Você está na página 1de 63

Manual do proprietrio 60HZ

Instalao
Operao
Manuteno

2012 Southwest Windpower, Inc.


Todos os direitos reservados
Southwest Windpower
Parabns pela compra e bem-vindo nossa famlia!

Prezado proprietrio da turbina elica Skystream 3.7 ,


,

Obrigado por adquirir a Skystream. Voc acaba de optar pelo equipamento de energia renovvel com a mais avanada tecnologia e o melhor
custo benefcio para residncias e pequenas empresas. Parabns pela escolha, estamos certos de que voc desfrutar de anos de um servio de
qualidade.

Antes de continuar, por favor, preencha e nos envie o Carto de Garantia anexo. As condies da sua garantia esto sujeitas instalao
adequada da Skystream. Ao preencher o carto, alm de obter a garantia, voc ser atualizado com os ltimos avanos da Southwest
Windpower, incluindo novas opes, dicas de desempenho, programas atualizados para maximizar os resultados e notas ao usurio. importante
saber que no vendemos ou distribumos suas informaes pessoais a terceiros, pois entendemos a importncia da sua privacidade.

Em caso de dvidas ou comentrios, no deixe de entrar em contato conosco atravs do e-mail mail@energiapura.com.

Mais uma vez, bem-vindo nossa famlia e obrigado por seu investimento no futuro da energia elica com a Skystream.

Atenciosamente,

Southwest Windpower

Skystream Manual do proprietrio


3-CMLT-1054
Preencha os campos abaixo com nmero de srie e modelo:
Ed. L

Nmero de srie: __________________________________

Nmero do modelo: ________________________________


INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA
LEIA TODAS AS INSTRUES ABAIXO ANTES DE INSTALAR E OPERAR A SKYSTREAM

Instalao profissional: A Southwest


Windpower recomenda que a Skystream
seja instalada por profissionais treinados.

1) GUARDE ESTAS INSTRUES. Este manual contm informaes


importantes sobre a Skystream, que devem ser seguidas durante 11) Use tcnicas de aterramento adequadas, respeitando os cdigos nacionais.
a instalao e manuteno do equipamento. 12) Preencha adequadamente o carto de garantia; o no preenchimento ou
2) Leia, entenda e respeite todas as advertncias. envio do carto pode afetar a sua garantia.
3) Desligue a Skystream em caso de rangido, rudo ou funcionamento 13) A Skystream deve ser instalada de acordo com esse manual e com os
incomum e contate o servio tcnico da Southwest Windpower. cdigos regionais e nacionais de construo. O no cumprimento deste manual
4) Instale a Skystream em dia de tempo bom, sem vento no nvel do solo. e dos cdigos regionais afetar e possivelmente invalidar sua garantia.
5) Instale a Skystream de acordo com os cdigos nacionais e regionais de 14) A Skystream utiliza alta tenso e potencialmente perigosa. No deixe de
energia eltrica. tomar todas as precaues de segurana necessrias.
6) Obtenha sempre um alvar de construo antes da instalao.
7) So necessrios no mnimo 2 adultos para erguer ou mover a Skystream.
Use equipamentos apropriados como guinchos hidrulicos para ergu-la.
8) Use sempre equipamentos de proteo adequados como sapato fechado,
capacete, luva e culos ao manipular ou instalar a Skystream. Neste manual:

9) Desligue a Skystream em caso de acmulo de gelo nas hlices, para IMPORTANTE:


evitar possveis leses decorrentes do desprendimento de gelo das lminas. Favor prestar ateno.
10) Essa turbina elica est em conformidade com padres internacionais de segurana,
portanto, seu projeto ou instalao no devem ser alterados. DICA: Informaes teis
para facilitar a instalao
a. No abra a tampa do inversor. Faz-lo sem a autorizao da fbrica
invalida a garantia. Instalao profissional
altamente recomendada.
b. Aplique o torque apropriado em todos os parafusos.
c. Conecte os cabos Skystream, aplicando um torque de 2,3-2,5 Nm.
Cuidado: risco de ferimento
Consulte a seo Conexes Eltricas deste manual ou morte - proceda com extremo
(Seo 2-1-2). cuidado.
d. Instale apenas em torres com certificao tcnica.
e. No pinte as hlices.

4 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


Interferncia de radiofrequncia (EUA) Interferncia de radiofrequncia (UE)
A Skystream 3.7 foi testada e considerada dentro dos limites estabelecidos para Est de acordo com as normas europeias En 61000-6-3 (2007), E n 61000-6-2
dispositivos digitais da classe B, como descrito na seo 15 das normas da FCC (2005), En 61000-3-2 (1995), E n 61000-3-3 (2000).
(Comisso Federal de Comunicaes dos EUA). Estes limites garantem que haja
uma proteo apropriada contra interferncias em instalaes residenciais. A
Skystream gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia. Se no for
instalada e utilizada de acordo com as instrues, pode causar interferncia
prejudicial s comunicaes de rdio. No entanto, no h garantias de que no
haver interferncia em determinadas instalaes. Se a Skystream causar inter-
ferncia nas recepes de rdio ou televiso, que voc poder identificar ligando
e desligando a Skystream, recomenda-se corrigir a interferncia, atravs de uma
ou mais das medidas a seguir:

Reorientar ou reposicionar o mdulo de interface do Skyview ou o display remoto.

Aumentar a distncia entre a Skystream e o mdulo de interface do Skyview ou o


display remoto.

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 5


NDICE
INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA__________ 4 APNDICES
INTERFERNCIA DE RADIOFREQUNCIA___________________ 5
GARANTIA DA SK YSTREAM 3.7 __________________________ 7 Apndice A: Diagramas eltricos

ESPECIFICAES DA SK YSTREAM 3.7
___________________ 8-9 1 Conexo de Rede - Opo A ______________________ 3
PADRES EUROPEUS PARA REDES ELTRICAS_________ 10 2 Conexo de Rede - Opo B ______________________ 4
3 Conexo de Rede - Opo C ______________________ 5
PR-INSTALAO_________________________________ 11 4 Conexo de Rede - Opo D _____________________ 6
5 Diagrama de Bloco da Skystream ___________________ 7
USO INDICADO ________________________________________ 11
USO NO INDICADO _____________________________________ 11
Apndice B: Aterramento da torre
EQUIPE DE INSTALAO __________________________________ 12 1 Introduo ______________________________________ 4
EXEMPLO DE INSTALAO DA SKYSTREAM_________________ 13 2 Tcnicas de Aterramento _________________________ 4-9
ENCONTRANDO A MELHOR LOCALIZAO________________ 14
NORMAS LOCAIS _ _ _ _ ________________________________ 14 Apndice C: Proteo contra descargas atmosfricas
1 Introduo_______________________________________ 4
INSTALAO________________________________________ 15 2 Dados de proteo contra descargas atmosfricas______ 4-9
INTRODUO ________________________________________ 15
Apndice D: Certificados de Conformidade
BITOLA DOS CABOS____________________________________ 15
1 UL (EUA e Canad) _____________________________ 2-3
ATERRAMENTO________________________________________ 16
2 CE (Europa) _____________________________________ 4
CONEXES AO QUADRO DE ENERGIA___________________ 16
CONEXES ELTRICAS DA SKYSTREAM _____________ 17-18
INSTALANDO A SKYSTREAM EM UMA TORRE___________ 19
APARAFUSANDO A SKYSTREAM NA TORRE __________ 20-22
MONTAGEM DAS HLICES, NARIZ E ANTENA_______ _ _ _ 23-24

FUNCIONAMENTO__________________________________ 25
OPERAO MANUAL DA SKYSTREAM ___________________ 25
MANUTENO______________________________________ 25-26
CONSERTO ___________________________________________ 26
IDENTIFICAO DE PROBLEMAS__________________________ 26
DESLIGAMENTO DE EMERGNCIA ______________________ 26
PRINCIPAIS CARACTERSTICAS DE FUNCIONAMENTO_______ 27
DESCARTE DA SKYSTREAM ______________________________ 28
PERGUNTAS MAIS FREQUENTES _______________________ 29

6 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


A Skystream 3.7 tem garantia limitada de 5 anos
CONTRATO DE GARANTIA DA TURBINA ELICA

Garantia do Equipamento da emisso do nmero da AD. A Southwest Windpower no tem obrigao de aceitar a
A Southwest Windpower Inc., (Southwest Windpower) consertar ou substituir devoluo de nenhuma turbina elica que no tenha um nmero de AD vlido. Caso o
gratuitamente qualquer pea, ou peas, da turbina elica Southwest Windpower 3.7 cliente no envie a turbina elica at 30 dias aps o recebimento do nmero de AD,
consideradas pela Southwest Windpower como tendo defeito de material e/ou fabricao, este nmero pode ser cancelado. Qualquer parte da turbina elica que for substituda,
sob condies normais e autorizadas de uso, de acordo com as instrues do produto, por passar a ser propriedade da Southwest Windpower, a partir da data que a empresa
um perodo de cinco anos a contar da data em que o comprador original (Cliente) receber a enviar de volta a turbina ou suas partes reparadas ao cliente. A Southwest Windpower
turbina elica (Data de Incio). Essa garantia se aplica apenas ao comprador original. De usar de todos os seus recursos para consertar ou substituir a turbina elica com defeito
acordo com a garantia, so direitos nicos e exclusivos do cliente e responsabilidade da no prazo de cinco dias a partir do recebimento desta. Caso a solicitao de garantia seja invlida
Southwest Windpower e de seus fornecedores e afiliados, por escolha da Southwest por qualquer razo, o cliente ser cobrado pelos servios realizados, e por todos os consertos
Windpower, (i) substituir a turbina elica por uma turbina nova ou restaurada, (ii) solucionar e despesas arcados pela Southwest Windpower, de acordo com os valores atuais.
o problema relatado, ou (iii) reembolsar o valor da compra da turbina elica. Os produtos
consertados ou substitudos tero garantia pelo tempo restante da garantia original. Aviso de iseno
COM EXCEO DA GARANTIA EXPRESSA CITADA ACIMA, A SOUTHWEST WINDPOWER
Restries ISENTA-SE DE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO
Problemas com as turbinas elicas e suas peas podem se dever a uso ou manuteno GARANTIAS DE ADEQUAO A UM FIM ESPECFICO, COMERCIALIZAO E LEGALIDADE.
indevidos, modificaes ou acrscimos realizados por outras partes que no a Southwest NO HAVER NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA, SIMILAR OU NO
Windpower, ou outros problemas no relacionados aos materiais ou mo de obra da EM SUA NATUREZA QUALQUER GARANTIA AQUI FORNECIDA, EM RELAO AO PRODUTO
Southwest Windpower. A garantia no se aplica caso a turbina elica: (i) tenha sido alterada VENDIDO SOB AS PROVISES DESTES TERMOS E CONDIES. A SOUTHWEST
ou modificada, que no pela Southwest Windpower, (ii) no tenha sido instalada, operada, WINDPOWER SE ISENTA EXPRESSAMENTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR LESO
consertada, ou mantida de acordo com as instrues fornecidas pela Southwest Windpower CORPORAL OU MORTE QUE POSSAM OCORRER, DIRETA OU INDIRETAMENTE,
(iii), ou (iv) tenha sido exposta a ventos de mais de 140 mph (63 m/s), ou submetida a
PELO USO DO PRODUTO POR QUALQUER PESSOA. TODAS AS OUTRAS GARANTIAS SO
condies fsicas, trmicas ou eltricas anormais, uso imprprio, negligncia ou acidente.
EXPRESSAMENTE ABDICADAS PELO CLIENTE.
Se a assistncia tcnica da Southwest Windpower determinar que o problema da
turbina elica no se deve a defeitos de fabricao ou nos materiais da Southwest
Windpower, a parte que solicitou o servio de garantia ser responsvel pelos custos de
todos os reparos necessrios e despesas incorridas pela Southwest Windpower. Limitao de responsabilidade legal
SOB NENHUMA CIRCUSTNCIA, A SOUTHWEST WINDPOWER, SEUS AFILIADOS
Solicitao de garantia e procedimentos de devoluo OU FORNECEDORES SERO RESPONSBILIZADOS POR QUALQUER PERDA DE USO,
Para se beneficiar dos servios oferecidos por essa garantia, o cliente DEVER enviar INTERRUPO DE ATIVIDADE COMERCIAL, PERDA DE DADOS OU DANOS INDIRETOS,
o carto de registro de garantia includo nesse Contrato de Garantia, no perodo de at 60 ESPECFICOS, INCIDENTAIS OU SUBSEQUENTES DE QUALQUER TIPO, NO
dias aps a compra da turbina elica. Alm disso, para utiliz-la, o cliente dever enviar IMPORTANDO A FORMA DE AO, SEJA CONTRATUAL, ATO ILCITO (INCLUINDO
uma ordem de servio para a turbina elica coberta por esta garantia, dentro do perodo NEGLIGNCIA) RESPONSABILIDADE OBJETIVA,OU OUTRA FORMA RESULTANTE DE
de validade da mesma, contatando a Southwest Windpower por escrito ou telefone para DEFEITO,CONSERTO, SUBSTITUIO, TRANSPORTE, OU OUTROS, MESMO QUE A
obter um nmero Autorizao de Devoluo (AD). Esta AD deve ser obtida antes da SOUTHWEST WINDPOWER, SEUS AFILIADOS OU FORNECEDORES TENHAM SIDO
devoluo de qualquer produto coberto por esta garantia. A notificao deve incluir a descrio do AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO. (Observao: alguns estados e regies
defeito alegado, a maneira pela qual a turbina foi utilizada, o nmero de srie, e a data da no permitem a excluso ou limitao de danos incidentais ou indiretos, portanto, pode ser
compra original, alm do nome, endereo, e nmero de telefone da parte interessada no que essas limitaes no se apliquem em certos casos). Nem a Southwest Windpower,
servio de garantia. No prazo de 3 dias teis a partir da data de notificao, a Southwest nem seus afiliados ou fornecedores sero responsabilizados por quaisquer perdas ou danos de
Windpower informar ao cliente o nmero da AD e o local para o qual a turbina elica com qualquer item ou produto conectado, alimentado, ou de outra forma ligado ao equipamento.
problema dever ser enviada. Todos os custos e riscos resultantes do transporte de toda e Obrigaes financeiras com o cliente, com todas as possibilidades jurdicas e teorias de obrigaes,
qualquer turbina elica sero de responsabilidade da parte requerente do servio de sero limitadas e no devero exceder o valor de compra do produto pago pelo cliente Essa garantia
garantia, incluindo, mas no se limitando ao acondicionamento adequado do produto. d ao cliente direitos legais especficos, e o cliente poder ter outros direitos legais dependendo
O cliente dever enviar o kit completo da turbina elica dentro do prazo de 30 dias a partir do seu estado ou jurisdio.

3-Cml T-1063
Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 7

Skystream 3.7 Especificaes Tcnicas
64 cm

CG
Modelo Skystream 3.7 Antena
Potncia nominal 2.400 Watts Tampa da nacela
Eixo do rotor
Peso 77 kg

Dimetro do rotor 3,72m


2
rea varrida 10,87m

Tipo Rotor a favor do vento com controle de parada 48 cm


Sentido da rotao Sentido horrio contra o vento

Hlices 3 hlices de fibra de vidro reforada

Velocidade nominal 50 - 330 rpm Face


Velocidade de Desligamento 370 rpm

Velocidade Mxima 9,7 - 63 m/s

Alternador Ims fixos sem escova ou anis deslizantes


Nacela Controle de giro
Controle de giro Passivo
Alimentao da rede 120 / 240V, 60 Hz, bifsico (fase dividida);
120 / 208 V, 60 Hz, trifsico

Sistema de Frenagem Controle eletrnico de descanso com controle extra de rels

Velocidade do vento para incio 3,5 m/s


Preciso da frequncia +/- 0,05 Hz
Velocidade nominal do vento 20 mph / 9 m/s
Preciso da voltagem +/- 2,0 V (linha para neutro)
Monitoramento do usurio Sistema remoto de interface sem fio de duas vias
Classe de proteo Proteo contra surto Classe B IEEE 1547
Velocidade de sobrevivncia 140 mph / 63 m/s
Nvel de rudo 46,4 dB a 60 m, 8 m/s
Distoro harmnica total 2,7% a 2.400W, dentro das normas UL1741 e IEEE1547
IEC/EN 61000-3-2; Limites Classe A da UE; IEC 61400-21

8 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L


Skystream 3.7 Especificaes tcnicas (continuao)
Pontos de acionamento de voltagem e frequncia

Configurao
Condio -10 -11 Unidade
Voltagem de Parada, Mnima 105,6 105,6 Volts
Voltagem de Parada, Mxima 132,0 132,0 Volts
Voltagem de Parada Rpida, Mnima 60,0 60,0 Volts
Voltagem de Parada Rpida, Mxima 144,0 144,0 Volts
Voltagem de Acionamento, Mnima 106,6 106,6 Volts
Voltagem de Acionamento, Mxima 127,0 127,0 Volts
Frequncia de Parada, Mnima 59,3 59,3 Hz
Frequncia de Parada, Mximo 60,5 60,5 Hz
Frequncia de Acionamento, Mnimo 59,4 59,4 Hz
Frequncia de Acionamento, Mxima 60,4 60,4 Hz
Tempo de partida mnimo aps defeito 300,0 300,0 Segundos
Configurao: Residencial EUA = -10 Comercial EUA = -11

D a d o s d a t o r r e (cargas calculadas a 145 mph - 65 m/s)

Observao: As cargas no incluem fator de segurana. A Southwest Windpower recomenda um fator de segurana mnimo de 1,5

Empuxo do Eixo 2802 N

Inclinao 932 N

Momento fletor 1532 Nm

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 9


Padres europeus para redes eltricas

A Skystream 3.7 est de acordo com as exigncias para conexes de rede


estabelecidas pelos seguintes cdigos europeus:
Verband der Electrizittswirtschaft VDEW e.V. Eigenerzeugungsanlagen
a
am Niederspannungsnetz (unidades geradoras de baixa tenso), 4 Ed. 2001,
Alemanha.
ENA Energy Networks Association Engineering Recommendation G83/1 -
Recomendaes para a conexo de geradores de pequena escala (at 16A
por fase) em paralelo com redes de distribuio pblica de baixa voltagem,
Setembro de 2003.
EDF Rfrentiel Technique Modele de Contrat de raccordment, daccs et
dexploitation pour une installation de production de puissant 36 kVA
raccorde au Rseau Public de Distribution basse tension Conditions Gnrales
/ Acordo de Modelo Padro para a Conexo, Acesso e Operao de Estaes
de Gerao de Energia 36 kVA Conectadas a Redes de Distribuio Pblicas de
Baixa Voltagem. Termos e Condies gerais, Referenciais tcnicos NOP-
RES_55E, Verso V6, 2006, Frana.
DIN V VDE V 0126-1-1 (VDE V 0126-1-1) Dispositivo de desconexo automtica
entre um gerador e a rede pblica de baixa voltagem, Fevereiro de 2006, Alemanha.
Padro italiano CEI 11-20 Sistemas de gerao de energia eltrica e sistemas de
energia ininterruptos conectados a redes de baixa e mdia voltagem
VE/NORM prEN 50438 Requisitos para a ligao de micro-cogeradores em
paralelo com o sistema pblico de distribuio de baixa voltagem, 01/10/2004.

