolymer) EVA ( copolmero de etileno-acetato de vinila)
Excluded volume Volume excludo
Exotherm Exoterma
Expandable plastics Plsticos expandidos
Expanded plastics Plsticos expansveis
Expanded rubber Borracha expandida
Expansion Expanso
Extend chain Cadeia estendida
Extender Material de carga
Extensibility Extensibilidade
External plasticizer Plastificante externo
Extraction Extrao
Extractor Extrator
Extrudate Extrusado
Extruded Extrusado
Extruded goods Artefatos extrusados
Extruder Extrusora
Extruder output Produo da extrusora
Extrusion Extruso
Extrusion coating Revestimento por extruso
Extrusion die Matriz de extruso
Extrusion head Cabeote de extruso
Extrusion line Linha de extruso
Extrusion molding Moldagem por extruso

21
Exudation Exudao

F
Fabric Tecido
Fabricating Fabricao
Factice Fctice
Fading Desbotamento
Failure Ruptura
Fancy yarn; novelty yarn Fio fantasia
Fatigue Fadiga
Feature Caracterstica
Feed Alimentao
Feed hooper Funil de alimentao
Feed section Seo de alimentao
Feed system Sistema de alimentao
Feed throat Garganta de alimentao
Feed zone Zona de alimetao
Fiber Fibra
Fiber glass Fibra de vidro
Fibre show Fibra aparente
Fibrilar crystallization Cristalizao fibrilar
Fibrous Fibroso
Filament Filamento
Filament winding Enrolamento de filamento
Fill Preencher
Filled mold Molde cheio
Filler Carga
Filler speck Partcula de carga
Filling Preenchimento
Film Filme
Film blowing Sopro de filme
Film casting Moldagem de filme
Film extrusion Extruso de filme
Filter Filtro
Fines Ps finos
Finished product Produto acabado
Finishing Acabamento
Fire resistance Resistncia ao fogo
Fireproof Ignfugo
First-order transition Transio de primeira ordem

22
Fish eye Olho de peixe
Fixed plate Placa fixa
Flake Floco (denso, em escama)
Flame Chama
Flame retardance Retardncia a chama
Flame retardant resin Resina retardadora de chama
Flame spray coating Revestimento por pistola chama
Flame spread rate Velocidade de propagao da chama
Flame spread time Tempo de propagao de chama
Flame treating Tratamento por chama
Flammability Inflamabilidade
Flammable Inflamvel
Flash Rebarba
Flash groove Linha de juno
Flash groove; spew groove Ranhura de escape
Flash line; spew line Linha de molde
Flash mold Molde de rebarba
Flash point Ponto de fulgor
Flash ridge; spew ridge; spew area; flash area rea de fuga (reentrncia de fuga)
Flatwise (of a laminate) Perpendicular laminao
Flexibility Flexibilidade
Flexibilizer Flexibilizante
Flexible plastic Plstico flexvel
Flexographic printing Impresso flexogrfica
Flexography Flexografia
Flexural strength Resistncia a flexo
Flexural yield strength Resistncia a flexo no escoamento
Flexure Flexo
Floating platen Placa mvel
Flock Floco (leve)
Floculation Floculao, coagulao
Flour Farinha
Flow Escoamento
Flow Fluxo, escoamento
Flow Fluir
Flow leaders Guias de fluxo
Flow line Linha de fluxo
Fluid Fluido
Fluidized bed coating Revestimento em leito fluido
Fluorescent pigment Pigmento fluorescente
Fluorinated ethylene propylene Copolmero de etileno-propileno fluorado

23
Fluorocarbon plastic Plstico carbonofluorado
Fluorocarbon resin Resina fluorocarbnica
Fluoroelastomer Elastmero fluorado
Fluorohydrocarbon plastic Plstico carbonohidrofluorado
Fluoroplastic Plstico fluorado
Flux Fluxo
Foam Espuma
Foamed latex Espuma de ltex
Foamed plastic Plstico esponjado
Foamed rubber Borracha esponjosa
Foaming agent Agente de esponjamento, esponjante
Foil Lmina
Fold Dobra
Folded chain Cadeia dobrada
Folded yarn; pilied yarn Fio torcido
Form Conformao
Formaldehyde Aldedo frmico
Formed Conformado
Forming Formagem / conformao
Forming station Estado de conformao
Fracture melt Fratura do fundido
Free flow Fluxo livre
Free radical Radical livre
Free radical polymerization Polimerizao via radical livre
Free volume Volume livre
Friction Frico
Friction welding; spin welding Soldagem por frico; soldagem por rotao
Frictional heat Calor de frico
Fringed micella Micela franjada
Frosting Superfcie fosca
Froth Espuma
Functionality Funcionalidade
Fusion Fuso

Galacto-mannnan
Galactose-depleted guar
Gas chromatography (GC)
Gasket
Gas-phase polymerization
G
Galacto- manana
Guar com baixo teor de galactose
Cromatografia gasosa (GC)
Gaxeta
Polimerizao em fase gasosa

24
Gate Ponto de Injeo
Gate Entrada
Gate (in injection and transfer moulding) Canal de entrada (em moldagem por injeo e transferncia)
Gate cooling Resfriamento (solidificao) da entrada
Gauge length Comprimento de referncia
Gauge marks; bench marks; reference marks Marcas de referncias
Gear pump Bomba de engrenagem
Gel Gel
Gel coat Revestimento de gel
Gel effect Efeito gel
Gel filtration Filtrao em gel
Gel formation property Propriedade de formao de gel
Gel permeation chromatography Cromatografia de permeao em gel
Gel permeation chromatography (GPC) Cromatografia de permeao em gel (GPC)
Gel point Ponto de geleificao
Gel time Tempo de geleificao
Gelation Geleificao
Gel-forming colloid Colide formador de gel
Gelling interation Interao formadora de gel
Gelling system Sistema geleificante
General purpose screw Parafuso universal
Geometry Geometria
Geometry of flow Geometria de fluxo
Glass Vidro
Glass bevavior Comportamento vtreo
Glass fiber reinforced plastic Plstico reforado com fibra de vidro
Glass reinforced polyester (GRP) Polister reforado com fibra de vidro (GRP)
Glass transition Transio vtrea
Glass transition temperature Temperatura de transio vtrea
Glass transition temperature (Tg) Temperatura de transio vtrea (Tg)
Glassy Vtreo
Glassy state Estado vtreo
Glitter Brilho cintilante
Globular molecule Molcula globular
Gloss Brilho, lustre
Glowing combustion Combusto com incandescncia
Glucan backbone Esqueleto polimrico de anidro-glicose
Glue Cola
Gluing Colagem
Glyceride Glicerdeo
Glycerol Glicerol
Glyceryl ricinoleate Ricinoleato de glicerila

25
Good solvent Bom solvente
Gradted Exertado, grafitizado
Graft Enxerto
Graft copolymer Copolmero enxertado
Graft copolymerization Copolimerizao enxertada
Graft polymer Polmero exertado
Graft polymerization Polimerizao enxertada
Grafted Exertado, grafitizado
Grain Gro
Graphite Grafite
Graphite fiber Fibra de grafite
Grind, to Pulverizar, moer
Grit blasted Jateado com abrasivo
Groove Ranhura
GRP (glass reinforced polyesther) GRP (polister reforado com fibra de vidro)
Guide pin Pino guia
Gum Goma
Gutta-percha Guta-percha

H
Hair Cabelo
Hand operation Operao Manual
Hard rubber Ebonite
Harden Endurecer, solidificar
Hardener Endurecedor
Hardening Solidificao
Hardening agent; hardener Agente de endurecimento; endurecedor
Hardness Dureza
Haze Nvoa
HDI (hexamethylene diisocyanate) HDI (diisocianato de hexametileno)
HDPE (high density polyethylene) HDPE (polietileno de alta densidade)
Head pressure Presso no cabeote
Head-to-head Cabea-cabea
Head-to-tail Cabea-cauda
Heat Calor, aquecimento
Heat aging Envelhecimento ao calor
Heat content Contedo calorfico
Heat distortion Deformao a quente
Heat distortion temperature Temperatura de distoro trmica
Heat exchangers Trocadores de calor
Heat exenangers Trocares de calor

26
Heat forming Termoformao
Heat mark Marca de superaquecimento
Heat of combustion(mass); calorific potencial Calor de combusto, potencial calorfico
Heat sensitive material Material sensvel ao calor
Heat transfer Transferncia de calor
Heated Aquecido
Heater Resistncia
Heater bands Cintas de aquecimento
Heating rate curve Derivada da curva da razo de aquecimento
Heating chamber Cmara de aquecimento
Heating channels Canais de aquecimento
Heating cilinder Cilindro de aquecimento
Heating curve Curva de aquecimento
Heating station Estao de aquecimento
Heating system Sistema de aquecimento
Heat-sealing Selagem a quente
Heavy-duty De alto impacto
Helical conformation Conformao helicoidal
Helix, alpha- Hlice-alfa
Helix-beta- Hlice-beta
Heterogeneous catalyst Catalisador heterogneo
Heterogeneous phase Fase heterognea
Heterotactic Heterottico
Heterotactic polymer Polmero heterottico
Hevea tree Seringueira
Hexafluoropropylene Hexafluor-propileno
Hexamethylene diisocyanate (HDI) Diisocianato de hexametileno (HDI)
Hexamethylenediamine Hexametilenodiamina
High activation energy Alta energia de ativao
High density Alta densidade
High density poliethylene (HDPE) Polietileno de alta densidade (HDPE)
High impact polystyrene (HIPS) Poliestireno de alto impacto (HIPS)
High molding pressure Presso de moldagem alta
High performance liquid chromatography (HPLC) Cromatografia lquida de alto desempenho (HPLC)
High performance polymers Polmeros de alto desempenho
High polymer Alto polmero
High polymeric polyelectrolyte Polieletrlito altamente polimerizado
High restriction die Matriz de alta restrio
High-impact plastic Plstico de alto impacto
High-performance plastic materials Materiais plsticos de alto desempenho
HIPS (high impact polystyrene) HIPS (poliestireno de alto impacto)

27
Holding time Tempo de recalque
Holding pressure Presso de recalque
Hole Furo, orifcio
Hollow Oco
Hollow goods Artefatos ocos
Homogeneous catalyst Catalisador homogneo
Homogeneous phase Fase homognea
Homogenization Homogeinizao
Homologous polymer Polmero homlogo
Homologous polymeric compounds Compostos polimricos homlogos
Homopolymer Homopolmero
Homopolymerization Homopolimerizao
Hook Engatar, unir
Hooked Encadeadas
Hopper Alimentador
Hopper dryer Secador de funil
Horn Chifre
Hot melt Adesivo fundido
Hot runner mould Molde de canal quente
Hot setting adhesive Adesivo de cura quente
Hot-gas welding Soldagem por gs aquecido
Hot-stamping Estampagem a quente
HPLC (high performance liquid chromatography) HPLC (cromatografia lquida de alto desempenho)
Hydraulic Hidrulico
Hydraulic cylinder Cilindro hidrulico
Hydraulic injection culinder Cilindro hidrulico de injeo
Hydraulic system Sistema hidrulico
Hydraulic valves Vlvulas hidrulicas
Hydrocarbon Hidrocarboneto
Hydrocolloid Hidrocolide
Hydrodynamic volume Volume hidrodinmico
Hydrogen bond Ligao hidrognica
Hydroperoxide Hidroperxido
Hydrophobic interaction Interaes hidrofbica
Hydrophylic interaction Interao hidroflica
Hydroquinone Hidroquinona
Hygroscopic Higroscpico
Hysteresis Histerese