10 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L


PR- INSTALAO
Uso indicado

A Skystream 3.7 um gerador de energia movido a vento, com um inversor de


CA integrado, e foi projetada para complementar a energia eltrica fornecida No tente fazer modificaes de qualquer tipo na Skystream interna ou
pelas concessionrias regionais de energia em instalaes residenciais, conec- externamente.
tando-se diretamente ao quadro principal de energia. A Skystream 3.7 tambm
No instale hlices que no as fornecidas com a Skystream. Use apenas h-
pode ser utilizada para gerar energia em sistemas eltricos residenciais movidos
lices originais fornecidas pela Southwest Windpower em caso de substituio.
bateria ou sistemas conectados rede pblica com backup de bateria. Um exem-
plo de instalao da Skystream pode ser encontrado na Figura 1 deste manual. No tente usar outra fonte de energia alm do vento para alimentar a Skystream
como, por exemplo, conectar roldanas ou utilizar gua para mover a turbina.
A Skystream 3.7 foi projetada para funcionar em locais com velocidades mdias
de vento menores que 8,5 m/s, Condies de Vento Classe II da IEC (Comisso
Eletrotcnica Internacional). A instalao da Skystream em locais com velocida-
des mdias de vento superiores acelera o desgaste dos componentes e exige visto-
IMPORTANTE: As medidas preventivas listadas aqui podem no
rias mais frequentes .
abranger todos os possveis usos imprprios da Skystream, portanto,
contate a Southwest Windpower em caso de dvidas, ou questes
relacionadas instalao ou uso da Skystream.
Uso no indicado

A utilizao da Skystream 3.7 para outro propsito que no o seu uso indicado,
o uso de equipamentos inapropriados, ou a modificao da Skystream no
esto autorizados pela Southwest Windpower, anularo a garantia, e podero
resultar em leses srias ou mesmo fatais. Observe as seguintes precaues:

Desconecte a Skystream da energia antes de realizar manuteno - observe


os procedimentos de bloqueio eltrico e travamento mecnico (LOTO).
Siga todos os cdigos de energia eltrica, incluindo as normas para aterramento
da torre, uso de disjuntores, tamanhos e tipos de cabos. Consulte os apndices
deste manual.
A Skystream s deve ser instalada em torres aprovadas pela Southwest
Windpower. No instale a Skystream em telhados ou torres no autorizadas.

No use prendedores no autorizados. Use os prendedores fornecidos com a


Skystream. Entre em contato com o seu fornecedor para receber prendedores
autorizados para substituio.
Observe as exigncias de torque para os prendedores.

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 11


A sua Skystream entregue com: Kit de interface Skyview
Permite o monitoramento remoto do desempenho da Skystream atravs de um
computador pessoal.
A sua Skystream entregue com os componentes a seguir. Para sua
convenincia, uma pequena quantidade de prendedores reserva ser Kit Skylevel
enviada com a Skystream. As quantidades indicadas abaixo so as Permite o nivelamento preciso da torre quando usado com o kit opcional Skylevel
necessrias para a montagem da Skystream: Viewer, parte nmero 2-SSUP-106-02.

Conjunto da turbina em um palete


Inclui: turbina, cone, cubo da hlice, chapa da hlice (aparafusada ao
DICA: Veja vista explodida na p.23
palete), e porca M42 para montagem do cubo.

Hlices (podem ser enviadas separadamente)


Equipamento de montagem das hlices Equipe de instalao
- Parafusos hexagonais M10 x 120, classe 10.9 (12)
- Porcas M10, classe 10.9 (12) A Southwest Windpower recomenda que a Skystream seja instalada por profissionais
Apesar de no ser difcil de instalar, e de muitos usurios terem instalado suas prprias
Equipamento de montagem do nariz Skystream com sucesso, necessrio ter conhecimento das leis de zoneamento, normas
Parafusos hexagonais, A2 ao inoxidvel (3) de construo, tcnicas de construo, e sistemas eltricos residenciais para realizar
uma instalao segura.
Equipamento de montagem da Skystream na torre
Isoladores de vibrao (8) Os revendedores Skystream que carregam o seguinte smbolo receberam treinamento
Arruelas dos isoladores de vibrao (8) para realizar uma instalao correta e segura da Skystream.
Parafusos hexagonais M12 x 90 10,9 (8)
Porcas M12, classe 10.9 (8)

Tampa do controle de giro


Metades do controle de giro (2)
Parafusos fmea M5 x 12 (4)

Tampa do aliviador de tenso


Tampa com cabo de aterramento (1)
Parafusos fmea M5 x 12 (4) Revendedor Skystream

Diversos
Antena de RF (1)

12 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L


Fig. 1 Exemplo de Instalao da Skystream

Cabo de aterramento do controle


de giro

Transio para um cabo de maior


calibre se necessrio pela distncia
entre a Skystream e o painel.
Disjuntor principal

Medidor
quilowatt-hora
(opcional)
G N L2 L1
G N L2 L1

N
N Branco

L1 L1
Preto
L2
L2 Vermelho
g terra
Descoberto ou verde

Disjuntor
de 2 plos
30A, 250VCA

Sistema de aterramento
da torre

Use apenas fios de cobre nos terminais Observao: Consulte o Apndice A para figuras detalhadas do cabeamento

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 13


Posicionamento - encontrando a melhor localizao para a Skystream Normas locais

O local ideal para instalao da turbina elica muitas vezes pode sofrer adaptaes. As normas de construo e instalao podem variar significantemente de acordo
Restries locais de construo, a altura das construes vizinhas, o com o pas, estado, cidade ou municpio. Certifique-se de que tenha obtido todas
comprimento dos fios e a disponibilidade de espao aberto podem exigir que as licenas de construo ANTES de comear a instalao, e de que esteja a
a Skystream seja instalada em um local que no o mais ideal. par de todas as normas de inspeo e instalao. Muitas regies podem exigir que
a instalao seja realizada por um profissional habilitado de forma a atender normas
Em geral, a Skystream produz mais energia se instalada em torres mais de construo ou receber qualificao para desconto como forma de incentivo.
altas. No entanto, as torres so caras, por isso, importante balancear o
desempenho (altura da torre) e o custo de instalao a fim de atingir o Alm disso, no deixe de entrar em contato com a concessionria de energia local.
menor custo de energia com o retorno de investimento mais rpido. Muitas concessionrias exigem um contrato de interconexo antes da instalao.
Algumas delas podem at exigir a instalao de um medidor de energia especfico
Regra geral: Para um desempenho ideal, instale a Skystream 6,5 metros para a Skystream.
acima e a 75 metros de distncia de qualquer objeto ao redor. Veja a figura
abaixo.
DICA: Visite o nosso site: www.skystreamenergy.compara ver um
exemplo de contrato de interconexo que pode ser utilizado pela
DICA: O seu fornecedor pode ajudar a determinar o concessionria para estabelecer um programa.
melhor local para a Skystream em sua propriedade.

Vento predominante

6,5 m

75 m

Localizao ideal para a Skystream.

14 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L


INSTALAO informaes para instalaes que exigem uma transio para cabos maiores.
2
Introduo A Tabela 2 determina um comprimento de 22,9m para cabos de 10mm
partindo do controle de giro da Skystream at um painel de disjuntores, e o
2
As prximas sees desse manual partem do pressuposto que uma torre e uma comprimento de 25 e 16 mm saindo do painel de disjuntores para o
fundao apropriada para uso com a Skystream j esto posicionadas e quadro de energia. Escolha a combinao de cabos apropriada com base
prontas para a instalao. no comprimento dos cabos e na configurao de voltagem da Skystream.
2
A Southwest Windpower projetou a Skystream para que fosse de fcil insta- Observe que, se necessrio, o comprimento de 22,9m do cabo de 10mm
lao. Para isso, diminuiu o nmero de conexes eltricas. Na maioria dos pode ser encurtado e o cabo de maior bitola alongado no valor correspondente.
2
casos, a Skystream pode ser conectada diretamente ao quadro de energia. No entanto, NO alongue o cabo de 10mm nem o cabo de maior bitola.
No entanto, normas locais podem exigir a instalao de um disjuntor e de
um segundo medidor de energia entre a Skystream e o quadro de energia. Tabela 1
Bitola do Cabo 120/240 VCA, Fase Dividida 120/208 VCA, Trifsico
Bitola dos cabos 2
25 mm (4 AWG) Ver Tabela 2 Ver Tabela 2
16 mm2 (6 AWG) Ver Tabela 2 Ver Tabela 2
As bitolas de cabos fornecidas a seguir se aplicam a instalaes SIMPLES da turbina 2
10 mm (8 AWG) 92 m 80 m
Skystream, com ligao direta ao quadro principal de energia eltrica. 6 mm2 (10 AWG) 58 m 50 m
4 mm2 (12 AWG) 37 m 32 m
NO tente utilizar essas bitolas de cabos se a Skystream for conectada a
subpainis, ou no caso da instalao conjunta de mais de uma Skystream. 2,5 mm2 (14 AWG) 23 m 20 m

Use apenas condutores de cobre A temperatura mnima dos cabos deve ser de 75 C.
Observe que a maior bitola de cabo que pode ser conectada aos terminais As distncias e bitolas dos fios so baseadas em uma gerao de energia de 2.400 W e em
2
da Skystream de 10 mm (8 AWG) . . No caso de instalaes que exijam cabos um aumento mximo de tenso de 2% na turbina.
de maior bitola (por causa da distncia), a Southwest Windpower recomenda
o uso de um painel de disjuntores entre a torre e o quadro de energia para fazer a Tabela 2
transio para um calibre maior. Voltagem do Comprimento 10mm2 16mm2 25mm 2
Sistema Mximo do cabo

Para identificar as dimenses de cabo apropriadas, mea a distncia total entre 120/240 VCA, 198 m 22,9m -------------- 175 m
Fase Dividida
a turbina e o quadro de energia eltrica, incluindo a altura da torre, e consulte
120/240 VCA, 13 m 22,9 m 110 m --------------
as tabelas abaixo. Fase Dividida

2 120/208 VCA, 168 m 22,9 m ------------- 145 m


A Tabela 1 mostra o comprimento mximo para cabos com bitola de 10mm Trifsico
8 (AWG) ou menor, sem transio para uma bitola maior. Escolha o tamanho 120/208 VAC, 3 114 m 22,9 m 91 m --------------
apropriado dos cabos com base no comprimento total do cabo e na voltagem Trifsico
da Skystream (240 VCA, fase dividida, ou 208 VCA trifsico).

Se for necessrio um cabo com comprimento maior do que o que pode ser Cuidado: Para sua segurana, certifique-se que a energia
2 esteja desligada antes de trabalhar com qualquer ligao eltrica.
atingido com o cabo de 10 mm (8 AWG), consulte a Tabela 2, que traz

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 15


Aterramento Conexo ao quadro de energia

Todos os sistemas eltricos devem ser aterrados de acordo com os padres A Skystream se conecta diretamente ao seu quadro de energia. O cabeamento
locais e nacionais. O aterramento oferece proteo contra descargas atmos- varia de acordo com as autoridades de zoneamento e concessionria de energia
fricas, choques eltricos, picos de tenso e eletricidade esttica. locais. Consulte o Apndice A para figuras com cada configurao de voltagem,
frequncia e fase. Algumas instalaes exigiro um quadro com disjuntor visvel
As figuras do Apndice A fornecem informaes sobre o aterramento da localizado prximo ao medidor de energia e/ou na base da torre. O disjuntor ser
torre e da Skystream ao quadro de energia, atravs de um cabo de aterramento utilizado pela concessionria de energia local no caso de uma queda de energia
conectado aos terminais do controle de giro da turbina. para garantir a ausncia de tenso na linha durante consertos. Novamente,
extremamente importante realizar a instalao de acordo com as normas locais.
O Apndice B fornece informaes para o aterramento da torre de acordo
com o Cdigo Nacional de Eletricidade (EUA) e a IEC 60364-5-54, alm de ATENO:
informaes sobre eletrodos, condutores e conexes de aterramento. Para reduzir o risco de incndio, no conecte a Skystream a um quadro de distri-
A turbina deve ser aterrada torre, como mostrado na Figura 2. buio de CA (painel de disjuntores) em um circuito de derivao onde outros
circuitos de derivao com vrios cabos estejam conectados.
Observe: Os circuitos de entrada e sada de CA so isolados da caixa de
energia e do sistema de aterramento, e se exigido na Seo 250 do Cdigo CUIDADO:
Nacional de Eletricidade (EUA), ANSI / NFPA 70, devem ser responsabilidade Para reduzir o risco de incndio, conecte apenas a circuitos providos de proteo
do instalador. contra sobrecarga mxima de 20 ampres para circuitos de derivao, de acordo
A sada e o neutro da CA no so aterrados dentro da turbina elica. com o Cdigo Nacional de Eletricidade ANSI/NFPA 70.

CUIDADO:
As instrues fornecidas nessa seo e no Apndice A so referncias; A proteo contra sobrecarga para o circuito de sada da CA deve ser
os cdigos e padres eltricos devem prevalecer sobre essas instrues. fornecida por terceiros.

Fig.2 Aterramento correto


da conexo do controle de giro

16 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


IMPORTANTE: Instale a aranha no topo da torre antes de conectar os
cabos de energia ao controle de giro da Skystream. Os cabos devem passar pelo
(7 mm)
centro da aranha como indicado na figura a seguir.

(5 cm)

Fig. 4 Exemplo de disjuntor trancado


Fig. 3 aranha Fig. 5 Remoo de isolamento

Consulte as figuras de referncia e siga os seguintes passos:


Conexes Eltricas da Skystream Instale a aranha do Skylevel e faa o cabeamento como indicado nas instrues do
Skylevel. Consulte a Figura 3.
CUIDADO: Desligue a energia antes de fazer conexes eltricas. Use um A aranha contm um sensor que ser utilizado durante o processo de nivelamento
disjuntor que possa ser trancado para desconectar a energia e da torre.
INTERROMP-LA totalmente antes de fazer as conexes!
Vire a Skystream de lado para acessar os terminais de cabos do controle de giro.
Remova aproximadamente 7 mm do isolamento de cada um dos cabos do
A seo a seguir fornece instrues para a realizao das principais conexes eltricas controle de giro da Skystream.
da Skystream. Remova aproximadamente 5 cm do isolamento do cabo a ser passado pelo
comprimento da torre e descasque aproximadamente 7 mm do isolamento
Ateno: A Southwest Windpower recomenda veementemente e dos cabos individuais. Veja Figura 5.
muitas autoridades exigem a instalao de um disjuntor que possa Observe: O tamanho mximo de cabo que pode ser conectado diretamente
ser trancado (Figura 4) entre o quadro de energia principal e a 2
Skystream de 10 mm (8 AWG). Consulte a seo Bitola dos Cabos desse ma-
Skystream. nual para obter instrues sobre como escolher o tamanho certo.
Passe o cabo pelo grampo de alvio de tenso de modo que aproximadamente 1,5
Desligue o disjuntor e tranque a caixa para prevenir que a energia cm do revestimento do cabo se projete atravs do grampo. Aperte os parafusos
seja religada antes que seja seguro faz-lo. do grampo de alvio de tenso para fixar o cabo da torre.
Conecte todos os cabos da torre no bloco terminal como demonstrado na foto a seguir
mais fcil realizar as conexes com a Skystream no cho, como acontece no Aperte os parafusos do bloco terminal a 2,5-2,8 Nm. Ver Figura 6 ou 7, ou confome
caso de torres montadas no cho e depois iadas (modelo tilt-up). No caso de torres apropriado.
de outros modelos, as conexes podem ainda assim ser feitas no cho Instale o bloco terminal feche o conjunto montado da Skystream usando os para-
utilizando um comprimento de cabo suficiente para conectar a Skystream fusos fmea fornecidos. Aperte os parafusos a 2,3-2,5 Nm.
ligao eltrica mais prxima.

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 17


Depois de fazer as conexes dos cabos ao controle de giro, ligue a eletricidade
temporariamente e em seguida tente girar o eixo da hlice. Inicialmente, o eixo deve
ser difcil de girar, mas dever se tornar visivelmente mais fcil depois de 5 minutos.
A: verde ou
Desligue a energia e verifique se a Skystream voltou ao modo travado. No modo cobre desencapado
travado, o eixo da hlice deve voltar a ser difcil de girar.

Tabela 3 L1: preto


Funo do cabo Cor do cabo, IEC Cor do cabo, NEC (EUA) N:branco
Aterramento verde com listra amarela desencapado, verde, ou verde com listra
amarela
Neutro azul branco
linha, monofsico marrom preto ou vermelho
linha 1, trifsico marrom preto
linha 2, trifsico preto vermelho
linha 3, trifsico cinza azul Fig. 7 120 v Cab ea me nto do controle de giro . Ver observao abaixo:
Observao: O modelo de 120V da Skystream (nmero 1-SS l -10-120
(terrestre) ou (nmero 1-SS m-10-120 (martimo) NO reconhecido
pelo Underwriters Laboratories (UL) e NO deve ser conectado ao
quadro de energia da concessionria de energia.
Observao: As cores dos cabos (que partem do controle de giro da
Skystream) obedecem s exigncias e convenes do Cdigo Nacional
de Eletricidade (NEC) e da Comisso Eletrotcnica (IEC) como indicado
A: verde ou na Tabela 3.
cobre desencapado
CUIDADO: Certifique-se de que a energia esteja desligada antes de
prosseguir com a instalao.
L1: preto
L2: vermelho
Proteo contra descargas atmosfricas
N: branco
A turbina Skystream 3.7 foi projetada para resistir a altas de voltagem e picos de
corrente (6kV, 3kA, 8/20s) causadas por descargas atmosfricas INDIRETAS
ou operaes de chaveamento, de acordo com os Padres para Interconexo de
Recursos Distribudos e Sistemas de Energia Eltrica (IEEE 1547). Para que essa
proteo seja eficiente, necessrio garantir que os picos de tenso nos terminais
Fig. 6 240/208V cabeamento do controle de giro (representao do mo- de conexo da Skystream no excedam os valores acima do teste de surto de
delo de cabeamento americano, vermelho com vermelho e preto com preto) tenso.

18 Skystream 3.7 Manual do proprietrio Ed.L


Para garantir uma proteo contra altas voltagens causadas por descargas atmosfricas DIRETAS
necessrio utilizar um pra-raios Tipo 1, que reduza altas tenses a um nvel abaixo de 6 kV, e
seja capaz de descarregar correntes bastantes altas, muito superiores s suportadas pelos dispositivos
de proteo contra sobrecarga presentes no interior da Skystream.

Observao: consulte o Apndice C para instrues especficas sobre como escolher um


sistema de proteo contra descargas atmosfricas.

Instalando a Skystream em uma t orre

Diversos tipos de torre podem ser utilizados com a Skystream, mas essencial que a
Skystream seja instalada em uma torre com projeto adequado. Uma das principais
causas de falha no aerogerador o uso de torres mal projetadas.
Independentemente do projeto da torre e da altura escolhida, existem dois pontos
cruciais que devem ser considerados no momento de escolha da torre, a altura da
torre e o espao livre para as hlices; consulte a figura ao lado.

Obs.: o posicionamento dos isoladores de vibrao muito importante. Ver Fig. Altura da torre
10, 11 e 12. No exceder 213 cm

46 cm
Instalao profissional: Mexer com torres uma tarefa perigosa,

(30 cm)
que deve ser deixada para profissionais com treinamento e
equipamentos de segurana adequados.
.

IMPORTANTE: A garantia da Southwest Windpower s se


aplica a instalaes feitas em torres adequadamente projetadas.
A Southwest Windpower se reserva ao direito de negar
qualquer pedido de garantia no caso do uso de torres sem
projeto apropriado.

O espao livre para as hlices fundamental

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 19


Aparafusando a Skystream na torre
CG
A seo a seguir fornece instrues sobre como aparafusar a Skystream torre.
Antes de prender a Skystream torre, realize todas as conexes eltricas 18 cm
conforme descrito na seo CONEXES ELTRICAS deste manual.

mais fcil aparafusar a Skystream torre no nvel do solo no caso de torres


que podem ser inclinadas (tilt-up). Alternativamente, a Skystream pode ser
aparafusada torre no solo e erguida como um conjunto; ou ser iada at
uma torre j montada. As duas ltimas opes requerem treinamento e equi-
pamentos especializados, e s devem ser realizadas por profissionais treinados.

Instale as metades do isolador de vibrao (itens 4 e 5) no controle de


giro como mostrado na Fig.12. Observe que o posicionamento das metades
do isolador muito importante instale como indicado.
Insira os parafusos e arruelas dos isoladores de vibrao de cima para baixo
como mostrado na Fig. 12. Centro de gravidade
Usando um equipamento de elevao adequado, ergua a Skystream e alinhe
os parafusos do isolador de vibrao com os orifcios na chapa da torre.

Observao: Uma fita larga de nylon pode ser usada para erguer a Skystream
em sua posio. A fita DEVE ser apertada ou amarrada de maneira forte na turbina
antes da elevao. Consulte a figura ao lado para posicionar a fita ao longo do centro
de gravidade.

Cuidado: No tente iar a torre e a Skystream usando uma corda


ou corrente presa a ela. A Skystream NO suporta o peso da
torre sendo erguida.

20 Skystream 3.7 Manual do proprietrio Ed.L


Instale as porcas nos parafusos para fixar a Skystream na torre.
Conecte o cabo de aterramento da turbina como mostrado na Fig. 2. A turbina DEVE ser
aterrada torre, como indicado.
Aplique um torque de 80 Nm nos parafusos do isolador de vibrao em duas etapas.
Primeiro aperte os parafusos a 55 Nm, depois a 80 Nm.
Monte as metades da tampa do controle de giro usando quatro parafusos fmea M5. Consulte
a Fig. 12.

Fig. 10 Instalao dos isoladores de vibrao

Fig. 11 Aterramento da turbina torre

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 21


Instalando as hlices (Com o cubo fora da turbina) Sequncia de Aparafusamento

A instalao adequada das turbinas fundamental para um funcionamento se- l


Aplique um torque de 68 Nm nos parafusos das hlices em duas etapas.
guro. As porcas e parafusos da hlice so feitas de uma classe nica de ao e l Seguindo a sequncia de aparafusamento abaixo, aplique um torque de
um revestimento especial para evitar corroso. NO as substitua por outras
41 Nm em cada parafuso.
porcas e parafusos. Porcas e parafusos extras so fornecidos com a Skystream.
l Depois de completar a primeira etapa, seguindo a sequncia de aparafusa-
Siga cuidadosamente estas instrues para garantir ligaes seguras e mxima mento abaixo, aplique um torque de 68 Nm em cada parafuso.
proteo contra corroso, particularmente em ambientes martimos corrosivos. l
Depois de completar a segunda etapa de aparafusamento RECHEQUE se
cada parafuso recebeu um torque de 68 Nm.
l
Inicie a montagem posicionando a hlice entre o cubo da hlice e a chapa l
Agora as hlices esto montadas no cubo e prontas para serem instaladas no
da hlice. As hlices s podem ser instaladas em uma nica posio devido
eixo do rotor da turbina.
salincia triangular presente em um dos seus lados.
l Revista o dimetro interno do cubo da hlice com uma graxa base de sabo
l Instale os parafusos passando-os pela CHAPA DA HLICE FORA da
de ltio para evitar corroso entre o cubo e o eixo.
NACELA como mostrado na Fig.13.
l
Posicione a porca do cubo no centro do cubo da hlice e deslize o conjunto
Deixe as porcas soltas at que todas as hlices sejam instaladas e aperte
cubo / hlice no eixo, girando o conjunto inteiro para aparafusar o cubo no eixo.
l

os parafusos apenas o suficiente para segurar as hlices entre o cubo e


a chapa.
l Aperte o conjunto cubo/hlice a 270 Nm segurando as hlices e usando as
chapas no eixo do rotor.

IMPORTANTE:
NO substitua parafusos, porcas ou arruelas. Contate a SWWP para substituies. 2
NO passe lubrificante nas porcas ou parafusos.
1
12
CONFIRA o torque dos parafusos depois de apert-los. 11 3

10 4
9 5
8
Sequncia de aparafusamento
6
7

22 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L


Instalando o nariz e a antena
1
l Instale o nariz com trs parafusos fmea M6-1.0.
l Instale a antena de RF no encaixe correspondente no topo da Skystream.
A antena pode ser apertada com a mo.
2

Importante: No esquea de instalar a antena de radiofrequncia (RF). 3

A antena de RF necessria para a communicao com a Skystream atravs


do Skyview. Mesmo se voc no tiver a inteno de usar o Skylevel, no deixe
4
de instalar a antena, pois a equipe tcnica pode conseguir diagnosticar e atuali-
zar a sua Skystream via Skylevel sem remov-la da torre.
7
Testes Eltricos Finais (Torres modelo Tilt-up)
8
Nesta etapa, a Skystream deve estar aparafusada na torre com todos os seus
equipamentos auxiliares: hlices, nariz, tampa do controle de giro e antena afixados.
6
Antes de erguer a torre sua posio, devem ser realizados alguns testes eltri-
cos finais. 8

l Com a energia eltrica desligada, tente girar as hlices. Voc deve encontrar
uma resistncia considervel, apesar da fora mecnica oferecida pelas hlices 11
5
fazer com que seja possvel gir-las.
14
l Ligue a energia eltrica e tente girar as hlices aps aproximadamente cinco
minutos. A resistncia para a rotao das hlices deve diminuir consideravel- 13
mente.
Fig. 12 Montagem do
l
Desligue a energia eltrica e verifique se a Skystream retorna ao modo de controle de giro e da antena
frenagem.

l Verifique se a Skystream est aterrada torre medindo a resistncia entre a


nacela (use uma cabea de parafuso sem pintura no caso de unidades mar-
timas) e a borda da torre. A resistncia deve ser = < 1 ohm.
No tente colocar a Skystream em funcionamento antes de realizar esse teste.
Se o teste funcionar, a torre pode ser iada e posta em funcionamento.

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 23


24

23

# DESCRIO QT.

1 Antena de RF 1
22
2 Parafuso hex. M12 x1,75 x 90mm classe 10.9 8
21
3 Arruela 8
19 4, 5 Anel (4) e bucha (5) do isolador de vibrao 8
17
6 Conjunto da tampa do aliviador de tenso 1
20 18
7 Tampa da Nacela 2
8 Parafuso Fmea M5 x 12mm 8
11 Kit do Skylevel 1
13 Porca M12 x 1,75 classe 10.9 8
14 Encaixe da torre 5 (opcional) 1
Fig. 13 Montagem da hlice 17 Chapa da hlice 1
e do nariz da turbina
18 Hlice 3

19 Cubo da hlice 1
20 Parafuso Hex M10, classe 10.9 24
21 Porca Hex. M10, classe 10.9 12
22 Nariz 1
23 Porca para reteno do cubo classe 10.9 1
24 Parafuso fmea sextavadoM6x1x12mmclasse 8.8 3

Fig. 14 Conjunto completo

24 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


FUNCIONAMENTO
Operao manual da Skystream vida til de 20 anos em locais com Condies de Vento Classe II da IEC, de acordo
com os padres de segurana IEC 61400-2, que correspondem a locais com ventos com
A operao manual da Skystream limitada ao seu acionamento e desli- uma velocidade mdia de 8,5 m/s.
gamento, atravs dos disjuntores do quadro de energia ou dos disjuntores
de conexo eltrica, se houver. Para parar a Skystream, desligue os disjuntores Apesar de o equipamento no exigir servios de rotina ou manuteno peridica,
E para reinici-la, volte a lig-los. Observe que a Skystream pode levar aproxi- os donos da Skystream devem ficar atentos a sons incomuns, vibraes ou compor-
madamente 5 minutos para reiniciar depois de ligado o disjuntor. tamento irregular. No caso da identificao de funcionamento irregular, normalmente,
a melhor providncia desligar a turbina e contatar o revendedor ou a central de
servios.
Uma etiqueta de ATENO, como a mostrada abaixo, fornecida para
indicar a localizao do disjuntor de CA. Cole a etiqueta em um local visvel As hlices so uma das partes da Skystream que podem sofrer danos, causados por
onde possa ser vista pelos operadores ou equipe de assistncia tcnica. fragmentos trazidos por uma tempestade de vento forte, por exemplo. Por essa razo,
a Southwest Windpower recomenda que a Skystream seja desligada anualmente
para a realizao de uma inspeo nas hlices. A inspeo pode ser realizada com o
uso de binculos ou com uma anlise prxima a olho nu. Procure por rachaduras e
lascas, principalmente ao longo das bordas das hlices. Qualquer dano motivo
para substituio das hlices. Em caso de dvida, contate a central de atendimento
mais prxima.

Manuteno

Aps 20 anos de uso, as hlices DEVEM ser substitudas mesmo


se no houver dano aparente. O conjunto completo das hlices deve ser
substitudo. No tente substituir as hlices separadamente. Todas as peas de
montagem parafusos, porcas e arruelas devem ser substitudas ao mesmo
tempo. NO tente reutilizar os prendedores das hlices.

Alm da substituio das hlices aps 20 anos, a Skystream no exige nenhum outro
servio peridico. Todos os componentes de suporte foram projetados para ter uma

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 25


Caso voc precise acessar a Skystream, aproveite a oportunidade Desligamento de emergncia
para realizar as seguintes inspees:
Se o microprocessador interno da Skystream detectar o ocorrimento de uma
Remova o tampo da nacela e verifique se a o anel de reteno da bobina falha interna grave, ele realizar um Desligamento de Emergncia. Esse
da nacela est encaixado corretamente. Limpe a graxa que pode ter vazado desligamento s ocorrer se o defeito for grave e exigir a manuteno de
da bobina da nacela. Um pouco de lubrificante normal, mas consulte a componentes internos. Consulte a seo Principais Caractersticas de Funciona-
mento desse manual, para uma descrio completa dos diversos tipos de
assistncia tcnica em caso de vazamento excessivo.
desligamento da Skystream, incluindo Desligamentos de Emergncia.
Cheque se os parafusos das tampas esto bem apertados Os parafusos
devem ter um torque de 7 Nm. O religamento aps um Desligamento de Emergncia requer equipamentos especiais
e s pode ser realizado por profissionais treinados. Se voc suspeita que a sua Sky-
Cheque a firmeza dos (8) parafusos da nacela com uma chave de torque.
stream realizou um Desligamento de Emergncia, contate a Assistncia Tcnica.
Todos os parafusos da nacela devem receber um torque de 80 Nm.
Recoloque o tampo da nacela e fixe os parafusos.
Cuidado: Existe o risco de choque eltrico tanto da voltagem de CA quanto da de CC
Cheque a firmeza dos parafusos da hlice com uma chave de torque. dentro da Skystream. No tente remover o tampo da turbina para acessar os
Todos os parafusos da hlice devem sofrer um torque de 68 Nm. componentes internos. A energia da CA deve estar sempre desligada, e a turbina
e as hlices impedidas de girar, antes de qualquer tipo de manuteno, caso contrrio
Limpe as hlices do rotor com sabo neutro e gua. Remova o mximo podem ocorrer leses graves ou at mesmos fatais.
possvel de insetos e matria orgnica das hlices.
Procure por quaisquer problemas nas hlices, como rachaduras ou danos
nas extremidades da hlice do rotor.
Inspecione a face, a nacela e o resto da Skystream, e observe qualquer
potencial dano ou problema.

Conserto

O conserto dos componentes internos da Skystream s deve ser realizado por tcnicos
treinados especificamente para a realizao do servio. Sob nenhuma circunstncia
tcnicos sem treinamento devem tentar realizar manuteno ou reparos, salvo sob a
orientao direta de um tcnico treinado.

Servios realizados durante a instalao da Skystream, como por exemplo, o aparafusa-


mento das hlices e da Skystream torre, podem ser realizados, se necessrio pelo
usurio/operador.

26 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L


PRINCIPAIS CARACTERSTICAS DE FUNCIONAMENTO

A Skystream 3.7 funciona convertendo a energia cintica do vento em mo- que ocorre quando a Skystream inicialmente carregada. Alm disso, caso a
vimento rotacional, que gira um alternador, produzindo energia eltrica utili- Skystream identifique um defeito interno, ela realizar um desligamento de emer-
zvel. Na realidade, essa uma descrio bastante simplificada do funciona- gncia. Desligamentos de emergncia s ocorrero se houver defeitos graves
mento da Skystream, j que ela deve atingir exatamente a frequncia e vol- que exijam manuteno dos componentes internos. Por essa razo, para reiniciar
tagem da energia fornecida pela concessionria de energia local, de forma a turbina aps um desligamento de emergncia necessrio acessar o interior da
a abastecer sua casa e seus aparelhos. Alm disso, a Skystream monitora Skystream, j que ela no poder ser reiniciada a partir do solo.
e adapta o seu desempenho para garantir um funcionamento seguro e extrair
o mximo de energia possvel mesmo com baixas velocidades de vento.
Regulagem eletrnica do modo de descanso
A Skystream comea a gerar energia com ventos de aproximadamente 3,5
m/s. Nessa velocidade, as hlices giram a aproximadamente 120 rpm. Uma A Skystream 3.7 tem a capacidade de ajustar a velocidade de rotao de suas
vez que tenha comeado a gerar energia, ela continuar a gerar em velocida- hlices ou at mesmo par-las se exigido pelas condies ambientais. Esse pro-
des mais baixas de at 80 rpm e menos de 3 m/s. Com o aumento da velo- cesso chamado Modo de Descanso, e realizado atravs do ajuste da retirada
cidade do vento, h tambm o aumento da velocidade das hlices. A cerca de corrente do alternador. Quanto mais alta a retirada, maior o torque aplicado ao
de 9 m/s, as hlices atingem uma velocidade rotacional de 330 rpm, que rotor, e se for aplicado torque suficiente, as hlices tero sua velocidade reduzida ou
a velocidade nominal da Skystream. Caso a velocidade do vento ultrapasse at pararo. Em termos mais simples, o inversor exige mais energia do que o
9 m/s, a velocidade da hlice permanecer essencialmente em 330 rpm. Se por vento disponvel capaz de proporcionar, fazendo com que a velocidade de rotao
algum motivo, a velocidade rotacional exceder 360 rpm, a Skystream desligar da hlice seja reduzida.
por 10 minutos, e em seguida voltar a funcionar normalmente, a no ser que
seja detectada uma falha, que far com que ela permanea desligada. Esse Por medida de segurana, o alternador capaz de produzir aproximadamente
cenrio improvvel, e no dever acontecer no funcionamento normal. cinco vezes o torque necessrio para controlar a turbina. Com essa potncia extra
disponvel, mesmo que partes da bobina do alternador estejam danificadas, ainda
Se as rajadas de vento excederem 25 m/s, a Skystream desligar por 1 haver torque suficiente para parar a turbina.
hora. Aps 1 hora, ela ligar novamente e retomar seu carregamento
normal. Se o vento continuar acima de 25 m/s, a Skystream desligar por Enquanto ligada rede pblica de energia, a Skystream faz uma verificao constan-
mais uma hora. te de que todas as condies, por exemplo, a voltagem e frequncia da rede, estejam
dentro dos limites. Se o inversor determinar que todas as condies operacionais es-
Alm de ajustar o seu funcionamento de acordo com as condies do vento, to dentro dos limites, ele abre os trs rels normalmalmente fechados (NF), RL1, 2 e 3,
a Skystream monitora a rede eltrica local e seu prprio estado interno. Se a e remove o curto da bobina do alternador, permitindo que as hlices girem livremente.
voltagem ou frequncia da rede de energia eltrica diferirem da voltagem da
Skystream devido a uma falha de energia, a Skystream desconectar da
rede e entrar em modo de frenagem. Nesse modo, as hlices so imobili-
zadas, enquanto a Skystream monitora a rede de energia eltrica. Se a
Skystream detectar que a energia foi restabelecida dentro das especificaes,
ela reconectar rede e retomar o seu funcionamento normal. o mesmo ciclo

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 27


Somente ento, o rel DPDT (RL_rede) entrar em funcionamento, permitindo Descarte da Skystream
que o inversor envie energia para a rede. Consulte o Bloco de Diagrama da
Skystream no Apndice A. Caso o inversor identifique uma condio anormal
atravs dos sensores de corrente na placa de rel, como por exemplo, uma Esse smbolo encontrado na Skystream, ou em sua
alta de corrente na bobina do alternador, ele fechar os rels RL1, 2, e 3, embalagem, indica que ela no deve ser tratada
desligando a turbina. O rel (RL_rede) ser colocado na posio em que o como lixo domstico. Descarte corretamente a
circuito de envio de energia fica disconectado da rede. Skystream, entregando o conjunto completo da
turbina em um posto de coleta apropriado para a
Controle Extra de Rels reciclagem de equipamentos eltricos.