28
 I
Identation hardness Dureza por penetrao
IIR (isoprene-isobutylene rubber) IIR (elastmero de isopreno-isobutileno)
Immersion Imerso
Immiscible Imiscvel
Impact resistance Resistncia ao impacto
Impact strength Resistncia ao impacto
Impact test Ensaio de impacto
Impact testing Teste de impacto
Impregnation Impregnao
Impression Gravao
Impulse sealing; thermal impulse sealing Selagem por impulso; selagem por impulso trmico
Incandescence Incandescncia
Indentation Penetrao
Indentation hardness Dureza por penetrao
India Rubber Borracha natural
Induction period Perodo de induo
Inert filler Carga inerte
Inertness Inrcia
Inflated Soprado
Infrared absorption Absoro no infravermelho
Ingredient Ingrediente
Inherent stresses Tenses residuais
Inherente viscosity Viscosidade inerente
Inherente viscosity Viscosidade inerente
Inhibitor Inibidor
Initial stress in stress relaxation Tenso inicial na relaxao de tenso
Initiating agent Agente iniciador
Initiation Iniciao
Initiator Iniciador
Injection Injeo
Injection blow molding Moldagem por sopro
Injection machine Injetora
Injection mold Molde para injeo
Injection moldable Injetvel
Injection molding Moldagem para injeo
Injection molding automated Injeo automatizada
Injection molding fusible core Injeo com inserto
Injection molding melt extractor Extrator de material plstico
Injection molding multi-live feed Alimentao multicamadas
Injection molding nozzle extended Bico de injeo prolongado

29
Injection molding nozzle shut-off Bico valvulado
Injection molding plasticating Plastificao
Injection molding reciprocating Injeo alternada
Injection molding stages Fases de injeo
Injection molding two stage unit Injeo de dois estgios
Injection molding two-color Injeo de duas cores
Injection nozzle Bico de injeo
Injection piston Pisto de injeo
Injection pluger Pisto de injeo
Injection pressure Presso de injeo
Injection ram Pisto de injeo
Injection speed Velocidade de injeo
Injection unit Unidade injetora
Inorganic pigment Pigmento inorgnico
Inorganic polymer Polmero inorgnico
Insert Insero
Insert pin Pino de inserto
Instanteneous strain in creep Deformao instantnea na fluncia
Insulation Isolante
Interaction constant Constante de interao
Interfacial polymerization Polimerizao interfacial
Interlocking Travamento
Internal mixer Misturador interno
Internal plasticizer Plastificante interno
International rubber hardness degree Grau de dureza internacional de borracha
Interpenetrating network (IPN) Redes interpenetrantes (IPN)
Intrinsic viscosity Viscosidade intrnseca
Intrusion Intruso
Inverse gel permeation chromatography Cromatografia de permeao em gel inversa
Ion exchange membrane Membrana trocadora de on
Ionic polymerization Polimerizao inica
Ionomer Ionmero
Ionomer resin Resina ionomrica
IPN (interpenetrating network) IPN (redes interpenetrantes)
IR (polyisoprene) IR (poliisopreno)
Irradiation Irradiao
Irregular block Bloco irregular
Isobaric mass change determination Termogravimetria isobrica
Isobutylene Isobutileno
Isobutylene-isoprene copolymer Copolmero de isobutileno-isopreno
Isocyanate Isocianato

30
Isocyanate plastic Plstico isocianato
Isocyanate resin Resina de isocianato
Isomer Ismero
Isomeric Isomrico
Isomeric polymer Polmero isomrico
Isomerism Isomerismo
Isophthalic acid cido isoftlico
Isoprene Isopreno
Isoprene rubber Borracha isoprnica
Isoprene-isobutylene rubber (IIR) Elastmero de isopreno-isobutileno (IIR)
Isotactic Isottico
Isotactic polymer Polmero isottico
Isotatic configuration Configurao isottica
Isotherm Isoterma
Isothermal distillation Destilao isotrmica
Isothermal mass change determination Termogravimetria isotrmica
Isotropic Isotrpico
Isulation resistance Resistncia de isolao

J
Jacket Camisa
Join Juntar, unir
Joint Junta
Jute Juta

K
Kinetic chain length Comprimento cintico de cadeia
Kini lines Linhas de solda
Kneader Malaxador
Knitting Malha
Kp (chain propagation constant) Kp (constante de propagao de cadeia)
Kraft paper Papel craft

L
Lacquer Laca
Labels Rtulos
Lactamization Lactamizao
Lactonization Lactonizao
Ladder polymer Polmero escalar

31
Lamella Lamela
Lamellae Lamelas
Lamellar morphology Morfologia lamelar
Laminar flow Fluxo laminar
Laminate Laminado
Laminated moulded rod (as applied to thermosets) Barra estratificada moldada (aplicado a termofixos)
Laminated moulded tube (as applied to thermosets) Tubo moldado por laminao (so aplicados aos termofixos)
Laminated plastics Plsticos laminados
Laminated rolled tube (as applied to thermosets) Tubo enrolado laminado (so aplicados aos termofixos)
Laminated wood Madeira laminada
Laminating Laminao
Lamination Laminao
Land (of a compression or injection mould) Encosto (em um molde de injeo ou compresso)
Land (of an extruder die) Paralelo (na matriz de uma extrusora)
Latex Ltex
Lattice defect Defeito na rede
Lauryl mercaptan Lauril-mercaptan
Lau-up (noun)(as applied to reinforced plastics) Superposio de camadas (como as aplicaes em plsticos
reforados)
Lau-up (verb)(as applied to reinforced plastics) Montar camadas (aplicado a plsticos reforados)
Lay-flat width Largura do filme plano
Lay-up Camada superposta
LC (liquid chromatography) LC (cromatografia lquida)
LCP (liquid crystal polymer) LCP (polmero lquido-cristalino)
LDPE (low density polyethylene) LDPE (polietileno de baixa densidade)
Leach Extrair
Leader pin Pino guia
Leakage Vazamento
Leather Couro
Length Comprimento
Lengthwise Direo do comprimento
Let-go Descolamento
Let-off ; pay-off Desbobinadeira
Lift Moldado
Light resistance Resistncia a luz
Light scattering (LS) Difuso (disperso, espalhamento) da luz (LS)
Light transmittance Trasmisso de luz
Lignin Lignina
Lignin resin Resina de lignina
Limiting oxyggen index ndice limite de oxignio
Limiting viscosity number ndice de viscosidade limite

32
Linear burning rate Velocidade linear de combusto
Linear chain Cadeia linear
Linear expansion Expanso linear
Linear low density polyethylene (LLDPE) Polietileno linear de baixa densidade (LLDPE)
Linear macromolecule Macromolcula linear
Linear polyethylene Polietileno linear
Linear polymer Polmero linear
Lining Revestimento
Link Ligao
Linter Linter
Liquid chromatography (LC) Cromatografia lquida (LC)
Liquid crystal Cristal lquido
Liquid crystal polymer (LCP) Polmero lquido-cristalino (LCP)
Litharge Litargrio
Living polymer Polmero vivo
LLDPE (linear low density polyethylene) LLDPE (polietileno linear de baixa densidade)
Load Carga
Load deflection Deflexo sob carga
Loading Carga inerte
Loading tray Bandeja de carregamento
Locating ring Anel de centragem
Locking force Fora exercida no sistema de fechamento
Locust bean gum Goma de alfarroba
Logarithmic viscosity number; inerent viscosity Viscosidade inerente
(deprecated)
Loop Ala
Loss factor Fator de perda
Loss index Fator de perda
Low density polyethylene (LDPE) Polietileno de baixa densidade (LDPE)
Low molding pressure Presso de moldagem baixa
Low polymer Baixo polmero
Low restriction die Matriz de baixa restrio
Low temperature Baixa temperatura
Lubricant Lubrificante
Lubricant bloom Afloramento de lubrificante
Lubrification Lubrificao
Luminescent pigment Pigmento luminescente
Lyotropic polymer Polmero liotrpico

33
 M
Macerate, to Macerar
Machine Mquina
Machine components Componentes da mquina
Macroion Macro-on
Macromolecular compound Composio macromolecular
Macromolecular substance Substncia macromolecular
Macromolecule Macromolcula
Macroporous resin Resina macroporosa
Main chain Cadeia principal
Makeup Composio
Maleic anhydride Anidrido maleico
Mandrel Mandril
Mandrel (in extrusion) Mandril (em extruso), pino
Manufacture Manufaturar
Mass burning rate Velocidade mssica de combusto
Masterbatch Mistura-padro
Mastication Mastigao
Mat Feltro
MC (methyl cellulose) MC (metil-celulose)
MDI (diphenilmethane diisocianate) MDI (diisocianato de difenil-metano)
Mean temperature Temperatura mdia
Mechanical behavior Comportamento mecnico
Mechanical deformation Deformao mecnica
Mechanical properties Propriedades mecnicas
Mechanically foamed plastic Plstico expandido mecanicamente
Melamine Melamina
Melamine resin (MR) Resina melamnica (MR)
Melamine-formaldehyde resin Resina de melamina-formaldedo
Melt Fundir
Melt accumulator Acumulador de material fundido
Melt flow index ndice de fluidez
Melt flow index test Teste do ndice de fluidez
Melt flow properties Propriedades do fluxo do fundido
Melt fracture Fratura do fundido
Melt index ndice de fuso
Melt pool Depsito do fundido
Melt rate Velocidade de fuso
Melt spinning Fiao por fuso
Melt temperature Temperatura de fuso
Melt viscosity Viscosidade do material fundido

34
Melt-fed extruder Extrusora alimentada com papel fundido
Melting Fuso
Melting behaviour Comportamento de fuso
Melting point Ponto de fuso
Melting rate Razo de plastificao
Melting temperature (Tm) Temperatura de fuso (Tm)
Membrane Membrana
Membrane osmometry Osmometria de membrana
Mer Mero
Mesomorphic state Estado mesomrfico
Metallic pigment Pigmento metlico
Metallizing Metalizao
Metering section Seo de dosagem
Metering zone Zona de compresso
Methacrylonitrile Metacrilonitrila
Methyl acrylate Acrilato de metila
Methyl cellulose (MC) Metil-celulose (MC)
Methyl methacrylate Metacrilato de metila
Methylpentene (TPX) Metil-penteno (TPX)
Microbial polysaccharide Polissacardeo microbiano
Microencapsulation Microencapsulagem
Micromolecule Micromolcula
Microporous resin Resina microporosa
Migration Migrao
Migration of plasticizer Migrao de plastificante
Mill Moinho
Milled fibres Fibras modas
Mineral filler Carga mineral
Minimum ignition time Tempo mnimo de ignio
Mixer Misturador
Mixing capacity Capacidade de misturao
Mn (number average molecular weight) Mn (peso molecular numrico mdio)
Mobility Mobilidade
Modacrylic fibers Fibras modacrlicas
Modifier Modificador
Modifiers Modificadores
Modulus Mdulo
Modulus of compression Mdulo de compresso
Modulus of elasticity Mdulo de elasticidade
Modulus of elongation Mdulo de alongamento
Modulus of rigidity Mdulo de rigidez

35
Modulus of rupture Mdulo de ruptur
Modulus of shearing Mdulo de cizalhamento
Modulus relaxation Mdulo de relaxao
Moisture content Teor de umidade
Moisture vapor transmission Transmisso de vapor dgua
Mold Molde
Mold base Porta molde
Mold bottom plate Placa inferior do molde
Mold cavity Cavidade do Molde
Mold cavity retainer Placa retentora
Mold closing Fechamento do molde
Mold cold runner Canal frio
Mold cooling Refrigerao do molde
Mold cooling channel Canal de refrigerao
Mold core pin plate Placa porta pinos
Mold corrosion resistance Resistncia do Molde corroso
Mold ejection Extrao do molde
Mold ejection mark Marca de extrao da pea
Mold ejector sleeve Bucha extratora
Mold ejector spider Mecanismo extrator
Mold flash Rebarba
Mold gate bush Trinca
Mold gate fan Entrada em leque
Mold gate mark Vestgio
Mold gate scar Desgaste
Mold gate size Dimetro de entrada
Mold heating channel Canal de aquecimento
Mold land area rea de entrada
Mold latch plate Placa retentora do molde
Mold line Linha de entrada
Mold locating ring Anel de centragem do molde
Mold locking force Fora de fechamento do molde
Mold protection Proteo do molde
Mold seam Costura do molde
Mold shrinkage Retrao no molde
Mold venting Sada de ar
Mold vents Escapes de ar
Moldable Moldvel
Molded goods Artefatos moldados
Molding Moldagem
Molding compound Composio moldvel

36
Molding cycle Ciclo de moldagem
Molding powder Associao molecular
Molding process Processo de moldagem
Molding resin Resina moldvel
Mole fraction Frao molar
Molecular association Associao molecular
Molecular motion Movimento molecular
Molecular network Rede molecular
Molecular orientation Orientao molecular
Molecular size Tamanho molecular
Molecular sturcture Estrutura molecular
Molecular weight Peso molecular
Molecular weight distribution Distribuio de pesos moleculares
Molecule Molcula
Molten state Estado fundido
Monodisperse Monodisperso
Monodispersion Monodisperso
Monofilament Monofilamento
Monomer Monmero
Monomeric unit Unidade monomrica
Monomethylol urea Monometilol-uria
Morphology Morfologia
Motion Movimento
Mould Molde
Mould clamping force; locking force Fora de fechamento
Mould mark Marcao de molde
Mould shrinkage Contrao de moldagem
Mouldinf cycle Ciclo de moldagem
Movable clamping plate Placa mvel
Moving plate Placa mvel
Multi-cavity mold Molde de cavidades mltiplas
Multifilament Multifilamento
Multifilament roving Mecha de multifilamento
Multifilament yarn Fibra de multifilamento
Multigated Entrada mltipla
Multilayer film Filme com camada mltipla
Multiplaten press; multidaylight press Molde de mltipla entrada
Multiple gate mold Prensa de mltiplas placas
Multiple wound yarn Fios reunidos
Mv (viscosity-average molecular weight) Mv (peso molecular viscosimtrico mdio)
Mw (weigh- average molecular weight) Mw (peso molecular ponderal mdio)

37
Mz (z-average molecular weight) Mz (peso molecular mdio z)

N
Natural high polymer Alto polmero natural
Natural polymer Polimero natural
Natural resin Resina natural
Natural rubber (NR) Borracha natural (NR)
NBR (acrylonitrile-butadiene rubber) NBR (elastmero de acrilonitrila-butadieno)
Neck Estreitamento
Neck pinchoff Esmagamento do pescoo
Necking Estrico
Necking down Estrangulamento
Needle blow Sopro com agulha
Needled mat Manta agulhada
Nerve Nervo
Network Rede
Network polymer Polmero em rede
Newtonian fluid Fludo newtoniano
Nip Separao
Nitrile elastomer Elastmero nitrlico
Nitrile-butadiene copolymer Copolmero de butadieno e acrilonitrila
Nitrile-isoprene copolymer Copolmero de isopreno e acrilonitrila
NMR (nuclear magnetic resonance) NMR (ressonncia magntica nuclear)

Nominal diameter of filaments or staple fibres Dimetro nominal de filamentos ou fibras descontnuas
Nonaqueous dispersion polymerization Polimerizao em disperso no-aquosa
Non-free flowing Materiais de fluidez ruim
Non-newtonian fluid Fludo no-newtoniano
Nonpolar Apolar
Non-rigid plastics Plsticos flexveis
Non-solvent No-solvente
Normal stress Tenso normal
Notch Entalhe
Notch bending test Prova de dobramento com entalhe
Notch sensitivity Sensibilidade ao entalhe
No-twist roving (for over-end unwinding) Mecha com toro compensatria
Novolac Novolac
Nozzle Bico de insero
NR (natural rubber) NR (borracha natural)

38
Nuclear magnetic resonance (NMR) Ressonncia magntica nuclear (NMR)
Nucleic acid cido nucleico
Number average molecular weight (Mn) Peso molecular numrico mdio (Mn)
Nylon Nilon, nylon
Nylon salt Sal de nilon

O
Offset yield stress Tenso num ponto de escoamento convencional
Oil leo
Oil tank Tanque de leo
Oil-extended rubber Borracha estendida com leo
Oil-modified alkyd resin Resina alqudica modificada com leo
Oil-reactive resin Resina reativa em leo
Oil-soluble resin Resina solvel em leo
Olefin plastics Plsticos olefnicos
Olefinic polymerization Polimerizao olefnica
Oleo-resin leo-resina
Oligomer Oligmero
Oligomerization Oligomerizao
Oligosaccharide Oligossacardeo
One shot molding Moldagem de uma injeo
Opacity Opacidade
Open assembly time Tempo em aberto
Open bubble Bolha aberta
Open cell Clula aberta
Open cell cellular plastics Plsticos celulares de clula aberta
Open mill Misturador aberto de cilindros
Optical distortion Distoro ptica
Optically-active polymer Polmero opticamente ativo
Orange peel Casca de laranja
Organic accelerator Acelerador orgnico
Organic pigment Pigmento orgnico
Organometallic catalyst Catalisador organometlico
Organosol Organossol
Orientation Orientao
Oriented polymer Polmero orientado
Orifice Orifcio
Output Produo
Oven Estufa
Overcure Sobre-cura
Overcured Supercurado

39
Overlap Superposio
Overlay mat; veil Manta tranada
Overpacking Compactao excessica
Oxidant Oxidante
Oxidation Oxidao
Oxidative degradation Degradao oxidativa

P
PA (polyamide) PA (poliamida)
PA-6 (polycrapolactam) PA-6 (policrapolactama)
PAA (polyacrilic acid) PAA (poli(cido acrlico)
Pack Solidificar
Package Bobina
Packaging Embalagem
Packing Compactao
Packing Prrenchimento da cavidade do molde para pressurizao.
Packing Empacotamento
PAI (polyamide-imide) PAI (poli(amida-imida)
Paint Tinta
Pale crepe Crepe claro
PAM (polyacrilamide) PAM (poliacrilamida)
PAN (polyacrylonitrile) PAN (poliacrilonitrila)
Panel Painel
PAR (polyarylate) PAR (poliarilato)
Parallel laminated Estratificado paralelo
Parison Pr-forma
Parison swell Inchamento do parison
Part Pea
Part cavity Pea
Part cavity Cavidade da pea
Parting agent Agente desmoldante
Parting line Linha de partio
Paste Pasta
Pattern Padro, modelo
PBT (poly(butylene terephtalate)) PBT (poli(tereftalato de butileno))
PC (polycarbonate) PC (policarbonato)
PDMS (polydimethylsiloxane) PDMS (poli(dimetil-siloxano))
PE (polyethylene) PE (polietileno)
Pectin Pectina
PEEK (polyether etherketone) PEEK (poli(ter-ter-cetona))
PEG (poly(ethylene-glicol)) PEG (poli(glicol etilnico))

40
PEI (polyetherimide) PEI (poli(ter-imida))
Pellet Grnulo
Pellet, to Granular
Pellets Grnulos
Penetration Penetrao
PEO (polyethylene oxide) PEO (poli(xido de etileno))
Peptizing agent Peptizante
Perdalt Persal
Perfluoro (ethylene/propylene)(FEP) plastic Plstico (etileno/propileno) perfluorado (FEP)
Permanence Permanncia
Permanent set Deformao permanente
Permeability Permeabilidade
Permeable membrane Membrana permevel
Peroxide crosslinking agent Agente de reticulao tipo perxido
Persulfate Persulfato
PES (polyether sulfone) PES (poli(ter-sulfona))
PET (polyethylene terephtalate) PET (poli(tereftalato de etileno))
Phenol Fenol
Phenol-formaldehyde resin Resina de fenol-formaldedo
Phenol-furfural resin Resina de fenol-furfural
Phenolic cement Adesivo fenlico
Phenolic plastics Plsticos fenlicos
Phenolic resin Resina fenlica
Phenoxy resin Resina fenoxdica
Phosphonitrilic resin Resina fosfonitrlica
Photoinitiation Fotoiniciao
Phthalic anhydride Anmidrido ftlico
Phthalocyanine pigment Pigmento de ftalocianina
PI (polyimide) PI (poliimida)
Piezoelectricity Piezoeletricidade
Pigment Pigmento
Pin Pino
Pin point gate Entrada capilar
Pine tar Alcatro de pinho
Pinhole Orifcio de pequeno dimetro
Pipe Tubo
Piston rubber Borracha para pistes
Plasma polymerization Polimerizao com plasma
Plastic Plstico
Plastic deformation Deformao plstica
Plastic film Filme plstico

41
Plastic melt Material fundido
Plastic wrap Filme plstico
Plastic yield Escoamento plstico
Plasticate Plastificar
Plasticating capacity (of an extruder) Capacidade de plastificao (de uma extrusora)
Plasticating unit Unidade de plastificao
Plasticity Plasticidade
Plasticity number ndice de plasticidade
Plasticization Plastificao
Plasticizer Plastificante
Plasticizer limit Limite de plastificao
Plasticizing capacity Capacidade de plastificao
Plastics Plsticos
Plastify Plastificar
Plastigel Plastigel
Plastisol Plastissol
Plastomer Plastmero
Plate Placa
Plate mark Marca de placa de prensagem
Platen Placa
Plug for cooling line connection Espiga para conneco da linha de resfriamento
Plug-assist vacuum thermoforming Termoformagem vcuo com auxlio do macho
Plunger mbolo
Plywood Madeira compensada
Plywood adhesive Adesivo para madeira compensada
PMA (polymethyl acrylate) PMA (poli(acrilato de metila))
PMMA (polymethyl methacrylate) PMMA (poli(metacrilato de metila))
Pneumatic Pneumtico
Poise Poise
Poissons ratio Coeficiente de poisson
Polarity Polaridade
Poly (vinyl chloride co vinyl acetate) (VC/VAC) Poli(cloreto-co-acetato de vinila) (VC/VAC)
Poly(1,4-anhydrocellobiose nitrate) Poli(nitrato de 1,4-anidrocelobiose)
Poly(2-chloro-1,3-butadiene) Poli(2-cloro-1,3-butadieno)
Poly(4-vinylbenzaldehyde) Poli(aldedo 4-vinilbenzico)
Poly(butylene terephtalate) (PBT) Poli(tereftalato de butileno) (PBT)
Poly(diallyl phthalate) (PDAP) Poli(ftalato de diatila) (PDAP)
Poly(diethyfumarate-co-styrene) Poli(fumarato de dietila-co-estireno)
Poly(ethylene-glicol) (PEG) Poli(glicol etilnico) (PEG)
Poly(propylene glycol) Poli(glicolpropilnico)
Poly(sodium styrene sulfonate) Poli(estireno sulfonato de sdio)