Como medida extra de segurana, para garantir que a turbina pare em Ao garantir que a Skystream seja descartada correta-
caso de falha na bobina ou perda de conexo com o alternador, existem mente, voc ajuda a prevenir danos ao meio-ambiente,
sete conexes s bobinas do alternador, apesar de serem necessrias que podem ser causados por seu descarte inapropriado.
apenas trs para controlar ou parar a turbina. E como medida final de segu- A reciclagem de materiais ajuda a preservar os recursos
rana, se o inversor no for capaz de controlar a velocidade de rotao e a naturais. Para informaes mais detalhadas sobre a reciclagem da Skystream, por
Skystream exceder cerca de 400 rpm, a voltagem retificada exceder a vol- favor, contate as autoridades locais de reciclagem, seu servio domstico de coleta
tagem Zener (Z) na placa de rel, armando o rel de bloqueio (RL4). Isso de lixo, ou a loja em que voc adquiriu a Skystream.
far com que os rels RL1, 2, e 3 se fechem e apliquem todo o torque
eletromecnico disponvel ao rotor, parando completamente a Skystream. A Skystream foi fabricada de acordo com as Restries a Substncias Perigosas em
O circuito de alimentao do inversor tambm ser disconectado da rede Equipamentos Elctricos e Eletrnicos 2002/95/EC (RoHS) e, portanto, no contm
atravs do rel RL_rede. Esse o ltimo estgio de controle e s aplicado nenhum dos materiais limitados por esse padro.
quando todos os outros mtodos de controle falharem. Dessa forma, uma
uma vez armado (bloqueado), o RL4 s poder ser reiniciado atravs do
acesso parte interna da Skystream, no podendo ser reiniciado atravs do
Display Remoto.

Cuidado: A Eletricidade da Skystream DEVE SER DESLIGADA antes de qualquer manuteno .

28 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L


Perguntas mais frequentes 6) Posso deixar a Skystream sem superviso?
Sim. A Skystream foi projetada para funcionar sem qualquer interveno do
1) O que acontece se eu ficar sem a energia da concessionria?
usurio. Se houver alguma falha, ela desligar sozinha.
Em caso de queda de energia, a Skystream desligar dentro de um se-
gundo, e retomar o seu funcionamento normal quando a energia for 7) O que eu fao se a Skystream est contra o vento mesmo se houver um
reestabelecida. Existem diversas normas de segurana para inversores vento forte?
ligados ao fornecimento das concessionrias. A Skystream atende a todas Se a Skystream no estiver acompanhando o vento corretamente, voc deve checar
elas, conforme a UL 1741, IEEE 1547 e as Normas Europeias. se a torre est nivelada.

2) A Skystream tem proteo contra raios?


Sim. A Skystream tem proteo contra raios e suporta at 6.000 volts, como 8) Posso instalar a Skystream no meu telhado?
exigido pela UL 1741, IEEE 1547 e Normas Europeias. No entanto, caso A instalao em telhados e prdios no recomendada. Por causa do tamanho e do
voc more em uma rea com propenso a raios, a Southwest Windpower peso da turbina elica, a Skystream precisa ser montada em uma torre certificada
recomenda a instalao de um para-raios adicional na base da torre. para garantir o sistema mais silencioso e seguro possvel. A instalao em telhados
invalida a garantia.

3) Quando devo contatar um tcnico do servio autorizado? 9) O que eu devo fazer se houver formao de gelo nas hlices?
a) Se detectar rangidos, desligue a Skystream e contate a Assistncia Para evitar a possibilidade de acidentes causados pelo desprendimento de gelo das
Tcnica. hlices, a Skystream deve ser DESLIGADA caso haja acmulo de gelo nas lminas.
b) Se observar desligamentos frequentes.
c) Se observar barulhos atpicos ou vibraes. Tenha cuidado. Em caso
de dvida, desligue a Skystream e contate a Assistncia Tcnica.
d) Se os disjuntores e interruptores estiverem na posio LIGADO e a
Skystream no estiver girando em resposta ao vento.

4) O que devo fazer na iminncia de uma tempestade?


A Skystream foi projetada para ventos muito fortes, mas sempre bom des-
lig-la no caso da iminncia de tempestade severa para se proteger de algum
fragmento que possa se desprender.

5) Como eu desligo a Skystream?


Para desligar a Skystream, tudo o que voc precisa fazer desligar o disjuntor
a que a Skystream est conectada, o que NO causar nenhum dado unidade.

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed.L 29


APNDICE A: D I A G R A M A S E L T R I C O S

O CABO MODELO INDICA UM CABO DE 6mm2


(#10 AW G) COM DISTNCIA DE 14 m
ENTRE A TORRE E A CHAVE, E 57 m
ENTRE A CHAVE E O QUADRO DE ENERGIA,
CABO UF-B DE ATERRAMENTO TOTALIZANDO 71 m. PARA DIMENSES
MAIORES VEJA A TABELA DE CABOS.
DIRETO 6 mm 2/2 (#10-2) COM CABO
DIRECT
DE ATERRAMENTO #10 ENTRE A
CONEXO DO CONTROLE DE GIRO E A
CHAVE DE SEGURANA (230V
MONOFSICO, 50HZ)

6 mm 2 /2 (#10-2) COM CABO DE ATERRAMENTO


TWHN-2 DA CHAVE DE SEGURANA AO QUADRO DE
ENERGIA PRINCIPAL.
4 5 9 COMPRIMENTO < 57 METROS.
CHAVE DE SEGURANA
2 PLOS, 30A, 240VCA,
SQUARE D #DU221RB
NA BASE DA TORRE
N (azul) N
N
N
L1 (marrom ) L1
L1 TERRA
L2 (amarelo +
verde) TERRA
T T
FONTE DE
2 4 ALIMENTAO
EXCLUSIVA DO
SISTEMA ELICO SISTEMA ELICO
CHAVE DE INTERRUPO MEDIDOR
2 PLOS
NVEL DO QUILOWATT-HORA
SOLO 30A, 240VCA
SQ-D #DU221RB *N
1.

2012 Southwest Windpower, Inc.


All Rights Reserved

Manual do Proprietrio Skystream 3.7

Apndice A : Diagramas Eltricos

1) CONEXO DE REDE OPO A:


120/240 V, 60 Hz, Fase Dividida, Caixa de Juno na Base da Torre _______________________________________ 3

2) CONEXO DE REDE OPO B:


120/240 V, 60 Hz, Fase Dividida, Sem Caixa de Juno na Base da Torre ___________________________________ 4

3) CONEXO DE REDE OPO C:


120/208 V, 60 Hz, Trifsico, Caixa de Juno na Base da Torre ___________________________________________ 5

4) CONEXO DE REDE OPO D:


120/208 V, 60 Hz, Trifsico, Sem Caixa de Juno na Base da Torre _ _ _ _____________________________________ 6

5) DIAGRAMA DE BLOCO DA SKYSTREAM _________________________________________________________ 7

2 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


Fig. 1. Conexo de Rede - Opo A: 120/240 V, 60 Hz, Fase Dividida, Caixa de Juno na Base da Torre
1 2 3 4 5 6 7 8
As informaes aqui divulgadas so propriedade exclusiva da Southwest Windpower e REVISES
esto aqui apresentadas em carter confidencial. O presente documento e/ou as informaes REV. DESCRIO DATA APROVADO
NC ECO 1180 4/13/07
nele contidas no devero ser reproduzidos ou transferidos para outros documentos para fins de fabricao, ou outros, exceto quando A ECO 1212
especificamente autorizado por escrito pela Southwest Windpower. ESTE DESENHO UMA REFERNCIA B Admin Ch# 0056 Added SPD
5/24/07
8/21/08 tg
C ECO 101-2209, INF. TAM. CABOS 12/10/09 GET
A
MODIFICAES SO PERMITIDAS DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DO NEC (CDIGO ELTRICO NACIONAL) A

TURBINA ELICA C
NACELA SKYSTREAM ESTE MODELO DE CABO INDICA
UM CABO COM COMPRIMENTO TOTAL
DE 58 m E BITOLA DE 6 mm2 (#10 AWG).
14 m ENTRE A TORRE E A CHAVE,
B E 44 m ENTRE A CHAVE E O QUADRO B
DE ENERGIA.
VEJA O MANUAL DO PROPRIETRIO
PARA INFORMAES COMPLETAS SOBRE BITOLA
E COMPRIMENTOS MXIMOS DOS CABOS.
COMPRCOMPRIMENTOS M
120/240V
CHASSI DA
NACELA CA QUADRO
CONECTADO CABO ALIMENTADOR SUBTERRNEO
ELETRICAMENTE UF-B DE ATERRAMENTO2 DIRETO 6mm 2/3 (#10-3) COM CABO
DE ENERGIA
AO CONTROLE DE DE ATERRAMENTO DE 6 mm (#10) ENTRE A CONEXO DO PRINCIPAL

40 A

40 A
GIRO, O QUAL DEVE
SER ELETRICAMENTE
CONTROLE DE GIRO E A CHAVE DE SEGURANA.
C CONECTADO 240V CA FASE DIVIDIDA 60Hz 20 A C
TORRE
20 A

TORRE MEDIDOR QUILOWATT-HORA MEDIDOR


(APROX. EXCLUSIVO DO SISTEMA
11 m DE 6 9 CABO 6 mm2 /3 (#10-3) COM CABO THWN-2 DE QUILOW ATT-HORA
5
ALTURA) 8 6 mm 2 (#10) DA CHAVE DE SEGURANA AO ELIC O (OPCION AL) DA CONCESSIONRIA DE ENERGIA
CHAVE DE SEGURANA
G N L2 L1
2-PLOS, 30A, 240VCA, QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL.
SQUARE D #DU221RB
NA BASE DA TORRE
N (branco) N/T
N
G N
N L1 (preto) L1
D B DPS L1
L1
L2 (vermelho) L2 D
L2 L2
TERRA (nu/verde) T
G G
MX. 30,5 CM 7
MN. 25,5 CM. 3
2 4
CHAVE DE INTERRUPO SISTEMA DE
DO
SISTEMA ELICO ATERRAMENTO
NVEL DO 2-PLOS *NOTAS:
30A, 240VCA
SOLO SQ-D #DU221RB 1. O EQUIPAMENTO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM O ARTIGO 705 DO NEC.
2. EXPONHA UM AVISO, DE ACORDO COM O ARTIGO 690-17 DO NEC, ESCRITO "CUIDADO-PERIGO DE
CHOQUE ELTRICO-NO TOQUE NOS TERMINAIS TANTO OS TERMINAIS PRIMRIOS QUANTO OS
E MN. 15 CM SECUNDRIOS PODEM ESTAR ENERGIZADOS MESMO NA POSIO DESLIGADO". E
3. SINALIZE "MEDIDOR KW-HR EXCLUSIVO DO SISTEMA ELICO. 240 VCA PARA O
SISTEMA DE 4. SINALIZE O DISJUNTOR COMO "DISJUNTOR DE SEGURANA DA TURBINA ELICA;
ATERRAMENTO TRANSFORMADOR DE
TRANSFERIR A POTNCIA CA PARA A TURBINA ATIVAR SUA TRAVA DE SEGURANA".
DA TORRE CONDUZIR DA CAIXA DE JUNO
MN. 61 CM 5. OPO COM CAIXA DE JUNO NA BASE DA TORRE AO INVS DE UM DISJUNTOR.
DISTRIBUIO DA
NA BASE DA TORRE A T REDE ELTRICA
O RETO RNO 6. SINALIZE "TRANSFERIR A POTNCIA CA PARA A TURBINA ATIVAR S UA TRAVA DE SEGURANA".
7. O MEDIDOR BIDIRECIONAL DEVE SER INSTALADO PELA CONCESSIONRIA DE ENERGIA (QUANDO NECESSRIO).
8. USE FIOS DE COBRE SOMENTE NOS TERMINAIS DA TURBINA
9. FIOS DE ALUMNIO PODEM SER USADOS NAS CONEXES CASA/CONCESSIONRIA DE E NERGIA SE A TRANSIO TIVER
SIDO FEITA E M UMA CAIXA DE JUNO. FIOS DE 2,5 MM2 (14 AWG) DEVEM SER DE COBRE.

C
10. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAES COMPLETAS SOBRE BITOLAS
O PLANO SUPERIOR E COMPRIMENTOS MXIMOS DOS CABOS.
DA BASE DA TORRE
DEVE ESTAR NO MNIMO
15 CM ACIMA DO NVEL
F DO SOLO. CONSULTE O B NOTA 11. DPS = DISPOSITIVO DE PROTEO CONTRA SURTOS, COMO UM Desenho gerado no CAD Southwest Windpower
DESENHO DA SOUTHWEST PRA-RAIOS. UM DPS APROPRIADO QUE SATISFAA O NVEL EXIGIDO DE no alterar manualmente
Flagstaff, Arizona U.S.A.
WINDPOWER SOBRE FUNDAO. PROTEO CONTRA DESCARGAS ATMOSFRICAS DEVE SER
APROVAES DATA
INSTALADO. CONSULTE AS RECOMENDAES NA SEO
DSEN HO N.Agrawal 29Apr '08
120/240 V 60 Hz
CONDUTE DE PVC RGIDO SOBRE PROTEO CONTRA DESCARGAS ATMOSFRICAS DESTE C/CAIXA DE JUNO
DE 1 DE DIMETRO SCHEDULE 40 MANUAL. REGISTRO
P. Thomas 29Apr '08
RESISTENTE O SOL CAD file : 3-cmlt-1083 rev C
ENG RESPD. Calley 29Apr '08
REGISTRADO PELA UL - Skystream desenho n3-CMLT-1083
MFG ENG
NEXT ASSY USED ON
1 2 3 4 5 NO ALTERAR ESCALA QUAL EN G
APPLICATION escala no rev. C tam A3 pg 1 de 2

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 3


Fig 2. Conexo de Rede - Opo B: 120/240 V, 60 Hz, Fase Dividida, Sem Caixa de Juno na Base da Torre
1 2 3 4 5 6 7 8
As informaes aqui divulgadas so propriedade exclusiva da Southwest Windpower e esto aqui
apresentadas em carter confidencial. O presente documento e/ou as informaes nele contidas no
devero ser reproduzidos ou transferidos para outros documentos para fins de fabrica o, ou outros,
exceto quando especificamente autorizado por escrito pela Southwest Windpower. ESTE DESENHO UMA REFERNCIA
A MODIFICAES SO PERMITIDAS DE A

ACORDO COM AS DIRETRIZES DO NEC

120/240V
NACELA TURBINA ELICA
"SKYSTREAM" CA QUADRO DE
B ENERGIA PRINCIPAL B

PARTINDO DA CAIXA DE JUNO


DO CONTROLE DE GIRO NA PARTE

40 A

40 A
SUPERIOR DA TORRE
240V CA FASE DIIVIDIDA
CHASSI DA NACELA 60Hz
CONECTADO
B
ELETRICAMENTE AO
CONTROLE DE GIRO, 20 A
C O QUAL DEVE SER ESTE MODELO DE CABO MOSTRA UM CABO DE 6mm2 /3 (#10-3) C
ELETRICAMENTE DE ATERRAMENTO DIRETO COM UM CABO DE
CONECTADO
TORRE
ATERRAMENTO DE 6mm2 (#10) DO CONTROLE DE GIRO
20 A
AO QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL. CONSULTE MEDIDOR QUILOWATT-HORA
O MANUAL DO PROPRIETRIO DA SKYSTREAM MEDIDOR QUILOWATT-HORA BIDIRECIONAL DA CONCESSIONRIA
PARA INFORMAES COMPLETAS SOBRE A EXCLUSIVO DO SISTEMA DE ENERGIA
BITOLA E O COMPRIMENTO MXIMO DOS ELICO (OPCIONAL)
6
CABOS.
TORRE G N L 2 L 1

(APROX. 11 m N (branco) N/T


DE ALTURA)
N
L1 (preto) N
D L1
L1 D
L2 (vermelho)
L2 L2
TERRA (nu/verde) T
T T
5
3
2 4 7
CHAVE DE INTERRUPO
SISTEMA D E DO SISTEMA ELICO
ATER RAMEN TO
2 PLOS
DA TORRE 30A, 250VCA
NVEL DO SQ-D #DU221RB SISTEMA DE
SOLO
ATERRAMENTO
E MN. 15 CM E