42
Poly(vinyl acetate) (PVA)
Poly(vinyl chloride acetate)
Poly-4-methylpentene-1
Polyacenaphthylene
Polyacetal
Polyacetaldehyde
Polyacetylene
Polyacid
Polyacrolein
Polyacrylamide (PAM)
Polyacrylate
Polyacrylic acid (PAA)
Polyacrylic rubber
Polyacrylonitrile (PAN)
Polyaddition
Polyadduct
Polyalkyl acrylate
Polyallomer
Poly-alpha-methylstyrene
Polyamide
Polyamide (PA)
Polyamide plastics
Polyamide-imide (PAI)
Polyamine
Polyampholyte
Polyanhydride
Polyarylate (PAR)
Polybase
Polybenzimidazole
Polybenzothiazole
Polyblend
Polybutadiene (BR)
Polybutene-1
Polybutylene
Polycaprolactam (PA-6)
Polycarbonate
Polycarbonate (PC)
Polycarboranesiloxane
Polycarproamide
Polychloroprene (CR)
Polychlrotrifluoroethylene
Poli(acetato de vinila) (PVA)
Poli(cloreto-co-acetato de vinila)
Poli4-metil-pentene)
Poliacenaftileno
Poliacetal
Poliacetaldedo
Poliacetileno
Policido
Poliacrolena
Poliacrilamida (PAM)
Poliacrilato
Poli(cido acrlico) (PAA)
Borracha acrlica
Poliacrilonitrila (PAN)
Poliadio
Poliaduto
Poli(acrilato de alquila)
Polialmero
Poli(alfa-metil-estireno)
Poliamida
Poliamida (PA)
Plsticos poliamdicos
Poli(amida-imida) (PAI)
Poliamina
Polianflito
Polianidrido
Poliarilato (PAR)
Polibase
Poli(benzo-imidazol)
Poli(benzo-tiazol)
Mistura de polmeros
Polibutadieno (BR)
Poli(1-buteno)
Polibutileno
Policaprolactama (PA-6)
Policarbonato
Policarbonato (PC)
Poli(carborano-siloxano)
Policaproamida
Policloropreno (CR)
Poli(cloro-trifluor-etileno)
43
Poly-cis-butadiene Poli-cis-butadieno
Poly-cis-isoprene Poli-cis-isopreno
Polycondensate Policondensado
Polycondensation Policondensao
Polycondesation Policondensao
Polycoumarone Policumarona
Polydiacethylene Polidiacetileno
Polydichlorophosphazene Poli(dicloro-fosfazeno)
Polydimethylsiloxane (PMDS) Poli(dimetil-siloxano) (PMDS)
Polydispersion Polidisperso
Polydispersity Polidisperso
Polyelectrolyte Polieletrlito
Polyenanthamide Polienantamida
Polyester Polister
Polyester reinforced urethane Poli(ster-uretano) reforado
Polyester-imide Poli(ster-imida)
Polyether Politer
Polyether etherketone (PEEK) Poli(ter-ter-cetona) (PEEK)
Polyether sulfone (PES) Poli(ter-sulfona) (PES)
Polyetherimide (PEI) Poli(ter-imida) (PEI)
Polyethylene (PE) Polietileno (PE)
Polyethylene disulfide Poli(dissulfeto de etileno)
Polyethylene oxide (PEO) Poli(xido de etileno) (PEO)
Polyethylene terephtalate (PET, PETP) Poli(tereftalato de etileno) (PET, PETP)
Polyethylene terephthalate Polietileno tereflalato
Polyethylene tetrasulfide Poli(tetrasulfeto de etileno)
Polyethyleneimine Poli(etileno-imina)
Polyfluoroprene Polifluoropreno
Polyformaldehyde Poliformaldedo
Polyglycine Poliglicina
Polyhexamethylene adipamide Poli(adipato de hexametileno)
Poly-I-alanine Poli-I-alanina
Polyimide (PI) Poliimida (PI)
Polyindene Poliindeno
Polyions Polions
Polyisobutylene Poliisobutileno
Polyisocyanurate Poli-isocianurato
Polyisoprene (IR) Poliisopreno (IR)
Polyitaconic acid Poli(cido itacnico)
Polylauroamide Polilauroamida
Polymer Polmero

44
Polymer blend
Polymer chain
Polymer degradation
Polymeric materials
Polymeric plasticizer
Polymerized
Polymerizate
Polymerization
Polymesolvent interaction
Polymethyl acrylate (PMA)
Polymethyl methacrylate (PMMA)
Polymethylenic
Polymolecularity
Polynorbornene
Polyol
Polyolefin
Polyoxybenzoate
Polyoxymethylene (POM)
Polypeptides
Polyphenylacethylene
Polyphenylene ether (PPE)
Polyphenylene oxide (PPO)
Polyphenylene sulfide (PPS)
Polyphosphazene
Polyphosphonate
Polyphosphonitrilic chloride
Polyphosphoric acid
Polyphthalocyanine
Poly-p-phenilene
Polypropilene oxide (PPG)
Polypropylene (PP)
Polysaccharide
Polysalt
Polysiloxane (SI)
Polystyrene (PS)
Polysulfide
Polysulfide rubber
Polysulfone
Polyterephthalate
Polytetrafluoroethylene (PTFE)
Poly-trans-butadiene
Mistura polimrica
Cadeia polimrica
Degradao do polmero
Materiais polimricos
Plastificante polimrico
Polimerizao
Polimerizado
Polimerizao
Interao polmero-solvente
Poli(acrilato de metila) (PMA)
Poli(metacrilato de metila) (PMMA)
Polimetilnico
Polimolecularidade
Polinorborneno
Poliol
Poliolefina
Polioxibenzoato
Polioximetileno (POM)
Polipeptdeos
Poli(fenil-acetileno)
Poli(ter de fenileno) (PPE)
Poli(xido de fenileno) (PPO)
Poli(sulfeto de fenileno) (PPS)
Polifosfazeno
Polifosfonato
Poli(cloreto de fosfonitrila)
Poli(cido fosfrico)
Poliftalocianina
Poli-p-fenileno
Poli(xido de propileno) (PPG) polirreao
Polipropileno (PP)
Polissacardeo
Polissal
Polissiloxano (SI)
Poliestireno (PS)
Polissulfeto
Elastmero polissulfeto
Polissulfona
Politereftalato
Poli(tetrafluor-etileno) (PTFE)
Poli-trans-butadieno
45
Poly-trans-isoprene
Polyundecanoamide
Polyurea
Polyurethane (PU)
Polyurethane elastomer
Polyuronic acid
Polyvinyl acetal
Polyvinyl alcohol (PVAI)
Polyvinyl butyral
Polyvinyl carbazole
Polyvinyl chloride
Polyvinyl chloride (PVC)
Polyvinyl ether
Polyvinyl fluoride (PVF)
Polyvinyl formal
Polyvinylidene chloride (PVDC)
Polyvinylidene fluoride (PVDF)
Polyvinylnaphthalene
Polyvinylpyridine
Polyvinylpyrrolidone (PVP)
Polyvinyltoluene
POM (polyoxymethylene)
Poromeric (adjective)
Porous mold
Position
Positive mold
Postcure
Postforming
Pot life
Potting
Powder blend
Powder moulding
Power factor
Power law model
PP (polypropylene)
PPE (polyphenylene ether)
PPG (polypropylene oxide)
PPO (polyphenylene oxide)
PPS (polyphenylene sulfide)
Precipitation polymerization
Precision
Poli-trans-isopreno
Poliundecanoamida
Poliuria
Poliuretano (PU)
Elastmero poliuretano
Poli(cido urnico)
Poli(vinil acetal)
Poli(lcool vinlico) (PVAI)
Poli(vinil butiral)
Poli(vinil carbazol)
Policloreto de vinila
Poli(cloreto de vinila) (PVC)
Poli(ter vinlico)
Poli(fluoreto de vinila) (PVF)
Poli(vinil formal)
Poli(cloreto de vinilideno) (PVDC)
Poli(fluoreto de vinilideno) (PVDF)
Poli(vinil naftaleno)
Poli(vinil piridina)
Poli(vinil pirrolidona) (PVP)
Poli(vinil tolueno)
POM (polioximetileno)
Poroso (adjetivo)
Molde poroso
Posio
Molde positivo
Ps-cura
Ps-formagem
Vida til
Envasamento
Mistura de ps
Moldagem de p
Fator de potncia
Modelo da lei das potncias
PP (polipropileno)
PPE (poli(ter de fenileno))
PPG (poli(xido de propileno))
PPO (poli(xido de fenileno))
PPS (poli(sulfeto de fenileno))
Polimerizao com precipitao
Confiabilidade
46
Precure, to Pr-curar
Preform, to Pr-formar
Preforming Pr-formao
Preheatinh Pr-aquecimento
Preimpregnation Pr-impregnao
Preplasticization Pr-plastificao
Preplasticize, to Pr-plastificar
Prepolymer Pr-polmero
Prepolymer molding Moldagem com pr-polmero
Prepreg Pr-impregnado
Preprinting Pr-impresso
Preservative Preservativo
Pressure Presso
Pressure bag moulding Moldagem por saco sob presso
Pressure break Falta de presso
Pressure gauge Manmero
Pressure loses Perdas de presso
Pressure pad Atenuador de presso
Pressure roll Rolo de impresso
Pressure thermoforming Termoformagem sob presso
Pressure transducer Transdutor de presso
Pressure-sensitive adhesive Auto-adesivo
Primary high polymer Alto polmero primrio
Primary plasticizer Plastificante primrio
Printed circuit Circuito impresso
Printing roll Cilindro de impresso
Profile Perfil
Profile die Perfil da matriz
Program Programa
Promoter Promotor
Propagating species Espcie propagante
Propagation Propagao
Propylene Propileno
Propylene oxide xido de propileno
Protective colloid Colide protetor
Protective material Material protetor
Prototype mold Molde prottipo
PS (polystyrene) PS (poliestireno)
PTFE (polytetrafluoroethylene) PTFE (poli(tetrafluor-etileno))
PU (polyurethane) PU (poliuretano)
Pull-back ram Pisto retrtil

47
Pulled surface Rugosidade
Pulp Polpa
Pulp molding Polpa aglomerada
Pultrusion Pultruso
Pump Bomba
Pumps Bombas
Punch; mould; force (deprecated) Puno (molde)
Pure gum Goma-pura
Pure gum vulcanizate Vulcanizado de goma-pura
Purge Purga
Purging Purga
PVA (poly(vinyl acetate)) PVA (poli(acetato de vinila))
PVAI (polyvinyl alcohol) PVAI (poli(lcool vinlico))
PVC (polyvinyl chloride) PVC (poli(cloreto de vinila))
PVDC (polyvinylidene chloride) PVDC (poli(cloreto de vinilideno))
PVDF (polyvinylideno fluoride) PVDF (poli(fluoreto de vinilideno))
PVF (polyvinyl fluoride) PVF (poli(fluoreto de vinila))
PVP (polyvinylpirrolidone) PVO (poli(vinil pirrolidona))
Pyramidal crystal Cristal piramidal

Q
Q-e scheme Esquema q-e
Quality control Controle de qualidade
Quantitative differential thermal analysis Anlise trmica diferencial quantitativa
Quasi-living polymerization Polimerizao quase viva
Quaterpolymer Copolmero quaternrio quaterpolmero
Quench Tempera

R
Radiation Radiao
Radical ion on-radical
Radical polymerization Polimerizao via radical livre
Ram Pisto
Ramie Rami
Randon copolymer Copolmero alternado
Randon copolymerization Copolimerizao aleatria
Rate Taxa, velocidade
Rate constant Constante de velocidade
Rate of deformation Taxa de deformao

48
Rate of stressing Velocidade de deformao
Raw material Matria-prima
Rayon Raion
Rayon viscose Raion viscose
Reactant Reagente
Reaction Reao
Reaction injection molding (RIM) Moldagem por injeo com reao (RIM)
Reactive gases Gases reativos
Reactivity ratios Razes de reatividade
Recipe Formulao
Reclaimed rubber Borracha regenerada
Recovery number ndice de recuperao
Recyclable Reciclvel
Recycle Reciclo
Recycling Reciclagem
Recyling of polymers Reciclagem de polmeros
Redox initiation Iniciao por oxirreduo
Redox polymerization Polimerizao por oxirreduo
Reduced viscosity Viscosidade reduzida
Reduction activator Ativador de reduo
Regenerated cellulose Celulose regenerada
Regular block Bloco regular
Regulator Regulador
Reheat Reaquecer
Reheated Reaquecido
Reinforced plastics Plsticos reforados
Reinforcement Reforo
Reinforcing filler Carga reforadora, carga ativa
Relative density Densidade relativa
Relative extrusion Extruso relativa
Relative permittivity; dielectric constant (relative) Permissividade relativa; constante dieltrica (relativa)
Relaxation Relaxao
Release agent Agente desmoldante
Relieve (in moulds) (verb) Escape (em moldes)
Repeatibility Repetibilidade
Repeating unit Unidade repetitiva
Replace Substituir
Replacing Substituindo
Reproducibility Reprodutibilidade
Reservoir Reservatrio
Resilience Resilincia

49
Resin Resina
Resin pocket Bolsa de resina
Resin streak Excesso localizado de resina
Resit Resit
Resitol Resitol
Resol Resol
Retarder Retardador
Return pins Pinos de retorno
Return spring Mola de retorno
Reversible Reversvel
Reworked plastic Plstico reaproveitado
Rheological property Propriedade reolgica
Rheometer Remetro
Rib Nervura
Ricinoleic acid cido ricinolico
Rigid plastics Plsticos rgidos
Rigid PVC PVC rgido
RIM (reaction injection molding) RIM (moldagem por injeo com reao)
Ring gate Entrada anular
Ring specimen Corpo de prova em anel
Ring-opening polymerization Polimerizao por abertura de anel
Rod Basto
Rodlike chain Cadeia tipo basto
Roll Cilindro
Roll coating Revestimento por cilindro
Roll mill Misturador de cilindros
Room molding Temperatura ambiente
Room temperature Temperatura ambiente
Rosin Breu, colofnia
Rotary moulding Moldagem rotativa
Rotating spreader Espalhador rotatrio
Rotational casting Vazamento rotacional
Rotational molding Rotomoldagem
Roving Mechas
Roving package Rolo de mechas
Rubber Borracha
Rubber footwear Solado de borracha
Rubber hydrochloride Borracha hidroclorada
Rubber mixer Misturador de borracha
Rubbery state Estado borrachoso
Runner Canal secundrio

50
 S
Safety Segurana
Safety factor Fator de segurana
Safety glass Vidro de segurana
Safety pin Pino de segurana
Sample Amostra, corpo de prova
SAN (styrene-acrylonitrile copolymer) SAN (copolmero de estireno-acrilonitrila)
Saturated polyester Polister saturado
Satured Saturado
SBR (styrene-butadiene rubber) SBR(borracha de estireno e butadieno)
SBS (styrene-butadiene block copolymer) SBS (copolmero em bloco de estireno e butadieno)
SCMC (sodium carboxymethyl cellulose) SCMC (sal de sdio de carboxi-metil celulose)
Scorch Vulcanizao incipiente
SCR (styrene-chloroprene rubber) SCR (copolmero de cloropreno-estireno)
Scrap Refugo
Scratch Arranho
Screen pack; filter pack Telas, filtros
Screw Rosca
Screw forward time Tempo de avano da rosca
Screw packs Conjunto de telas
Screw recovery Descompresso
Screw tip Ponta da rosca
Screw turning Rotao da rosca
Screw wear Desgaste da rosca
Seaweed Alga
Sebacic acid cido sabcico
Secondary plasticizer Plastificante secundrio
Second-order transition Transio de segunda ordem
Section Perfil
Sedimentation Sedimentao
Seizing Calibragem
Self-association Auto-associao
Self-extinguishing Auto-extinguvel
Self-gelling polymer Polmero auto-geleificado
Self-heating Auto aquecimento
Self-vulcanizing Auto-vulcanizao
Semiconductive polymer Polmero semicondutor
Semi-positive mould Molde semi-positivo
Semirigid plastics Plsticos semi-rgidos
Sequence distribution Distribuio de sequncias

51
Sequence distribution Arranjo sequencial (em molculas de polmeros)
Sequential arrangement (in polymer molecules) Arranjo sequencial (em molculas de polmeros)
Set Deformao permanente
Set at break Deformao permanente na ruptura
Set, to Curar
Setting temperature Temperatura de cura
Setting time Tempo de cura
Shaped Moldado
Shaping Conformao
Sharp edges Cantos vivos
Shear modulus Mdulo de cisalhamento
Shear rate Taxa de cisalhamento
Shear rate Velocidade de cisalhamento
Shear strenght Resistncia ao cisalhamento
Shear stress Tenso de cisalhamento
Shear stress Tenso de cisalhamento
Shear viscosity Viscosidade de cisalhamento
Shearing Cisalhamento
Shearing disk viscometer Viscosmetro de disco cisalhante
Sheelac Goma-laca
Sheet Folha
Sheet polymer Lmina de polmero
Sheeter line; knife line Linha de corte
Sheeting Folha
Shelf life Tempo de armazenamento
Shell moulding resin Resina de fundio para fabricao de moldes
Short (in a moulding) Moldagem incompleta
Shortstop Terminador
Short shot Injeo incompleta
Shot Ciclo de moldagem
Shot Ciclo de moldagem
Shot capacity Capacidade de injeo
Shrink Contrair
Shrink mark Marca de retrao
Shrink packaging; shrink wrapping Embalagem termo-encolhvel
Shrinkage Encolhimento
SI (polysiloxane) SI (polissiloxano)
Side chain Cadeia lateral
Sieve analysis Anlise granulomtrica
Silica Slica
Silicone (SI) plastic Plstico silicone (SI)

52
Silk Seda
Silk screen printing Serigrafia
Silver Fita
Silver streaks Listras prateadas
Single cavity mold Molde de uma cavidade
Single crystal Cristal nico
Single yarn Fio simples
Single-impression mold Molde de uma impresso
Sink marks Marcas de rechupe
SIR (styrene-isoprene rubber) SIR (copolmero de isopreno-estireno)
Sisal Sisal
Size (noun) Ensimagem
Size exclusion chromatography (SEC) Cromatografia de excluso por tamanho (SEC)
Skin Pele (de plsticos celulares); crosta
Slicing machine Mquina de fatiar
Slip Deslizamento
Slip thermoforming Termoformagem por escorregamento
Slippage Deslizaamento
Slot-die extrusion; slit-die extrusion Extruso com matriz plana
Slush casting; slush moulding Moldagem por escoamento
Small-angle light scattering Espalhamento de luz de baixo ngulo
Small-angle x-rays Raios-x de baixo ngulo
Smoke Combusto sem chama
Smudge mark Manchas foscas
Sodium carboxymethyl cellulose (SCMC) Sal de sdio de caboxi-metil-celulose (SCMC)
Soften Amolecer, fundir
Softener Amaciante
Softening point Ponto de amolecimento
Softness Maciez
Solid content Teor de slidos
Solidify Solidificar
Solid state Estado slido
Solid-phase polymerization Polimerizao em fase slida
Soluble cure system Sistema de cura solvel
Solution polymerization Polimerizao em soluo
Solvent bonding; solvent welding Colagem por solvente; soldagem por solvente
Solvent polishing Polimento por solvente
Solvent stress cracking Rachadura por tenso sob solvente
Source Origem, fonte
Space-network polymer Polmero tridimensional
Speciality plastics Polmeros de especialidade

53
Specialties Polmeros especiais
Specialty polymer Polmero especial
Specific viscosity Viscosidade especfica
Specimen Corpo de prova
Spherulite Esferulito
Spin Rotao
Spinneret Fieira
Spinning Fiao
Spinning machine Mquina de fiar
Spiral mold cooling Resfriamento em caracol
Splay Mancha
Splice Emenda
Split mould Molde com gaveta
Splits Gavetas
Sponge Esponja
Sponge rubber Borracha esponjosa
Spontaneous combustion Combusto espontnea
Spontaneous ignition temperature Temperatura de ignio espontnea
Spot welding Solda em ponto
Spray Pulverizao
Spray coating Revestimento por pulverizao
Spray-up Espargimento
Spread coating Revestimento por espalhamento
Spreader Espalhador
Spreading machine Mquina de espalhar
Spring Mola
Spring ejector Mola do ejetor
Sprue Canal de injeo
Sprue lock Unha extratora
Sprue puller Puxador de canal de injeo
Spun roving Mechas desfiadas
Spun yarn Fiada
Stabilizer Estabilizador
Stabilizer Estabilizante
Stain Mancha
Staple Fibra curta
Staple fiber Fibra cortada
Starch Amido
Starlike chain Cadeia tipo estrela
Stationary clamping plate Placa fixa
Statistic conformation Conformao estatstica

54
Statistic copolymer Copolmero estatstico
Step-polymerization Polimerizao em etapas
Step-reaction Reao em etapas
Stereo isomerism Estereoisomerismo
Stereo regularity Estereoregularidade
Stereoblock polymer Polmero estereobloco
Stereoblocks Estereoblocos
Stereoelectivity Estereoeletividade
Stereoregular polymer Polmero estereoregular
Stereoregularity Estereoregularidade
Stereorepeating unit Unidade estereorepetitiva
Stereoselective polymerization Polimerizao estereoseletiva
Stereospecific catalyst Catalisador estereoespecfico
Stereospecificity Estereoespecificidade
Stickness Pegalosidade
Stiff Rgido
Stiffness Rigidez
Storage life Tempo de armazenamento
Strain Deformao, alongamento
Strain recovery Deformao elstica
Strain-induced morphology Morfologia induzida por estiramento
Strand Fio de base
Strecth blowing Estiramento por sopro
Strecth rod extended Haste de estiramento
Stress Trao
Stress crack Fissuras (quebra) de tenso
Stress cracking Rachadura por tenso
Stress relaxation Relaxamento de tenso
Stress-strain Tenso-deformao
Stress-strain curve Curva tenso deformao
Strength Resistncia
Stretch Estirar, alongar
Stretch blowing Estiramento por sopro
Stretch rod extended Haste de estiramento
Stretch thermoforming Termoformagem por estiragem
Stretching Estiramento
Strip Tira
Stripper plate Prato estrator
Stripping Desmontagem
Stroke Movimento do mbolo
Structural element Elemento estrutural

55
Structural foam moulding Moldagem de espuma estrutural
Structures with twist Estruturas com toro (aplicado a vidro txtil)
Styrene Estireno
Styrene rubber plastic Plstico estireno/borracha
Styrene/a - methylstyrene (S/MS) plastic Plstico estireno/a metil estireno
Styrene/butadiene (S/B) plastic Plstico estireno/butadieno (S/B)
Styrene-acrylonitrile copolymer (SAN) Copolmero de estireno-acrilonitrila (SAN)
Styrene-butadiene block copolymer (SBS) Copolmero em bloco de estireno e butadieno (SBS)
Styrene-butadiene rubber (SBR) Copolmero de butadieno e estireno (SBR)
Styrene-chloroprene rubber (SCR) Copolmero de cloropreno e estireno (SCR)
Styrene-isoprene rubber (SIR) Copolmero de isopreno e estireno
Substrate Substrato
Sulfenamide accelerator Acelerador tipo sulfenamida
Suppoted ziegler catalysts Catalisadores suportados de ziegler
Support pillar Espaador
Surface burn Combusto na superfcie
Surface resistivity Resistividade superficial
Surface treating Tratamento superficial
Surfacing mat Manta de superfcie
Suspension Suspenso
Suspension agent Agente de suspenso
Suspension polymerization Polimerizao em suspenso
Swelling Inchamento
Swollen Inchado
Syndiotatic Sindiottico
Syndiotactic polymer Polmero sindiottico
Synergism Sinergismo
Syntactic cellular plastic Plstico sinttico
Synthetic Sinttico
Synthetic polymer Polmero sinttico
Synthetic polyisoprene (IR) Poliisopreno sinttico (IR)
Synthetic resin Resina sinttica
Synthetic rubber Borracha sinttica
Syrup Xarope

T
Tack Pegajosidade
Tackifier Agente de pegajosidade
Tactic Ttico
Tactic block Bloco ttico

56
Tactic block polymer Polmero de blocos tticos
Tactic polymer Polmero ttico
Tacticity Taticidade
Tail-to-tail Cauda-cauda
Take-off Arraste
Tapping (of a tree) Sangria (de uma planta)
Tar Alcatro
Tc (crystallization temperature) Tc (temperatura de cristalizao)
TDI (tolylene diisocyanate) TDI (diisocianato de tolileno)
Tear Rasgamento
Tear resistance Resistncia ao rasgamento

Tearing Rasgamento
Technical parts Peas tcnicas
Techniques Tcnicas
Telogen Telgeno
Telomer Telmero
Telomerization Telomerizao
Temperature gradient Gradiente de temperatura
Temperature level Nvel de temperatura
Temperature range Escala de temperatura
Tenacity Tenacidade
Tensile strength Tenso de ruptura
Tensile stress Esforo de trao
Tensile test Ensaio de trao
Tension Tenso
Tension set Deformao permanente a trao
Terephthalic acid cido tereftlico
Termination Terminao
Termoplastic copolyester Copolister termoplstico
Terpolymer Terpolmero
Test piece Corpo de prova
Tetrapolymer Tetrapolmero
Textile glass Vidro txtil
Textile glass filament yarn Filamento de vidro txtil
Textile glass multifilament products Produtos de multifilamento de vidro txtil
Textile glass spun yarn Fiop de vidro txtil
Textile glass staple fibre products Produtos de fibras descontnuas de vidro txtil
Textile glass staple fibre yarn Fios de fibras descontnuas de vidro txtil
Tg (glass transition temperature) Tg (temperatura de transio vtrea)
TGA (thermal gravimetric analysis) TGA (anlise termogravimtrica)
Thermal analysis Anlise trmica