* 240 VCA PARA O


NOTAS: TRANSFORMADOR DE
1. O EQUIPAMENTO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM O ARTIGO 705 DO NEC. DISTRIBUIO DA
CONDUZIR DA BASE AO RETORNO
MN. 61 CM 2. EXPONHA UM AVISO, DE ACORDO COM O ARTIGO 690-17 DO NEC, ESCRITO CUIDADO PERIGO DE REDE ELTRICA
CHOQUE ELTRICO- NO TOQUE NOS TERMINAIS-TANTOS OS TERMINAIS PRIMRIOS QUANTO OS
SECUNDRIOS PODEM ESTAR ENERGIZADOS MESMO NA POSIO DESLIGADO.
3. SINALIZE "MEDIDOR KW-HR EXCLUSIVO DO SISTEMA ELICO".
4. SINALIZE O DISJUNTOR COMO "DISJUNTOR DE SEGURANA DA TURBINA ELICA; TRANSFERIR A
POTNCIA CA PARA A TURBINA ATIVAR SUA TRAVA DE SEGURANA".
O PLANO SUPERIOR DA 5. O MEDIDOR BIDIRECIONAL DEVE SER INSTALADO PELA CONCESSIONRIA DE ENERGIA (QUANDO NECESSRIO).
BASE DA TORRE DEVE ESTAR
NO MNIMO 15 CM ACIMA DO 6. USE FIOS DE COBRE SOMENTE NOS TERMINAIS DA TURBINA. F
NVEL DO SOLO. CONSULTE O 7. FIOS DE ALUMNIO PODEM SER USADOS NAS CONEXES CASA/CONCESSIONRIA DE EN ERGIA SE A TRANSIO TIVER SIDO
F DESENHO DA SOUTHWEST WINDPOWER FEITA EM UMA CAIXA DE JUNO. FIOS DE 2,5 MM 2 (14 AWG) DEVEM SER DE COBRE.
SOBRE FUNDAO. Southwest Windpower
B 8. DPS = DISPOSITIVO DE PROTEO CONTRA SURTOS, COMO UM PARA-RAIOS.
UM DPS APROPRIADO, QUE SATISFAA O NVEL EXIGIDO DE PROTE O CONTRA DESCARGAS Flagstaff, Arizona U.S.A.
CONDUTE DE PVC RGIDO ATMOSFRICAS, DEVE SER INSTALADO. CONSULTE AS RECOMENDAES NA SEO SOBRE
DE 1 DE DIMETRO SCHEDULE 40 120/240V 60Hz
PROTEO CONTRA DESCARGAS ATMOSFRICAS DESTE MANUAL.
RESISTENTE AO SOL;
REGISTRADO PELA UL C 9. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAES COMPLETAS SOBRE
BITOLAS E COMPRIMENTOS MXIMOS DOS CABOS. desenho. n3-CMLT-1083
1 2 3 4 5 6 7
escala 1 : 1 rev. C tam A pg 2 de 2

4 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


Fig. 3. Conexo de Rede - Opo C: 120/208 V, 60 Hz, Trifsico, Caixa de Juno na Base da Torre
1 2 3 4 5 6 7 8
As informaes aqui divulgadas so propriedade exclusiva da Southwest Windpower e esto aqui REVISES
Apresentadas em carter confidencial. O presente documento e/ou as informaes nele contidas no REV. DESCRIO DATA APROVADO
NC Publicao Original ECO 1180 01/29/06 POT
devero ser reproduzidos ou transferidos para outros documentos para fins de fabricao, ou outros, exceto quando especificamente
autorizado por escrito pela Southwest Windpower. ESTE DESENHO UMA REFERNCIA A ECO 1212 5/24/07
B Admin Ch#0056, Added SPD 8/20/08 tg

A MODIFICAES SO PERMITIDAS DE C ECO101-2209, WIRE SIZE INFO 12/9/09 GET


A
ACORDO COM AS DIRETRIZES DO NEC

TURBINA ELICA
"SKYSTREAM"
NACELA
C ESTE MODELO DE CABO INDICA UM
CABO COM COMPRIMENTO TOTAL DE 50 m E
BITOLA DE 6 mm2 (#10 AWG). 13,5 m ENTRE A
B B
TORRE E A CHAVE, E 36,5 m ENTRE A CHAVE E O
QUARO DE ENERGIA.
CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETRIO DA SKYSTREAM
PARA INFORMAES COMPLETAS SOBRE BITOLA
E COMPRIMENTOS MXIMOS DOS CABOS.
120/208VCA
CHASSI DA NACELA TRIFSICO,
CONECTADO
CABO ALIMENTADOR SUBTERRNEO QUADRO DE
ELETRICAMENTE
ENERGIA

40 A

40 A

40 A
AO CONTROLE DE UF-B DE ATERRAMENTO DIRETO DE 6 mm2/3 ( # 10-3)
GIRO, O QUAL COM CABO DE ATERRAMENTO DE 6 mm2 (#10) PRINCIPAL 20 A
DEVE SER CONECTADO
ELETRICAMENTE ENTRE A CONEXO DO CONTROLE DE GIRO
C TORRE
E A CHAVE DE SEGURANA 208V CA 20 A C
TRIFSICO (2 LINHAS) 60Hz

CABO #10-3 COM CABO THWN-2 MEDIDOR QUILOWATT-HORA


EXCLUSIVO DO SISTEMA MEDIDOR QUILOWATT-HORA
#10 DA CHAVE DE SEGURANA
6 9 ELICO (OPCIONAL) DA CONCESSIONRIA
5 AO QUADRO DE ENERGIA
8 DE ENERGIA
TORRE
CHAVE DE SEGURANA PRINCIPAL.
2-PLOS, 30A, 240VCA,
(APROX. 11 m G N L2 L1
SQUARE D #DU221RB
DE ALTURA). NA BASE DA TORRE
N (branco) N/T
N N
N
T N L1 L1
L1 (preto)
D
B L1 L2 L2
DPS L1 D
L2 (vermelho) L3 L3
L2 L2
GND (nu/verde) T
T T
MX. 30,5 CM 7
MN. 25,5 CM. 3
2 4
CHAVE DE INTERRUPO SISTEMA DE
DO SISTEMA ELICO *
2 PLOS NOTAS: ATERRAMENTO
30A, 240VCA
NVEL DO
SOLO SQ-D #DU221RB 1. O EQUIPAMENTO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM O ARTIGO 705 DO NEC.
2. EXPONHA UM AVISO, DE ACORDO COM O ARTIGO 690-17 DO NEC, ESCRITO CUIDADO-PERIGO DE
CHOQUE ELTRICO-NO TOQUE NOS TERMINAIS TANTO OS TERMINAIS PRIMRIOS QUANTO OS SECUNDRIOS
MN. PODEM ESTAR ENERGIZADOS MESMO NA POSIO DESLIGADO.
E 15 CM 3. SINALIZE "MEDIDOR KW-HR EXCLUSIVO DO SISTEMA ELICO". E
4. SINALIZE O DISJUNTOR COMO "DISJUNTOR DE SEGURANA DA TURBINA TRIFSICO, 4-FIOS,
SISTE MA DE ELICA; TRANSFERIR A POTNCIA CA PARA A TURBINA ATIVAR SUA TRAVA DE SEGURANA". 208 VCA, PARA
ATERRAMENTO CONDUZIR DA CAIXA DE JUNO 5. OPO COM CAIXA DE JUNO NA BASE DA TORRE AO INVS DE UM DISJUNTOR. TRANSFORMADOR
DA TORRE NA BAS E DA TOR RE A O MN. 61 CM 6. SINALIZE "TRANSFERIR A POTNCIA CA PARA A TURBINA ATIVAR SUA TRAVA DE SEGURANA ".
RETOR NO DE DISTRIBUIO
7. O MEDIDOR BIDIRECIONAL DEVE SER INSTALADO PELA CONCESSIONRIA DE ENERGIA
8. USE FIOS DE COBRE SOMENTE NOS TERMINAIS DA TURBINA. DA REDE ELTRICA
9. FIOS DE ALUMNIO PODEM SER USADOS NAS CONEXES CASA/CONCESSIONRIA DE ENERGIA SE
TRANSIO TIVER SIDO FEITA EM UMA CAIXA DE JUN O. FIOS DE 2,5 MM2 (14 AWG) DEVEM SER DE COBRE.
C
10. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAES COMPLETAS SOBRE AS BITOLAS
O PLANO SUPERIOR DA BASE E CO MPRIME NTOS MXIMOS DOS CABOS.
DA TORRE DEVE ESTAR NO
MNIMO 15 CM ACIMA DO NVEL
DO SOLO. CONSULTE O
F DESENHO DA SOUTHWEST B NOTA 11. DPS = DISPOSITIVO DE PROTEO CONTRA SURTOS, COMO UM PRA-RAIOS. Desenho gerado no CAD
no pode ser alterado Southwest Windpower
WINDPOWER SOBRE UM DPS APROPRIADO, QUE SATISFAA O NVEL EXIGIDO DE PROTEO CONTRA
manualmente. Flagstaff, Arizona U.S.A.
FUNDAO DA TORRE. DESCARGAS ATMOSFRICAS, DEVE SER INSTALADO. CONSULTE AS
APROVAES DATA
RECOMENDAES NA SEO SOBRE PROTEO CONTRA DESCARGAS
DESEN HON.Agrawal 26 Jan '07
120/208V 60Hz
ATMOSFRICAS DESTE MANUAL.
CONDUTE DE PVC RGIDO C/CX. DE JUNO
DE 1 DE DIMETROSCHEDULE 40; REGISTRO
P. Thomas 26 Jan '07
RESISTENTE AO SOL; CAD file : 3-CMLT-1084 Rev C
ENG RESPD. Calley 26 Jan '07
REGISTRADO PELA UL - Skystream
NEXT ASSY USED ON MFG ENG desenho n3-CMLT-1084
1 2 3 4 5 QUAL EN G
APPLICATION NO ALTERAR ESCALA escala none rev. C tam A3 pg 1 de 2

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 5


Fig. 4. Conexo de Rede - Option D: 120/208 V, 60 Hz, Trifsico, Com Caixa de Juno na Base da Torre
1 2 3 4 5 6 7 8
As informaes aqui divulgadas so propriedade exclusiva da Southwest Windpower e esto aqui
apresentadas em carter confidencial. O presente documento e/ou as informaes nele contidas no
devero ser reproduzidos ou transferidos para outros documentos para fins de fabricao, ou outros, exceto quando especificam ente
autorizado por escrito pela Southwest Windpower. ESTE DESENHO UM REFERNCIA
A MODIFICAES SO PERMITIDAS DE A

ACORDO COM AS DIRETRIZES DO NEC

NACELA TURBINA ELICA


"SKYSTREAM" 120/208VCA
B TRIFSICO, B
QUADRO DE ENERGIA
PRINCIPAL

PARTINDO DA CAIXA DE JUNO DO


CONTROLE DE GIRO NA PARTE SUPERIOR DA TORRE
120/208V CA TRIFSICO
(2 LINHAS) 60Hz

40 A

40 A
40 A
CHASSI DA NACELA
CONECTADO
ELETRICAMENTE
C
AO CONTROLE DE
GIRO, O QUAL C ESTE MODELO DE CABO INDICA B C
DEVE SER UM CABO ALIMENTADOR SUBTERRNEO UF-B 20 A
ELETRICAMENTE
CONECTADO DE ATERRAMENTO DIRETO DE 6 mm2/3 (#10-3) COM CABO
TORRE DE ATERRAMENTO DE 6 mm 2 (#10) DO CONTROLE DE GIRO
AO QUADRO DE ENERGIA PRINCIPAL. CONSULTE MEDIDOR QUILOWATT-HORA 20 A
MEDIDOR QUILOWATT-HORA
O MANUAL DO PROPRIETRIO DA SKYSTREAM EXCLUSIVO DO SISTEMA DA CONCESSIONRIA
PARA INFORMAES COMPLETAS SOBRE ELICO (OPCION AL) DE ENERGIA
6
BITOLAS E COMPRIMENTOS MXIMOS DOS CABOS.
TORRE G N L2 L1

(APROX. N (branco) N/T


N
11 m DE
ALTURA) N N L1
L1 (preto)
D L1 L1 L2
D
L2 (vermelho) L2
L3
L2 L3
TERRA (nu/verde) T
T T
7
3
2 4 7
CHAVE DE INTERRUPO SISTEMA DE
SISTEMA DE DO SISTEMA ELICO ATERRAMENTO
ATERRA ME NT O 2-PLOS
DA TORRE 30A, 250VCA
NVEL DO SQ-D #DU221RB
SOLO

E E
MN. 15 CM

* TRIFSICO, 4-FIOS,
NOTAS: 208 VCA PARA O
MN. 61 CM 1. O EQUIPAMENTO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM O ARTIGO 705 DO NEC. TRANSFORMADOR
CONDUZIR DA BASE DA TORRE AT O RETORNO 2. EXPONHA UM AVISO, DE ACORDO COM O ARTIGO 690-17 DO NEC, ESCRITO "CUIDADO-PERIGO DE DE DISTRIBU IO DA
CHOQUE ELTRICO-NO TOQUE NOS TERMINAIS-TANTOS OS TERMINAIS PRIMRIOS QUANTO CONCESSION RIA
SECUNDRIOS PODEM ESTAR ENERGIZADOS MESMO NA POSIO DESLIGADO. DE EN ERGIA.
3. SINALIZE "MEDIDOR KW-HR EXCLUSIVO DO SISTEMA ELICO".
4. SINALIZE O DISJUNTOR COMO "DISJUNTOR DE SEGURANA DA TURBINA ELICA; TRANSFERIR A
O PLANO SUPERIOR DA POTNCIA CA PARA A TURBINA ATIVAR SUA TRAVA DE SEGURANA".
BASE DA TORRE DEVE ESTAR 5. O MEDIDOR BIDIRECIONAL DEVE SER INSTALADO PELA CONCESSIONRIA DE ENERGIA (QUANDO
NO MNIMO 15 CM ACIMA DO NECESSRIO) F
SOLO. CONSULTE O DESENHO 6. USE SOMENTE FIOS DE COBRE NOS TERMINAIS DA TURBINA
F DA SOUTHWEST WINDPOWER 7. FIOS DE ALUMNIO PODEM SER USADOS NAS CONEXES CASA/CONCESSIONRIA DE ENERGIA SE A TRANSI O
SOBRE A FUNDAO DA TORRE. TIVER SIDO FEITA EM UMA CAIXA DE JUNO. FIOS DE 2,5 MM 2 (14 AW G) DEVEM SER DE COBRE.
Southwest Windpower
B 8. DPS = DISPOSITIVO DE PROTEO CONTRA SURTOS, COMO UM PRA-RAIOS.
Flagstaff, Arizona U.S.A.
CONDUTE DE PVC RGIDO UM DPS APROPRIADO - QUE SATISFAA O NVEL EXIGIDO DE PROTEO CONTRA DESCARGAS ATMOSFRICAS -
DE 1 DE DIMETRO SCHEDULE 40 DEVE SER INSTAL ADO. CONSULTE AS RECOMENDAES NA SEO SOBRE PROTEO CONTRA 120/208 60Hz
RESISTENTE AO SOL DESCARGAS ATMOSFRICAS DESTE MANUAL.
REGISTRADO PELA UL C 9. CONSULTE O MANUAL DO PROPRIETRIO DA SKYSTREAM PARA INFORMAES COMPLETAS SOBRE BITOLAS
E COMPRIMENTOS MXIMOS DO CABOS. desenho n 3-CMLT-1084
1 2 3 4 5 6 7
escala 1 : 1 rev. C tam A pg 2 de 2

6 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


Fig. 5. Diagrama de Bloco da Skystream
1 2 3 4 5 6 7 8
As informaes aqui divulgadas so propriedade exclusiva da Southwest Windpower e esto aqui REVISES
apresentadas em carter confidencial. O presente documento e/ou as informaes nele contidas no REV. DESCRIO DATA APROVADO
X publicao inicial 11/02/06 -
devero ser reproduzidos ou transferidos para outros documentos para fins de fabricao, ou outros, exceto quando especificamente
XA acrscimo do detalhe do circuito de rel11/17/06 -
autorizado por escrito pela Southwest Windpower.

A
A

ALTERNADOR PLACA CORRENTE INVERSOR PLACA


DO REL
Y3
DE SEGU- DO CON- as escovas carregam a
energia da placa do
Y2
RANA TROLE controle de giro aos terminais
da turbina.
Ym2
CONTROLE DE GIRO
DO REL
B Center B

RL_REDE
RETIFICAR AUMENTAR INVERTER DPDT
F4 L1 L1(preto)
Ym1 Y1 + + L1 CONJUNTO DE
CC CC N ESCOVAS DO CON- N (branco)
N
Y2
_
400V
_ F3 FILTRO L2 TROLE DE GIRO E L2 (vermelho)
Y1
Y3 CA CA L2 TERMINAIS DA
T (verde)
T TURBINA
Ym3
C C

COMUNICAES PARA REDE

CIRCUITO DE RF
NA PARTE
SUPERIOR DA
NACELA TORRE
D
ATERRAMENTO DA NACELA D
ANTENA
CONDUZIDO AO QUADRO DO
Viso Simplificada do Circuito de Rel CONTROLE DE GIRO ATRAVS
DE PARAFUSOS.
Ym3
LINK DE RF
Ym2 ANTENA
RETIFICAR
Ym1 +
Y1
UNIDADE DE
E E
Y2
_ Z
Y3 DISPLAY DE RF
Centro
REL DE
BLOQUEIO, RL4

RL1 RL2 RL3


NF NF NF
A no ser que especificado ao Desenho gerado no CAD
F contrrio, as dimenses esto no alterar manualmente Southwest Windpower
Controla em mm. As variaes so: Flagstaff, Arizona U.S.A.
a voltagem distncias
X. .5
ngulos APPROVAES DATA
30 ' DESEN HO BLOCO DE DIAGRAMA
do inversor .X .2
N. Agrawal 17 Nov '06
REGISTRADO
DA SKYSTREAM
.XX .1 P. Thomas 17 Nov '06
CAD file : Skystream_block_diagram_revXB
ENG RESP
- Skystream MATERIAL -
NEXT ASSY USED ON ACABAMENTO -- MFG ENG G. T. desenho n
1 2 3 4 5 APPLICATION NO ALTERAR ESCALA QUAL ENG K. G. escala 1 : 1 rev. XB tam A3 pg 1 de 1

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 7


APNDICE B: ATERRAMENTO DA TORRE

Torre
Grampo para cabo

Cabo de aterramento de no mnimo 16


(16mm 2 2) Min Must be
mm (6 AWG) deve estar bem preso e
secured and
enterrado buried
para for
proteo.
protection
Grampo para cabo de aterramento
Haste de aterramento
Nvel do Solo

0,31mft
(0.3 m)

82.4ft m
(2.4 m)

Fundao

2012 Southwest Windpower, Inc.


All Rights Reserved
Skystream 3.7 Manual do Proprietrio

Apndice B : Aterramento da Torre

Instrues de Segurana Importantes________________________ 3


Conexo externa com a torre

1) Introduo _________________________________________ 4
Conexo interna com os
parafusos da torre usando 2) Tcnicas de Aterram ento __________________________ 4
grampo registrado ou aprovado
2-1 Eletrodos Revestidos de Cobre Alojados no Solo________ 4
2-1-1 Instalao do Eletrodo de Aterramento________ 5
2-1-2 Resistncia do Eletrodo de Aterramento__________ 5
Fio de cobre de
25 mm 2 (4 AW G) 2-1-3 Condutor de Aterramento: Material, Tamanho,
ou mais
SOLO Ligao ao Eletrodo e Ligao Torre________________ 6
CONCRETO
2-1-4 Tamanho do Condutor ________________________ 6
2-1-5 Conectando o Condutor de Aterramento ao Eletrodo de
Aterramento______________________________________ 6
2-1-6 Conectando o Condutor de Aterramento Torre____ 6
Mnimo de 5 cm 2-1-6-1 Usando o Conjunto Parafuso/Porca da Torre____ 6
na base da
fundao 2-1-6-2 Usando um Borne de Aterramento na Base da Torre 7
2-1-6-3 Usando a Solda Exotrmica___________________ 7
2-2 Eletrodos Alojados no Concreto Fundao da Torre_____ _ 7
Vergalho de 6 m e Grampo registrado ou aprovado para
1,3 cm de dimetro 2-3 Fixando o Borne de Aterramento Base da Torre_________ 8
conectar cobre e ao.
OU condutor de cobre O grampo geralmente estanhado e deve
sem encapamento de impedir o contato direto entre o cobre e o
25 mm 2 (4 AW G) ou ao para evitar corroso.
mais.

2 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES
LEIA ESTAS INSTRUES EM SUA TOTALIDADE ANTES DE COMEAR A INSTALAO.

Instalao profissional
altamente recomendada

1) GUARDE ESTAS INSTRUES. Este manual contm intrues importantes


para o aterramento da torre da sua Skystream.
Neste guia
2) Leia estas instrues em sua totalidade antes de comear a instalao.
3) No comece a instalao at que todas as ferramentas e equipamentos necessrios estejam DICA: Informaes teis para
mo. facilitar a instalao

Instalao profissional
altamente recomendada

Cuidado: Risco de ferimento ou


morte prossiga com muito
cuidado

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 3


Torre
Um - Introduo
Grampo para cabo
Embora a turbina seja aterrada no quadro de energia, ela tambm deve ser Cabo de aterramento de no mnimo 16
aterrada na base da torre. Aterrar a torre em sua base pode evitar choques (16 mm2 2) Min Must be
mm (6 AWG) deve estar preso e
eltricos, sobretenso e aumento da carga esttica. O aterramento correto secured and buried for
da torre tambm pode impedir ou minimizar estragos causados por enterrado
protection
para proteo
relmpagos. Grampo para cabo de aterramento
Este documento fornece recomendaes para o aterramento de sistemas de Haste de aterramento
turbinas pequenas com tenso nominal de rede menor que 200A, em
conformidade com o Cdigo Nacional de Eletricidade (NEC) dos EUA de 2005 Nvel do Solo
e com a norma 60364-5-54 Seleo e Instalao de Equipamentos -
Esquemas de Aterramento, Condutores de Proteo e Condutores de 0,3ft
1
(0.3
m m)
Equipotencialidade - da Comisso Eltrotcnica Internacional (IEC).

As informaes relativas a aterramento includas neste documento so fornecidas como 8 ftm


2,4
referncia. Por favor, veja as normas supracitadas do NEC e IEC para obter (2.4 m)
Informaes completas e detalhadas. Cdigos de construo e normas
de energia eltrica locais podem divergir das informaes aqui apresentadas e
ter precedncia sobre este documento.

Dois Tcnicas de Aterramento Fundao

H diversas tcnicas de aterramento que cumprem as normas do NEC e


IEC; este documento apresenta dois dos mtodos mais comuns: Fig. 1 Eletrodo alojado no solo.

revestido com materiais no-condutores, como tinta ou esmalte. Eletrodos em haste


Eletrodos revestidos de cobre alojados no solo e tubo no devem ter comprimento menor que 2,5 m e devem ser compostos dos
seguintes materiais:
Eletrodos alojados no concreto da fundao da torre
a) Eletrodos em tubo ou condute (eletrodos ocos) no devem ter tamanho
nominal menor que e, quando de ferro ou ao, devem ter a
2-1 Eletrodos revestidos de cobre alojados no solo
superfcie exterior galvanizada ou coberta com outro tipo de metal para evitar
corroso.
A figura 1 mostra um esquema tpico de aterramento de torre usando um
Eletrodo alojado no solo.
b) Eletrodos em haste de ferro ou ao devem ter pelo menos 15,87 mm
de dimetro. Hastes de ao inoxidvel com dimentro menor que 16 mm e
A torre pode ser aterrada usando um (ou mais) eletrodo revestido de cobre com
hastes no-ferrosas ou seus equivalentes devem estar listadas* e no devem ter
dimetro e comprimento apropriados. Veja a seo Resistncia do Eletrodo
de Aterramento definir as dimenses da haste. O eletrodo no deve dimetro menor que 13 mm.
ser

4 Skystream 3.7 Manual do proprietrio,Ed. L


Seo 250.52 do NEC de acordo com o cdigo de eletricidade local Para calcular a resistncia do eletrodo de aterramento, voc deve saber o valor
em vigor. de resistividade do solo. Esse valor pode ser encontrado no cdigo de eletricidade da
sua localidade, junto ao rgo municipal competente pela fiscalizao de obras,
*Estar registrada em uma lista publicada por uma organizao (ou assim sinalizada) ou atravs da realizao de um teste de resistividade do solo.
que seja aceita pela autoridade local com jurisdio na rea. Por exemplo,
a UL/CSA listada nos EUA/Canad. A resistncia de aterramento do eletrodo pode ser diminuda ao aumentar-se o dimetro
da haste ou sua profundidade de aterramento, ou ainda atravs do tratamento do
2-1-1 Instalao do Eletrodo de Aterramento solo para reduzir sua resistividade.

A informao a seguir foi extrada do artigo 250.53 do NEC 2005 (G). Se um nico eletrodo no tiver resistncia de aterramento de 10 ohm ou menos,
Consulte o cdigo para mais informaes detalhadas. ele dever ser complementado com eletrodos adicionais confome for necessrio.
A resistncia total de aterramento de mltiplas hastes tem valor aproximadamente igual quele
O eletrodo deve ser instalado de maneira que pelo menos 2,44 m de seu da resistncia de aterramento de um nico eletrodo dividido pelo nmero de hastes.
comprimento esteja em contato com o solo. Ele deve ser alojado em solo intacto a uma Quando mltiplos eletrodos forem instalados para cumprir a exigncia acima, eles no
distncia de at 0,3 m da fundao da torre e a uma profundidade de devero estar a menos que 1,8 m de distncia um do outro. As hastes mltiplas devero
no menos que 2,44 m, exceto quando forem encontradas rochas. ser ligadas umas s outras atravs de um condutor de aterramento.
Nesse caso, o eletrodo deve ser alojado em ngulo oblquo, no
ultrapassando 45o da sua posio vertical. Se forem encontradas rochas
a um ngulo de at 45 o, o eletrodo poder ser alojado em uma vala com
profundidade mnima de 750 mm. A ponta de cima do eletrodo deve estar
no nvel do solo ou abaixo dele, a no ser que a ponta acima do nvel do solo e
o condutor de aterramento estejam protegidos contra danos fsicos, como
especificado abaixo (extrado do artigo 250.10 do NEC 2005):

a) Em instalaes onde no h probabilidade de danos


b) Quando envoltos em metal, madeira ou outra cobertura protetora equivalente

2-1-2 Resistncia do Eletrodo de Aterramento

A resistncia de aterramento de uma nica haste de pode ser calculada


atravs da equao de Dwight:

R = [r/(2L)]x[ln(4L/R)-1], onde r a resistividade do solo, L o comprimento


da haste enterrada na terra e R = raio da haste; ln representa o logartimo
natural.

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 5


2-1-3 Condutor de Aterramento: 2-1-6 Conectando o Condutor de Aterramento Torre
Material, Tamanho, Ligao ao Eletrodo e Ligao Torre
O condutor de aterramento pode ser conectado torre por meio de qualquer
Material (Ref. artigos 250.62, 250.96(A) do NEC 2005). dos seguintes mtodos:
O condutor de aterramento dever ser de cobre, alumnio, ou de alumnio
2-1-6-1 Usando o Conjunto Parafuso/Porca da Torre
revestido de cobre. O material escolhido deve ser resistente a qualquer
situao corrosiva presente na instalao ou adequadamente protegido
a) Pr-monte a porca extra (fornecida no kit de parafusos da torre) em
contra corroso. O condutor deve ser slido ou tranado, isolado, revestido
um dos parafusos da torre contendo as porcas A ou B, como mostrado
ou nu. Qualquer tinta no-condutiva, esmalte, ou revestimento similar,
na fig. 2C do Manual de Instalao da Torre e Fundao da Skystream.
deve ser removido dos fios, pontos de contato e superfcies de contato,
Mova a porca extra em direo base do parafuso de modo que no
ou ser conectado por meio de acessrios projetados para tornar tal
interfira com a porca a ser colocada acima dela.
remoo desnecessria.
Observao: Muitas normas de eletricidade locais no permitem o uso b) Monte a porca e a arruela em cima como explicado no Manual de
de condutores de alumnio ou alumnio revestido de cobre e estritamente Instalao. Aplique uma poro generosa de um rejunte registrado s
exigem o uso de condutores de cobre. superfcies laterais internas das duas porcas, bem como ao parafuso da
torre em questo. O rejunte deve ser do tipo que impede corroso entre
2-1-4 Tamanho do Condutor cobre e ao galvanizado.
(Ref. artigo 250.66(A) do NEC 2005): c) Pegue uma ponta do condutor de aterramento e d uma volta ao redor
do parafuso da torre que contm a porca extra, entre a porca superior e
Quando o condutor de aterramento estiver conectado a eletrodos em haste, tubo ou inferior. Aplique uma poro generosa de rejunte no condutor de
chapa, a parte do condutor que fizer conexo com o eletrodo de aterramento aterramento e na rea de conexo do grampo de cabo. Prenda o condutor
deve ser fio de cobre de, no mnimo, 16 mm 2 (6 AWG) ou fio de alumnio com o grampo de cabo ao redor do parafuso de modo a desimpedir as
de 25 mm2 (4 AWG). porcas da torre e manter o condutor apertado ao redor do parafuso (ver
fig. 3). O grampo de cabo necessrio para que o cabo de aterramento
2-1-5 Conectando o Condutor de Aterramento ao no escape de sua posio entre as porcas quando a porca inferior for apertada.
Eletrodo de Aterramento
d) Certifique-se de que as superfcies das porcas inferior e superior diante uma
(Ref. artigo 250.70 do NEC 2005): da outra estejam livres de sujeira e com superfcies muito limpas. Se necessrio,
lave e limpe essas superfcies. Isso essencial para uma boa conexo eltrica
O condutor de aterramento ou de ligao deve ser conectado ao eletrodo de
entre o condutor de aterramento e a torre. Aperte a porca inferior em direo
aterramento por meio de solda exotrmica, bornes registrados, conectores
porca superior aplicando torque suficiente (mnimo de 50 lb-ft ou 68 Nm) para
de presso registrados, grampos registrados, ou outros mtodos autorizados.
fixar o cabo de aterramento firmemente (ver fig. 3).
Conexes dependentes de solda no devem ser usadas. Os grampos de
aterramento devem ser registrados (aprovados) para os materiais do eletrodo e) Levante a torre e nivele-a como exigido ajustando uma ou todas as porcas da torre.
de aterramento e do condutor de aterramento e, quando usados no tubo, Voc pode ter que afrouxar a porca do cabo de aterramento durante esse ajuste.
haste ou outros eletrodos de aterramento, tambm deve ser registrado para Depois de nivelar a torre, volte a apertar a porca inferior com o torque sugerido
para ser enterrado direto no solo. para garantir que o cabo de aterramento esteja firmemente imprensado e
acoplado entre as duas porcas.

6 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


Roteamento e Localizao do Condutor / instalao:
Certifique-se de que o condutor de aterramento no tenha dobras. Isso
importante para manter sua indutncia baixa. O condutor de aterramento pode
ser enterrado ou includo em um condute, como explicado no artigo 250.64 do
NEC 2005.

2-2 Eletrodos alojados no concreto da fundao da torre


(referncia: artigo 250.52(A)(3) do NEC 2005)

O eletrodo de aterramento tambm pode ser alojado no concreto da


fundao da torre. O eletrodo fica localizado na base da fundao e se conecta
aos parafusos J do suporte da torre e base da torre atravs do condutor
de aterramento.
A

DETALHE A J que o eletrodo de aterramento ser alojado no concreto, ele deve ser inspecionado
ESCALA 1 : 1 e aprovado antes da realizao da fundao para evitar conflitos com os fiscais de
construo locais.

Dois tipos de eletrodo, seus posicionamentos e conexes ao condutor de


Fig. 2 Fixando o cabo de aterramento base da torre. aterramento esto descritos abaixo:

a) O eletrodo ou eletrodos (eletricamente conectados por fios de amarrao de ao)


devem ser vergalhes ou hastes de ao de no mnimo 6,0 m sem encapamento
2-1-6-2 Usando um Borne de Aterramento na Base da Torre
ou zincados ou revestidos com outros condutores eltricos, e no devem ter
dimetro menor que 13 mm. Eles devem ser posicionados prximos base da
Conecte o condutor de aterramento borda da base da torre por meio de
fundao de concreto que est em contato direto com a terra. O eletrodo deve ser
um borne de aterramento preso base da torre, como mostrado na figura 2.
envolto por pelo menos 50 mm de concreto, como mostrado na figura 4. Os
Use um parafuso de ao inoxidvel com -20 x 44,5 mm de comprimento
vergalhes, se nus, no devem estar enferrujados no momento da instalao
atravs de um buraco na base da torre e uma porca Nyloc (bloqueio elstico) de
para evitar uma conexo eltrica ruim entre as barras e o condutor de aterramento.
ao inoxidvel para prender o borne de aterramento regio inferior da base
Os vergalhes devem ser conectados eletricamente aos chumbadores, seja
da torre. O borne de aterramento deve ser registrado pela UL e deve ser do tipo
por meio de fios de amarrao de ao ou usando o condutor de aterramento.
que acomode, no mnimo, cabos de at 54 mm 2 (1/0 AWG).
O condutor de aterramento no deve ser menor que 25 mm2 (4 AWG) de cobre e deve
2-1-6-3 Usando a Solda Exotrmica ser conectado eletricamente base dos vergalhes atravs de mtodos
registrados/aprovados que sejam adequados ao alojamento no concreto.
Conecte o condutor de aterramento borda da base da torre usando a solda
Um pedao extra do comprimento do condutor deve estar disponvel de modo que
exotrmica para prender o condutor borda da base. Utilize a solda exotrmica
saia pelo topo da fundao e tenha, no mnimo, 46 cm de comprimento acima do
em estrita observncia s recomendaes escritas do fabricante da solda.
topo da fundao. Ele deve ento ser conectado torre como descrito na seo
2-1-6 deste documento.

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 7


b) O eletrodo deve ser um condutor de cobre nu de, pelo menos, 6,0 m e sua bitola no deve
deve ser menor que 25 mm 2 (4 AWG). O condutor de cobre, que pode ter formato de
bobina, deve repousar na base da fundao com uma cobertura de terra de no
mximo 5 cm de espessura cobrindo a bobina de aterramento ou com uma cobertura
de concreto a, no mximo, 5 cm acima do solo na base da fundao. Deve haver um pedao
extra do comprimento do condutor de cobre que permita traz-lo a pelo menos 46 cm
acima do topo da fundao, onde ele deve ser conectado torre como descrito na
Parafuso da Torre
seo 2-1-6 deste documento. Em seu caminho para cima, o condutor de cobre tambm
deve ser conectado aos chumbadores da torre com um grampo registrado ou aprovado que
seja apropriado para alojamento no concreto e tambm para conectar cobre a ao.
Esse grampo registrado geralmente estanhado e deve ser do tipo que previna o contato
direto entre o cobre e o ao para evitar corroso.

2-3 Fixando o Borne de Aterramento Base da Torre

Um mtodo alternativo de fixar o condutor de aterramento torre fazendo um furo


atravs da base e utilizando um borne disponvel comercialmente como ilustrado na
figura 2. Para conectar o conduto de aterramento base da torre usando esse mtodo
Perfure um buraco de 6 mm atravs da base da torre. Aps juntar o condutor de aterramento Grampo de Cabo
ao borne registrado de acordo com as instrues do fabricante do borne, parafuse o borne
base da torre com um parafuso de ao inoxidvel e uma porca autotravante. O borne
registrado geralmente estanhado e previne a corroso entre a torre de ao galvanizado e o
condutor de cobre.

Condutor
de
Aterramento Porca Inferior

Fig. 3 Parafuso da Fundao da Torre.