57
Thermal conductivity Condutividade trmica
Thermal gravimetric analysis (TGA) Anlise termogravimtrica (TGA)
Thermal properties Propriedades trmicas
Thermal stress cracking Rachadura por tenso sob calor
Thermal transition Transio trmica
Thermic behavior Comportamento trmico
Thermocouple Termopar
Thermoelasticity Termoelasticidade
Thermoforming Termoforao
Thermogravimetry (TG) Termogravimetria (TG)
Thermoplastic Termoplstico
Thermoplastic adhesive Adesivo termoplstico
Thermoplastic polyester Polister termoplstico
Thermoplastic polymer Polmero termoplstico
Thermoplastic rubber Borracha termoplstica
Thermoplasticity Termoplasticidade
Thermoreversible gelation Geleificao termorreversvel
Thermoset Termorrgido
Thermoset polymer Polmero termoplstico
Thermosetting adhesive Adesivo termorrgido
Thermostable polymer Polmero termoestvel
Thermotransition Termotransio
Thermotropic polymer Polmero termotrpico
Theta-temperature Temperatura-teta
Thiadiazine accelerator Acelerador tipo tiadiazina
Thiazol accelerator Acelerador tipo tiazol
Thick fluid Fluido viscoso
Thickener Espessante
Thickening agent Agente de espessamento
Thiourea-formaldehyde resin Resina tioureia-formaldedo
Thiuran ultra accelerator Ultra acelerador tipo tiuram
Thixotropic Tixotrpico
Thread Rosca
Tie bar Coluna da unidade de fechamento
Time-temperature equivalence Equivalncia tempo-temperatura
Tm (melting temperature) Tm (temperatura de fuso)
To fill Encher, preencher
Tolerance Tolerncia
Tolylene diisocyanate (TDI) Diisocianato de tolileno (TDI)
Ton Tonelada
Tool Ferramenta

58
Torpedo Torpedo
Torsion Toro
Torsional modulus Mdulo de toro
Total solids Slidos totais
Toughness Resistncia
Toxicity Toxidade
TPX (methylpentene) TPX (metil-penteno)
Tracking Linha de fuga
Transfer mold Molde por transferncia
Transfer molding Moldagem por transferncia
Transition metal catalysts Catalisadores de metal de transio
Transition temperature Temperatura de transio
Translucent Translcido
Transparency Transparncia
Transparent Transparente
Trapped gas Ar confinado
Trim, to Aparar
Trimer Trmero
True stress Tenso real
Turbidity Turbidez

U
UHMWPE (ultra high molecular weight polyethylene) Polietileno de altssimo peso molecular(UHMWPE)
ULDPE (ultra low density polyethylene) ULDPE (polietileno de baixssima densidade)
Ultimate elongation Alongamento na ruptura
Ultimate strength Resistncia na ruptura
Ultimate tensile strength Resistncia da ruptura
Ultra high molecular weigth polyethylene (UHMWPE) UHMWPE (polietileno de altssimo peso molecular
Ultra low density polyethylene (ULDPE) Polietileno de baixssima densidade (ULDPE)
Ultracentrifugation Ultracentrifugao
Ultrasonic sealing Selagem ultrasnica
Ultrasonic welding Soldagem por ultra-som
Ultraviolet absorption Absoro no ultravioleta
Ultraviolet-visible spectrometry (UV-VIS) Espectrometria no ultravioleta-visvel (UV-VIS)
Uncured No-curado
Undercure Subcurado
Undercut Rebaixo (corte inferior)
Unicellular Unicelular
Unidimensional Unidimensional
Uniform coloration Colorao uniforme
Uniform structure Estrutura uniforme

59
Unit cell Clula unitria
Unit elongation Unidade de alongamento
Unit of product Unidade de produto
Unperturbed dimension Dimenso no perturbada
Unsaturated Insaturado
Unsaturated polyester Polister insaturado
Unvulcanized No-vulcanizado
Upstroke press Prensa ascendente
UR (urea resin) UR (resina urica)
Urea Uria
Urea resin (UR) Resina urica (UR)
Urea-formaldehyde resin Resina de uria-formaldedo
Urethane Uretano
UV stabilizer Estabilizador no UV
Uncrosslinked No reticulado

V
Vacuum bag moulding Moldagem por saco vcuo
Vaccum thermoforming Termoformagem vcuo
Vacuum forming Moldagem vcuo
Vacuum metallizing Metalizao vcuo
Vacuum snap-back thermoforming Termoformagem vcuo em relevo profundo
Vapor pressure osmometry (VPO) Osmometria de presso de vapor (VPO)
Variabilities Variabilidades
Variables Variveis
Varnish Verniz
Vehicle Veculo
Veneer Folheado
Vent Respiro
Vent Escape
Venting Ventilao
Very low density polyethylene (VLDPE) Polietileno de muito baixa densidade (VLDPE)
Vibration Vibrao
Vinyl acetate Acetato de vinila
Vinyl acetate plastic Plstico acetovinlico
Vinyl bromide Brometo de vinila
Vinyl chloride Cloreto de vinila
Vinyl ether ter vinlico
Vinyl fluoride Fluoreto de vinila
Vinyl polymerization Polimerizao vinlica

60
Vinyl resin Resina vinlica
Vinylidene chloride Cloreto de vinilideno
Vinylidene fluoride Fluoreto de vinilideno
Virial coefficient Coeficiente de virial
Viscoelasticity Viscoelasticidade
Viscometer Viscosmetro
Viscometric Viscomtrico
Viscosity Viscosidade
Viscosity coefficient Coeficiente de viscosidade
Viscosity number ndice de viscosidade
Viscosity parameter Parmetro viscomtrico
Viscosity ratio Razo de viscosidade
Viscosity-average molecular weight (Mv) Peso molecular viscosimtrico mdio (Mv)
Viscous Viscoso
VLDPE (very low density polyethylene) VLDPE (polietileno de muito baixa densidade)
Void Poro
Void Bolhas
Volatilily Volatilidade
Volatitle components Componentes volteis
Volume resistivity Resistividade volumtrica
Volumetric feeding Alimentao volumtrica
VPO (vapor pressure osmometry) VPO (osmometria de presso de vapor)
Vulcanization Vulcanizao
Vulcanization rate Velocidade de vulcanizao
Vulcanizing agent Agente de vulcanizao

W
Water-cooled Resfriado gua
Water repellent Resduo
Water soluble gum Mistura de resduos
Water-resistan Resistente gua
Wear Desgaste
Weathering Envelhecimento por intemperismo
Weight feeding Alimentao ponderada
Weight fraction Frao de peso
Weight-average molecular weight (Mw) Peso molecular ponderal mdio (Mw)
Weld line Linha de solda
Weld, to Soldar
Welding Solda, soldadura
Wet packing Empacotamento mido

61
Wet spinning Fiao mida
Wet strength Resistividade do material mido
Wetting agent Umectante
Whisker Fiapo (aflorao de fibra)
White spirit Metanol
Window Janela
Wood Madeira
Wood resin Resina de pinho
Wool L
Workability Processabilidade
Working life Vida til
Wormlike chain Cadeia tipo verme
Worn out Gasto
Woven roving Tecido extratificado
Wrinkle Rugas

X
X-ray diffraction Difrao de raios-x
Xanthate Xantato
Xanthate accelerator Acelerador tipo xantato
Xylene Xilol, xileno

Y
Yarn Fio textil
Yarn package Embobinamento de fios
Yield Rendimento
Yield point Ponto de escoamento
Yield strength Resistncia no escoamento
Yield stress Tenso de escoamento
Yield value ndice de escoamento
Youngs modulus Mdulo de Young

Z
Z-average molecular weight (Mz) Peso molecular mdio z (Mz)
Ziegler-natta catalyst Catalisador de ziegler-natta
Zig-zag Zigue-zague

62
GLOSSRIO DE TERMOS APLICADOS A POLMEROS

Adaptado e resumido de Agnelli, J. A. M. (2000). Verbetes em polmeros.

ABS: sigla padronizada pela IUPAC (Internacional Union of Pure and Applied Chemistry) para
representar o plstico principalmente baseado em terpolmeros de acrilonitrila-butadieno-
estireno,comercialmente so encontrados dois tipos de ABS: o terpolmero ABS (ABS de mistura
qumica), normalmente obtido pela graftizao da acrilonitrila e do estireno sobre o
Polibutadieno, e um ABS baseado na mistura fsica ou mecnica de dois copolmeros, com composio
qumica que reproduza os teores de acrilonitrila, butadieno e estireno, normais nos plsticos ABS;
estruturalmente, o polmero ABS um termoplstico, aplicado em peas; ver termoplsticos e
terpolmeros.

ACABAMENTO (EM PLSTICOS): inclui vrios processos e tcnicas para modificao das
superfcies de plsticos, incluindo principalmente pintura, metalizao e gravaes (ou impresses).

ACRLICO: nome comum do poli (metacrilato de metila), qual um termoplstico duro, vtreo e de
alta transparncia; ver termoplsticos.

ADESIVO: uma substncia capaz de manter materiais juntos por unio superficial, isto , por adeso
superficial, sendo a adeso a atrao entre dois corpos slidos ou plsticos, com superfcies de contato
comuns, e produzidas pela existncia de foras atrativas intermoleculares de ao a curta distancia; a
selao do adesivo deve ser baseada nos tipos de materiais que vo ser colados.

ADITIVOS (EM POLMEROS): so materiais adicionados como componentes auxiliares dos

plsticos e/ou borrachas; a incluso de aditivos nas formulaes ou composies de plsticos ou de
borrachas visa uma ou mais aplicaes especificas como, por exemplo, abaixar o custo, modificar ou
melhorar diversas propriedades, facilitar o processamento, colorir, etc.; Cargas que podem ser
adicionadas aos Poliuretanos afim de adequar suas propriedades conforme necessidade.
os principais aditivos dos plsticos e borrachas so: fibras de reforo ou reforos fibrosos, cargas
inertes, cargas reforantes ou reforadoras, plastificantes, lubrificantes, pigmentos, corantes,
plastificantes, estabilizantes trmicos, antioxidantes, antiozonizantes, absorvedores de ultravioleta,
retardantes de chama, agentes de expanso, agentes antiestticos, aromatizantes, aditivos antifngicos,
modificadores de impacto, etc.

BIOPOLMEROS: polmeros biologicamente ativos; esse termo no deve ser utilizado par aos
polmeros de aplicao na rea biomdica.

BLENDA POLIMRICA: designa as misturas fsicas ou misturas mecnicas de dois ou mais

polmeros, de forma que entre as cadeias moleculares dos polmeros diferentes s exista interao
intermolecular secundria ou que no haja um elevado grau de reao qumica entre as cadeias
moleculares dos polmeros diferentes; muitas blendas polimricas so utilizadas como plsticos de
engenharia, com aplicaes principalmente nas indstrias automobilstica e de eletroeletrnicos.

BORRACHA: o mesmo que elastmero, podendo ser natural ou sinttica. As borrachas tradicionais
so materiais que exibem, aps a vulcanizao, elasticidade em longas faixas de deformao,
temperatura ambiente. As borrachas comuns so: borracha natural, copolmero butadieno-estireno

63
(borracha SBR), polibutadieno, borracha butlica, borracha de etileno-propileno (EPR), borracha de
etileno-propileno-monomero dinico (EPDM), borracha nitrlica (copolmero butadieno acrilo-nitrila) e
o policloropeno.

As borrachas especiais so: elastmero fluorados, elastmero de silicone, elastmero de poliuretanos,

elastmero de polietileno clorossulfonados, elastmero de polissulfetos (ou borrachas polissulfdicas) e
elastmero termoplsticos.

Borracha crua: borracha no vulcanizada, sem qualquer aditivo, sendo um termoplstico nessa fase.
Vulcanizao de borrachas: o processo qumico de maior importncia para as borrachas
tradicionais, introduzindo elasticidade, melhorando a resistncia mecnica e reduzindo a sua
sensibilidade s variaes de temperatura.

O principal agente de vulcanizao, possuindo cadeias polimricas com poucas ligaes cruzadas
(ligaes qumicas primarias), interconectando cadeias polimricas diferentes. S aps vulcanizao
que as borrachas tradicionais tm aplicao prtica.