8 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


Conexo externa com a torre

Conexo interna com os


parafusos da torre usando
grampo registrado ou aprovado

Fio de cobre de
25 mm 2 (4 AW G)
ou mais
SOLO
CONCRETO

Mnimo de 5 cm
na base da
fundao

Vergalho de 6 m e Grampo registrado ou aprovado para conectar


1,3 cm de dimetro cobre e ao. O grampo geralmente estanhado
OU condutor de cobre e deve impedir o contato direto entre o cobre e
sem encapamento de o ao para evitar corroso.
25 mm 2 (4 AW G) ou
mais.

Fig. 4 Eletrodo Alojado no Concreto.

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 9


APNDICE C: PROTEO CONTRA DESCARGAS
ATMOSFRICAS

-1.353 0.765 0.976 -0.176 0.882 0.988 -3.705 0.529


76 0.882 0.988 0.412 0.941 0.994 -1.353 0.7
0.216 0.922 0.992 0.608 0.961 0.966 -0.568 0.843
0.412 0.941 0.994 0.706 0.971 0.997 -0.176 0.8
0.529 0.953 0.995 0.765 0.976 0.998 0.059 0.
08 0.961 0.996 0.804 0.980 0.998 0.216 0.922
64 0.966 0.997 0.832 0.983 0.998 0.328 0.933
06 0.971 0.997 0.853 0.985 0.999 0.412 0.941
39 0.974 0.997 0.869 0.987 0.999 0.477 0.94
65 0.976 0.998 0.882 0.988 0.999 0.529 0.953
86 0.979 0.998 0.893 0.989 0.999 0.572 0.95
04 0.980 0.998 0.902 0.990 0.999 0.608 0.9
0.819 0.982 0.998 0.910 0.991 0.999 0.638 0.9
0.832 0.983 0.998 0.916 0.992 0.999 0.664 0.9
0.843 0.984 0.998 0.922 0.992 0.999 0.686 0.
0.853 0.985 0.999 0.926 0.993 0.999 0.706 0.9

2012 Southwest Windpower, Inc.


All Rights Reserved.
Skystream 3.7 Manual do Proprietrio

Apndice C: Proteo Contra Descargas Atmosfricas

Instrues Importantes de Segurana____________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Introduo_ ____________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Localizao dos Pra-Raios_________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4


Escolhendo o Sistema Apropriado de Proteo Contra Descargas Atmosfricas_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Defina a Altura da Torre___________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Defina a Densidade de Descarga Atmosfrica__________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Tabela 1: Eficincia da Proteo Contra Descargas Atmosfricas para Torre de 10 _________ 5
Defina Topografia_________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Frequncia Anual Admissvel de Eventos Crticos (Nc) ______________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Eficincia do Sistema de Proteo Contra Descargas Atmosfricas______________ _ _ _ _ _ _ 6
Tabela 2: Eficincia da Proteo Contra Descargas Atmosfricas para Torre de 14 m _______ 6
Tabela 3: Eficincia da Proteo Contra Descargas Atmosfricas para Torre de 18 m_______ 7
Tabela 4: Eficincia da Proteo Contra Descargas Atmosfricas para Torre de 21 m ________ 8
Nvel de Proteo Contra Descargas Atmosfricas____________________________ _ _ _ _ _ 8
Escolha o Modelo e a Quantidade de Pra-Raios_____________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

2 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA
LEIA EST AS INST RU ES EM SUA TOT ALIDADE ANTES DE COMEAR A INST ALA O.

Instalao profissional
altamente recomendada

1) GUARDE ESTAS INSTRUES. Este manual contm instrues importantes para


o aterramento da sua torre unipolar Skystream.
2) Leias estas instrues em sua totalidade antes de comear a instalao.
3) No comece a instalao at que todas as ferramentas e equipamentos necessrios estejam mo.

Neste guia

IM PORT ANT E:
Por favor, observe.

Instalao profissional
altamente recomendada

Cuidado: Risco de ferimento ou


morte prossiga com muito
cuidado

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 3


Introduo Escolhendo o Sistema Apropriado de Proteo Contra Descargas
Atmosfricas
A turbina Skystream 3.7 projetada para suportar surtos e sobrecargas de O Sistema apropriado de Proteo Contra Descargas Atmosfricas selecionado
tenso e corrente (6kV, 3kA, 8/20s) causadas por quedas indiretas de aps a determinao da Potncia do Sistema de Proteo Contra Descargas Atmosfricas
raios ou operaes de comutao, de acordo com a Norma para Interconexo e do Nvel de Proteo Contra Descargas Atmosfricas (de 1 a 4). Para obter tais
de Recursos Distribudos com Sistemas de Energia Eltrica (IEEE 1547). valores, necessrio definir detalhadamente os seguintes parmetros.
Para essa proteo ser eficiente necessrio garantir que as sobretenses
nos terminais de conexo no sejam maiores do que os valores supracitados Os parmetros incluem:
do teste de surto de tenso. A altura da torre
Densidade de Descargas Atmosfricas (Ng)
Para proporcionar essa proteo de sobrevoltagem contra quedas diretas de Topografia do local de instalao
raios; necessrio um pra-raios Tipo 1, que reduz as sobretenses a um Frequncia Anual Admissvel de Eventos Crticos (Nc)
nvel abaixo de 6 kV, mas capaz de descarregar correntes muito altas, muito
maiores do que aquelas manejadas pelos dispositivos de proteo contra surtos Uma vez que esses parmetros estejam definidos, um modelo especfico de Pra-Raios
existentes dentro da Skystream. Pra-raios Tipo 1 foram testados para pode ser determinado.
suportar sobretenses e descargas eltricas tendo em vista a queda direta de um
raio, definido por uma forma de onda 10/350s.
IM PORT ANT E: Pode ser necessrio mais de um
pra-raios dependendo do nvel de proteo exigido.
Tendo em vista que a Skystream pode ser instalada no mundo inteiro em todos
os tipos de meio ambientes, alguns com mais ocorrncia de raios do que outros,
a potncia (P) do Sistema de Proteo Contra Descargas Atmosfricas (SDPA), O Nvel de Proteo do Sistema de Proteo Contra Descargas Atmosfricas (SPDA) baseado
e consequentemente a corrente nominal do Pra-Raios Tipo 1, podem ser na frequncia anual admissvel de eventos crticos de descargas atmosfricas e na
selecionadas de modo a atender as exigncias locais. densidade de descargas no local determinado. Um evento crtico descrito como a
falha do sistema de proteo contra descargas atmosfricas (SPDA).

Localizao do(s) Pra-Raio(s): Se houver risco de danos turbina, s redes de energia conectadas ou a aparelhos, resultantes de
um evento crtico (ou ferimento ou morte), ento o sistema de proteo deve ser
Para instalaes da Skystream com torres tubulares metlicas, onde a projetado para manter a Frequncia Anual Admissvel de Eventos Crticos (Nc)
instalao da torre e da turbina e o aterramento tenham sido realizados de acordo abaixo do valor aceitvel. Essa a quantidade aceitvel de descargas atmosfricas anuais
com o Manual do Proprietrio, anlises mostraram que o melhor nvel de que causaro a ocorrncia de um dano.
proteo ocorre quando o pra-raios Tipo 1 colocado na base da torre ou
prximo a ela.
IM PORT ANT E: O Nc geralmente determinado pela jurisdio
local ou pelo proprietrio ou instalador do sistema e precisa obedecer
s leis de segurana locais.

4 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


Defina a Altura da Torre Tabela 1 Eficincia da Proteo Contra Descargas Atmosfricas para Torres de 10m

Defina a altura da sua torre e selecione a Tabela 1, 2, 3 ou 4 Terreno Plano Isolado Morro ou Colina Terreno Plano No-Isolado
correspondente s torres de 10, 14, 18 ou 21 m. Ng E = Eficincia do sistema E = Eficincia do sistema E = Eficincia do sistema
As Tabelas 1, 2, 3 e 4 so usadas para calcular as Potncias do de proteo de proteo de proteo
Sistema de Proteo Contra Descargas Atmosfricas Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc =
de acordo com a altura da torre. 1/100 1/1000 1/10000 1/100 1/1000 1/10000 1/100 1/1000 1/10000

0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001


IM PORT ANT E: Se a altura da torre ficar entre as alturas especificadas
nas tabelas disponveis neste manual, escolha a tabela com a 1 -1.353 0.765 0.976 -0.176 0.882 0.988 -3.705 0.529 0.953
prxima medida mais alta.
2 -0.176 0.882 0.988 0.412 0.941 0.994 -1.353 0.765 0.976
3 0.216 0.922 0.992 0.608 0.961 0.966 -0.568 0.843 0.984

Defina a Densidade de Descarga Atmosfrica 4 0.412 0.941 0.994 0.706 0.971 0.997 -0.176 0.882 0.988
(Ng) 5 0.529 0.953 0.995 0.765 0.976 0.998 0.059 0.906 0.991
Defina a Mdia Anual de Densidade de Descargas Atmosfricas para 6 0.608 0.961 0.996 0.804 0.980 0.998 0.216 0.922 0.992
a terra (por Km 2), Ng, em sua rea. Esse nmero pode ser obtido nas 7 0.664 0.966 0.997 0.832 0.983 0.998 0.328 0.933 0.993
informaes publicadas por organizaes nacionais, institutos de 8 0.706 0.971 0.997 0.853 0.985 0.999 0.412 0.941 0.994
meteorologia e geralmente est disponvel na internet. Por exemplo, a
9 0.739 0.974 0.997 0.869 0.987 0.999 0.477 0.948 0.995
Global Atmospherics, Inc. (tambm conhecida como Vaisala-gAI, Inc.)
10 0.765 0.976 0.998 0.882 0.988 0.999 0.529 0.953 0.995
publica dados de descargas atmosfricas. Certifique-se de que os
dados sejam os mais recentes disponveis, j que pode haver uma 11 0.786 0.979 0.998 0.893 0.989 0.999 0.572 0.957 0.996
grande
variao nos dados de um ano para outro, especialmente em tempos 12 0.804 0.980 0.998 0.902 0.990 0.999 0.608 0.961 0.996
de mudanas climticas. 13 0.819 0.982 0.998 0.910 0.991 0.999 0.638 0.964 0.216
Veja abaixo um site de exemplo:
14 0.832 0.983 0.998 0.916 0.992 0.999 0.664 0.966 0.997
http://www.crh.noaa.gov/pub/?n=/ltg/flash_density_maps_index.php 15 0.843 0.984 0.998 0.922 0.992 0.999 0.686 0.969 0.997
O valor de Ng pode variar entre 1 e 70. Selecione a linha que 16 0.853 0.985 0.999 0.926 0.993 0.999 0.706 0.971 0.997
corresponde ao valor de Ng da sua rea. No caso de nmeros no- 17 0.862 0.986 0.999 0.931 0.993 0.999 0.723 0.972 0.997
inteiros, considere o prximo valor inteiro mais alto. 18 0.869 0.987 0.999 0.935 0.993 0.999 0.739 0.974 0.997
19 0.876 0.988 0.999 0.938 0.994 0.999 0.752 0.975 0.998
20 0.882 0.988 0.999 0.941 0.994 0.999 0.765 0.976 0.998
Cuidado: Certifique-se de que os dados sejam os mais recentes 30 0.922 0.992 0.999 0.961 0.996 1.000 0.843 0.984 0.998
disponveis, j que pode haver uma grande variao nos dados
40 0.941 0.994 0.999 0.971 0.997 1.000 0.882 0.988 0.999
de um ano para outro, especialmente em tempos de mudanas
climticas. 50 0.953 0.995 1.000 0.976 0.998 1.000 0.906 0.991 0.999
60 0.961 0.996 1.000 0.980 0.998 1.000 0.922 0.992 0.999
70 0.966 0.967 1.000 0.983 0.998 1.000 0.933 0.993 0.999

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 5


Defina a Topografia Tabela 2 Eficincia da Proteo Contra Descargas Atmosfricas para Torres de 14 m

Examine a topografia da rea em que a turbina est instalada e escolha Terreno Plano Isolado Morro ou Colina Terreno Plano no-Isolado
a categoria que melhor representa a topografia: eficincia eficincia eficincia
Ng
Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc =
1/100 1/1000 1/10000 1/100 1/1000 1/10000 1/100 1/1000 1/10000
Terreno Plano Isolado: Sem estruturas presentes dentro de um
raio trs vezes maior do que a altura da turbina (com a turbina no 0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001
centro do crculo)
1 -0.427 0.875 0.986 0.287 0.929 0.993 -1.853 0.715 0.971
M orro / Colina 2 0.287 0.929 0.993 0.643 0.964 0.996 -0.427 0.857 0.986
Terreno plano no-isolado: Com estruturas menores presentes 3 0.524 0.952 0.995 0.762 0.976 0.998 0.049 0.905 0.990
dentro de um raio trs vezes maior do que a altura da turbina 4 0.643 0.964 0.996 0.822 0.982 0.998 0.287 0.929 0.993
(com a turbina no centro do crculo)
5 0.715 0.971 0.997 0.857 0.986 0.999 0.429 0.943 0.994
6 0.762 0.976 0.998 0.881 0.988 0.999 0.524 0.952 0.995
Frequncia Anual Admissvel de Eventos Crticos (Nc)
7 0.796 0.980 0.998 0.898 0.990 0.999 0.592 0.959 0.996

Defina a Nc. Trs opes de Frequncia Anual de Eventos Crticos esto 8 0.822 0.982 0.998 0.911 0.991 0.999 0.643 0.964 0.996
disponibilizadas nas tabelas. A opo que representa a menor proteo 9 0.841 0.984 0.998 0.921 0.992 0.999 0.683 0.968 0.997
a 1/100 (1 em 100); e a maior proteo a 1/10000 (1 em 10,000). 10 0.857 0.986 0.999 0.929 0.993 0.999 0.715 0.971 0.997
11 0.870 0.987 0.999 0.935 0.994 0.999 0.741 0.974 0.997

Cuidado: Se houver risco de ferimento ou ameaa vida humana, 12 0.881 0.988 0.999 0.941 0.994 0.999 0.762 0.976 0.998
ento a Nc mxima permitida geralmente 1 em 100,000 13 0.890 0.989 0.999 0.945 0.995 0.999 0.781 0.978 0.998
ou menos, dependendo das leis dos estados ou pases.
14 0.898 0.990 0.999 0.949 0.995 0.999 0.796 0.980 0.998
15 0.905 0.990 0.999 0.952 0.995 1.000 0.810 0.981 0.998
J que a instalao da Skystream em torres relativamente pequenas 16 0.911 0.991 0.999 0.955 0.996 1.000 0.822 0.982 0.998
(como de 10 21 m) no aumenta significativamente o risco de
17 0.916 0.992 0.999 0.958 0.996 1.000 0.832 0.983 0.998
ferimento ou ameaa vida humana, a Eficincia (E) calculada
com os valores maiores de Nc (por exemplo, 1/1000 maior que 18 0.921 0.992 0.999 0.960 0.996 1.000 0.841 0.984 0.998
1/100,000). 19 0.925 0.992 0.999 0.962 0.996 1.000 0.752 0.985 0.998
Entretanto, a Nc deve ser escolhida de acordo com as leis locais de 20 0.929 0.993 0.999 0.964 0.996 1.000 0.857 0.986 0.999
segurana eltrica. Algumas autoridades podem exigir Nc = 30 0.952 0.995 1.000 0.976 0.998 1.000 0.905 0.990 0.999
1/100.000 para maior proteo. O resultado da escolha de uma Nc to
40 0.964 0.996 1.000 0.982 0.998 1.000 0.929 0.993 0.999
baixa significa que um sistema de proteo contra descargas
atmosfricas Nvel 1 precisar ser instalado. 50 0.971 0.997 1.000 0.986 0.999 1.000 0.943 0.994 0.999
60 0.976 0.998 1.000 0.988 0.999 1.000 0.952 0.995 1.000
70 0.980 0.998 1.000 0.990 0.999 1.000 0.959 0.996 1.000

6 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


Tabela 3 Eficincia da Proteo Contra Descargas Atmosfricas para Torres de 18m A Eficincia (E) do Sistema de Proteo Contra Descargas Atmosfricas

Terreno Plano Isolado Morro ou Colina Terreno Plano No-Isolado Usando a Tabela de Eficincia apropriada para a altura da torre, selecione
eficincia eficincia eficincia a subcoluna que corresponda topografia da instalao Terreno Plano
Ng
Isolado, Morro ou Colina, ou Terreno Plano No-Isolado.
Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc =
1/100 1/1000 1/10000 1/100 1/1000 1/10000 1/100 1/1000 1/10000 A clula na interseo entre a linha do valor de Densidade de Descargas Atmosfricas
0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001
(Ng) e a coluna de Frequncia Anual Admissvel de Eventos Crticos (Nc)
indicar a Eficincia (E) do Sistema de Proteo Contra Descargas Atmosfricas.
1 0.143 0.914 0.991 0.572 0.957 0.996 -0.714 0.829 0.983 Se E for negativa, no h necessidade de proteo contra descargas
2 0.572 0.957 0.996 0.786 0.979 0.998 0.143 0.914 0.991 atmosfricas.
3 0.714 0.971 0.997 0.857 0.986 0.999 0.429 0.943 0.994
IM PORT ANT E: Se E for negativa, no h necessidade de
4 0.786 0.979 0.998 0.893 0.989 0.999 0.572 0.957 0.996
proteo contra descargas atmosfricas.
5 0.829 0.983 0.998 0.914 0.991 0.999 0.657 0.966 0.997
6 0.857 0.986 0.999 0.929 0.993 0.999 0.714 0.971 0.997
7 0.878 0.988 0.999 0.939 0.994 0.999 0.755 0.976 0.998
8 0.893 0.989 0.999 0.946 0.995 0.999 0.786 0.979 0.998
9 0.905 0.990 0.999 0.952 0.995 1.000 0.810 0.981 0.998
10 0.914 0.991 0.999 0.957 0.996 1.000 0.829 0.983 0.998
11 0.922 0.992 0.999 0.961 0.996 1.000 0.844 0.984 0.998
12 0.929 0.993 0.999 0.964 0.996 1.000 0.857 0.986 0.999
13 0.934 0.993 0.999 0.967 0.997 1.000 0.868 0.987 0.999
14 0.939 0.994 0.999 0.969 0.997 1.000 0.878 0.988 0.999
15 0.943 0.994 0.999 0.971 0.997 1.000 0.886 0.989 0.999
16 0.946 0.995 0.999 0.973 0.997 1.000 0.893 0.989 0.999
17 0.950 0.995 0.999 0.975 0.997 1.000 0.899 0.990 0.999
18 0.952 0.995 1.000 0.976 0.998 1.000 0.905 0.990 0.999
19 0.955 0.995 1.000 0.977 0.998 1.000 0.910 0.991 0.999
20 0.957 0.996 1.000 0.979 0.998 1.000 0.914 0.991 0.999
30 0.971 0.997 1.000 0.986 0.999 1.000 0.943 0.994 0.999
40 0.979 0.998 1.000 0.989 0.999 1.000 0.957 0.996 1.000
50 0.983 0.998 1.000 0.991 0.999 1.000 0.966 0.997 1.000
60 0.986 0.999 1.000 0.993 0.999 1.000 0.971 0.997 1.000
70 0.988 0.999 1.000 0.994 0.999 1.000 0.976 0.998 1.000