Borracha regenerada: borracha que pode ser aproveitada por tratamento qumico. A regenerao nem
sempre possvel e algumas vezes no um tratamento economicamente vivel. A borracha
regenerada pode ser utilizada uma segunda vez, como carga em composies de borracha cruas.
Borrachas pretas: so composies de borracha contendo o negro de fumo como carga reforante, que
melhora muito a resistncia abraso das borrachas; ver elastmero.

BORRACHA NATURAL: polmero natural obtido pela coagulao do ltex da Hevea brasilensis, a
borracha natural quimicamente constituda pelo poli-cis-isopreno; ver borracha e ltex.

BORRACHA NITRLICA: borracha sinttica constituda pelo copolmero butadieno-acrilonitrila,

com teor de acrilonitrila variando entre 20 e 45%; a borracha nitrlica com alto teor de acrilonitrila tem
excelente resistncia gasolina e a outros fluidos apolares; ver borracha.

CHAPA (TERMO TCNICO EM PLSTICOS): chapa ou placa a forma de moldagem de um

plstico no qual a espessura muito pequena em comparao com a largura e com o comprimento do
molde; ver filme.

COMPSITO (POLIMRICO): diferente de composto material conjugado formado por pelo menos
duas fases ou dois componentes, sendo geralmente uma fase polimrica (matriz polimrica) e outra fase
de reforo, normalmente na forma de fibras.

CONTRAO OU DILATAO TRMICA

a alterao dimensional ocasionada por variao de temperatura.

Para a formao do material compsito ou do material conjugado necessrio haver uma interao
qumica e/ou fsica entre a matriz polimrica e o reforo fibroso, proporcionando a transferncia de
esforos mecnicos da matriz polimrica para os reforos fibrosos; em compsitos com plsticos, os
principais reforos so: fibras de vidro, fibra de carbono e fibras aramdicas tipo Kevlar, da Du Pont.

64
COMPOSTO (EM PLSTICOS E/OU BORRACHAS): qualquer composio ou mistura de um
plstico ou de uma borracha, com aditivos, estando estes em proporo expressiva (conceito
apresentado de forma rigorosa); diferente de compsito.

COPOLMERO: denominao geral para o polmero em que cada uma das muitas cadeias
polimricas formada por dois ou mais tipos de meros; de acordo com a distribuio dos meros nas
cadeias polimricas, os copolmeros podem ser: estatsticos, alternados, em bloco e graftizados (ou
enxertados). Alem da distribuio dos meros importante a composio do copolmero dada pelas
porcentagens dos comonmeros; ver terpolmero.

CRISTALINIDADE (EM POLMEROS): a cristalinidade em polmeros pode ser definida como um

arranjo ordenado tridimensional das estruturas macromoleculares dos polmeros. Os polmeros,
dependendo de vrios fatores, podem apresentar estruturas com algum grau de cristalinidade, mas na
pratica 100% de cristalinidade no atingida; as regies cristalinas so denominadas cristalitos.

Alguns polmeros cristalinos podem apresentar uma microestrutura com esferulitos, que so arranjos
esfricos, birrefringentes, de cristais interligados com regies amorfas, e que apresentam a forma de
uma cruz-de-malta quando observados em microscpios ticos com luz transmitida e polarizada. Os
esferulitos aparecem em funo das condies de cristalizao que tm grande influncia das
propriedades dos polmeros cristalinos; ver polmero.

DEGRADAO (EM POLMEROS): reaes qumicas destrutivas dos plsticos ou das borrachas,
que podem ser causadas por agentes fsicos (radiao solar, temperatura, atrito mecnico intenso, etc.)
e/ou por agentes qumicos. A degradao qualquer fenmeno que provoque alteraes estruturais em
um polmero, causando uma modificao irreversvel nas suas propriedades fsico-mecnicas,
evidenciada pela variao indesejvel dessas propriedades; as reaes de degradao so minimizadas
pela seleo adequada do plstico ou da borracha e pelo uso correto de aditivos estabilizantes na
formulao do material; ver aditivos (em polmeros).

ELASTMERO: polmeros que, na temperatura ambiente, podem ser estirados, repetidamente a pelo
menos duas vezes o seu comprimento original e que, depois da retirada do esforo mecnico causador
do estiramento, devem voltar rapidamente ao seu comprimento inicial; ver borracha.

ELASTMEROS TERMOPLSTICOS: tipos de polmeros que apresentam comportamento

elastmero, embora sejam estruturalmente polmeros termoplsticos. Os copolmeros em bloco tipo
SBS (estireno-butadieno-estireno) formam os principais elastmeros termoplsticos (ou borrachas
termoplsticas).

ENSAIO (TCNICO): conjunto de procedimentos normatizados para a obteno de uma propriedade

e/ou de um parmetro do material ensaiado.
O uso de ensaios padronizados importante para garantir a comparao de valores obtidos em
diferentes locais e/ou equipamentos de ensaios; no Brasil, o rgo que cuida da normalizao dos
ensaios de materiais e das especificaes tcnicas a Associao Brasileira de Normas Tcnicas
(ABNT); os ensaios de materiais geralmente so divididos em ensaios fsicos, mecnicos, eltricos,
trmicos e outros.

FIBRAS (EM POLMEROS): so materiais definidos pela condio geomtrica de alta relao entre
o comprimento e o dimetro da fibra.
65
Em polmeros, muitas vezes considera-se que o quociente comprimento da fibra/dimetro da fibra,
denominado razo de aspecto, deve ser igual ou maior que cem; as fibras polimricas, isto , os
polmeros empregados na forma de fibras, so termoplsticos orientados no sentido do eixo da fibra
(orientao longitudinal). Principais fibras polimricas: nilons, polisteres lineares saturados
[principalmente o poli (tereftalato de etileno)], poliacrilonitrila e fibras poliolefnicas (principalmente o
polipropileno); ver termoplsticos.

FIBRAS DE REFORO (EM POLMEROS): so materiais fibrosos que, quando adequadamente

incorporados aos polmeros, aumentam muito sua resistncia mecnica, tendo tambm influencia em
outras propriedades. A incorporao das fibras de reforo em polmeros pode ser precedida de um
tratamento prvio das fibras para a compatibilizao de compsito que vai ser produzido, pois muitas
vezes as fibras de reforo so inorgnicas e o polmero , frequentemente, orgnico.

Para ter grande influncia no reforo de polmeros, as fibras precisam ser incorporadas em
misturadores adequados e o processamento do compsito ou material conjugado deve ser feito
corretamente, para evitar drsticas redues nos comprimentos das fibras. A eficincia do reforo
empregada em polmeros : fibras de vidro, fibras de carbono e fibras aramdicas Kevlar; ver
compsito.

FILME (TERMO TCNICO, EM PLSTICOS): termo opcional para chapas ou placas de plsticos
com espessura no superior a 0,254 mm ou 1 centsimo de polegada; ver chapa.

FLUNCIA (EM POLMEROS DO INGLS CREEP): propriedade e/ou ensaio de longa

durao (para tempos elevados), em que um material polimrico submetido a um esforo mecnico
constante (tenso constante) sofre deformaes em funo do tempo; a fluncia avaliada pela medida
de deformao, em funo do tempo, da temperatura e do nvel de tenso.

GRAU DE POLIMERIZAO (EM POLMEROS): numero de segmentos repetitivos ou meros

que formam uma cadeia molecular polimrica. O grau de polimerizao deve ser tratado em termos de
valores mdios para uma amostra polimrica; o grau de polimerizao mdio dos polmeros comerciais
superior a 100, sendo muitas vezes superior a 500; ver peso molecular.

HIDRLISE

o envelhecimento de certos tipos de Poliuretanos ao tempo, ataque de fungos e micrbios.

(existem maneiras corretas de se armazenar peas em Poliuretano e minimizar este problema,, para
maiores informaes entre em contato com nosso Dpto Tcnico).

HISTERESES HYSTERESIS

o fenmeno onde o desenvolvimento e acmulo de calor gerado pela ao do trabalho mecnico,

excesso de carga e ou alta velocidade, ocasionam a formao de um bolha concentrada no interior da
camada do Poliuretano.

HOMOPOLMERO: polmero constitudo de cadeias polimricas contendo um nico tipo de mero;

ver polmero.
66
LTEX (PLURAL: LTICES): emulso de um polmero em meio lquido, normalmente gua.
Nesse caso, temos emulses aquosas; as emulses podem ser aplicadas diretamente ou podem ser
coaguladas, sendo o polmero extrado dos ltices.

MACROMOLCULAS: grandes molculas, mas no necessariamente polmero. As macromolculas

no precisam ser internamente constitudas por unidades de repetio. Assim, os polmeros so
formados por macromolculas, mas as macromolculas nem sempre so de polmeros. So
macromolculas, sem serem polmeros, as protenas e os cidos nuclicos como o DNA e o RNA; ver
polmero.

MERO: unidade de repetio do polmero, ou seja, unidade estrutural que se repete na cadeia
macromolecular do polmero. A nomenclatura monmero e mero muito empregada para os polmeros
de adio, nas polimerizaes em cadeia; ver monmero.

MDI

Difenil Metano Diisocianato

Obtido da reao da anilina com o formaldedo produz ismeros misturados de funcionalidade 2,0 a
3,0. A obteno do MDI de funcionalidade ideal implica processos extras influindo no custo do
material. Isso explica as diferentes ofertas existentes no mercado bem como classificaes de baixo,
mdio e alto custo diretamente relacionados com a qualidade.

MONMERO: molcula simples que d origem a unidade de repetio (mero) de um polmero. O

monmero tem de ser pelo menos bifuncional, pode deve ter a capacidade de reagir em pelo menos
dois pontos, dando origem a cada uma das cadeias macromoleculares do polmero; diferente de mero;
ver mero.

OLIGMERO (OLIGMEROS= POUCOS MEROS): material com peso molecular intermedirio

entre os materiais de baixo peso molecular e os polmeros. O termo oligmero algumas vezes
utilizado como sinnimo de pr-polmero; os oligmeros possuem normalmente gr de polimerizao
entre 5 e 100; ver grau de polimerizao, peso molecular e polmero.

PCR OU PHR: siglas de partes por cem de resina ou parts per hundred of resin. Significam a
quantidade em massa de aditivo incorporada na formulao do composto de PVC, em relao a 100
unidades de massa da resina.

PESO MOLECULAR (EM POLMEROS; TERMO RECOMENDADO: MASSA MOLAR): o

peso molecular de um polmero deve ser tratado em termos de valores mdios, isto , tratado por meio
de calculo estatstico, numrico ou ponderal, dos pesos moleculares de todas as cadeias
macromoleculares que formam uma massa polimrica ou um material polimrico; o peso molecular
(numrico ou ponderal ou visco simtrico) mdio o produto do grau de polimerizao mdio
correspondente (numrico ou ponderal ou visco simtrico) pelo peso molecular do mero (unidade de
repetio) do polmero.

A justificativa para haver uma disperso de pesos moleculares que nas reaes de polimerizao, que
controlam os pesos moleculares, so formadas muitas molculas polimricas com pesos moleculares
diferentes: algumas molculas crescem mais e outras crescem menos. Tal fato gera um a distribuio de
peso moleculares da amostra polimrica.
67
 Mede-se ento o peso molecular media da amostra polimrica e no o peso molecular de cada
molcula polimrica. Principais tcnicas empregadas para determinar os pesos moleculares mdio dos
polmeros: Cromatografia de Permeao em Gel (GPC), Viscosidade de Solues Diludas,
Osmometria de Membrana, Osmometria de Presso e Vapor e Espalhamento de Luz; os polmeros de
interesse comercial geralmente tm pesos moleculares superiores a 10.000g/mol ou daltons; ver grau de
polimerizao.

PLACA: ver chapa e filme.