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 7


Tabela 4 Eficincia da Proteo Contra Descargas Atmosfricas para Torres de 21 m O Nvel de Proteo Contra Descargas Atmosfricas

Terreno Plano Isolado Morro ou Colina Terreno Plano No-Isolado


Veja a Tabela 5, Nvel de Proteo Contra Descargas Atmosfricas, e usando a
Ng eficincia eficincia eficincia Eficincia (E) determine o Nvel de Proteo Contra Descargas Atmosfricas
e o pico de capacidade de descarga de corrente atmosfrica correspondente.
Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc = Nc =
1/100 1/1000 1/10000 1/100 1/1000 1/10000 1/100 1/1000 1/10000
A Proteo Contra Descargas Atmosfricas de Nvel 1 corresponde ao nvel
0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001 0.01 0.001 0.0001 mais alto de proteo, e a de Nvel 4 ao nvel mais baixo de proteo.
1 0.352 0.935 0.994 0.676 0.968 0.997 -0.296 0.870 0.987
2 0.676 0.968 0.997 0.838 0.984 0.998 0.352 0.935 0.994 Tabela 5 Nvel de Proteo Contra Descargas Atmosfricas
3 0.784 0.978 0.998 0.892 0.989 0.999 0.568 0.957 0.996
4 0.838 0.984 0.998 0.919 0.992 0.999 0.676 0.968 0.997 Eficincia Nvel de Proteo
5 0.870 0.987 0.999 0.935 0.994 0.999 0.741 0.974 0.997 E > 0.98 Proteo Nvel 1 com providncias
adicionais
6 0.892 0.989 0.999 0.946 0.995 0.999 0.784 0.978 0.998
0.95 < E < = 0.9 Proteo Nvel 1
7 0.907 0.991 0.999 0.954 0.995 1.000 0.815 0.981 0.998
8 0.919 0.992 0.999 0.960 0.996 1.000 0.838 0.984 0.998 0.90 < E < = 0.9 Proteo Nvel 2
9 0.928 0.993 0.999 0.964 0.996 1.000 0.856 0.986 0.999 0.80 < E < = 0.9 Proteo Nvel 3
10 0.935 0.994 0.999 0.968 0.997 1.000 0.870 0.987 0.999
0 < E < = 0.8 Proteo Nvel 4
11 0.941 0.994 0.999 0.971 0.997 1.000 0.882 0.988 0.999
12 0.946 0.995 0.999 0.973 0.997 1.000 0.892 0.989 0.999
13 0.950 0.995 1.000 0.975 0.998 1.000 0.900 0.990 0.999
14 0.954 0.995 1.000 0.977 0.998 1.000 0.907 0.991 0.999
15 0.957 0.996 1.000 0.978 0.998 1.000 0.914 0.991 0.999
16 0.960 0.996 1.000 0.980 0.998 1.000 0.919 0.992 0.999
17 0.962 0.996 1.000 0.981 0.998 1.000 0.924 0.992 0.999
18 0.964 0.996 1.000 0.982 0.998 1.000 0.928 0.993 0.999
19 0.966 0.997 1.000 0.983 0.998 1.000 0.932 0.993 0.999
20 0.968 0.997 1.000 0.984 0.998 1.000 0.935 0.994 0.999
30 0.978 0.998 1.000 0.989 0.999 1.000 0.957 0.996 1.000
40 0.984 0.998 1.000 0.992 0.999 1.000 0.968 0.997 1.000
50 0.987 0.999 1.000 0.994 0.999 1.000 0.974 0.997 1.000
60 0.989 0.999 1.000 0.995 0.999 1.000 0.978 0.998 1.000
70 0.991 0.999 1.000 0.995 1.000 1.000 0.981 0.998 1.000

8 Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L


Escolha o Modelo e a Quantidade de Pra-Raios

Escolha o modelo e quantidade apropriados de pra-raios Tipo 1 necessrios A proteo contra descargas atmosfricas e surtos de tenso deve ser instalada
de acordo com a Tabela 6. O mtodo de seleo est descrito abaixo: entre cada condutor fase (vermelho) e terra, e possivelmente entre o terra e o neutro, se
a distncia entre a ligao neutro e terra for significante. Logo, a tenso nominal do DPS
A corrente nominal de pico do pra-raios a capacidade de conduo de corrente
deve ser baseada nos valores de tenso fase (vermelho) / neutro do sistema (j que o neutro e o terra
de pico de cada plo ou contato do dispositivo de proteo contra surtos (DPS).
so conectados no quadro de energia, e portanto, normalmente na mesma voltagem).
geralmente presumido que a corrente total conduzida pelo protetor de surtos
(cumulativamente, em todas as fases) represente em torno de 50% da corrente
total da descarga atmosfrica. Por exemplo, se houver um pico de corrente de A tabela a seguir mostra as recomendaes/exemplos de pra-raios ( verses monopolares com
descarga de 100kA resultante de uma descarga atmosfrica, 50kA circularo tecnologia spark-gap/centelhador).
para a terra, e os outros 50kA sero divididos entre L1, L2 e N, assim sendo
necessrio que o protetor de surtos tenha capacidade de ~ 16kA por fase. Ateno: Apesar de aqui serem citados os pra-raios da DEHN, Inc., outros dispositivos
comparveis de outras empresas podem ser utilizados.
Esse conceito de diviso de corrente de descargas atmosfricas descrito na
referncia (3) listada no final da seo sobre proteo contra descargas atmosfricas.
Tabela 6 Recomendaes de DPS Tipo 1: verses monopolares (tecnologia spark-gap)

Eficincia Nvel de Proteo Pico de Capacidade de Sistema 120/208V e monofsico de fase Sistema monofsico 230V
Absoro/Descarga de dividida 120/240V (L, N, G)
Corrente Atmosfrica (L1, L2, N, G)
E > 0.980 Proteo com 200kA DEHNbloc Maxi 150 (DB M 1 150), DB M 1 255, PELO MENOS um
providncias adicionais PELO MENOS um para cada L1-G, L2- G , N- G para cada, entre L-G, N- G
0.95 < E < = 0.98 Nvel 1 200kA DB M 1 150, um para cada, DB M 1 255, um para cada,
entre L1-G, L2- G , N- G entre L-G, N- G
0.90 < E < = 0.95 Nvel 2 150kA DB M 1 150, um para cada, entre DB M 1 255, um para cada,
L1-G, L2- G (opcional para N- G ) entre L-G, N- G
0.80 < E < = 0.90 Nvel 3 100kA DB M 1 150, um para cada, DB M 1 255, um entre
entre L1-G, L2- G L-G (opcional para N-G)
0 < E < = 0.80 Nvel 4 100kA DB M 1 150, um para cada, DB M 1 255, um entre
entre L1-G, L2- G L-G (opcional para N- G )

Observaes: os DPS especificados acima so fabricados pela DEHN Inc. Referncias:


O nmero das peas e os preos dos modelos acima so: 1) IEC 61400-24, IEC 61400-2 (IEC Comisso Eletrotcnica Internacional).
DEHNblock Maxi 150 (DB M 1 150), pea#, 961 110, corrente de impulso = 35kA, preo sugerido: $268.00 em 2) Guia DEHN de Proteo Contra Descargas Atmosfricas
maio de 2008. 3) Caractersticas dos Eventos de Descargas Atmosfricas Diretas e Avaliao de Risco
DEHNblock Maxi 255 (DB M 1 255), pea#, 961 120, corrente de impulso = 50kA, preo sugerido: $336.00 em Dr. Ing Peter Hasse, Diretor Executivo, DEHN, Encontro PEG 2001, Las Vegas,
maio de 2008.
27-29 de Maro de 2001.
Os DPSs mostrados acima so fabricados pela DEHN Inc. e podem ser obtidos nos EUA atravs de pedidos feitos 4) Cdigo Nacional de Eletricidade, Manual de 2005, Associao Nacional de Proteo
para: contra Incndios (EUA).
DEHN Inc., 106 SW Peacock Blvd. # 207
Port St. Lucie, FL 34986 - Tel: (772) 340-7006; Fax: (772) 343-0703

Skystream 3.7 Manual do proprietrio, Ed. L 9


APNDICE D: CERTIFICAO/CONFORMIDADE

2012 Southwest Windpower, Inc.


All Rights Reserved
1. Certificado de Conformidade da UL - Underwriters Laboratories (EUA e Canad), pgina 1

Certificado de Conformidade

Nmero do Certificado 20090219E300731


Referncia do Relatrio E300731, Emitido: 17/10/2006
Data de Emisso 19 de Fevereiro de 2009

Emitido para Southwest Windpower, Inc


1801 W Rte 66
Flagstaff, AZ 86001
Estados Unidos
Isto para certificar que Inversor da Skystream
amostras representativas do Componente inversor para uso com a turbina elica Skystream, Habilitado para Interao com a Rede Eltrica
Foi analisado pelo Underwriters Laboratories de acordo com a(s) Norma(s) indicada(s) neste Certificado.
Norma(s) de Segurana: UL 1741, Norma de Segurana para Inversores, Conversores, Controladores e Equipamentos de Interconexo de
a o a
Sistemas para Utilizao com Fontes de Gerao Distribuda, 1 Ed.; IEEE 1547-2003; CAN/CSA-C22.2 N 107.1-01, 3 Ed.
Informaes Adicionais: Consulte o Anexo

Somente produtos com a Marca de Componente Reconhecido UL, aceitos conjuntamente nos EUA e Canad, devem ser considerados cobertos pelo Servio de Reconhecimento e Acompanhamento da UL e em conformidade com as exigncias
dos EUA e Canad.

A Marca de Componente Reconhecido UL para os EUA geralmente consiste na identificao do fabricante, nmero catalogado, nmero do modelo, ou outra indicao do produto, como especificado na seo Marca para o Reconhecimento
especfico como publicado no Diretrio da UL correspondente. Como forma adicional de identificar produtos confeccionados sob o Programa de Reconhecimento de Componente da UL, a Marca de Componente Reconhecido UL - - pode
ser usada em conjunto com as Marcas de Reconhecimento necessrias. A Marca de Componente Reconhecido necessria quando especificado no Diretrio da UL anterior aos reconhecimentos ou sob Marcas para reconhecimentos
individuais. A Marca de Componente Reconhecido UL para o Cand consiste na Marca de Reconhecimento UL para o Canad - -, identificao do fabricante , nmero catalogado, nmero do modelo, ou outra identificao do produto como
especificado na seo Marca para o Reconhecimento especfico como publicado no Diretrio da UL correspondente.

Procure a Marca de Componente Reconhecido UL no produto.

Emitido por: Chris Storbeck Revisado por: Tim Zgonena


Sr. Chris Storbeck, Engenheiro de Projetos Engenheiro Responsvel (PDE)
Underwriters Laboratories, Inc. Underwriters Laboratories, Inc

Todas as informaes e documentaes envolvendo os servios da Marca UL so fornecidas em nome da Underwriters Laboratories, Inc. (UL) ou qualquer rgo autorizado da UL.
Para obter maiores informaes nos Estados Unidos da Amrica voc pode ligar para 1-877-UL-HELPS.
2. Certificado de Conformidade da UL Underwriters Laboratories (EUA e Canad), pgina 2

Certificado de Conformidade

Nmero do Certificado 20090219E300731


Referncia do Relatrio E300731, Emitido: 17/10/2006
Data de Emisso 19 de Fevereiro de 2009

Anexo Inversor da Skystream

Configurao de Sada do Inversor: 120/240V, L-N-L


Faixa de Tenso de Funcionamento Vca: 212-264; ou
Configurao de Sada: 120/208V, L-N-L,
Faixa de Tenso de Funcionamento (Vca): 183-229;
Frequncia de Sada Normal (Hz): 60.0;
Faixa de Frequncia de Funcionamento (Hz): 59.3 60.5;
Corrente de Sada Nominal (Aca): 10.0;
0
Potncia de Sada Contnua Nominal (kW) a 25 C: 2.3;
0
Potncia de Sada Contnua Nominal (kW) a 50 C: 1.5;
Pico Mximo de Sada (kW): 2.4;
Classe de Proteo contra Surto B

Combinaes de Firmware Alternativo aprovadas desde 28 de Janeiro de 2008:

Cdigo de Aplicao do Inversor Mestre Cdigo de Aplicao do Inversor Escravo


Reviso: Rev. 1.11.10 Reviso: Rev. 1.03
Reviso: Rev. 2.00.0 Reviso: Rev. 1.03
Reviso: Rev. 2.02.0 Reviso: Rev. 1.03

Amostras representativas do Inversor da Skystream, como especificado neste certificado, foram analisadas e testadas de acordo com todas as exigncias UL 1741 atuais. Todos os testes foram realizados em amostras representativas do sistema
da Turbina Elica, inclusive testes para garantir a Nacela como compartimento apropriado. A Unidade foi testada e satisfaz todas as exigncias para operao de Interao com a Rede Eltrica, de acordo com:

a
- UL 1741, Norma de Segurana para Inversores, Conversores, Controladores e Equipamentos de Interconexo de Sistemas para Utilizao com Fontes de Gerao Distribuda, 1 Ed., Revisado: 7 de Novembro de 2005.
- IEEE 1547-2003 Norma para Interconexo de Fontes de Gerao Distribuda aos Sistemas de Energia Eltrica;
- IEEE 1547.1-2005 Procedimentos Padro de Verificao de Conformidade para Equipamentos de Interconexo de Fontes de Gerao Distribuda aos Sistemas de Energia Eltrica, de Junho de 2003.
0 a
-CAN/CSA-C22.2 N 107.1-01, 3 Ed. Fornecimento de Energia de Uso Geral, de Setembro de 2001.

Emitido por: Chris Storbeck Revisado por: Tim Zgonena


Sr. Chris Storbeck, Engenheiro de Projetos Engenheiro Responsvel (PDE)
Underwriters Laboratories, Inc. Underwriters Laboratories, Inc

Todas as informaes e documentaes envolvendo os servios da Marca UL so fornecidas em nome da Underwriters Laboratories, Inc. (UL) ou qualquer rgo autorizado da UL.
Para obter maiores informaes nos Estados Unidos da Amrica voc pode ligar para 1-877-UL-HELPS.
3. Declarao de Conformidade da CE (Comisso Europia)

Declarao de Conformidade

Produto: Skystream 3.7

0
Tipo: Skystream 3.7, Uso Terrestre, 230V, 50Hz, Monofsico (Item n 1-SSL-11-230)
0
Skystream 3.7, Uso Martimo, 230V, 50Hz, Monofsico (Item n 1-SSM-11-230)

Declaramos pela presente que a turbina elica de pequeno porte Skystream 3.7 atende s exigncias bsicas de projeto e construo da Unio Europia, como especificado abaixo:

O produto est em conformidade com as seguintes diretrizes:

Diretiva de Mquinas 98/37/CE Diretiva RoHS (Restrio de Certas Substncias Perigosas) 2002/95/CE
Diretiva de Baixa Tenso 2006/95/CE Diretiva R&TTE (Equipamentos de Rdio e Equipamentos Terminais de Telecomunicaes) 99/5/CE*
Diretiva de Compatibilidade Eletromagntica 89/336/CE e 2004/108/CE (OJ L 390/24 de 31/12/2004), como modificado pela 92/31/CEE, 93/68/CEE e Diretiva 91/263/CEE (TTE/SES) **
* Certificado por UltraTech EMC Labs, Inc. para Maxstream, Inc.
** Certificado por Underwriters Laboratories, Inc (Diviso de Compatibilidade Eletromagntica)

As seguintes normas so compatveis com a Diretiva de Mquinas. Elas foram aplicadas turbina elica e o produto est em conformidade com elas:

EN 954-1 EN ISO 12100-1:2003


EN 1050:1996 EN ISO 12100-2:2003

As seguintes normas so compatveis com a Diretiva de Baixa Tenso. Elas foram aplicadas turbina elica e o produto est em conformidade com elas:

EN 60204 1:2006
EN 60529:1991 e Emenda A1:2000 EN 60529:1991

EN 61400-2:2006 (Norma de Projeto de Turbina Elica de Pequeno Porte)

O produto tambm est em conformidade com as caractersticas de Qualidade de Energia previstas no EN 61400-21:2002.

Com base nas conformidades acima, os modelos supracitados esto recebendo marcao CE para serem exportados para a Europa.

Observao:
A conformidade CE supracitada ser invalidada se:
- Qualquer modificao for realizada na mquina sem consentimento expresso, por escrito, da Southwest Windpower.
- A mquina for utilizada ou conectada de uma maneira ou com uma configurao que a Southwest Windpower no considere como apropriada.

Data: 22 de maio de 2008.

David Calley
(Presidente e Diretor de Tecnologia, Southwest Windpower)

Southwest Windpower
1801 West Rt. 66, Suite 100, Flagstaff, AZ 86001, EUA, Telefone: +1 928-779-9463
www.windenergy.com
Southwest Windpower Inc.

1801 West Route 66

flagstaff, Arizona 86001 USA

t: +1 928.779.9463

f: +1 928.779.1485

www.windenergy.com

Southwest Windpower GmbH

Mannesmannstr. 6

50996 Cologne Germany

t: +49 (0) 221 16 53 94 50