PLSTICO: material cujo constituinte fundamental um polmero, principalmente orgnico e

sinttico, slido em sua condio final (como produto acabado) e que em alguma fase de sua produo
foi transformado em fluido, adequado moldagem por ao de calor e/ou presso. O plstico, alm
do(s) polmero(s) de base, pode conter vrios tipos de aditivos; em relao aos processos tecnolgicos
os plsticos so divididos em termoplsticos e termo fixos (ou termorrgidos); em funo da qualidade
da aplicao em que so empregados, os plsticos podem ser separados em plsticos convencionais,
especiais e de engenharia (os plsticos de engenharia podem ser reforados com fibras de vidro ou com
outros reforos fibrosos);
Em funo de sua natureza qumica e/ou de seus aditivos, os plsticos podem ser rgidos, semi-flexveis
ou semi-ringidos, e flexveis.

Os plsticos podem ser ligeiramente expandidos, formando os plsticos expandidos estruturais, ou

podem se transformar, por grande expanso, em plsticos expansveis ou espumas - plsticos fabri-
cados na forma celular por processos trmicos e/ou qumicos e/ou mecnicos, e que possuem densidade
entre 0,03 a 0,3 g/cm3 (exemplo: sopro, nome comercial da espuma de poliestireno); ver aditivos,
polmero, termoplsticos e termos fixos.

POLIMERIZAO: a sntese de um polmero; a polimerizao o conjunto das reaes que

provocam a unio de pequenas molculas, por ligao covalente, para a formao das murtas cadeias
macromoleculares que compem um material polimrico; a polimerizao consiste em reagir um ou
mais monmeros para a obteno de polmeros. Em relao ao nmero de meros das cadeias
polimricas do polmero sinttico, as polimerizaes podem ser homo polimerizao, que a
polimerizao em que as cadeias polimricas do polmero sintetizado so constitudas por um nico
tipo de mero, e Copolimerizao, em que as cadeias polimricas do copolmero sintetizado so
constitudas por dois ou mais tipos de meros.

Quanto ao mtodo de preparao, as polimerizaes se dividem em poli adio e poli condensao. As

poliadies so polimerizaes no acompanhadas da formao de subprodutos, e que, quando
convencionais, so polimerizaes com mecanismos de reaes em cadeia, subdivididas em:
polimerizaes em cadeia via radicais livres, polimerizaes em cadeia inicas (catinicas, aninicas
comuns e aninicas via polmeros vivos) e as polimerizaes em cadeia estereoespecficas por
complexos de coordenao, em que se destacam as polimerizaes em cadeia tipo Ziegler-Natta.

Os principais polmeros de adio (obtidos em polimerizaes em cadeia) so: polietilenos, polipropile-

no, poliestireno, poli (cloreto de vinila), poli (metacrilato de metila), etc. As policondensaes
convencionais so polimerizaes acompanhadas da formao de subprodutos, com mecanismos de
reaes em etapas.

68
Os principais polmeros de condensao obtidos em policondensaes convencionais so: nilons,
polisteres, resinas fenlicas, resina melamina-formaldedo, resina uria-formaldedo, etc.; em relao
ao meio fsico em que so realizadas, as polimerizaes podem ser separadas em polimerizao em
massa, em soluo, em suspenso e em emulso; ver polmero.

POLMERO: material orgnico ou inorgnico, natural ou sinttico, de alto peso molecular, formado
por muitas macromolculas, sendo que cada urna dessas macromolculas deve possuir urna estrutura
interna em que h a repetio de pequenas unidades chamadas meros (unidades de repetio). O termo
polmeros vem de poli, "muitas" e meros, "partes": "muitas unidades de repetio".
O termo polmero massivo, sendo utilizado para designar o material cuja composio baseada em
um conjunto de cadeias polimricas, e cada urna das muitas cadeias polimricas que formam o
polmero urna macro-molcula formada por unio de molculas simples ligadas por covalncia.

Os polmeros de interesse comercial geralmente tm pesos moleculares mdios superiores a

10.000g/mol, sendo que para os polmeros com peso molecular muito alto (acima de 100.000g/mol)
algumas vezes adota-se a designao "alto polmero". Em relao ao tipo de cadeia polimrica, podem-
se ter polmeros de cadeia carbnica, em que s existem tomos de carbono na cadeia molecular
principal ou eixo ou espinha dorsal do polmero, e polmeros de cadeia heterognea (ou
heteropolmeros), em que a cadeia molecular principal do polmero contm tomos diferentes de
carbono, que tambm pode estar na cadeia principal do polmero.

Polmeros naturais orgnicos: borracha natural, madeira, algodo, etc.; polmeros naturais inorgnicos:
diamante, grafite, vidro, etc.; polmeros artificiais, que so polmeros orgnicos naturais modificados:
acetato de celuloso, nitrato de celulose, acetato-butirato de celulose, carboxi-metil celulose, etc.;
polmeros sintticos orgnicos: polietilenos, polipropileno, PVC, poliestireno, nilons, polisteres, etc.;
polmeros sintticos inorgnicos: cido polifosfrico, poli (cloreto de fosfonitrila), etc.; No sendo
acrescentada nenhuma caracterstica ao polmero, normalmente se admite que o polmero seja orgnico
e sinttico.

Os polmeros, quanto ao arranjo espacial tridimensional das cadeias polimricas, podem ser: amorfos
(com arranjo desordenado das molculas polimricas) ou parcialmente cristalinos (arranjos em que
existem regies ordenadas, sendo que a frao dessas regies ordenadas, em relao ao material todo,
caracteriza o grau de cristalinidade do polmero).
Os polmeros, como matrias-primas na forma de pos, grnulos, disperses ou fardos (borrachas), so
transformados e utilizados em produtos finais como plsticos, borrachas, fibras, espumas,
revestimentos, tintas e adesivos.

Em funo do seu consumo e da qualidade de suas aplicaes, os polmeros podem ser: convencionais
(ou de grande consumo) e no convencionais, em que se enquadram os polmeros de engenharia, os
polmeros reforados, os polmeros para uso em altas temperaturas, os polmeros condutores, os cristais
lquidos polimricos ou polmeros lquidos cristalinos, os polmeros barreira e outros polmeros
especiais; ver borracha, peso molecular e plstico.

PPM: partes por milho; medida empregada para representar urna concentrao muito baixa de um
componente ou impureza em funo da concentrao do componente principal de urna formulao ou
de um material.

69
PROCESSAMENTO (DE POLMEROS): o mesmo que moldagem; processa-mento a
transformao de um polmero, como matria-prima, em um produto final. A escolha do tipo de
processo de transformao de um polmero em um produto polimrico feita com base nas
caractersticas intrnsecas do polmero, na geometria do produto a ser moldado e na quantidade do
produto que ser produzida. O processamento de um polmero pode ser feito por varias tcnicas, sendo
as principais: moldagem por injeo, extruso (incluindo as tcnicas de coextruso), moldagem por
sopro (extruso-sopro e injeo-sopro), moldagem por compresso, calandragem, termoformagem
vcuo, moldagem rotacional (ou rotomoldagem).

POLIOL

Uma grande variedade de poliis associado aos TDI, MDI e NDI na fabricao dos PU's. Os poliis
politeres so os mais utilizados e so obtidos pela polimerizao dos xidos de propileno, etileno e
butileno. Os mais empregados so derivados do poli(xido de propileno) glicol e copolmeros de
poli(xidos de propileno/etileno) glicis (PPG's).
Os poliis politeres, como o poli(xido de tetrametileno) glicol, so utilizados em fibras e elastmeros
de PU de alto desempenho. Alm desses, temos os poliis polisteres, que so utilizados em aplicaes
de alta performance.

REOLOGIA: cincia que estuda as deformaes dos materiais. Particularmente importante para o
estudo dos polmeros, abrange principalmente o estudo da elasticidade, da plasticidade, da viscosidade
e do escoamento dos materiais em geral.

RESINA: termo atualmente empregado para designar qualquer matria-prima polimrica no estado
termoplstico, sendo fusveis, insolveis em gua, mas solveis em outros meios lquidos. Assim, so
resinas: um termoplstico ou urna resina, antes da cura, que vai se transformar em um termofixo, aps a
cura; para os polmeros sintticos pode-se empregar o termo "resina sinttica".

SNTESE (EM POLMEROS): obteno de compostos de alto peso molecular (polmeros) a partir de
compostos de baixo peso molecular (monmeros), por meio das reaes de polimerizao; ver
polimerizao.

TERMOFIXOS: so materiais plsticos que quando curados, com ou sem aquecimento, no podem
ser reamolecidos por um prximo aquecimento. As matrias-primas para os termofixos so resinas
oligomricas, ainda termoplsticas, que na moldagem em produtos so curadas e transformadas em
termofixos, insolveis.
Estruturalmente, os termofixos tm como componentes fundamentais polmeros com cadeias
moleculares contendo muitas ligaes qumicas primrias entre as cadeias diferentes - ligaes
cruzadas -, que geram o comportamento dos termofixos, que podem tambm ser chamados polmeros
reticulados ou polmeros com muitas ligaes cruzadas.
Os termofixos, quando for necessrio, podem conter aditivos e ter aplica9es como plsticos de
engenharia, como o caso dos polisteres insaturados reforados com fibras de vidro. Exemplos de
matrias-primas para os plsticos termofixos: resina fenlica, resina uria-fomnaldedo, resina
melamina-formaldedo, resina epxi e resina de polister insaturado; como sinnimos de termofixos,
podem ser empregados os termos termorrgidos e termoendurecveis; ver cura, oligmero, plstico,
polmero e resina.

70
TERMOPLSTICOS: so polmeros capazes de ser repetidamente amolecidos pelo aumento da
temperatura e endurecidos pela diminuio da temperatura. Essa alterao reversvel fsica e no
qumica, mas pode provocar alguma degradao no termo-plstico, para um nmero elevado de ciclos
de aquecimento e de resfriamento. Estruturalmente, os componentes fundamentais dos termoplsticos
so polmeros com cadeias lineares ou ramificadas, sem ligaes cruzadas, isto , entre as cadeias
polimricas diferentes s existem interaes intermoleculares secundarias, reversveis com a
temperatura.
Os termoplsticos podem ser convencionais (ou de grande uso), especiais e de engenharia.
Os termoplsticos convencionais (ou de grande uso) so: polietileno de baixa densidade, polietileno de
alta densidade, polipropileno, poli (cloreto de vinila) e o poliestireno; entre os termoplsticos especiais
se destacam o poli (metacrilato de metila) e o poli (tetraflor-etileno); os principais termoplsticos de
engenharia so: nilons, policarbonatos, poliacetais, polisteres termoplsticos, ABS (graus de
engenharia), poli (xido de fenileno) modificado com poliestireno, polissulfonas, poli (sulfeto de
fenileno) e poli (ter-cetona). Os termoplsticos, quando for necessrio, podem conter aditivos; ver
plsticos e polmero.

TERMORRGIDOS: o mesmo que termofixos; ver termofixos.

TERPOLMERO: caso particular de copolmero formado por trs meros diferentes; o ABS
(acrilonitrila-butadieno-estireno) o principal exemplo de terpolmero; ver copolmero e
polimerizao.

TINTA: basicamente a mistura estvel de urna parte slida (que forma a pelcula aderente
superfcie a ser pintada) em um componente voltil (solvente(s) orgnico(s) ou gua). A parte slida
composta por pigmentos, cargas, outros aditivos e o(s) veculo(s) slido(s). As resinas polimricas mais
utilizadas como veculos slidos so as resinas alqudicas, resina epxi, resinas acrlicas, poliuretanos e
o poli (acetato de vinila) e seus derivados; ver resina.

TDI

Tolueno Diisocianato
Produzido atravs da nitrao do Tolueno, obtendo uma mistura de ismeros orto, meta e para-
nitrotolueno. A separao desses ismeros realizada por destilao fracionada ocasionando misturas
80/20, 65/35 e puro. O mercado oferece ento TDIs de reatividade e custo diferentes implicando na
qualidade do produto.

SHORE

As durezas dos Elastmeros (Poliuretanos) so medidos em Shore A e Shore D.

Dureza Shore a medida que mede a resistncia do material de acordo com a penetrao da agulha de
um durmetro sobre uma fora definida. determinado por nmeros de 0 a 100 nas escalas A ou D.
Quanto maior o nmero, maior a dureza. A letra A utilizado para tipos flexveis e a letra D para tipos
rgidos.

71